Taiwanissa kasvaneena

ja kalligrafin tyttärenä

yksi rakkaimmista muistoistani

on, kuinka äitini näytti, kuinka
kauniita ja muodokkaita

kiinalaiset kirjoitusmerkit ovat.

Siitä lähtien olen ollut haltioitunut

tästä ihmeellisestä kielestä.

Mutta ulkopuoliselle se vaikuttaa

yhtä läpitunkemattomalta 
kuin Kiinan muuri.

Viime vuosien ajan olen mietiskellyt,

pystyisinkö rikkomaan tämän muurin,

jotta kuka tahansa, joka haluaa
ymmärtää ja arvostaa

tämän hienovaraisen kielen kauneutta
voisi tehdä niin.

Aloin pohtia, kuinka uusi,
nopea tapa

oppia kiinaa voisi olla hyödyllinen.

Viisivuotiaasta asti 
olen oppinut kirjoittamaan

jokaisen merkin jokaisen vedon

oikeassa järjestyksessä.

Opin uusia merkkejä joka päivä

15 vuoden ajan.

Koska aikaa on vain viisi minuuttia,

on parempi, että meillä on
nopea ja helppo tapa.

Kiinalainen oppinut ymmärtää
noin 20 000:a merkkiä.

Lukutaitoon riittää 1000.

Yleisimmät 200 sallivat ymmärtää

40 % kirjoitetuista teksteistä --

tarpeeksi, että osaa lukea 
tienviittoja, menuja

tai ymmärtää pääidean nettisivuista

tai sanomalehdistä.

Tänään aloitan kahdeksalla

näyttääkseni, miten tapa toimii.

Oletteko valmiita?

Avaa suu mahdollisimman isoksi

kunnes se on neliskanttinen.

Tuloksena on suu.

Tässä on ihminen kävelyllä.

Ihminen.

Jos tuli on hahmoltaan ihminen,

jolla on kaksi kättä molemmin puolin

ikään kuin hän huutaisi kauhuissaan

"Apua! Olen tulessa!" --

Tämä symboli on alunperin lähtöisin
tulen muodosta,

mutta pidän tästä lähestymistavasta.
Mikä sitten toimiikaan sinulle.

Tämä on puu.

Puu.

Tämä on vuori.

Aurinko.

Kuu.

Oven symboli

näyttää kuin saluunan ovilta
villissä lännessä.

Kutsun näitä kahdeksaa hahmoa 
radikaaleiksi.

Ne ovat ne rakennuspalikat,

joista luodaan kosolti muita merkkejä.

Ihminen.

Jos joku kävelee perässä,
se tarkoittaa "seurata".

Kuten meillä sanotaan,

kaksi muodostaa seurueen,
kolme väkijoukon.

Jos ihminen levittäisi kätensä sivuille,

hän sanoo: "Se oli näin iso."

Suun sisällä oleva ihminen
on jumissa.

Hän on vanki - kuten Joona valaan sisässä.

Yksi puu on puu. Kaksi puuta
muodostavat pikkumetsän.

Kolme puuta muodostavat
isomman metsän.

Jos puun alle laitetaan lankku,
saadaan perusta.

Jos laitetaan puun päälle suu,
saadaan "typerys". (Naurua)

Helppo muistaa,

koska puhuva puu on melko tyhmää.

Muistatko tulen?

Jos on kaksi tulta, tulee todella kuuma.

Kolme tulta tarkoittaa paljon liekkejä.

Jos sytytetään tuli kahden puun alle,
se on liekeissä.

Aurinko on meille onnen merkki.

Kaksi aurinkoa, onnekas.

Kolme aurinkoa, välke.

Laitetaan auringon ja kuun hohde yhteen,

saadaan kirkkaus.

Se tarkoittaa myös huomista,
yhden päivän ja yön jälkeen.

Aurinko nousee horisontin yllä.
Auringonnousu.

Ovi. Laitetaan lankku oven sisälle,

oven salpa.

Laitetaan suu oven sisälle, 
kysyä kysymyksiä.

Kop kop. Onko ketään kotona?

Tämä ihminen hiippailee ovesta,

paeta, väistää.

Vasemmalla on nainen.

Kaksi naista, saadaan väittely.

(Naurua)

Kolme naista, nyt varovasti,
tuloksena uskottomuus.

Olemme käyneet läpi noin 30 merkkiä.

Tätä tapaa käyttämällä
kahdeksan ensimmäistä radikaalia

sallivat luoda 32 merkkiä.

Seuraava kahdeksan merkin ryhmä

luo toiset 32 merkkiä.

Näin pienellä vaivalla

voit oppia parisataa merkkiä,

saman verran kuin
8-vuotias kiinalainen osaa.

Kun olemme oppineet merkkejä,
alamme luoda fraaseja.

Jos esimerkiksi liitämme
vuoren ja tulen yhteen,

saadaan tuli vuori. Siis tulivuori.

Tiedämme, että Japani on
nousevan auringon maa.

Tässä aurinko on liitetty
alkuperän merkkiin,

koska Japani on Kiinan itäpuolella.

Joten aurinko ja alkuperä,
saadaan Japani.

Ihminen Japanin jälkeen, mitä saadaan?

Japanilainen.

Merkki vasemmalla on kaksi vuorta

toistensa päällä.

Muinaisessa Kiinassa 
se merkitsi karkotusta,

koska keisarit ajoivat vihollisensa

maanpakoon vuorien taa.

Nykyään karkotus on muuttunut 
ulosmenemiseksi.

Suu, joka kertoo, mistä mennä ulos,

on uloskäynti.

Tämä dia muistuttaa minua,
että pitänee lopettaa puhuminen

ja poistua lavalta. Kiitos.

(Taputuksia)