Ich wuchs in Taiwan
als Tochter eines Kalligraphen auf.
Zu meinen schönsten Erinnerungen zählt,
wie meine Mutter mir die Schönheit, die Gestalt
und die Form der chinesischen Schriftzeichen zeigte.
Seither war ich von dieser
unglaublichen Sprache fasziniert.
Aber für einen Außenstehenden scheint
sie so unüberwindlich wie die Große Mauer von China zu sein.
In den letzten Jahren habe ich mich gefragt,
wie ich diese Mauer einreißen kann,
damit jeder, der Interesse an
dieser komplexen Sprache hat, diese auch verstehen und schätzen lernt.
Ich dachte, dass eine neue schnelle Methode,
Chinesisch zu lernen, nützlich wäre.
Seit dem 5. Lebensjahr habe ich gelernt, jeden einzelnen
Strich für jedes Schrifzeichen
in der richtigen Abfolge zu zeichnen.
In den nächsten 15 Jahren habe ich
jeden Tag neue Schriftzeichen gelernt.
Da wir nur 5 Minuten zur Verfügung haben,
wäre eine schnellere und einfachere Methode sehr nützlich.
Ein chinesischer Gelehrter versteht ca. 20.000 Schriftzeichen.
Sie brauchen nur 1.000 Schriftzeichen für ein einfaches Schriftverständnis.
Die wichtigsten 200 ermöglichen Ihnen,
40 % der einfachen Literatur zu begreifen –
genug um Straßenschilder, Speisekarten
und die Grundidee bestimmter Webseiten
oder Zeitungen zu verstehen.
Heute beginne ich mit acht Schriftzeichen,
um Ihnen zu zeigen, wie die Methode funktioniert.
Sind Sie bereit?
Öffnen Sie Ihren Mund soweit wie möglich,
bis er quadratisch ist.
Daraus wird ein "Mund".
Dieser Mensch geht spazieren.
"Mensch".
Wenn der Umriss für "Feuer"
einen Menschen mit hochgehobenen Armen zeigt,
als ob er schreien würde:
"Hilfe! Ich brenne!" ...
Das Schriftzeichen leitet sich ursprünglich von der Form der Flamme ab,
aber ich mag diese Vorstellung. Nehmen Sie die, die Ihnen am besten gefällt.
Das ist ein Baum.
"Baum".
Das ist ein "Berg".
Die "Sonne".
Der "Mond".
Das Schrifzeichen für "Tür"
sieht wie eine Saloontür aus dem Wilden Westen aus.
Diese acht Schriftzeichen sind Radikale.
Sie sind der Grundstock,
um eine Vielzahl von Schriftzeichen zu bilden.
Ein Mensch.
Wenn noch jemand dahinter steht, dann bedeutet es "folgen".
Sind es mehr, dann
bedeuten zwei "Begleitung" und drei eine "Menschenmenge".
Wenn ein Mensch seine Arme weit ausstreckt,
dann sagt dieser Mensch: "Es war so 'groß'."
Der Mensch im Mund, er ist wie eingesperrt.
Er ist ein "Gefangener", so wie Jonas im Wal.
Ein Baum steht für einen Baum. Zwei Bäume zusammen stehen für ein "Wäldchen".
Drei zusammen stehen für einen "Wald".
Setzen Sie eine Planke unter dem Baum und Sie haben eine "Basis".
Setzen Sie einen Mund oben drauf, bedeutet es "idiotisch". (Lachen)
Einfach zu merken,
weil ein sprechender Baum ziemlich idiotisch ist.
Erinnern Sie sich an das Feuer?
Zwei Flammen übereinander bedeuten "heiß".
Drei Feuer zusammen ergeben viele "Flammen".
Setzen Sie das Feuer unter zwei Bäume, bedeutet es "brennen".
Für uns ist die Sonne die Quelle des Reichtums.
Zwei Sonnen zusammen ergeben "wohlhabend".
Drei zusammen sind "Funken".
Wenn die Sonne und der Mond zusammen scheinen,
bedeutet es "Helligkeit".
Im Zusammenhang kann es auch für den nächsten Tag stehen.
Die Sonne geht über dem Horizont auf: Sonnenaufgang.
Tür. Ein Brett in der Tür
steht für den "Riegel".
Platzieren Sie einen Mund in die Tür, bedeutet es: "Fragen stellen".
Klopf, klopf. Ist jemand da?
Diese Person schleicht sich aus der Tür.
"flüchten", "ausweichen".
Links ist die "Frau".
Zwei Frauen zusammen stehen für einen "Streit".
(Lachen)
Vorsicht bei drei Frauen: das heißt "Ehebruch".
Wir haben nun 30 Schriftzeichen kennengelernt.
Mit dieser Methode können Sie aus den ersten acht Radikalen
32 Wörter bilden.
Die nächste Gruppe mit acht Schriftzeichen
bildet zusammen weitere 32 Wörter.
Mit ein bisschen Anstrengung
können Sie ein paar hundert Schriftzeichen lernen,
wie ein achtjähriges chinesisches Kind.
Wenn wir diese Schriftzeichen können, beginnen wir sie zusammenzusetzen.
Zum Beispiel ergibt Berg und Feuer zusammen
den Feuerberg, also einen "Vulkan".
Wir wissen, Japan ist das Land der aufgehenden Sonne.
Das ist die Sonne mit dem "Ursprung",
weil Japan östlich von China liegt.
Eine Sonne mit dem Ursprung zusammen bedeutet "Japan".
Ein Mensch hinter Japan ergibt?
Einen "Japaner".
Das Schriftzeichen links sind zwei Berge
übereinander gestülpt.
Im klassischen Chinesisch bedeutet es "Exil",
weil chinesische Kaiser ihre politischen Feinde
ins Exil über die Berge geschickt haben.
Heute ist "Exil" zu "hinausgehen" geworden.
Ein Mund, der sagt, wo es hinausgeht,
steht für "Ausgang".
Das ist die Folie, die mich daran erinnert,
die Bühne zu verlassen. Vielen Dank.
(Applaus)