1
00:00:00,754 --> 00:00:02,810
Я расла на Тайване

2
00:00:02,810 --> 00:00:04,422
ў сям'і каліграфера.

3
00:00:04,422 --> 00:00:06,790
Самым дарагім успамінам дзяцінства

4
00:00:06,790 --> 00:00:09,883
была мая маці, калі яна паказвала прыгажосць,

5
00:00:09,883 --> 00:00:12,516
абрысы і форму кітайскіх іерогліфаў.

6
00:00:12,516 --> 00:00:15,023
З таго часу я зачаравана

7
00:00:15,023 --> 00:00:17,685
гэтай надзвычайнай мовай.

8
00:00:17,685 --> 00:00:20,420
Але для некарыстальнікаў

9
00:00:20,420 --> 00:00:23,929
яна здаецца непраходнай нібы Кітайская Сцяна.

10
00:00:23,929 --> 00:00:26,304
Апошнімі гадамі я раздумвала,

11
00:00:26,304 --> 00:00:28,356
як бы зламаць гэтую сцяну,

12
00:00:28,356 --> 00:00:30,950
каб кожны, хто хоча, змог бы ўбачыць

13
00:00:30,950 --> 00:00:34,858
і зразумець прыгажосць гэтай вытанчанай мовы.

14
00:00:34,858 --> 00:00:39,170
Я пачала думаць пра новы метад

15
00:00:39,170 --> 00:00:42,018
хуткага вывучэння кітайскай мовы.

16
00:00:42,018 --> 00:00:46,004
З пяці гадоў я пачала вывучаць як пісаць

17
00:00:46,004 --> 00:00:49,009
кожную рысачку для пэўнага іерогліфа

18
00:00:49,009 --> 00:00:51,553
ў правільнай паслядоўнасці.

19
00:00:51,553 --> 00:00:53,610
Я вывучала новыя іерогліфы штодзённа

20
00:00:53,610 --> 00:00:56,337
цягам наступных пятнаццаці гадоў.

21
00:00:56,337 --> 00:00:58,457
Сёння ў нас толькі пяць хвілін,

22
00:00:58,457 --> 00:01:02,092
лепш было б мець прасцейшы і хутчэйшы спосаб.

23
00:01:02,092 --> 00:01:05,617
Кітайскі вучоны ведае каля 20 000 іерогліфаў.

24
00:01:05,617 --> 00:01:10,729
Каб валодаць мовай спатрэбіцца толькі 1000.

25
00:01:10,729 --> 00:01:14,745
Веданне 200 найбольш ужываных дазволіць вам

26
00:01:14,745 --> 00:01:17,641
зразумець 40 адсоткаў простай літаратуры -

27
00:01:17,641 --> 00:01:20,517
дастаткова каб зразумець дарожныя знакі, меню ў рэстаране,

28
00:01:20,517 --> 00:01:23,521
галоўную думку інтэрнэт-старонак

29
00:01:23,521 --> 00:01:25,460
або газет.

30
00:01:25,460 --> 00:01:27,659
Сёння я пакажу як працуе метад

31
00:01:27,659 --> 00:01:29,551
на прыкладзе васьмі іерогліфаў.

32
00:01:29,551 --> 00:01:31,472
Вы гатовыя?

33
00:01:31,472 --> 00:01:34,155
Адкройце ваш рот як мага шырэй,

34
00:01:34,155 --> 00:01:36,201
пакуль ён не зробіцца квадратным.

35
00:01:36,201 --> 00:01:38,883
И вы атрымліваеце "рот"

36
00:01:38,883 --> 00:01:41,971
А гэта чалавек, які ідзе шпацыраваць.

37
00:01:41,971 --> 00:01:45,102
"Чалавек".

38
00:01:45,102 --> 00:01:47,811
А вось "агонь" - іерогліф падобны да чалавека

39
00:01:47,811 --> 00:01:50,081
з дзвюма рукамі,

40
00:01:50,081 --> 00:01:52,251
які быццам бы апантанна крычыць:

41
00:01:52,251 --> 00:01:55,804
"Ратуйце! Гару!" -

42
00:01:55,804 --> 00:01:59,971
Насамрэч гэты іерогліф паходзіць з формы полымя,

43
00:01:59,971 --> 00:02:03,784
вы можаце запомніць любы з гэтых спосабаў.

44
00:02:03,784 --> 00:02:06,043
Гэта дрэва.

45
00:02:06,043 --> 00:02:08,141
"Дрэва".

46
00:02:08,141 --> 00:02:12,566
Гэта "гара".

47
00:02:12,566 --> 00:02:15,167
"Сонца".

48
00:02:17,458 --> 00:02:22,112
"Месяц".

49
00:02:22,112 --> 00:02:24,087
"Дзверы".

50
00:02:24,087 --> 00:02:29,793
Падобны на дзверы ў салун з вестэрнаў.

51
00:02:29,793 --> 00:02:33,531
Я называю гэтыя восем іерогліфаў каранямі.

52
00:02:33,531 --> 00:02:35,297
З іх дапамогай

53
00:02:35,297 --> 00:02:39,427
можна пабудаваць яшчэ шмат іерогліфаў.

54
00:02:39,427 --> 00:02:41,165
"Чалавек"

55
00:02:41,165 --> 00:02:45,433
Калі ёсць хтосьці за ім - гэта азначае "ісці следам".

56
00:02:45,433 --> 00:02:47,561
Як кажуць,

57
00:02:47,561 --> 00:02:51,287
два -кампанія, тры - "натоўп".

58
00:02:51,287 --> 00:02:54,202
А тут быццам чалавек выпрастаў шырока рукі

59
00:02:54,202 --> 00:02:58,849
і кажа "вось такі быў вялікі".

60
00:02:58,849 --> 00:03:02,697
Калі чалавек у роце - ён "у пастцы".

61
00:03:02,697 --> 00:03:08,543
Ён у турме, як Ёна ў кіце.

62
00:03:08,543 --> 00:03:12,037
Адно дрэва - гэта проста "дрэва". Два дрэвы побач - "лес".

63
00:03:12,037 --> 00:03:15,593
Тры дрэвы - і атрымоўваецца "пушча".

64
00:03:15,593 --> 00:03:19,665
Пакладзі дашку пад дрэва - і будзе "падмурак".

65
00:03:19,665 --> 00:03:23,800
А рот над дрэвам - "дурань". (Смех)

66
00:03:23,800 --> 00:03:25,881
Лёгка запомніць,

67
00:03:25,881 --> 00:03:30,823
бо дрэва, якое размаўляе - гэта неяк па-дурацку.

68
00:03:30,823 --> 00:03:32,865
Памятаеце агонь?

69
00:03:32,865 --> 00:03:35,526
Два агні побач - і будзе "спякотна".

70
00:03:35,526 --> 00:03:38,385
Тры агні - "полымя"

71
00:03:38,385 --> 00:03:42,986
Намалюй агонь пад двума дрэвамі і атрымаеш "гарэнне".

72
00:03:42,986 --> 00:03:46,078
Для нас сонца - гэта крыніца дабрабыту.

73
00:03:46,078 --> 00:03:48,257
Два сонцы разам - "заможні".

74
00:03:48,257 --> 00:03:50,615
Тры сонцы - "бліскаўкі".

75
00:03:50,615 --> 00:03:52,636
Сонца і месяц побач азначае

76
00:03:52,636 --> 00:03:53,944
"яркасць".

77
00:03:53,944 --> 00:03:58,169
Таксама гэта азначае "заўтра" - пасля дня і ночы.

78
00:03:58,169 --> 00:04:02,652
Сонца ўздымаецца над гарызонтам. "Світанак".

79
00:04:02,652 --> 00:04:05,755
"Дзверы". Дашка ў дзвярах -

80
00:04:05,755 --> 00:04:07,812
"засаўка".

81
00:04:07,812 --> 00:04:10,776
Рот у дзвярах "пытацца".

82
00:04:10,776 --> 00:04:14,107
Тук-тук. Ці ёсць хто дома?

83
00:04:14,107 --> 00:04:16,995
Чалавек, які крадзецца ўздоўж дзвярэй -

84
00:04:16,995 --> 00:04:19,827
спрабуе "уцякаць", "знікаць".

85
00:04:19,827 --> 00:04:21,980
Злева - "жанчына".

86
00:04:21,980 --> 00:04:24,142
Дзве жанчыны разам і будзе "спрэчка".

87
00:04:24,142 --> 00:04:26,275
(Смех)

88
00:04:26,275 --> 00:04:32,793
Тры жанчыны - асцярожна, гэта "блудадзейства".

89
00:04:32,793 --> 00:04:36,302
Цяпер мы ведаем амаль 30 іерогліфаў.

90
00:04:36,302 --> 00:04:39,639
Дзякуючы гэтаму метаду, выкарыстоўваючы восемь каранёў

91
00:04:39,639 --> 00:04:41,640
можна пабудаваць 32 іерогліфа.

92
00:04:41,640 --> 00:04:43,403
З наступных васьмі іерогліфаў -

93
00:04:43,403 --> 00:04:45,595
яшчэ 32.

94
00:04:45,595 --> 00:04:47,897
Даволі лёгка

95
00:04:47,897 --> 00:04:50,163
вы можаце вывучыць некалькі соцен іерогліфаў,

96
00:04:50,163 --> 00:04:52,715
што на ўзроўні васьмігадовага кітайца.

97
00:04:52,715 --> 00:04:56,262
Пасля таго, як мы вывучылі іерогліфы, мы можам пачаць будаваць фразы.

98
00:04:56,262 --> 00:04:58,959
Напрыклад, гара і агонь побач -

99
00:04:58,959 --> 00:05:01,887
вогненная гара. "Вулкан".

100
00:05:01,887 --> 00:05:05,207
Вядома, што Японія - краіна ўзыходзячага сонца.

101
00:05:05,207 --> 00:05:08,625
Тут сонца на падмурку зямлі,

102
00:05:08,625 --> 00:05:11,752
таму што Японія знаходзіцца на ўсходзе ад Кітая.

103
00:05:11,752 --> 00:05:15,642
Такім чынам, сонца разам з падмуркам - "Японія".

104
00:05:15,642 --> 00:05:18,600
Чалавек каля Японіі -

105
00:05:18,600 --> 00:05:21,702
японец.

106
00:05:21,702 --> 00:05:24,503
Іерогліф злева - дзве гары,

107
00:05:24,503 --> 00:05:26,610
адна на адной.

108
00:05:26,610 --> 00:05:29,827
У старадаўнім Кітаі гэта азначала "выгнанне",

109
00:05:29,827 --> 00:05:32,265
таму што кітайскія імператары высылалі сваіх ворагаў

110
00:05:32,265 --> 00:05:34,636
у выгнанне за горы.

111
00:05:34,636 --> 00:05:39,647
У нашы дні, "выгнанне" ператварылася ў "выходзіць".

112
00:05:39,647 --> 00:05:42,218
Рот, які кажа вам выходзіць -

113
00:05:42,218 --> 00:05:44,146
гэта "выхад".

114
00:05:44,146 --> 00:05:47,787
Гэты слайд нагадвае мне, што хопіць балбатаць

115
00:05:47,787 --> 00:05:49,670
і пара сыходзіць са сцэны. Дзякую.

116
00:05:49,670 --> 00:05:53,639
(Апладэсменты)