1
00:00:01,404 --> 00:00:02,810
Ek't in Taiwan grootgeword

2
00:00:02,810 --> 00:00:04,422
as die dogter van ’n kalligraaf.

3
00:00:04,722 --> 00:00:06,790
Een van my kosbaarste herinneringe

4
00:00:06,790 --> 00:00:09,883
was toe my ma vir my die skoonheid

5
00:00:09,883 --> 00:00:12,446
en vorm van Sjinese karakters gewys het.

6
00:00:13,086 --> 00:00:15,023
Van toe af is ek

7
00:00:15,023 --> 00:00:17,685
deur dié ongelooflike taal geboei.

8
00:00:18,115 --> 00:00:20,420
Maar vir ’n buitestander lyk dit

9
00:00:20,420 --> 00:00:23,929
so ondeurdringbaar soos
die Groot Sjinese Muur.

10
00:00:23,929 --> 00:00:26,584
Oor die afgelope paar jaar het ek gewonder

11
00:00:26,584 --> 00:00:28,356
of ek hierdie muur kan afbreek,

12
00:00:28,356 --> 00:00:31,450
sodat enigiemand wat die skoonheid
van dié gesofistikeerde taal

13
00:00:31,450 --> 00:00:34,858
wil verstaan en waardeer, dit kan doen.

14
00:00:34,858 --> 00:00:39,170
Ek't begin dink hoe
’n nuwe, vinnige manier

15
00:00:39,170 --> 00:00:41,848
om Sjinees te leer handig sou wees.

16
00:00:42,478 --> 00:00:46,004
Vandat ek vyf was,
het ek begin leer hoe om

17
00:00:46,004 --> 00:00:49,009
elke liewe streep vir elke karakter

18
00:00:49,009 --> 00:00:51,553
in die korrekte volgorde te teken.

19
00:00:51,553 --> 00:00:53,610
Ek't 15 jaar lank

20
00:00:53,610 --> 00:00:56,297
elke dag nuwe karakters geleer.

21
00:00:56,747 --> 00:00:58,457
Aangesien ons net vyf minute het,

22
00:00:58,457 --> 00:01:02,092
is dit beter dat ons
’n vinnig en makliker manier het.

23
00:01:02,092 --> 00:01:05,617
’n Sjinese leerling sou
20 000 karakters verstaan.

24
00:01:05,617 --> 00:01:10,729
Jy't net 1000 nodig
om basies geletterd te wees.

25
00:01:10,729 --> 00:01:14,745
Die top 200 sal jou 40 persent

26
00:01:14,745 --> 00:01:17,641
van basiese literatuur laat verstaan --

27
00:01:17,641 --> 00:01:20,517
genoeg om padtekens en spyskaarte te lees,

28
00:01:20,517 --> 00:01:23,791
om die basiese idee van webblaaie

29
00:01:23,791 --> 00:01:25,460
of koerante te verstaan.

30
00:01:25,460 --> 00:01:27,659
Vandag gaan ek met agt begin

31
00:01:27,659 --> 00:01:29,471
om julle te wys hoe die metode werk.

32
00:01:29,881 --> 00:01:31,332
Is julle gereed?

33
00:01:31,852 --> 00:01:34,155
Maak jou mond so wyd soos moontlik oop

34
00:01:34,155 --> 00:01:36,201
totdat dit vierkantig is.

35
00:01:36,201 --> 00:01:38,883
Jy kry ’n mond.

36
00:01:38,883 --> 00:01:42,041
Dis is ’n persoon wat gaan stap.

37
00:01:42,901 --> 00:01:45,102
Persoon.

38
00:01:45,102 --> 00:01:47,811
As die vorm van die vuur ’n persoon is,

39
00:01:47,811 --> 00:01:50,081
met arms aan beide kante,

40
00:01:50,081 --> 00:01:52,251
as of sy verwoed gil:

41
00:01:52,651 --> 00:01:55,474
"Help! Ek's aan die brand!" --

42
00:01:56,514 --> 00:02:00,231
Hierdie simbool is werklik oorspronklik
van die vorm van vlamme,

43
00:02:00,231 --> 00:02:03,234
maar ek hou daarvan om so te dink. 
Wat ook al vir jou werk.

44
00:02:03,784 --> 00:02:05,663
Dis ’n boom.

45
00:02:06,323 --> 00:02:08,141
Boom.

46
00:02:08,141 --> 00:02:10,946
Dis ’n berg.

47
00:02:13,016 --> 00:02:15,167
Die son.

48
00:02:17,958 --> 00:02:19,992
Die maan.

49
00:02:22,992 --> 00:02:24,557
Die simbool vir deur

50
00:02:24,557 --> 00:02:29,023
lyk soos ’n paar kroeg deure
in die Wilde Weste.

51
00:02:29,803 --> 00:02:33,531
Ek noem hierdie
agt karakters radikale.

52
00:02:33,531 --> 00:02:35,297
Hulle is die boustene

53
00:02:35,297 --> 00:02:38,587
vir jou om baie meer karakters te maak.

54
00:02:39,847 --> 00:02:41,165
’n Persoon.

55
00:02:41,165 --> 00:02:45,433
As iemand agterna loop,
is dit "om te volg."

56
00:02:45,433 --> 00:02:47,561
Soos die gesegde lui:

57
00:02:47,561 --> 00:02:50,807
twee is ’n paar, drie onpaar.

58
00:02:51,457 --> 00:02:54,202
As ’n persoon hul arms wyd uitstrek,

59
00:02:54,202 --> 00:02:57,679
sê hierdie persoon: "Dit was só groot."

60
00:02:59,209 --> 00:03:02,697
Die persoon binne die mond,
die persoon is vasgevang.

61
00:03:02,697 --> 00:03:07,773
Hy is ’n gevangene,
net soos Jona in die walvis.

62
00:03:08,873 --> 00:03:12,037
Een boom is ’n boom.
Twee bome saam is ’n bos.

63
00:03:12,037 --> 00:03:15,593
Drie bome saam skep ’n woud.

64
00:03:15,593 --> 00:03:19,665
Sit ’n plank onder die boom,
dan kry ons die fondasie.

65
00:03:19,665 --> 00:03:23,800
Sit ’n mond bo-op die boom:
dis idioot. (Gelag)

66
00:03:23,800 --> 00:03:25,881
Maklik om te onthou,

67
00:03:25,881 --> 00:03:29,863
aangesien ’n pratende boom
nogal idioties is.

68
00:03:31,273 --> 00:03:32,865
Onthou julle nog vuur?

69
00:03:32,865 --> 00:03:35,526
Twee vure saam: ek kry baie warm.

70
00:03:35,526 --> 00:03:38,385
Drie vure saam, dis baie vlamme.

71
00:03:38,385 --> 00:03:42,306
Sit die vuur onder
die twee bome: dit brand.

72
00:03:43,586 --> 00:03:46,078
Vir ons is die son ’n bron van voorspoed.

73
00:03:46,078 --> 00:03:48,257
Twee sonne saam: voorspoedig.

74
00:03:48,257 --> 00:03:50,615
Drie saam: dis skitter.

75
00:03:50,615 --> 00:03:52,636
Die son en die maan skyn saam:

76
00:03:52,636 --> 00:03:53,944
dis helderheid.

77
00:03:53,944 --> 00:03:58,169
Dit beteken ook môre, na ’n dag en ’n nag.

78
00:03:58,169 --> 00:04:02,312
Die son kom op oor die horison.
Sonsopkoms.

79
00:04:03,192 --> 00:04:06,065
’n Deur. Sit ’n plank in die deur:

80
00:04:06,065 --> 00:04:07,812
dis ’n deurgrendel.

81
00:04:07,812 --> 00:04:10,776
Sit ’n mond in die deur: vra vrae.

82
00:04:11,166 --> 00:04:13,717
Klop-klop. Is enigiemand tuis?

83
00:04:14,447 --> 00:04:17,495
Die persoon sluip by die deur uit,

84
00:04:17,495 --> 00:04:19,827
hy ontsnap, vermy.

85
00:04:19,827 --> 00:04:21,980
Aan die linkerkant het ons ’n vrou.

86
00:04:21,980 --> 00:04:24,202
Twee vroue saam, hulle het rusie.

87
00:04:24,202 --> 00:04:26,275
(Gelag)

88
00:04:26,855 --> 00:04:30,653
Drie vroue saam, wees versigtig,
dis egbreuk.

89
00:04:32,793 --> 00:04:36,302
So ons is amper deur 30 karakters.

90
00:04:36,922 --> 00:04:39,639
Met hierdie metode
sal die eerste agt radikale

91
00:04:39,639 --> 00:04:41,640
jou toelaat om 32 te bou.

92
00:04:41,640 --> 00:04:43,403
Die volgende groep van agt karakters

93
00:04:43,403 --> 00:04:45,595
sal ’n nog 32 bou.

94
00:04:45,595 --> 00:04:47,897
So met baie min moeite

95
00:04:47,897 --> 00:04:50,163
sal jy ’n paar honderd karakters kan leer,

96
00:04:50,163 --> 00:04:52,715
net so baie soos ’n Sjinese agtjarige ken.

97
00:04:53,505 --> 00:04:56,262
Sodra ons die karakters ken,
begin ons frases bou.

98
00:04:56,262 --> 00:04:58,959
Byvoorbeeld, die berg en die vuur saam,

99
00:04:58,959 --> 00:05:01,887
gee ons vuurberg. Dis ’n vulkaan.

100
00:05:01,887 --> 00:05:05,207
Ons weet dat Japan die land
van die opkomende son is.

101
00:05:05,207 --> 00:05:08,625
Hierdie is ’n son
geplaas met die oorsprong,

102
00:05:08,625 --> 00:05:11,752
omdat Japan oos van Sjina lê.

103
00:05:11,752 --> 00:05:15,642
So met son en oorsprong saam
maak ons Japan.

104
00:05:15,642 --> 00:05:18,600
’n Persoon agter Japan; wat kry ons?

105
00:05:18,600 --> 00:05:21,702
’n Japanese persoon.

106
00:05:21,702 --> 00:05:24,503
Die karakter links is twee berge

107
00:05:24,503 --> 00:05:26,400
wat opmekaar gestapel is.

108
00:05:26,890 --> 00:05:29,827
In Antieke Sjina beteken dit verbanning,

109
00:05:29,827 --> 00:05:32,265
omdat die Sjinese keisers
hul politiese vyande

110
00:05:32,265 --> 00:05:34,636
verban oor berge.

111
00:05:34,636 --> 00:05:39,647
Deesdae het verbanning
verander na uitgaan.

112
00:05:39,647 --> 00:05:42,508
’n Mond wat vir jou sê waar om uit te gaan

113
00:05:42,508 --> 00:05:44,146
is ’n uitgang.

114
00:05:44,146 --> 00:05:47,787
Hierdie is ’n skyfie wat my herinner
dat ek moet ophou praat

115
00:05:47,787 --> 00:05:50,140
en die verhoog verlaat. Dankie.

116
00:05:50,140 --> 00:05:53,639
(Applous)