1
00:01:35,522 --> 00:01:36,652
Thưa công nương,

2
00:01:36,652 --> 00:01:37,716
chào buổi tối.

3
00:01:38,902 --> 00:01:40,484
Ngày hôm nay của người thế nào?

4
00:01:42,657 --> 00:01:45,575
Vâng, tôi đã được dặn về buổi hẹn ngày mai của người

5
00:01:45,840 --> 00:01:47,457
Mọi thứ sẽ được chuẩn bị sẵn sàng

6
00:01:47,675 --> 00:01:50,408
Thợ may vừa hoàn tất chiếc đầm của người

7
00:01:52,076 --> 00:01:54,759
Chúng ta sẽ hoàn thiện nó vào đêm nay

8
00:01:56,708 --> 00:01:58,609
Đây là rượu vang của người

9
00:02:08,760 --> 00:02:10,243
Đây ạ

10
00:02:11,660 --> 00:02:13,994
Tôi có thể kiểm tra số đo của người không?

11
00:02:14,177 --> 00:02:16,283
Để đảm bảo rằng chiếc váy sẽ vừa vặn

12
00:02:16,283 --> 00:02:17,283
một cách hoàn hảo

13
00:02:17,283 --> 00:02:19,488
Người thợ may đã để lại cuộn dây đo

14
00:02:19,488 --> 00:02:20,645
Nên sẽ không lâu lắm đâu

15
00:02:23,462 --> 00:02:24,960
Dĩ nhiên rồi

16
00:03:20,382 --> 00:03:23,131
Sau đó tôi sẽ so sánh số đo của người

17
00:03:23,348 --> 00:03:25,733
với số đo của chiếc váy

18
00:03:26,049 --> 00:03:28,749
để xem chúng có khớp không

19
00:03:30,400 --> 00:03:31,999
Bắt đầu thôi

20
00:03:36,330 --> 00:03:39,250
Vậy cái này là để đo....

21
00:03:40,499 --> 00:03:42,032
...ngực

22
00:03:48,850 --> 00:03:50,417
Hoàn toàn khớp

23
00:03:50,920 --> 00:03:51,944
Và....

24
00:03:55,033 --> 00:03:56,267
...hai bên vai

25
00:04:04,068 --> 00:04:06,087
Thưa công nương, người đã nghĩ

26
00:04:06,087 --> 00:04:07,753
về những món đồ để tô điểm

27
00:04:07,759 --> 00:04:10,217
cho chiếc váy của người chưa?

28
00:04:12,318 --> 00:04:17,026
Người thấy hoa hoặc nơ thế nào?

29
00:04:24,037 --> 00:04:26,070
Tiếp theo là cổ

30
00:04:32,060 --> 00:04:33,284
Tốt

31
00:04:35,125 --> 00:04:36,708
Và....

32
00:04:39,125 --> 00:04:40,400
...eo

33
00:04:50,910 --> 00:04:53,351
Người có đang cảm thấy phấn khích không?

34
00:04:54,311 --> 00:04:57,037
Ý tôi là, về ngày mai ấy.

35
00:05:07,512 --> 00:05:10,179
Ồ, tôi chắc rằng mọi thứ sẽ ổn thôi.

36
00:05:11,811 --> 00:05:15,263
Và giờ thì cái thứ hai, để đo sau lưng

37
00:05:29,020 --> 00:05:31,648
Tôi sẽ cần thêm một vài vết khắc

38
00:05:31,648 --> 00:05:32,609
để đánh dấu

39
00:05:34,431 --> 00:05:38,379
cho hai bên vai và...lưng

40
00:06:20,418 --> 00:06:23,717
Và giờ, từ cổ đến vòng eo.

41
00:06:29,224 --> 00:06:30,336
Được rồi

42
00:06:41,873 --> 00:06:43,088
Tốt.

43
00:06:43,440 --> 00:06:45,155
Và...

44
00:06:49,640 --> 00:06:52,306
Tôi nghe nói rằng ngài Bá tước sẽ tổ chức

45
00:06:52,306 --> 00:06:53,306
một buổi dạ hội

46
00:06:53,306 --> 00:06:55,292
để ăn mừng con trai ngài ấy trở lại

47
00:06:55,292 --> 00:06:56,063
từ chiến trường.

48
00:06:57,574 --> 00:07:00,023
Người đã nghe về tin này chưa?

49
00:07:04,507 --> 00:07:05,743
Người sẽ đi chứ?

50
00:07:09,507 --> 00:07:10,603
Tuyệt vời

51
00:07:13,149 --> 00:07:16,167
Vâng, cũng sẽ có một buổi dạ hội ở ngôi làng

52
00:07:17,450 --> 00:07:19,777
Mọi người ai cũng muốn chúc mừng

53
00:07:23,400 --> 00:07:26,625
Tôi cũng làm cho bản thân một chiếc váy khá đẹp

54
00:07:33,367 --> 00:07:35,723
Đừng lo, tôi sẽ không mặc cái nào

55
00:07:35,723 --> 00:07:37,189
đẹp như của Người đâu

56
00:07:41,636 --> 00:07:43,269
Để tôi xem nào...

57
00:07:45,370 --> 00:07:46,887
và...

58
00:07:49,670 --> 00:07:53,102
Chỗ cần đo cuối cùng ở bên này.

59
00:07:58,786 --> 00:07:59,821
Đã xong

60
00:08:04,037 --> 00:08:05,871
Tôi đã kiểm tra xong mọi thứ

61
00:08:06,105 --> 00:08:08,937
giờ tôi sẽ kiểm tra lại với chiếc váy

62
00:08:08,937 --> 00:08:12,180
và hoàn thiện bằng một chút trang sức.

63
00:08:13,629 --> 00:08:15,531
Tôi sẽ hoàn thành khi Người quay trở lại

64
00:08:15,531 --> 00:08:17,491
để Người có thể thử mặc nó.

65
00:19:51,016 --> 00:19:52,966
Thưa công nương,

66
00:19:53,299 --> 00:19:56,083
Chiếc váy đã được chuẩn bị sẵn sàng rồi ạ.

67
00:19:56,462 --> 00:19:58,650
Liệu Người có muốn thử mặc nó không?

68
00:20:02,218 --> 00:20:05,501


69
00:20:05,817 --> 00:20:10,967


70
00:21:04,260 --> 00:21:06,745


71
00:21:13,711 --> 00:21:15,412


72
00:21:19,246 --> 00:21:20,546


73
00:21:24,128 --> 00:21:26,045


74
00:21:27,613 --> 00:21:29,262


75
00:21:32,813 --> 00:21:36,180


76
00:22:10,581 --> 00:22:12,933


77
00:22:19,883 --> 00:22:24,451


78
00:22:26,717 --> 00:22:30,451


79
00:22:32,235 --> 00:22:33,723


80
00:22:33,723 --> 00:22:35,734


81
00:22:35,734 --> 00:22:37,055


82
00:22:39,806 --> 00:22:41,707


83
00:22:43,690 --> 00:22:44,990


84
00:22:48,473 --> 00:22:50,741


85
00:22:51,841 --> 00:22:52,991


86
00:23:10,092 --> 00:23:11,377


87
00:23:11,559 --> 00:23:13,559


88
00:23:29,610 --> 00:23:31,177


89
00:23:37,093 --> 00:23:43,913


90
00:23:44,285 --> 00:23:48,812


91
00:23:53,446 --> 00:23:57,379


92
00:24:10,914 --> 00:24:12,148


93
00:24:17,464 --> 00:24:18,982


94
00:24:19,998 --> 00:24:21,966


95
00:24:22,248 --> 00:24:24,516


96
00:24:28,848 --> 00:24:30,716


97
00:24:43,783 --> 00:24:44,599


98
00:24:45,916 --> 00:24:48,701


99
00:25:07,369 --> 00:25:10,986


100
00:25:45,556 --> 00:25:49,939


101
00:25:54,806 --> 00:26:01,573


102
00:26:09,456 --> 00:26:10,607


103
00:26:11,874 --> 00:26:15,107


104
00:26:38,909 --> 00:26:41,159


105
00:26:42,242 --> 00:26:45,360


106
00:26:56,360 --> 00:26:59,109


107
00:27:11,928 --> 00:27:13,328


108
00:27:13,828 --> 00:27:17,079


109
00:27:17,229 --> 00:27:19,081


110
00:27:19,363 --> 00:27:24,230


111
00:27:28,216 --> 00:27:31,130


112
00:27:38,200 --> 00:27:39,968


113
00:28:01,805 --> 00:28:02,755


114
00:28:09,346 --> 00:28:12,279


115
00:28:30,194 --> 00:28:31,960


116
00:28:40,411 --> 00:28:43,128


117
00:28:46,964 --> 00:28:48,446


118
00:28:54,756 --> 00:28:57,191


119
00:29:00,408 --> 00:29:01,608


120
00:29:05,107 --> 00:29:07,707


121
00:29:08,885 --> 00:29:10,297


122
00:29:10,401 --> 00:29:13,621


123
00:30:26,926 --> 00:30:30,579


124
00:30:41,076 --> 00:30:45,466


125
00:30:46,398 --> 00:30:48,433


126
00:30:49,132 --> 00:30:50,633


127
00:30:55,550 --> 00:30:58,967


128
00:30:59,183 --> 00:31:01,566


129
00:31:01,566 --> 00:31:03,234


130
00:31:03,867 --> 00:31:05,934


131
00:31:06,452 --> 00:31:08,851


132
00:31:50,237 --> 00:31:52,971


133
00:31:54,054 --> 00:31:56,055


134
00:31:57,971 --> 00:32:00,837


135
00:32:31,625 --> 00:32:32,975


136
00:32:39,650 --> 00:32:41,604


137
00:32:49,461 --> 00:32:52,046


138
00:32:52,379 --> 00:32:54,528


139
00:33:15,279 --> 00:33:17,147


140
00:33:30,881 --> 00:33:32,482


141
00:33:35,798 --> 00:33:37,983


142
00:33:38,184 --> 00:33:40,783


143
00:33:42,200 --> 00:33:45,333


144
00:33:45,333 --> 00:33:49,274


145
00:33:49,540 --> 00:33:52,991


146
00:33:55,808 --> 00:33:57,842


147
00:34:18,527 --> 00:34:20,977