[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:35.52,0:01:36.65,Default,,0000,0000,0000,,คุณหญิง
Dialogue: 0,0:01:36.65,0:01:37.72,Default,,0000,0000,0000,,สายัณห์สวัสดิ์ค่ะ
Dialogue: 0,0:01:38.90,0:01:40.48,Default,,0000,0000,0000,,วันนี้เป็นอย่างไรบ้างคะ
Dialogue: 0,0:01:42.66,0:01:45.58,Default,,0000,0000,0000,,ค่ะ ดิฉันทราบแล้วเกี่ยวกับการนัดพบของคุณหญิงในวันพรุ่งนี้
Dialogue: 0,0:01:45.84,0:01:47.46,Default,,0000,0000,0000,,ทุกอย่างจะถูกเตรียมพร้อมค่ะ
Dialogue: 0,0:01:47.68,0:01:50.41,Default,,0000,0000,0000,,ช่างตัดเสื้อเพิ่งตัดชุดของคุณหญิงเสร็จค่ะ
Dialogue: 0,0:01:52.08,0:01:54.76,Default,,0000,0000,0000,,เราจะมาเก็บรายละเอียดกันคืนนี้ค่ะ
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:01:58.61,Default,,0000,0000,0000,,นี่ไวน์ของคุณหญิงค่ะ
Dialogue: 0,0:02:08.76,0:02:10.24,Default,,0000,0000,0000,,นี่ค่ะ
Dialogue: 0,0:02:11.66,0:02:13.99,Default,,0000,0000,0000,,ขออนุญาตวัดตัวของคุณหญิงก่อนเลยนะคะ
Dialogue: 0,0:02:14.18,0:02:16.96,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อให้มั่นใจว่าชุดเดรสจะใส่ได้พอดีน่ะค่ะ
Dialogue: 0,0:02:17.29,0:02:21.38,Default,,0000,0000,0000,,ช่างตัดเสื้อทิ้งสายวัดตัวไว้ให้ดังนั้นจะใช้เวลาไม่นานค่ะ
Dialogue: 0,0:02:23.46,0:02:24.96,Default,,0000,0000,0000,,แน่นอนค่ะ
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:23.13,Default,,0000,0000,0000,,ดิฉันจะเทียบสัดส่วนของคุณหญิง
Dialogue: 0,0:03:23.35,0:03:25.73,Default,,0000,0000,0000,,กับสัดส่วนของชุดเดรส
Dialogue: 0,0:03:26.05,0:03:28.75,Default,,0000,0000,0000,,และตรวจสอบว่าทุกอย่างตรงกันหรือไม่นะคะ
Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:31.100,Default,,0000,0000,0000,,มาเริ่มกันเลยค่ะ
Dialogue: 0,0:03:36.33,0:03:39.25,Default,,0000,0000,0000,,สัดส่วนตรงนี้สำหรับ..
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:42.03,Default,,0000,0000,0000,,หน้าอกค่ะ
Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:50.42,Default,,0000,0000,0000,,ถูกต้องแล้ว
Dialogue: 0,0:03:51.20,0:03:53.43,Default,,0000,0000,0000,,และ..
Dialogue: 0,0:03:55.03,0:03:56.27,Default,,0000,0000,0000,,ไหล่ค่ะ
Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:08.25,Default,,0000,0000,0000,,คุณหญิงคะ ได้พิจารณาเกี่ยวกับการตกแต่งขั้นสุดท้าย
Dialogue: 0,0:04:08.42,0:04:10.54,Default,,0000,0000,0000,,ที่คุณหญิงต้องการเพิ่มลงในชุดหรือยังคะ
Dialogue: 0,0:04:12.32,0:04:17.54,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเป็นดอกไม้หรือโบว์ล่ะคะ
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:26.07,Default,,0000,0000,0000,,สัดส่วนคอ..
Dialogue: 0,0:04:32.06,0:04:33.28,Default,,0000,0000,0000,,ดี
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:36.71,Default,,0000,0000,0000,,และ..
Dialogue: 0,0:04:39.12,0:04:41.41,Default,,0000,0000,0000,,เอว
Dialogue: 0,0:04:50.91,0:04:53.46,Default,,0000,0000,0000,,รู้สึกตื่นเต้นไหมคะคุณหญิง
Dialogue: 0,0:04:54.31,0:04:57.48,Default,,0000,0000,0000,,ดิฉันหมายถึงพรุ่งนี้น่ะค่ะ
Dialogue: 0,0:05:07.51,0:05:10.18,Default,,0000,0000,0000,,โอ ดิฉันมั่นใจว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยค่ะ
Dialogue: 0,0:05:11.81,0:05:15.26,Default,,0000,0000,0000,,เอาล่ะ ลำดับที่สอง ด้านหลังค่ะ
Dialogue: 0,0:05:29.38,0:05:33.88,Default,,0000,0000,0000,,ดิฉันจะต้องใช้รอยหยักอีกเล็กน้อยเพื่อเป็นจุดไว้
Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:38.38,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับไหล่และหลังค่ะ
Dialogue: 0,0:06:20.42,0:06:23.72,Default,,0000,0000,0000,,ที่นี้ ตั้งแต่คอถึงรอบเอว
Dialogue: 0,0:06:29.22,0:06:30.34,Default,,0000,0000,0000,,เอาล่ะค่ะ
Dialogue: 0,0:06:41.87,0:06:43.09,Default,,0000,0000,0000,,ดี
Dialogue: 0,0:06:43.44,0:06:45.16,Default,,0000,0000,0000,,และ..
Dialogue: 0,0:06:49.64,0:06:53.01,Default,,0000,0000,0000,,ฉันได้ยินมาว่าอีกไม่นานคุณนายเคาน์เทสจะจัดงานเลี้ยงฉลอง
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:56.14,Default,,0000,0000,0000,,ที่ลูกชายของเธอจะกลับมาจากสนามรบ
Dialogue: 0,0:06:57.57,0:07:00.72,Default,,0000,0000,0000,,คุณหญิงได้ยินเรื่องนี้มาบ้างไหมคะ
Dialogue: 0,0:07:04.51,0:07:06.82,Default,,0000,0000,0000,,จะไปหรือไม่คะ
Dialogue: 0,0:07:09.51,0:07:11.71,Default,,0000,0000,0000,,เป็นข่าวที่วิเศษค่ะ
Dialogue: 0,0:07:13.15,0:07:16.17,Default,,0000,0000,0000,,ใช่ค่ะ จะมีงานเลี้ยงที่หมู่บ้านเช่นกัน
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:20.22,Default,,0000,0000,0000,,ทุกคนต้องการเฉลิมฉลองน่ะค่ะ
Dialogue: 0,0:07:23.40,0:07:26.58,Default,,0000,0000,0000,,ดิฉันจะทำชุดหรูหราให้ตนเองค่ะ
Dialogue: 0,0:07:33.37,0:07:38.18,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ต้องเป็นห่วงนะคะ ดิฉันจะไม่สวมอะไรที่สง่างามเท่าเดรสของคุณค่ะ
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:43.27,Default,,0000,0000,0000,,ขอดูหน่อยนะคะ..
Dialogue: 0,0:07:45.37,0:07:46.89,Default,,0000,0000,0000,,และ..
Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:53.10,Default,,0000,0000,0000,,วัดสัดส่วนสุดท้ายด้านนี้..
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:07:59.82,Default,,0000,0000,0000,,เรียบร้อย
Dialogue: 0,0:08:04.04,0:08:05.87,Default,,0000,0000,0000,,ดิฉันตรวจสอบทุกอย่างแล้วนะคะ
Dialogue: 0,0:08:06.10,0:08:08.94,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้ดิฉันจะตรวจสอบอีกรอบที่ชุดเดรส
Dialogue: 0,0:08:08.94,0:08:12.18,Default,,0000,0000,0000,,และเพิ่มเติมรายละเอียดขั้นสุดท้ายลงไปค่ะ
Dialogue: 0,0:08:13.63,0:08:15.36,Default,,0000,0000,0000,,ดิฉันจะทำให้เสร็จก่อนคุณหญิงมาค่ะ
Dialogue: 0,0:08:15.61,0:08:17.91,Default,,0000,0000,0000,,คุณหญิงจะได้ลองสวมเลย
Dialogue: 0,0:19:51.02,0:19:52.97,Default,,0000,0000,0000,,โอ คุณหญิง
Dialogue: 0,0:19:53.30,0:19:56.08,Default,,0000,0000,0000,,ดิฉันกำลังเตรียมชุดให้พร้อมเลยค่ะ
Dialogue: 0,0:19:57.13,0:19:59.35,Default,,0000,0000,0000,,คุณหญิงจะลองสวมเลยไหมคะ
Dialogue: 0,0:20:02.22,0:20:05.50,Default,,0000,0000,0000,,ในเมื่อคุณหญิงสวมชุดด้านในอยู่แล้ว
Dialogue: 0,0:20:05.82,0:20:11.22,Default,,0000,0000,0000,,ดิฉันจะเริ่มด้วยที่ยึดตัวและแผ่นร้องก้นเลยนะคะ
Dialogue: 0,0:21:04.26,0:21:06.74,Default,,0000,0000,0000,,ค่ะ ขออนุญาตนะคะ
Dialogue: 0,0:21:13.71,0:21:15.41,Default,,0000,0000,0000,,ยกแขนขึ้นด้วยนะคะ
Dialogue: 0,0:21:19.25,0:21:20.55,Default,,0000,0000,0000,,เอาล่ะ
Dialogue: 0,0:21:24.13,0:21:26.04,Default,,0000,0000,0000,,ดิฉันจะปรับให้นะคะ
Dialogue: 0,0:21:27.61,0:21:29.26,Default,,0000,0000,0000,,ที่ส่วนหลัง...
Dialogue: 0,0:21:32.81,0:21:36.18,Default,,0000,0000,0000,,ดิฉันจะดึงเชือกให้ตึงนะคะ
Dialogue: 0,0:22:10.58,0:22:12.93,Default,,0000,0000,0000,,และ..
Dialogue: 0,0:22:19.88,0:22:24.45,Default,,0000,0000,0000,,เราไม่อยากให้มันสูงบนระดับอกจนเกินไป
Dialogue: 0,0:22:26.72,0:22:30.45,Default,,0000,0000,0000,,เราอยากให้มันประจบกับรูปร่างของคุณหญิง
Dialogue: 0,0:22:32.24,0:22:33.72,Default,,0000,0000,0000,,เรียบร้อย
Dialogue: 0,0:22:33.72,0:22:35.73,Default,,0000,0000,0000,,ไม่แน่นไปใช่ไหมคะ
Dialogue: 0,0:22:35.73,0:22:37.06,Default,,0000,0000,0000,,ไม่งั้นหรือ
Dialogue: 0,0:22:39.81,0:22:41.71,Default,,0000,0000,0000,,ขอดิฉันดูหน่อยนะคะ
Dialogue: 0,0:22:43.69,0:22:44.99,Default,,0000,0000,0000,,และ..
Dialogue: 0,0:22:48.47,0:22:50.74,Default,,0000,0000,0000,,ใส่สบายไหมคะ
Dialogue: 0,0:22:51.84,0:22:52.99,Default,,0000,0000,0000,,ดีค่ะ
Dialogue: 0,0:23:10.09,0:23:11.38,Default,,0000,0000,0000,,ดีค่ะ
Dialogue: 0,0:23:11.56,0:23:13.56,Default,,0000,0000,0000,,ที่นี้ก็แผ่นรองก้น
Dialogue: 0,0:23:29.61,0:23:31.18,Default,,0000,0000,0000,,ขอดิฉัน..
Dialogue: 0,0:23:37.09,0:23:43.91,Default,,0000,0000,0000,,ปรับมันและดิฉันจะ
Dialogue: 0,0:23:44.28,0:23:48.81,Default,,0000,0000,0000,,ผูกปมไว้ด้านหน้า
Dialogue: 0,0:23:53.45,0:23:57.38,Default,,0000,0000,0000,,และปรับมันในแต่ละข้าง
Dialogue: 0,0:24:10.91,0:24:12.15,Default,,0000,0000,0000,,เรียบร้อย
Dialogue: 0,0:24:17.46,0:24:18.98,Default,,0000,0000,0000,,ดูดีค่ะ
Dialogue: 0,0:24:19.100,0:24:21.97,Default,,0000,0000,0000,,ที่นี้ดิฉันขอจัดกระโปรงด้านในของคุณหญิงหน่อยนะคะ
Dialogue: 0,0:24:22.25,0:24:24.52,Default,,0000,0000,0000,,และนำมันออกมาครอบแผ่นรองก้น
Dialogue: 0,0:24:28.85,0:24:30.72,Default,,0000,0000,0000,,และทีนี้
Dialogue: 0,0:24:43.78,0:24:44.60,Default,,0000,0000,0000,,ดีค่ะ
Dialogue: 0,0:24:45.92,0:24:48.70,Default,,0000,0000,0000,,และตอนนี้ก็ชุดค่ะ
Dialogue: 0,0:25:07.37,0:25:10.99,Default,,0000,0000,0000,,เราจะเริ่มจากกระโปรงก่อนนะคะ
Dialogue: 0,0:25:45.56,0:25:49.94,Default,,0000,0000,0000,,จะผูกปมไว้ด้านหลังและ..
Dialogue: 0,0:25:54.81,0:26:01.57,Default,,0000,0000,0000,,อีกปมไว้ด้านหน้า
Dialogue: 0,0:26:09.46,0:26:10.61,Default,,0000,0000,0000,,ดีค่ะ
Dialogue: 0,0:26:11.87,0:26:15.11,Default,,0000,0000,0000,,และ..ชุด
Dialogue: 0,0:26:38.91,0:26:41.16,Default,,0000,0000,0000,,เอาล่ะค่ะ
Dialogue: 0,0:26:42.24,0:26:45.36,Default,,0000,0000,0000,,แขนข้างแรก
Dialogue: 0,0:26:56.36,0:26:59.11,Default,,0000,0000,0000,,และข้างที่สองตรงนี้
Dialogue: 0,0:27:11.93,0:27:13.33,Default,,0000,0000,0000,,ดีค่ะ
Dialogue: 0,0:27:13.83,0:27:17.08,Default,,0000,0000,0000,,ที่นี้ดิฉันจะนำเข็มมาปักลูกไม้
Dialogue: 0,0:27:17.23,0:27:19.08,Default,,0000,0000,0000,,ด้านหน้าของชุด
Dialogue: 0,0:27:19.36,0:27:24.23,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อที่ดิฉันจะได้นำด้ายมาลอดผ่านตาไก่ได้ง่ายค่ะ
Dialogue: 0,0:27:28.22,0:27:31.13,Default,,0000,0000,0000,,แจ้งดิฉันนะนะหากมันแน่นเกินไป
Dialogue: 0,0:27:38.20,0:27:39.97,Default,,0000,0000,0000,,เอาล่ะนะ
Dialogue: 0,0:28:01.80,0:28:02.76,Default,,0000,0000,0000,,ดี
Dialogue: 0,0:28:09.35,0:28:12.28,Default,,0000,0000,0000,,ข้ามลูกไม้..
Dialogue: 0,0:28:30.19,0:28:31.96,Default,,0000,0000,0000,,แบบนี้ได้ไหมคะ
Dialogue: 0,0:28:40.41,0:28:43.13,Default,,0000,0000,0000,,และตาไก่อันสุดท้าย..
Dialogue: 0,0:28:46.96,0:28:48.45,Default,,0000,0000,0000,,เอาล่ะ
Dialogue: 0,0:28:54.76,0:28:57.19,Default,,0000,0000,0000,,ปมสุดท้าย
Dialogue: 0,0:29:00.41,0:29:01.61,Default,,0000,0000,0000,,เรียบร้อย
Dialogue: 0,0:29:05.11,0:29:07.71,Default,,0000,0000,0000,,ดูดีค่ะ
Dialogue: 0,0:29:08.88,0:29:10.30,Default,,0000,0000,0000,,และ..
Dialogue: 0,0:29:10.40,0:29:13.62,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้มาปักผ้าด้านหน้ากันค่ะ
Dialogue: 0,0:30:26.93,0:30:30.58,Default,,0000,0000,0000,,และ..อันสุดท้าย
Dialogue: 0,0:30:41.08,0:30:45.47,Default,,0000,0000,0000,,คิดอย่างไรกับของตกแต่งที่ดิฉันเพิ่มไปคะ
Dialogue: 0,0:30:46.40,0:30:48.43,Default,,0000,0000,0000,,ชอบมันหรือไม่
Dialogue: 0,0:30:49.13,0:30:50.63,Default,,0000,0000,0000,,ดิฉันดีใจค่ะ
Dialogue: 0,0:30:55.55,0:30:58.97,Default,,0000,0000,0000,,อย่างที่ดิฉันคิดไว้ จะต้องมีการปรับเปลี่ยนเพียงเล็กน้อย
Dialogue: 0,0:30:59.18,0:31:01.57,Default,,0000,0000,0000,,ที่ดิฉันจัดการกับคอเสื้อ
Dialogue: 0,0:31:01.57,0:31:03.23,Default,,0000,0000,0000,,แค่เย็บนิดหน่อยค่ะ
Dialogue: 0,0:31:03.87,0:31:05.93,Default,,0000,0000,0000,,ดิฉันสามารถทำได้เลยอย่างรวดเร็วค่ะ
Dialogue: 0,0:31:06.45,0:31:08.85,Default,,0000,0000,0000,,ค่ะ ดีค่ะ
Dialogue: 0,0:31:50.24,0:31:52.97,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น โปรดอยู่เฉยๆนะคะ
Dialogue: 0,0:31:54.05,0:31:56.06,Default,,0000,0000,0000,,และ.. เอาล่ะ
Dialogue: 0,0:31:57.97,0:32:00.84,Default,,0000,0000,0000,,มันใหญ่ไปหน่อยตรงนี้น่ะค่ะ
Dialogue: 0,0:32:31.62,0:32:32.98,Default,,0000,0000,0000,,เอาล่ะ
Dialogue: 0,0:32:39.65,0:32:41.60,Default,,0000,0000,0000,,และเรียบร้อยค่ะ
Dialogue: 0,0:32:49.46,0:32:52.05,Default,,0000,0000,0000,,ดูดีมากเลยล่ะค่ะคุณหญิง
Dialogue: 0,0:32:52.38,0:32:54.53,Default,,0000,0000,0000,,อ้อ เครื่องประดับคอ
Dialogue: 0,0:33:15.28,0:33:17.15,Default,,0000,0000,0000,,เอาล่ะ
Dialogue: 0,0:33:30.88,0:33:32.48,Default,,0000,0000,0000,,ดี
Dialogue: 0,0:33:35.80,0:33:37.98,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีอะไรดีไปกว่าชุดที่สมบูรณ์แบบ
Dialogue: 0,0:33:38.18,0:33:40.78,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อเพิ่มความมั่นใจแล้วค่ะ
Dialogue: 0,0:33:42.20,0:33:45.33,Default,,0000,0000,0000,,ค่ะ หญิงซักรีดจะจัดการให้โดยทันที
Dialogue: 0,0:33:45.33,0:33:49.27,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นคุณหญิงจะได้ชุดที่เรียบและสมบูรณ์แบบยามเช้า
Dialogue: 0,0:33:49.54,0:33:52.99,Default,,0000,0000,0000,,พร้อมให้คุณหญิงใส่เพื่อไปงานนัดพบ
Dialogue: 0,0:33:55.81,0:33:57.84,Default,,0000,0000,0000,,เดี๋ยวดิฉันช่วยนะคะ
Dialogue: 0,0:34:18.53,0:34:20.98,Default,,0000,0000,0000,,นี่ค่ะ ราตรีสวัสดิ์ค่ะคุณหญิง