0:01:35.522,0:01:36.652
Sua Graça,

0:01:36.652,0:01:37.716
boa noite.

0:01:38.902,0:01:40.484
Como foi seu dia?

0:01:42.657,0:01:45.575
Sim, fui informada sobre [br]seu encontro amanhã,

0:01:45.840,0:01:47.457
tudo estará pronto,

0:01:47.675,0:01:50.408
o alfaiate acaba de terminar seu vestido.

0:01:52.076,0:01:54.759
Nós colocaremos os [br]toques finais esta noite.

0:01:56.708,0:01:58.609
Aqui está seu vinho.

0:02:08.760,0:02:10.243
Pronto.

0:02:11.660,0:02:13.994
Posso confirmar suas medidas primeiro?

0:02:14.177,0:02:16.960
Só para garantir que o [br]vestido servirá perfeitamente.

0:02:17.293,0:02:21.378
O alfaiate deixou as fitas com as [br]medidas, então não demorará muito.

0:02:23.462,0:02:24.960
É claro.

0:03:20.382,0:03:23.131
Eu vou, então, comparar suas medidas

0:03:23.348,0:03:25.733
com as medidas do vestido,

0:03:26.049,0:03:28.749
e ver se todas correspondem.

0:03:30.400,0:03:31.999
Vamos começar.

0:03:36.330,0:03:39.250
Então, esta aqui é para...

0:03:40.499,0:03:42.032
o busto.

0:03:48.850,0:03:50.417
Está correta.

0:03:51.200,0:03:53.434
E...

0:03:55.033,0:03:56.267
Ombros.

0:04:04.068,0:04:08.253
Sua Graça, pensou sobre os adornos finais

0:04:08.419,0:04:10.537
que gostaria para o vestido?

0:04:12.318,0:04:17.536
Que tal flores ou laços?

0:04:24.037,0:04:26.070
O pescoço...

0:04:32.060,0:04:33.284
Bom.

0:04:35.125,0:04:36.708
E...

0:04:39.125,0:04:41.410
A cintura.

0:04:50.910,0:04:53.461
Está se sentindo animada, Sua Graça?

0:04:54.311,0:04:57.477
Quero dizer, sobre amanhã.

0:05:07.512,0:05:10.179
Oh eu tenho certeza que tudo correrá bem.

0:05:11.811,0:05:15.263
Agora uma segunda, nas costas.

0:05:29.380,0:05:33.880
Então, eu vou precisar de alguns [br]cortes a mais como indicações

0:05:34.431,0:05:38.379
para os ombros e as costas.

0:06:20.418,0:06:23.717
Agora, do pescoço à cintura.

0:06:29.224,0:06:30.336
Certo.

0:06:41.873,0:06:43.088
Bom.

0:06:43.440,0:06:45.155
E...

0:06:49.640,0:06:53.007
Eu ouvi que a Condessa irá [br]realizar um baile em breve

0:06:53.306,0:06:56.141
em homenagem ao seu filho [br]que retornou da guerra.

0:06:57.574,0:07:00.723
Ouviu algo sobre isso?

0:07:04.507,0:07:06.823
Sua Graça irá?

0:07:09.507,0:07:11.713
Que notícia maravilhosa.

0:07:13.149,0:07:16.167
Sim, haverá um baile na aldeia também,

0:07:17.450,0:07:20.217
todo mundo quer celebrar.

0:07:23.400,0:07:26.585
Eu estou fazendo um vestido [br]bem sofisticado para mim.

0:07:33.367,0:07:38.185
Não se preocupe, não usarei [br]um tão bonito quando o seu.

0:07:41.636,0:07:43.269
Deixe-me ver...

0:07:45.370,0:07:46.887
E...

0:07:49.670,0:07:53.102
Uma última medida deste lado...

0:07:58.786,0:07:59.821
Pronto.

0:08:04.037,0:08:05.871
Eu confirmei tudo,

0:08:06.105,0:08:08.937
e agora eu vou conferir no vestido

0:08:08.937,0:08:12.180
e adicionar as adornos finais.

0:08:13.629,0:08:15.361
Eu terei terminado quando retornar

0:08:15.612,0:08:17.911
para que possa experimentar.

0:19:51.016,0:19:52.966
Oh Sua Graça,

0:19:53.299,0:19:56.083
eu estava deixando pronto para você.

0:19:57.132,0:19:59.350
Irá experimentá-lo agora?

0:20:02.218,0:20:05.501
Já que já está vestindo [br]suas roupas de baixo,

0:20:05.817,0:20:11.217
deixe-me começar diretamente com o [br]corpete e as almofadas de quadril.

0:21:04.260,0:21:06.745
Por favor, permita-me.

0:21:13.711,0:21:15.412
Levante os braços.

0:21:19.246,0:21:20.546
Certo.

0:21:24.128,0:21:26.045
Deixe-me ajustá-lo.

0:21:27.613,0:21:29.262
Na parte de trás.

0:21:32.813,0:21:36.180
Então, eu vou apertar os laços.

0:22:10.581,0:22:12.933
E...

0:22:19.883,0:22:24.451
Não queremos que fique [br]apertado demais no busto,

0:22:26.717,0:22:30.451
queremos que complemente sua silueta.

0:22:32.235,0:22:33.723
Certo.

0:22:33.723,0:22:35.734
Não está muito apertado?

0:22:35.734,0:22:37.055
Não?

0:22:39.806,0:22:41.707
Deixe-me ver aqui.

0:22:43.690,0:22:44.990
E...

0:22:48.473,0:22:50.741
Está confortável?

0:22:51.841,0:22:52.991
Bom.

0:23:10.092,0:23:11.377
Bom.

0:23:11.559,0:23:13.559
Agora, as almofadas de quadril.

0:23:29.610,0:23:31.177
Apenas deixe-me...

0:23:37.093,0:23:43.913
ajustá-las, e agora eu vou

0:23:44.285,0:23:48.812
fazer um nó, na frente.

0:23:53.446,0:23:57.379
E ajustá-las em cada lado.

0:24:10.914,0:24:12.148
Pronto.

0:24:17.464,0:24:18.982
Parece bom.

0:24:19.998,0:24:21.966
Agora deixe-me ajustar a sua anágua,

0:24:22.248,0:24:24.516
e colocá-la sobre as almofadas.

0:24:28.848,0:24:30.716
E então...

0:24:43.783,0:24:44.599
Bom.

0:24:45.916,0:24:48.701
E agora, o vestido.

0:25:07.369,0:25:10.986
Então, vamos começar com a saia.

0:25:45.556,0:25:49.939
Então, um nó nas costas, e...

0:25:54.806,0:26:01.573
Outro na frente.

0:26:09.456,0:26:10.607
Bom.

0:26:11.874,0:26:15.107
E, o vestido.

0:26:38.909,0:26:41.159
Vamos lá.

0:26:42.242,0:26:45.360
Primeiro braço.

0:26:56.360,0:26:59.109
E o segundo aqui.

0:27:11.928,0:27:13.328
Bom.

0:27:13.828,0:27:17.079
E agora, eu vou usar uma agulha para atar

0:27:17.229,0:27:19.081
a frente do vestido,

0:27:19.363,0:27:24.230
para que eu possa passar [br]facilmente o laço pelos ilhós

0:27:28.216,0:27:31.130
Me avise se estiver muito apertado.

0:27:38.200,0:27:39.968
Vamos lá.

0:28:01.805,0:28:02.755
Bom.

0:28:09.346,0:28:12.279
Atravessando a fita...

0:28:30.194,0:28:31.960
Está bom?

0:28:40.411,0:28:43.128
E, o último ilhó...

0:28:46.964,0:28:48.446
Certo.

0:28:54.756,0:28:57.191
Último nó.

0:29:00.408,0:29:01.608
Certo.

0:29:05.107,0:29:07.707
Parece bom.

0:29:08.885,0:29:10.297
E...

0:29:10.401,0:29:13.621
Agora vamos alfinetar o stomacher.

0:30:26.926,0:30:30.579
E... um último.

0:30:41.076,0:30:45.466
O que acha dos ornamentos [br]que eu acrescentei?

0:30:46.398,0:30:48.433
Gosta deles?

0:30:49.132,0:30:50.633
Fico feliz.

0:30:55.550,0:30:58.967
Então, como havia pensado, [br]há uma pequena alteração

0:30:59.183,0:31:01.566
que devo fazer no decote.

0:31:01.566,0:31:03.234
Só alguns pontos.

0:31:03.867,0:31:05.934
Posso fazer rapidamente em você.

0:31:06.452,0:31:08.851
Tudo bem? Bom.

0:31:50.237,0:31:52.971
Então, por favor, fique parada.

0:31:54.054,0:31:56.055
E... vamos lá.

0:31:57.971,0:32:00.837
Está apenas um pouco largo demais aqui.

0:32:31.625,0:32:32.975
Certo.

0:32:39.650,0:32:41.604
E é isso.

0:32:49.461,0:32:52.046
Você está deslumbrante, Sua Graça.

0:32:52.379,0:32:54.528
Oh a gargantilha.

0:33:15.279,0:33:17.147
Pronto.

0:33:30.881,0:33:32.482
Bom.

0:33:35.798,0:33:37.983
Não há nada como o vestido perfeito

0:33:38.184,0:33:40.783
para levantar a confiança.

0:33:42.200,0:33:45.333
Sim, a lavadeira irá cuidar [br]dele imediatamente

0:33:45.333,0:33:49.274
para que o receba limpo [br]e perfeito pela manhã,

0:33:49.540,0:33:52.991
pronto para ser usado no seu encontro.

0:33:55.808,0:33:57.842
Deixe-me ajudá-la.

0:34:18.527,0:34:20.977
Pronto, boa noite, Sua Graça.