1
00:01:35,475 --> 00:01:37,381
Vostra Grazia, buonasera.

2
00:01:38,756 --> 00:01:40,001
Come è andata la giornata?

3
00:01:42,379 --> 00:01:45,295
Sì, sono stata informata
del vostro appuntamento di domani.

4
00:01:45,744 --> 00:01:50,286
Sarà tutto pronto. La sarta
ha appena finito il vostro abito.

5
00:01:51,800 --> 00:01:54,227
Stasera gli daremo gli ultimi ritocchi.

6
00:01:56,541 --> 00:01:57,655
Ecco il vostro vino.

7
00:02:08,532 --> 00:02:09,266
Ecco qui.

8
00:02:11,298 --> 00:02:13,761
Per prima cosa, posso
controllare le vostre misure?

9
00:02:14,037 --> 00:02:16,725
Giusto per essere sicura
che il vestito vi vada bene.

10
00:02:17,293 --> 00:02:20,896
La sarta ha lasciato i metri,
quindi non ci vorrà molto.

11
00:02:23,086 --> 00:02:24,077
Certamente.

12
00:03:20,213 --> 00:03:25,643
Poi confronterò le vostre misure
con quelle del vestito

13
00:03:25,643 --> 00:03:27,737
per vedere se corrispondono tutte.

14
00:03:30,142 --> 00:03:31,157
Cominciamo.

15
00:03:35,536 --> 00:03:38,677
Dunque, questa è quella del...

16
00:03:40,086 --> 00:03:41,123
petto.

17
00:03:48,779 --> 00:03:49,678
È giusta.

18
00:03:50,760 --> 00:03:51,599
E...

19
00:03:54,766 --> 00:03:55,830
Le spalle.

20
00:04:03,907 --> 00:04:04,839
Vostra Grazia,

21
00:04:04,839 --> 00:04:09,835
avete pensato a quali accessori
gradireste per il vestito?

22
00:04:12,682 --> 00:04:16,685
Cosa ne dite di qualche fiore o fiocco?

23
00:04:23,792 --> 00:04:24,705
Il collo...

24
00:04:31,895 --> 00:04:32,625
Ottimo.

25
00:04:34,957 --> 00:04:35,864
E...

26
00:04:38,881 --> 00:04:39,903
La vita.

27
00:04:50,680 --> 00:04:52,682
Siete emozionata, Vostra Grazia?

28
00:04:54,057 --> 00:04:56,658
Intendo per domani.

29
00:05:06,848 --> 00:05:08,798
Oh, sono certa che andrà tutto bene.

30
00:05:11,474 --> 00:05:14,627
Adesso il secondo, dietro.

31
00:05:29,065 --> 00:05:32,959
Mi serve qualche altra tacca come segno,

32
00:05:33,873 --> 00:05:38,149
per le spalle e la schiena.

33
00:06:18,246 --> 00:06:22,450
Adesso... dal collo al girovita.

34
00:06:28,941 --> 00:06:29,811
Ottimo.

35
00:06:41,523 --> 00:06:42,326
Bene.

36
00:06:43,086 --> 00:06:44,083
E...

37
00:06:49,499 --> 00:06:53,140
Ho sentito che la Contessa
organizzerà presto un ballo

38
00:06:53,140 --> 00:06:55,831
in onore del figlio
che è tornato dalla guerra.

39
00:06:57,407 --> 00:06:59,572
Ne avete sentito parlare?

40
00:07:04,250 --> 00:07:05,118
Vi parteciperete?

41
00:07:09,328 --> 00:07:10,530
Che notizia meravigliosa.

42
00:07:12,952 --> 00:07:15,878
Sì, anche in paese si terrà un ballo.

43
00:07:17,325 --> 00:07:19,300
Tutti vogliono festeggiare.

44
00:07:23,138 --> 00:07:26,165
Mi sto facendo un abito molto elegante.

45
00:07:33,194 --> 00:07:37,045
Non temete,
non sarà bello quanto il vostro.

46
00:07:41,368 --> 00:07:42,559
Vediamo...

47
00:07:45,064 --> 00:07:46,100
E...

48
00:07:49,553 --> 00:07:52,296
Un'ultima misura da questo lato...

49
00:07:58,486 --> 00:07:59,262
Ecco fatto.

50
00:08:03,810 --> 00:08:08,516
Ho controllato tutto
e ora ricontrollerò il vestito

51
00:08:08,516 --> 00:08:11,510
e aggiungerò gli accessori.

52
00:08:13,786 --> 00:08:16,609
Sarà pronto per quando tornerete,
così potrete provarlo.

53
00:19:50,813 --> 00:19:55,390
Oh, Vostra Grazia.
Lo stavo preparando per voi.

54
00:19:56,413 --> 00:19:58,152
Lo volete provare adesso?

55
00:20:01,970 --> 00:20:05,221
Visto che indossate già l'intimo,

56
00:20:05,518 --> 00:20:10,273
comincio direttamente
con il corsetto e i cuscinetti.

57
00:21:03,940 --> 00:21:06,492
Permettetemi.

58
00:21:13,440 --> 00:21:14,593
Sollevate le braccia.

59
00:21:19,010 --> 00:21:19,753
Ottimo.

60
00:21:23,795 --> 00:21:25,077
Fatemelo sistemare.

61
00:21:27,434 --> 00:21:28,440
Dietro...

62
00:21:32,662 --> 00:21:35,540
Stringo i lacci.

63
00:22:10,271 --> 00:22:11,292
E...

64
00:22:19,421 --> 00:22:23,783
Non vogliamo che sia
troppo alto sul petto.

65
00:22:26,524 --> 00:22:29,183
Vogliamo che valorizzi le vostre forme.

66
00:22:32,033 --> 00:22:32,734
Bene.

67
00:22:33,481 --> 00:22:34,743
È troppo stretto?

68
00:22:35,796 --> 00:22:36,539
No?

69
00:22:39,492 --> 00:22:40,753
Fatemi vedere qui.

70
00:22:43,457 --> 00:22:44,370
E...

71
00:22:48,234 --> 00:22:49,398
Siete comoda?

72
00:22:51,696 --> 00:22:52,459
Bene.

73
00:23:10,061 --> 00:23:10,786
Perfetto.

74
00:23:11,464 --> 00:23:12,989
E ora i cuscinetti.

75
00:23:29,451 --> 00:23:30,485
Fatemeli solo...

76
00:23:36,891 --> 00:23:38,315
sistemare e...

77
00:23:39,897 --> 00:23:41,243
adesso vi faccio...

78
00:23:44,719 --> 00:23:48,721
un nodo sul davanti.

79
00:23:53,065 --> 00:23:55,556
Lo sistemo da tutti e due i lati.

80
00:24:10,695 --> 00:24:11,418
Ecco fatto.

81
00:24:17,151 --> 00:24:18,325
Mi sembra tutto a posto.

82
00:24:19,577 --> 00:24:21,412
Fatemi sistemare la sottogonna

83
00:24:22,015 --> 00:24:24,192
e metterla sopra i cuscinetti.

84
00:24:28,504 --> 00:24:29,560
E poi...

85
00:24:43,302 --> 00:24:44,089
Bene.

86
00:24:45,590 --> 00:24:47,773
E ora... il vestito.

87
00:25:07,138 --> 00:25:09,442
Cominciamo con la gonna.

88
00:25:45,233 --> 00:25:49,703
Dunque, un nodo dietro e...

89
00:25:54,550 --> 00:25:55,569
un altro...

90
00:25:59,358 --> 00:26:00,512
davanti.

91
00:26:09,214 --> 00:26:10,017
Ottimo.

92
00:26:11,222 --> 00:26:13,873
Adesso l'abito.

93
00:26:38,483 --> 00:26:39,474
Ecco qui.

94
00:26:41,944 --> 00:26:43,267
Un braccio...

95
00:26:55,773 --> 00:26:58,125
e l'altro qui.

96
00:27:11,632 --> 00:27:12,358
Bene.

97
00:27:13,089 --> 00:27:18,434
Adesso userò un ago per allacciare
la parte anteriore del vestito,

98
00:27:19,136 --> 00:27:23,725
in modo da infilare facilmente
il laccio nelle asole.

99
00:27:28,168 --> 00:27:30,675
Ditemi se è troppo stretto.

100
00:27:38,024 --> 00:27:38,941
Ecco qua.

101
00:28:01,914 --> 00:28:02,732
Ottimo.

102
00:28:08,910 --> 00:28:10,779
Incrociamo i lacci...

103
00:28:29,757 --> 00:28:30,814
Va bene così?

104
00:28:40,123 --> 00:28:42,296
L'ultima asola...

105
00:28:46,699 --> 00:28:47,660
Bene.

106
00:28:54,482 --> 00:28:55,836
L'ultimo nodo.

107
00:29:00,144 --> 00:29:01,003
Perfetto.

108
00:29:04,983 --> 00:29:06,193
Mi sembra a posto.

109
00:29:08,953 --> 00:29:09,859
E...

110
00:29:10,422 --> 00:29:12,721
Adesso fissiamo il pettino.

111
00:30:26,321 --> 00:30:29,669
E... l'ultimo.

112
00:30:41,125 --> 00:30:44,570
Cosa ne pensate
degli accessori che ho aggiunto?

113
00:30:46,172 --> 00:30:47,181
Vi piacciono?

114
00:30:48,912 --> 00:30:49,900
Ne sono lieta.

115
00:30:55,347 --> 00:31:00,803
Come pensavo, devo fare
una piccola modifica al colletto.

116
00:31:01,344 --> 00:31:02,862
Solo qualche punto.

117
00:31:03,637 --> 00:31:05,493
Lo posso fare velocemente su di voi.

118
00:31:06,317 --> 00:31:08,205
Va bene? Perfetto.

119
00:31:50,089 --> 00:31:52,528
Non muovetevi, per favore.

120
00:31:53,796 --> 00:31:55,432
Ecco...

121
00:31:57,745 --> 00:32:00,155
È un po' troppo largo qui.

122
00:32:31,305 --> 00:32:32,128
Bene.

123
00:32:39,687 --> 00:32:40,829
Ecco fatto.

124
00:32:49,285 --> 00:32:50,828
Siete stupenda, Vostra Grazia.

125
00:32:52,493 --> 00:32:53,670
Oh, il girocollo.

126
00:33:14,881 --> 00:33:15,645
Ecco.

127
00:33:30,671 --> 00:33:31,457
Ottimo.

128
00:33:35,620 --> 00:33:37,890
Non c'è niente di meglio
di un vestito perfetto

129
00:33:37,890 --> 00:33:39,716
per sentirsi più sicuri di sé.

130
00:33:41,945 --> 00:33:45,313
Sì, le lavandaie se ne
occuperanno immediatamente,

131
00:33:45,313 --> 00:33:49,078
così domattina sarà
pulito e perfetto,

132
00:33:49,435 --> 00:33:52,322
pronto per essere indossato
al vostro appuntamento.

133
00:33:55,552 --> 00:33:56,790
Lasciate che vi aiuti.

134
00:34:18,273 --> 00:34:20,720
Ecco fatto.
Buonanotte, Vostra Grazia.