1
00:01:35,182 --> 00:01:36,652
Euer Gnaden,

2
00:01:36,652 --> 00:01:37,716
guten Abend.

3
00:01:38,532 --> 00:01:40,114
Wie war Euer Tag?

4
00:01:42,657 --> 00:01:45,575
Ja, mir wurde über Euer Rendezvous morgen
Bescheid gegeben.

5
00:01:45,840 --> 00:01:47,457
Es wird alles vorbereitet sein,

6
00:01:47,675 --> 00:01:50,408
der Schneider ist mit Eurem Kleid fertig.

7
00:01:52,076 --> 00:01:54,759
Wir werden dem Kleid heute Nacht
den letzten Schliff geben.

8
00:01:56,708 --> 00:01:58,609
Hier ist Euer Wein.

9
00:02:08,760 --> 00:02:10,243
Da.

10
00:02:11,660 --> 00:02:13,994
Dürfte ich erst Eure Maße nehmen?

11
00:02:14,177 --> 00:02:16,960
Nur um sicherzugehen,
dass das Kleid perfekt sitzt.

12
00:02:17,293 --> 00:02:21,378
Der Schneider hat das Maßband da gelassen.
Es wird also nicht lange dauern.

13
00:02:23,222 --> 00:02:24,960
Natürlich.

14
00:03:20,382 --> 00:03:23,131
Dann werde ich nun Eure Maße

15
00:03:23,348 --> 00:03:25,733
mit den Maßen des Kleides vergleichen,

16
00:03:26,049 --> 00:03:28,749
um zu sehen, ob sie passen.

17
00:03:30,400 --> 00:03:31,999
Dann lassen Sie uns beginnen.

18
00:03:36,330 --> 00:03:39,250
Dies hier ist für...

19
00:03:40,499 --> 00:03:42,032
die Brust.

20
00:03:48,850 --> 00:03:50,417
Das passt.

21
00:03:51,200 --> 00:03:53,434
Und..

22
00:03:55,033 --> 00:03:56,267
Schultern.

23
00:04:04,068 --> 00:04:08,253
Euer Gnaden, habt Ihr Euch Gedanken über
die letzten Verzierungen,

24
00:04:08,419 --> 00:04:10,537
die Ihr für Euer Kleid möchtet, gemacht?

25
00:04:12,318 --> 00:04:17,536
Wie wäre es mit Blumen oder Schleifen?

26
00:04:24,037 --> 00:04:26,070
Der Nacken..

27
00:04:32,060 --> 00:04:33,284
Gut.

28
00:04:35,125 --> 00:04:36,708
Und..

29
00:04:39,125 --> 00:04:41,410
Die Taille.

30
00:04:50,910 --> 00:04:53,461
Fühlen Sie sich aufgeregt, Euer Gnaden?

31
00:04:54,311 --> 00:04:57,477
Ich meine, wegen morgen.

32
00:05:06,782 --> 00:05:10,179
Oh ich bin mir sicher, dass alles
gut verlaufen wird.

33
00:05:11,811 --> 00:05:15,263
Nun das zweite, am Rücken.

34
00:05:29,380 --> 00:05:33,880
Ich brauche noch ein paar Kerben
als Markierungen,

35
00:05:34,431 --> 00:05:38,379
für die Schultern und den Rücken.

36
00:06:20,418 --> 00:06:23,717
Nun, vom Nacken zur Taille.

37
00:06:29,224 --> 00:06:30,336
Okay.

38
00:06:41,873 --> 00:06:43,088
Gut.

39
00:06:43,440 --> 00:06:45,155
Und..

40
00:06:49,640 --> 00:06:53,007
Ich habe gehört, dass die Gräfin bald
einen Ball halten möchte.

41
00:06:53,306 --> 00:06:56,141
Zu Ehren ihres Sohnes, 
der zurück vom Krieg ist.

42
00:06:57,574 --> 00:07:00,723
Haben Sie etwas darüber gehört?

43
00:07:04,507 --> 00:07:06,823
Werden Sie gehen?

44
00:07:09,507 --> 00:07:11,713
Wunderbare Neuigkeiten.

45
00:07:13,149 --> 00:07:16,167
Ja, im Dorf wird es auch einen Ball geben,

46
00:07:17,450 --> 00:07:20,217
jeder möchte feiern.

47
00:07:23,400 --> 00:07:26,585
Ich nähe mir selbst ein schönes Kleid.

48
00:07:33,367 --> 00:07:38,185
Keine Sorge, ich werde kein Kleid tragen,
das so schön wie Euers ist.

49
00:07:41,636 --> 00:07:43,269
Lassen Sie mich sehen..

50
00:07:45,370 --> 00:07:46,887
Und..

51
00:07:49,670 --> 00:07:53,102
Eine letzte Messung auf dieser Seite..

52
00:07:58,786 --> 00:07:59,821
So.

53
00:08:04,037 --> 00:08:05,871
Ich habe alles überprüft,

54
00:08:06,105 --> 00:08:08,937
und werde nun das Kleid überprüfen

55
00:08:08,937 --> 00:08:12,180
und die letzten Verzierungen hinzufügen.

56
00:08:13,629 --> 00:08:15,361
Ich werde fertig sein, wenn Sie zurück sind,

57
00:08:15,612 --> 00:08:17,911
sodass Sie es anprobieren können.

58
00:19:51,016 --> 00:19:52,966
Oh Euer Gnaden,

59
00:19:53,029 --> 00:19:55,813
ich habe es für Sie vorbereitet

60
00:19:56,262 --> 00:19:58,480
Werden Sie es nun anprobieren?

61
00:20:02,218 --> 00:20:05,501
Da Sie schon in Ihrem Unterkleid sind,

62
00:20:05,501 --> 00:20:10,901
beginne ich mit Corsage und Polsterung.

63
00:21:04,260 --> 00:21:06,745
Bitte erlauben Sie mir.

64
00:21:13,711 --> 00:21:15,412
Heben Sie Ihre Arme.

65
00:21:19,246 --> 00:21:20,546
Gut.

66
00:21:24,128 --> 00:21:26,045
Lassen Sie es mich anpassen.

67
00:21:27,613 --> 00:21:29,262
Am Rücken..

68
00:21:32,813 --> 00:21:36,180
Ich werde nun die Schnüre festschnüren.

69
00:22:10,581 --> 00:22:12,933
Und..

70
00:22:19,463 --> 00:22:24,031
Wir wollen nicht, dass es oben zu weit ist,

71
00:22:26,717 --> 00:22:30,451
es soll Euer Figur schmeicheln.

72
00:22:32,235 --> 00:22:33,723
Gut.

73
00:22:33,723 --> 00:22:35,734
Es ist nicht zu fest, oder?

74
00:22:35,734 --> 00:22:37,055
Nein?

75
00:22:39,806 --> 00:22:41,707
Lassen Sie mich sehen.

76
00:22:43,690 --> 00:22:44,990
Und..

77
00:22:48,473 --> 00:22:50,741
Ist es bequem?

78
00:22:51,841 --> 00:22:52,991
Gut.

79
00:23:10,092 --> 00:23:11,377
Super.

80
00:23:11,559 --> 00:23:13,559
Nun die Polsterung.

81
00:23:29,610 --> 00:23:31,177
Lassen Sie mich es nur..

82
00:23:37,093 --> 00:23:43,913
anpassen.. und nun werde ich

83
00:23:44,285 --> 00:23:48,812
vorne einen Knoten machen.

84
00:23:53,446 --> 00:23:57,379
Und es an beiden Seiten anpassen.

85
00:24:10,914 --> 00:24:12,148
So.

86
00:24:17,464 --> 00:24:18,982
Sieht gut aus.

87
00:24:19,618 --> 00:24:21,586
Lassen sie mich das Petticoat anpassen,

88
00:24:22,248 --> 00:24:24,516
und es über die Polsterung legen.

89
00:24:28,848 --> 00:24:30,716
Und dann..

90
00:24:43,103 --> 00:24:43,919
Gut.

91
00:24:45,436 --> 00:24:48,221
Und nun das Kleid.

92
00:25:06,769 --> 00:25:10,386
Wir fangen mit dem Rock an.

93
00:25:45,556 --> 00:25:49,939
So, ein Knoten hinten und..

94
00:25:54,806 --> 00:26:01,573
Noch einer vorne.

95
00:26:09,456 --> 00:26:10,607
Gut.

96
00:26:11,874 --> 00:26:15,107
Und, die Robe.

97
00:26:38,909 --> 00:26:41,159
Also..

98
00:26:42,242 --> 00:26:45,360
Erster Arm.

99
00:26:56,360 --> 00:26:59,109
Und der zweite.

100
00:27:11,928 --> 00:27:13,328
Gut.

101
00:27:13,828 --> 00:27:17,079
Und nun werde ich eine Nadel benutzen,

102
00:27:17,229 --> 00:27:19,081
um das Kleid vorne zu Schnüren.

103
00:27:19,363 --> 00:27:24,230
So kann ich die Schnur problemlos durch 
die Ösen einfädeln.

104
00:27:28,216 --> 00:27:31,130
Lassen Sie mich nur wissen, wenn es zu
zu eng sein sollte.

105
00:27:38,200 --> 00:27:39,968
Also dann.

106
00:28:01,805 --> 00:28:02,755
Gut.

107
00:28:09,346 --> 00:28:12,279
Die Schnürung kreuzen..

108
00:28:30,194 --> 00:28:31,960
Ist alles okay?

109
00:28:40,411 --> 00:28:43,128
Und nun, die letzte Öse..

110
00:28:46,964 --> 00:28:48,446
Okay.

111
00:28:54,756 --> 00:28:57,191
Letzter Knoten..

112
00:29:00,408 --> 00:29:01,608
Super.

113
00:29:05,107 --> 00:29:07,707
Wirkt in Ordnung.

114
00:29:08,885 --> 00:29:10,297
Und..

115
00:29:10,401 --> 00:29:13,621
Jetzt nur noch das hier feststecken.

116
00:30:26,926 --> 00:30:30,579
Und.. eine letzte Stecknadel.

117
00:30:41,076 --> 00:30:45,466
Was halten sie von den Verzierungen,
die ich hinzugefügt habe?

118
00:30:46,398 --> 00:30:48,433
Mögen Sie es?

119
00:30:49,132 --> 00:30:50,633
Freut mich.

120
00:30:55,550 --> 00:30:58,967
Wie gedacht gibt es nur 
eine kleine Veränderung,

121
00:30:59,183 --> 00:31:01,566
die ich mir an dem Kragen vornehmen muss.

122
00:31:01,566 --> 00:31:03,234
Nur ein paar Stiche.

123
00:31:03,867 --> 00:31:05,934
Ich kann das schnell machen.

124
00:31:06,452 --> 00:31:08,851
Okay? Gut.

125
00:31:49,927 --> 00:31:52,931
Halten Sie bitte still.

126
00:31:53,841 --> 00:31:56,055
Und.. so.

127
00:31:57,971 --> 00:32:00,837
Es ist hier nur ein bisschen zu weit.

128
00:32:31,625 --> 00:32:32,975
Okay.

129
00:32:39,650 --> 00:32:41,604
Und das war's.

130
00:32:49,461 --> 00:32:52,046
Sie sehen atemberaubend aus, Euer Gnaden.

131
00:32:52,379 --> 00:32:54,528
Oh, der Choker.

132
00:33:15,279 --> 00:33:17,147
Da.

133
00:33:30,881 --> 00:33:32,482
Gut.

134
00:33:35,798 --> 00:33:37,983
Es gibt nichts Besseres als ein
perfektes Kleid,

135
00:33:38,184 --> 00:33:40,783
um sich selbstbewusster zu fühlen.

136
00:33:42,200 --> 00:33:45,333
Ja, die Waschfrauen werden sich
sofort darum kümmern,

137
00:33:45,333 --> 00:33:49,274
damit Sie es morgen
sauber und perfekt bekommen.

138
00:33:49,540 --> 00:33:52,991
Fertig, um bei Eurem Rendezvous getragen
zu werden.

139
00:33:55,808 --> 00:33:57,842
Lassen Sie mich Euch helfen.

140
00:34:18,527 --> 00:34:20,977
So, gute Nacht, Euer Gnaden.