[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Мы не выбираем место рождения.
Dialogue: 0,0:00:05.07,0:00:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Мы не выбираем родителей.
Dialogue: 0,0:00:09.26,0:00:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Но мы выбираем, как прожить свою жизнь.
Dialogue: 0,0:00:14.81,0:00:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Я не выбирала родиться в Южном Судане,
Dialogue: 0,0:00:17.55,0:00:19.69,Default,,0000,0000,0000,,в стране, где цветёт война.
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Я не выбирала своё имя —
Dialogue: 0,0:00:23.30,0:00:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Нириак,
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:26.35,Default,,0000,0000,0000,,что значит «война».
Dialogue: 0,0:00:27.31,0:00:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда отвергала его
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:32.73,Default,,0000,0000,0000,,и то наследие, где оно родилось.
Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Я выбираю имя Мэри.
Dialogue: 0,0:00:36.15,0:00:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Будучи учителем, я стояла \Nперед 120 студентами,
Dialogue: 0,0:00:39.86,0:00:42.86,Default,,0000,0000,0000,,так что эта сцена не пугает меня.
Dialogue: 0,0:00:43.100,0:00:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Мои студенты вышли из стран,\Nразрушенных войной.
Dialogue: 0,0:00:48.10,0:00:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Они такие разные,
Dialogue: 0,0:00:50.66,0:00:53.48,Default,,0000,0000,0000,,но у них есть нечто общее:
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:00:57.37,Default,,0000,0000,0000,,они бежали из дома, чтобы выжить.
Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:02.13,Default,,0000,0000,0000,,У некоторых из них\Nесть родители в Южном Судане,
Dialogue: 0,0:01:02.15,0:01:03.47,Default,,0000,0000,0000,,которые убивают друг друга,
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:07.95,Default,,0000,0000,0000,,потому что они принадлежат\Nк другому племени или вере.
Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Другие пришли из других африканских\Nстран, разрушенных войной.
Dialogue: 0,0:01:13.82,0:01:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Но когда они входят в мой класс,\Nони заводят друзей,
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:18.52,Default,,0000,0000,0000,,идут вместе домой,
Dialogue: 0,0:01:19.15,0:01:21.05,Default,,0000,0000,0000,,делают домашнюю работу вместе.
Dialogue: 0,0:01:21.71,0:01:24.74,Default,,0000,0000,0000,,В моём классе запрещена ненависть.
Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Моя история похожа\Nна сотни историй беженцев.
Dialogue: 0,0:01:31.06,0:01:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Когда началась война, я была ребёнком.
Dialogue: 0,0:01:34.13,0:01:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Мой отец,
Dialogue: 0,0:01:35.37,0:01:38.23,Default,,0000,0000,0000,,которого я не видела\Nбóльшую часть детства,
Dialogue: 0,0:01:38.25,0:01:40.83,Default,,0000,0000,0000,,делал то же, что и другие мужчины:
Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:42.58,Default,,0000,0000,0000,,воевал за свою страну.
Dialogue: 0,0:01:43.28,0:01:46.40,Default,,0000,0000,0000,,У него было две жены и много детей.
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Моя мама была его второй женой
Dialogue: 0,0:01:50.81,0:01:53.09,Default,,0000,0000,0000,,и вышла за него в 16 лет.
Dialogue: 0,0:01:53.59,0:01:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Просто потому что моя мама\Nпроисходила из бедной семьи
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:02:00.08,Default,,0000,0000,0000,,и у неё не было выбора.
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Мой отец, в свою очередь, был богат.
Dialogue: 0,0:02:03.07,0:02:04.40,Default,,0000,0000,0000,,У него было много коров.
Dialogue: 0,0:02:06.99,0:02:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Выстрелы были обычным явлением.
Dialogue: 0,0:02:12.71,0:02:15.60,Default,,0000,0000,0000,,На моё поселение всегда нападали.
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Общины воевали друг с другом\Nпо мере захвата земель вдоль Нила.
Dialogue: 0,0:02:21.19,0:02:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Но это было не всё.
Dialogue: 0,0:02:23.26,0:02:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Самолёты бросали вращающиеся\Nи ужасающие бомбы,
Dialogue: 0,0:02:27.18,0:02:29.41,Default,,0000,0000,0000,,которые отрывали людям конечности.
Dialogue: 0,0:02:29.44,0:02:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Но самой ужасной вещью\Nдля каждого родителя
Dialogue: 0,0:02:32.74,0:02:38.95,Default,,0000,0000,0000,,было видеть, что ребёнка похищают\Nи превращают в солдата.
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Моя мама вырыла окоп,
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:44.37,Default,,0000,0000,0000,,который стал нашим домом.
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Но мы не чувствовали себя в безопасности.
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Ей пришлось бежать, чтобы \Nнайти для нас убежище.
Dialogue: 0,0:02:52.43,0:02:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Мне было четыре, а моей\Nмладшей сестре — два.
Dialogue: 0,0:02:57.27,0:02:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Мы присоединились к толпе
Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:03.22,Default,,0000,0000,0000,,и шли пешком долгие дни
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:05.17,Default,,0000,0000,0000,,в поиске безопасного места.
Dialogue: 0,0:03:05.19,0:03:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Но мы едва смогли отдохнуть,
Dialogue: 0,0:03:07.95,0:03:10.86,Default,,0000,0000,0000,,прежде чем на нас снова напали.
Dialogue: 0,0:03:12.16,0:03:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Я помню, что мама была беременна,
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:17.68,Default,,0000,0000,0000,,когда она по очереди несла меня и сестру.
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Наконец, мы пересекли кенийскую границу.
Dialogue: 0,0:03:21.89,0:03:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Но это было самое длинное\Nпутешествие в моей жизни.
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Мои ноги кровоточили от волдырей.
Dialogue: 0,0:03:33.63,0:03:35.19,Default,,0000,0000,0000,,К нашему удивлению,
Dialogue: 0,0:03:35.21,0:03:38.52,Default,,0000,0000,0000,,мы нашли наших родственников,\Nкоторые прибыли в лагерь раньше,
Dialogue: 0,0:03:38.54,0:03:40.21,Default,,0000,0000,0000,,где теперь были все —
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:41.94,Default,,0000,0000,0000,,лагерь Какума.
Dialogue: 0,0:03:41.97,0:03:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я хочу, чтобы вы замерли на минуту.
Dialogue: 0,0:03:48.57,0:03:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Вы слышите?
Dialogue: 0,0:03:52.02,0:03:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Это звук тишины.
Dialogue: 0,0:03:56.27,0:03:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Никаких выстрелов.
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то спокойствие.
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Это было моим первым\Nвоспоминанием о лагере.
Dialogue: 0,0:04:07.15,0:04:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы приходите из военной зоны
Dialogue: 0,0:04:09.53,0:04:12.05,Default,,0000,0000,0000,,в такое место, как Какума,
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:13.53,Default,,0000,0000,0000,,это значит, вы ушли далеко.
Dialogue: 0,0:04:15.66,0:04:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Однако я провела в лагере только три года.
Dialogue: 0,0:04:18.58,0:04:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Мой отец, которого я не видела\Nбóльшую часть детства,
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:23.06,Default,,0000,0000,0000,,вернулся в мою жизнь.
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:27.09,Default,,0000,0000,0000,,И он перевёз нас с дядей
Dialogue: 0,0:04:27.11,0:04:28.67,Default,,0000,0000,0000,,к нашей семье в Накуру.
Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Там я встретила первую жену отца,
Dialogue: 0,0:04:31.80,0:04:35.38,Default,,0000,0000,0000,,моих сводных сестёр и братьев.
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Меня отправили в школу.
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Я помню первый день в школе —\Nя могла снова петь и смеяться —
Dialogue: 0,0:04:42.10,0:04:45.40,Default,,0000,0000,0000,,и мою первую школьную форму.
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Это было чудесно.
Dialogue: 0,0:04:49.36,0:04:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Но потом я поняла,
Dialogue: 0,0:04:52.62,0:04:56.88,Default,,0000,0000,0000,,что мой дядя считал меня\Nнедостойной ходить в школу,
Dialogue: 0,0:04:58.19,0:05:00.87,Default,,0000,0000,0000,,просто потому что я девочка.
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Мои сводные братья\Nбыли для него важнее всего.
Dialogue: 0,0:05:06.62,0:05:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Он говорил: «Учить девочку —\Nтрата времени».
Dialogue: 0,0:05:10.77,0:05:15.73,Default,,0000,0000,0000,,И по этой причине я пропустила\Nмного учебных дней,
Dialogue: 0,0:05:15.76,0:05:17.74,Default,,0000,0000,0000,,потому что за обучение не заплатили.
Dialogue: 0,0:05:19.36,0:05:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Мой папа вступился за меня
Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:24.43,Default,,0000,0000,0000,,и отправил меня в школу-интернат.
Dialogue: 0,0:05:25.25,0:05:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Я помню ту веру, которую он вкладывал\Nв меня следующие пару лет.
Dialogue: 0,0:05:29.34,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Он говорил: «Образование — зверь,\Nкоторого тебе надо преодолеть.
Dialogue: 0,0:05:35.78,0:05:39.10,Default,,0000,0000,0000,,С образованием ты можешь выжить.
Dialogue: 0,0:05:39.84,0:05:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Образование будет твоим первым мужем».
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:49.63,Default,,0000,0000,0000,,С этими словами он сделал\Nсвою первую огромную инвестицию.
Dialogue: 0,0:05:49.66,0:05:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Мне повезло!
Dialogue: 0,0:05:51.63,0:05:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Но мне чего-то не хватало:
Dialogue: 0,0:05:56.46,0:05:57.61,Default,,0000,0000,0000,,мамы.
Dialogue: 0,0:05:59.06,0:06:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Маму оставили в лагере,
Dialogue: 0,0:06:02.51,0:06:05.02,Default,,0000,0000,0000,,и мы не виделись с тех пор.
Dialogue: 0,0:06:06.20,0:06:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Шесть лет без неё были\Nдействительно долгими.
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Я была одна
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:15.42,Default,,0000,0000,0000,,в школе,
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:17.74,Default,,0000,0000,0000,,когда я узнала о её смерти.
Dialogue: 0,0:06:20.13,0:06:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Я видела так много людей в Южном Судане,
Dialogue: 0,0:06:24.32,0:06:25.98,Default,,0000,0000,0000,,которые умерли.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, как соседи
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:30.42,Default,,0000,0000,0000,,теряют сыновей, мужей,
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:32.44,Default,,0000,0000,0000,,детей.
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Но я никогда не думала,\Nчто со мной произойдёт то же.
Dialogue: 0,0:06:37.84,0:06:41.40,Default,,0000,0000,0000,,За месяц до этого моя мачеха,
Dialogue: 0,0:06:41.42,0:06:45.44,Default,,0000,0000,0000,,которая была так добра\Nко мне в Накуру, тоже умерла.
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Потом я поняла, что\Nпосле родов четырёх девочек
Dialogue: 0,0:06:53.23,0:06:56.54,Default,,0000,0000,0000,,моя мама наконец родила того,
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:07:00.28,Default,,0000,0000,0000,,за кого её приняли бы в обществе —
Dialogue: 0,0:07:00.30,0:07:01.85,Default,,0000,0000,0000,,мальчика,
Dialogue: 0,0:07:01.87,0:07:03.45,Default,,0000,0000,0000,,моего маленького брата.
Dialogue: 0,0:07:04.73,0:07:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Но он тоже
Dialogue: 0,0:07:06.74,0:07:09.35,Default,,0000,0000,0000,,пополнил списки умерших.
Dialogue: 0,0:07:11.98,0:07:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Самым болезненным для меня
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:19.35,Default,,0000,0000,0000,,было осознание, что я не могу\Nприсутствовать на похоронах мамы.
Dialogue: 0,0:07:19.98,0:07:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Мне не разрешили.
Dialogue: 0,0:07:22.65,0:07:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Они сказали, что её семья\Nсочла неподобающим
Dialogue: 0,0:07:27.38,0:07:31.16,Default,,0000,0000,0000,,допускать её детей, которые все \Nбыли девочками, до похорон,
Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:33.76,Default,,0000,0000,0000,,просто потому что мы были девочками.
Dialogue: 0,0:07:34.81,0:07:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Они выражали сожаление и говорили:
Dialogue: 0,0:07:37.63,0:07:39.63,Default,,0000,0000,0000,,«Мы сожалеем о твоей утрате, Мэри.
Dialogue: 0,0:07:40.69,0:07:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Мы сожалеем, что твои родители\Nне оставили после себя детей».
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:48.85,Default,,0000,0000,0000,,И я спрашивала себя:
Dialogue: 0,0:07:49.79,0:07:50.98,Default,,0000,0000,0000,,а мы кто?
Dialogue: 0,0:07:52.06,0:07:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Мы не дети?
Dialogue: 0,0:07:54.86,0:07:57.76,Default,,0000,0000,0000,,В понимании моего общества
Dialogue: 0,0:07:57.78,0:07:59.69,Default,,0000,0000,0000,,только мальчики имели значение.
Dialogue: 0,0:08:01.42,0:08:04.71,Default,,0000,0000,0000,,И по этой причине я знала, что мне конец.
Dialogue: 0,0:08:07.61,0:08:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Но я была старшей сестрой.
Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Я должна была заботиться о моих сёстрах.
Dialogue: 0,0:08:11.75,0:08:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Я должна была сделать так,\Nчтобы они пошли в школу.
Dialogue: 0,0:08:14.67,0:08:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Мне было 13 лет.
Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Как я могла этого добиться?
Dialogue: 0,0:08:21.21,0:08:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Я вернулась в лагерь, чтобы\Nпозаботиться о сёстрах.
Dialogue: 0,0:08:24.84,0:08:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Я чувствовала, что застряла.
Dialogue: 0,0:08:27.80,0:08:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Но потом одна из моих тёть, тётушка Окои,
Dialogue: 0,0:08:32.20,0:08:33.99,Default,,0000,0000,0000,,решила взять моих сестёр к себе.
Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Мой отец отправил мне деньги из Джубы,\Nчтобы я вернулась в школу.
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Интернат был раем, но там было тяжело.
Dialogue: 0,0:08:43.15,0:08:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Я помню дни посещений,\Nкогда приходили все родители,
Dialogue: 0,0:08:45.85,0:08:48.16,Default,,0000,0000,0000,,а мой отец нет.
Dialogue: 0,0:08:48.18,0:08:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Но когда он приходил,
Dialogue: 0,0:08:49.91,0:08:51.70,Default,,0000,0000,0000,,он повторял ту же веру в меня.
Dialogue: 0,0:08:51.72,0:08:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Теперь он говорил:
Dialogue: 0,0:08:53.05,0:08:55.76,Default,,0000,0000,0000,,«Мэри, ты не можешь сойти с пути,
Dialogue: 0,0:08:55.79,0:08:58.99,Default,,0000,0000,0000,,потому что ты будущее своих сестёр».
Dialogue: 0,0:09:00.14,0:09:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Но потом, в 2012 году,
Dialogue: 0,0:09:03.79,0:09:07.76,Default,,0000,0000,0000,,жизнь забрала у меня единственную\Nвещь, за которую я цеплялась.
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Мой отец умер.
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Мои оценки в школе начали ухудшаться,
Dialogue: 0,0:09:15.64,0:09:21.62,Default,,0000,0000,0000,,и на финальном экзамене\Nстаршей школы в 2015 году
Dialogue: 0,0:09:21.65,0:09:25.24,Default,,0000,0000,0000,,я получила ужасно низкую оценку.
Dialogue: 0,0:09:25.26,0:09:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Ок, я всегда говорю своим ученикам:
Dialogue: 0,0:09:27.59,0:09:30.96,Default,,0000,0000,0000,,«Дело не в высокой оценке, дело в том,\Nчтобы выложиться на максимум».
Dialogue: 0,0:09:31.46,0:09:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Это не был мой максимум.
Dialogue: 0,0:09:33.89,0:09:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Я была полна решимости.
Dialogue: 0,0:09:35.18,0:09:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела вернуться и попробовать заново.
Dialogue: 0,0:09:38.66,0:09:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Но моих родителей не было.
Dialogue: 0,0:09:40.97,0:09:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Некому было обо мне позаботиться
Dialogue: 0,0:09:42.55,0:09:44.44,Default,,0000,0000,0000,,и оплатить обучение.
Dialogue: 0,0:09:44.86,0:09:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Я была в отчаянии.
Dialogue: 0,0:09:48.41,0:09:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Но потом одна из моих лучших подруг,
Dialogue: 0,0:09:50.59,0:09:53.94,Default,,0000,0000,0000,,красивая кенийская девушка Эстер Каэча,
Dialogue: 0,0:09:53.96,0:09:56.03,Default,,0000,0000,0000,,позвонила мне в этот ужасный момент
Dialogue: 0,0:09:56.05,0:09:59.41,Default,,0000,0000,0000,,и сказала: «Мэри, ты сильная.
Dialogue: 0,0:09:59.44,0:10:01.68,Default,,0000,0000,0000,,А у меня есть план, и он сработает».
Dialogue: 0,0:10:02.26,0:10:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы в такой ужасной ситуации,\Nвы соглашаетесь на всё, верно?
Dialogue: 0,0:10:06.28,0:10:09.39,Default,,0000,0000,0000,,План был таков, что она нашла денег,
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:12.53,Default,,0000,0000,0000,,чтобы мы отправились в старшую школу\NАнестер Виктори для девочек.
Dialogue: 0,0:10:13.26,0:10:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Я прекрасно помню этот день.
Dialogue: 0,0:10:14.72,0:10:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Шёл дождь, когда мы зашли\Nв кабинет директора.
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Мы тряслись, как два цыплёнка,\Nкоторых облило дождём,
Dialogue: 0,0:10:21.32,0:10:22.49,Default,,0000,0000,0000,,и мы смотрели на него.
Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Он спросил: «Чего вы хотите?»
Dialogue: 0,0:10:24.89,0:10:27.11,Default,,0000,0000,0000,,И мы посмотрели на него\Nкошачьими глазами.
Dialogue: 0,0:10:27.13,0:10:29.23,Default,,0000,0000,0000,,«Мы просто хотим вернуться в школу».
Dialogue: 0,0:10:29.26,0:10:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Верите или нет, но он не только\Nоплатил наше обучение,
Dialogue: 0,0:10:33.62,0:10:37.73,Default,,0000,0000,0000,,но и нашу форму, а ещё дал денег на еду.
Dialogue: 0,0:10:37.76,0:10:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Похлопайте ему.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:40.83,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:10:41.77,0:10:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Когда я закончила карьеру в старшей школе,
Dialogue: 0,0:10:43.87,0:10:45.40,Default,,0000,0000,0000,,я стала старостой.
Dialogue: 0,0:10:45.98,0:10:49.35,Default,,0000,0000,0000,,И когда я сдавала экзамен во второй раз,
Dialogue: 0,0:10:49.37,0:10:52.09,Default,,0000,0000,0000,,я смогла получить оценку повыше.\NПохлопайте.
Dialogue: 0,0:10:52.09,0:10:54.29,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:10:54.31,0:10:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:55.49,0:10:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу сказать спасибо\NАнестер Виктори, мистеру Гатиму
Dialogue: 0,0:10:59.92,0:11:03.61,Default,,0000,0000,0000,,и всему братству Анестер за этот шанс.
Dialogue: 0,0:11:05.08,0:11:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Время от времени
Dialogue: 0,0:11:06.77,0:11:11.57,Default,,0000,0000,0000,,члены моей семьи настаивают,\Nчтобы мы с сестрой вышли замуж,
Dialogue: 0,0:11:11.59,0:11:13.69,Default,,0000,0000,0000,,чтобы кто-то о нас заботился.
Dialogue: 0,0:11:14.72,0:11:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Они говорят:
Dialogue: 0,0:11:16.05,0:11:17.40,Default,,0000,0000,0000,,«У нас есть для тебя пара».
Dialogue: 0,0:11:18.15,0:11:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Я ненавижу, когда люди воспринимают\Nнас как собственность, а не детей.
Dialogue: 0,0:11:24.09,0:11:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Иногда они в шутку говорят:
Dialogue: 0,0:11:26.11,0:11:28.22,Default,,0000,0000,0000,,«Ты потеряешь рыночную стоимость,
Dialogue: 0,0:11:28.25,0:11:29.92,Default,,0000,0000,0000,,если станешь образованной».
Dialogue: 0,0:11:30.46,0:11:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Правда в том,
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:35.89,Default,,0000,0000,0000,,что образованная женщина —\Nфобия моего общества.
Dialogue: 0,0:11:35.92,0:11:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Но я сказала им, что я хочу не этого.
Dialogue: 0,0:11:39.06,0:11:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу родить в 16 лет, как моя мама.
Dialogue: 0,0:11:43.49,0:11:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Это не моя жизнь.
Dialogue: 0,0:11:45.53,0:11:47.60,Default,,0000,0000,0000,,И хотя мы с сёстрами страдаем,
Dialogue: 0,0:11:47.63,0:11:50.16,Default,,0000,0000,0000,,мы ни в коем случае не пойдём этим путём.
Dialogue: 0,0:11:50.53,0:11:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Я отказываюсь повторять историю.
Dialogue: 0,0:11:54.09,0:11:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Обучение девочек создаст\Nравное и стабильное общество.
Dialogue: 0,0:11:59.27,0:12:03.57,Default,,0000,0000,0000,,И образованные беженцы\Nоднажды станут надеждой
Dialogue: 0,0:12:03.59,0:12:06.46,Default,,0000,0000,0000,,обновления своих стран.
Dialogue: 0,0:12:06.96,0:12:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Девочки и женщины играют\Nв этом такую же роль,
Dialogue: 0,0:12:10.73,0:12:12.55,Default,,0000,0000,0000,,что и мужчины.
Dialogue: 0,0:12:12.58,0:12:16.26,Default,,0000,0000,0000,,В нашей семье некоторые мужчины\Nпомогают мне двигаться дальше:
Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:19.24,Default,,0000,0000,0000,,мои сводные братья и мои сводные сёстры.
Dialogue: 0,0:12:20.73,0:12:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Когда я закончила старшую школу,
Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:28.80,Default,,0000,0000,0000,,я отвезла сестёр в Найроби,\Nгде живёт моя сводная сестра.
Dialogue: 0,0:12:29.41,0:12:31.50,Default,,0000,0000,0000,,В одном доме их живёт 17 человек.
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Но не жалейте нас.
Dialogue: 0,0:12:33.94,0:12:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Главное то, что у них всех\Nесть приличное образование.
Dialogue: 0,0:12:41.53,0:12:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Победители сегодня —
Dialogue: 0,0:12:44.09,0:12:45.100,Default,,0000,0000,0000,,это вчерашние побеждённые,
Dialogue: 0,0:12:46.56,0:12:48.14,Default,,0000,0000,0000,,которые не сдались.
Dialogue: 0,0:12:48.82,0:12:50.71,Default,,0000,0000,0000,,И это те, кто мы есть,
Dialogue: 0,0:12:50.73,0:12:52.13,Default,,0000,0000,0000,,мои сёстры и я.
Dialogue: 0,0:12:52.15,0:12:54.15,Default,,0000,0000,0000,,И я горжусь этим.
Dialogue: 0,0:12:54.18,0:12:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Моя лучшая инвестиция в жизни —
Dialogue: 0,0:12:55.98,0:12:57.02,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:12:57.04,0:12:59.92,Default,,0000,0000,0000,,это образование моих сестёр.
Dialogue: 0,0:13:00.87,0:13:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Образование создаёт равные\Nшансы для всех.
Dialogue: 0,0:13:06.13,0:13:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Лично я верю, что образование —\Nэто не только школьная программа.
Dialogue: 0,0:13:09.84,0:13:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Это ещё и дружба.
Dialogue: 0,0:13:11.75,0:13:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Это открытии талантов.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Это создание нашей судьбы.
Dialogue: 0,0:13:17.91,0:13:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Например, я не забуду свою радость
Dialogue: 0,0:13:20.49,0:13:22.73,Default,,0000,0000,0000,,во время уроков пения в школе,
Dialogue: 0,0:13:22.75,0:13:24.57,Default,,0000,0000,0000,,что до сих пор остаётся моей страстью.
Dialogue: 0,0:13:24.60,0:13:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Но я бы никогда не получила бы этого
Dialogue: 0,0:13:26.50,0:13:27.76,Default,,0000,0000,0000,,где-то ещё.
Dialogue: 0,0:13:29.06,0:13:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Как учитель, я смотрю на свой класс\Nкак на лабораторию,
Dialogue: 0,0:13:33.49,0:13:36.44,Default,,0000,0000,0000,,где создаются не только навыки и знания,
Dialogue: 0,0:13:36.46,0:13:39.32,Default,,0000,0000,0000,,но и понимание и надежда.
Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Возьмём, к примеру, дерево.
Dialogue: 0,0:13:41.89,0:13:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Дереву можно обрезать ветви,
Dialogue: 0,0:13:45.02,0:13:49.45,Default,,0000,0000,0000,,но дай ему воды — и у него\Nвырастут новые ветви.
Dialogue: 0,0:13:49.48,0:13:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Для детей войны
Dialogue: 0,0:13:51.10,0:13:57.13,Default,,0000,0000,0000,,образование может превратить\Nих слёзы потери в стремление к миру.
Dialogue: 0,0:13:57.15,0:14:02.16,Default,,0000,0000,0000,,И по этой причине я отказываюсь\Nобделять вниманием любого в моём классе.
Dialogue: 0,0:14:02.19,0:14:04.50,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:14:04.53,0:14:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Образование лечит.
Dialogue: 0,0:14:07.08,0:14:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Школьная атмосфера
Dialogue: 0,0:14:09.13,0:14:12.17,Default,,0000,0000,0000,,задаёт направление движению.
Dialogue: 0,0:14:13.24,0:14:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Давайте так:
Dialogue: 0,0:14:14.59,0:14:17.06,Default,,0000,0000,0000,,когда вы заняты математическим уравнением,
Dialogue: 0,0:14:17.08,0:14:19.36,Default,,0000,0000,0000,,а вы запоминанием стиха,
Dialogue: 0,0:14:19.39,0:14:23.46,Default,,0000,0000,0000,,вы забываете о насилии,\Nкоторое видели дома.
Dialogue: 0,0:14:23.93,0:14:27.42,Default,,0000,0000,0000,,И это сила образования.
Dialogue: 0,0:14:27.44,0:14:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Оно создаёт место для мира.
Dialogue: 0,0:14:30.86,0:14:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Какума создаёт команды учащихся.
Dialogue: 0,0:14:32.85,0:14:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Более 85 000 учеников \Nтам зачислены в школы,
Dialogue: 0,0:14:38.05,0:14:41.60,Default,,0000,0000,0000,,что составляет 40 процентов\Nот всех беженцев.
Dialogue: 0,0:14:42.04,0:14:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Это также дети, которые потеряли\Nгоды образования из-за войны.
Dialogue: 0,0:14:49.58,0:14:51.48,Default,,0000,0000,0000,,И я хочу спросить вас:
Dialogue: 0,0:14:52.57,0:14:56.92,Default,,0000,0000,0000,,если образование — это создание\Nпоколения надежды,
Dialogue: 0,0:14:57.75,0:15:02.40,Default,,0000,0000,0000,,почему в моём классе \Nтолкаются 120 человек?
Dialogue: 0,0:15:04.29,0:15:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Почему только шесть процентов\Nучеников начальных школ
Dialogue: 0,0:15:08.33,0:15:10.07,Default,,0000,0000,0000,,поступают в старшую школу,
Dialogue: 0,0:15:10.09,0:15:13.75,Default,,0000,0000,0000,,просто потому что\Nу нас нет для них места?
Dialogue: 0,0:15:14.38,0:15:19.44,Default,,0000,0000,0000,,И почему только один процент\Nвыпускников средней школы
Dialogue: 0,0:15:19.46,0:15:21.12,Default,,0000,0000,0000,,поступает в университеты?
Dialogue: 0,0:15:22.46,0:15:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Я начала с того, что я учитель.
Dialogue: 0,0:15:25.69,0:15:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Но я также заново стала студенткой.
Dialogue: 0,0:15:30.25,0:15:32.31,Default,,0000,0000,0000,,В марте я поехала в Руанду
Dialogue: 0,0:15:33.19,0:15:36.78,Default,,0000,0000,0000,,на программу стипендий Bridge2Rwanda.
Dialogue: 0,0:15:37.50,0:15:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Она готовит школьников к университету.
Dialogue: 0,0:15:41.17,0:15:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Они могут получить шанс соревноваться\Nза заграничные университеты.
Dialogue: 0,0:15:45.96,0:15:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас учителя говорят мне, что делать,
Dialogue: 0,0:15:48.80,0:15:50.84,Default,,0000,0000,0000,,а не наоборот.
Dialogue: 0,0:15:50.87,0:15:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Люди снова инвестируют в меня.
Dialogue: 0,0:15:55.59,0:16:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу попросить вас инвестировать\Nв молодых беженцев.
Dialogue: 0,0:16:00.82,0:16:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Вспомните дерево, о котором мы говорили.
Dialogue: 0,0:16:03.100,0:16:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Наше поколение должно его посадить,
Dialogue: 0,0:16:07.42,0:16:10.91,Default,,0000,0000,0000,,чтобы следующее поколение \Nмогло его полить,
Dialogue: 0,0:16:11.50,0:16:15.59,Default,,0000,0000,0000,,а поколение за ним — наслаждаться тенью.
Dialogue: 0,0:16:16.36,0:16:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Они будут пожинать плоды.
Dialogue: 0,0:16:19.02,0:16:21.46,Default,,0000,0000,0000,,И лучший плод —
Dialogue: 0,0:16:22.26,0:16:25.48,Default,,0000,0000,0000,,это образование, которое у них будет.
Dialogue: 0,0:16:26.08,0:16:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:16:27.65,0:16:33.75,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)