1
00:00:03,651 --> 00:00:04,541
大家好。

2
00:00:05,810 --> 00:00:08,040
我是電影明星，今年 51 歲。

3
00:00:09,508 --> 00:00:11,514
還沒打過肉毒桿菌。

4
00:00:11,744 --> 00:00:12,760
（笑聲）

5
00:00:13,038 --> 00:00:15,078
儘管如此，如各位所見，

6
00:00:15,098 --> 00:00:17,258
我戲裡戲外都當自己 21 歲。

7
00:00:18,118 --> 00:00:19,054
沒錯。

8
00:00:19,068 --> 00:00:21,988
身為明星，我賣夢想和愛情

9
00:00:21,998 --> 00:00:24,518
給我廣大的印度同胞。

10
00:00:24,528 --> 00:00:26,824
他們都覺得我是夢中情人。

11
00:00:27,014 --> 00:00:28,018
（笑聲）

12
00:00:30,068 --> 00:00:31,988
偷偷告訴你，我不是大情聖。

13
00:00:32,008 --> 00:00:34,014
但我寧願大家繼續誤會。

14
00:00:34,014 --> 00:00:35,060
（笑聲）

15
00:00:35,748 --> 00:00:37,008
我也聽說，

16
00:00:37,018 --> 00:00:39,258
在座很多人沒看過我的作品，

17
00:00:39,368 --> 00:00:40,914
你們虧大了。

18
00:00:40,918 --> 00:00:42,514
（笑聲）

19
00:00:43,224 --> 00:00:45,024
（掌聲）

20
00:00:48,708 --> 00:00:50,238
大家應該已經發現，

21
00:00:50,258 --> 00:00:52,754
我跟其他巨星一樣自戀。

22
00:00:52,984 --> 00:00:54,320
（笑聲）

23
00:00:54,478 --> 00:00:56,078
所以儘管我的朋友，

24
00:00:56,088 --> 00:00:58,028
克里斯和茱麗葉找我來，

25
00:00:58,038 --> 00:00:59,418
要聊未來的「你們」，

26
00:00:59,418 --> 00:01:02,054
但我要先講現在的我。

27
00:01:02,064 --> 00:01:04,444
（笑聲）

28
00:01:06,968 --> 00:01:08,738
畢竟人類的發展，

29
00:01:08,748 --> 00:01:10,488
就展現在我身上。

30
00:01:10,498 --> 00:01:11,244
（笑聲）

31
00:01:11,254 --> 00:01:12,494
真的。

32
00:01:12,684 --> 00:01:14,504
它像我這個老影星，

33
00:01:15,428 --> 00:01:18,012
每天有新的體會，

34
00:01:18,022 --> 00:01:20,748
又擔心自己根基不良，

35
00:01:20,748 --> 00:01:24,828
卻還是想要走上正途。

36
00:01:25,708 --> 00:01:29,068
我出生於首都新德里的難民營。

37
00:01:29,948 --> 00:01:32,214
我爸是人權鬥士。

38
00:01:32,234 --> 00:01:36,248
我媽就像其他媽媽一樣
每天都在戰鬥。

39
00:01:37,558 --> 00:01:40,284
就像原始人一樣，

40
00:01:40,588 --> 00:01:42,498
我們的生活很苦。

41
00:01:42,908 --> 00:01:45,044
我 20 歲出頭的時候，

42
00:01:45,068 --> 00:01:46,804
爸媽就過世了。

43
00:01:46,828 --> 00:01:49,524
我其實早就不難過了，

44
00:01:50,164 --> 00:01:51,460
但是……

45
00:01:51,508 --> 00:01:53,498
（笑聲）

46
00:01:57,028 --> 00:01:58,924
我記得我爸過世那晚，

47
00:01:58,948 --> 00:02:03,514
是一個鄰居載我們到醫院。

48
00:02:03,768 --> 00:02:06,684
他碎念「死人的小費賺不到」，

49
00:02:06,708 --> 00:02:08,148
然後就不見了。

50
00:02:08,988 --> 00:02:10,884
我那年才 14 歲。

51
00:02:10,908 --> 00:02:14,074
我把我爸的遺體放在後座。

52
00:02:14,248 --> 00:02:15,738
我媽坐副駕，

53
00:02:15,768 --> 00:02:18,224
我開車從醫院要回家。

54
00:02:18,254 --> 00:02:21,754
我媽默默哭到一半，轉頭問我，

55
00:02:21,768 --> 00:02:23,748
「兒子，你怎麼會開車？」

56
00:02:26,028 --> 00:02:29,284
我想了一下，回她，

57
00:02:29,308 --> 00:02:30,604
「剛剛學會的。」

58
00:02:30,628 --> 00:02:31,994
（笑聲）

59
00:02:32,908 --> 00:02:34,444
那天晚上之後，

60
00:02:34,468 --> 00:02:37,014
就像進入青春期，

61
00:02:37,188 --> 00:02:40,748
我被迫要奮力求生，

62
00:02:41,148 --> 00:02:44,804
老實說那種生活很簡單。

63
00:02:44,828 --> 00:02:47,804
反正有什麼就吃什麼，

64
00:02:47,828 --> 00:02:49,238
人家交代你就照做。

65
00:02:49,258 --> 00:02:53,004
我以為「乳糜瀉 (celiac)」
是一種蔬菜，

66
00:02:53,028 --> 00:02:57,514
「全素食 (vegan)」是
星際迷航記的「瓦肯族 (Vulcan)」。

67
00:02:57,514 --> 00:02:58,740
（笑聲）

68
00:02:58,770 --> 00:03:01,730
以為會和初戀相守一生，

69
00:03:01,760 --> 00:03:05,548
以為會修化油器就是汽車專家。

70
00:03:07,108 --> 00:03:10,748
以為「同性戀 (gay)」
只是「開心」的優雅講法，

71
00:03:11,828 --> 00:03:14,728
誤以為「女同志 (lesbian)」
是葡萄牙首都里斯本 (Lisbon)。

72
00:03:14,748 --> 00:03:16,364
（笑聲）

73
00:03:16,388 --> 00:03:17,588
扯遠了。

74
00:03:20,708 --> 00:03:22,754
庇護我們的生活體制，

75
00:03:22,754 --> 00:03:28,048
是先人用血汗打拼出來的成果。

76
00:03:28,268 --> 00:03:31,924
相信政府會為人民福祉努力。

77
00:03:31,948 --> 00:03:33,884
科學單純又有邏輯，

78
00:03:33,908 --> 00:03:36,228
蘋果還只是一種水果，

79
00:03:37,308 --> 00:03:39,244
先被夏娃咬一口，再砸到牛頓，

80
00:03:39,268 --> 00:03:41,604
而不是賈伯斯的品牌。

81
00:03:41,628 --> 00:03:43,244
阿基米德大叫「我知道了！」

82
00:03:43,254 --> 00:03:45,798
只是在街上裸奔的藉口。

83
00:03:46,228 --> 00:03:49,748
你為了工作隨遇而安，

84
00:03:49,758 --> 00:03:51,948
大家都對你很和善。

85
00:03:52,588 --> 00:03:55,984
「遷徙」只用來形容白鶴，

86
00:03:55,984 --> 00:03:57,518
而不是難民。

87
00:03:57,988 --> 00:04:00,844
更重要的是，你可以做自己，

88
00:04:00,868 --> 00:04:02,708
想到什麼說什麼。

89
00:04:03,388 --> 00:04:04,954
將近 30 歲時，

90
00:04:04,964 --> 00:04:08,404
我搬到了繁華的孟買。

91
00:04:08,428 --> 00:04:09,764
我的人生，

92
00:04:09,788 --> 00:04:13,084
就像人類進入工業革命，

93
00:04:13,108 --> 00:04:14,308
開始劇變。

94
00:04:14,948 --> 00:04:17,548
要在變化萬千的城市求生存，

95
00:04:18,387 --> 00:04:20,404
一切都變得不一樣了。

96
00:04:20,428 --> 00:04:23,228
我遇見來自世界各地的人，

97
00:04:24,148 --> 00:04:27,364
不同面孔、種族、性別、財富。

98
00:04:27,388 --> 00:04:29,758
我的價值觀開始改變。

99
00:04:30,268 --> 00:04:32,628
職業變成一種標準，

100
00:04:33,388 --> 00:04:36,044
定義你是什麼樣的人。

101
00:04:36,068 --> 00:04:38,924
其他一切都變得不可靠，

102
00:04:38,948 --> 00:04:43,804
完全無法解釋人的多樣性，

103
00:04:44,108 --> 00:04:46,508
我們要不斷進步、成長。

104
00:04:47,508 --> 00:04:50,758
許多想法更自由、更迅速傳遞。

105
00:04:51,388 --> 00:04:53,088
我也體會到，

106
00:04:53,748 --> 00:04:56,298
創新、合作的奇蹟。

107
00:04:56,758 --> 00:04:58,164
還有我的創意。

108
00:04:58,188 --> 00:05:02,684
我得到的這些支持和資源，

109
00:05:02,708 --> 00:05:04,548
將我推上巨星的位置。

110
00:05:05,148 --> 00:05:07,564
我覺得我成功了。

111
00:05:07,588 --> 00:05:11,084
40 歲時，我簡直身處雲端。

112
00:05:11,108 --> 00:05:12,364
我變得無所不在。

113
00:05:12,388 --> 00:05:14,504
我拍了 50 部電影，

114
00:05:14,504 --> 00:05:16,258
唱了 200 首歌，

115
00:05:16,788 --> 00:05:19,044
被馬來西亞封銜。

116
00:05:19,068 --> 00:05:22,364
法國頒給我平民的最高榮譽，

117
00:05:22,388 --> 00:05:25,724
雖然我至今唸不出那個頭銜。

118
00:05:25,748 --> 00:05:26,804
（笑聲）

119
00:05:26,828 --> 00:05:30,244
法國對不起，還是謝謝你的獎。

120
00:05:30,268 --> 00:05:33,604
更重要的是，
我還因此遇見安潔莉娜裘莉，

121
00:05:33,628 --> 00:05:35,284
（笑聲）

122
00:05:36,388 --> 00:05:37,884
雖然只有兩秒半。

123
00:05:37,908 --> 00:05:39,204
（笑聲）

124
00:05:39,228 --> 00:05:41,492
她一定也記得我倆曾相遇。

125
00:05:41,512 --> 00:05:42,978
也可能沒有。

126
00:05:43,188 --> 00:05:46,724
我還和孟漢娜同桌共進晚餐，

127
00:05:46,748 --> 00:05:48,788
雖然她幾乎都背對著我。

128
00:05:49,588 --> 00:05:51,978
我的事業來到頂點，

129
00:05:52,748 --> 00:05:56,004
人類社會也在黃金歲月。

130
00:05:56,028 --> 00:05:58,708
我們都處在巔峰。

131
00:05:59,268 --> 00:06:00,988
接下來的發展各位都知道。

132
00:06:01,508 --> 00:06:02,748
網路出現了。

133
00:06:03,748 --> 00:06:05,684
我快要 50 歲的時候，

134
00:06:05,708 --> 00:06:08,348
默默玩起推特，

135
00:06:09,268 --> 00:06:13,044
期待外人有興趣一窺我的世界，

136
00:06:13,548 --> 00:06:15,644
欣賞我所相信的奇蹟。

137
00:06:15,668 --> 00:06:17,868
但事情不如我所料。

138
00:06:18,748 --> 00:06:23,668
我們以為想法和夢想，

139
00:06:23,668 --> 00:06:26,268
會隨著網路擴散出去。

140
00:06:27,028 --> 00:06:29,028
但網路的負面影響：

141
00:06:30,048 --> 00:06:33,498
故步自封的愚見、

142
00:06:34,708 --> 00:06:36,724
論斷、貼標籤，

143
00:06:36,748 --> 00:06:38,884
蓋過了它的好處：

144
00:06:38,908 --> 00:06:41,148
自由解放和思想革命。

145
00:06:42,508 --> 00:06:44,490
我說的話被扭曲，

146
00:06:44,908 --> 00:06:47,028
我做過的事，無論好壞美醜，

147
00:06:47,828 --> 00:06:51,164
都被攤在陽光下公評。

148
00:06:51,188 --> 00:06:53,788
連我沒做的事、沒說的話，

149
00:06:54,588 --> 00:06:56,028
也面臨同樣的命運。

150
00:06:56,708 --> 00:06:57,908
四年前，

151
00:06:58,948 --> 00:07:02,908
我和我太太高麗生了第三胎。

152
00:07:03,988 --> 00:07:05,748
結果網路上竟然說，

153
00:07:06,788 --> 00:07:10,084
那是我大兒子的私生子。

154
00:07:10,708 --> 00:07:12,218
我大兒子才 15 歲。

155
00:07:12,788 --> 00:07:15,884
狗仔說他開女友的車，

156
00:07:15,908 --> 00:07:18,258
在羅馬尼亞搞車震。

157
00:07:18,988 --> 00:07:21,188
還流出一段假影片。

158
00:07:21,628 --> 00:07:23,248
我們全家不堪其擾。

159
00:07:23,268 --> 00:07:24,504
我兒子現在 19 歲，

160
00:07:24,518 --> 00:07:26,254
現在跟他打招呼，

161
00:07:26,258 --> 00:07:27,514
他都會馬上說：

162
00:07:27,518 --> 00:07:30,214
「我根本沒有歐洲駕照。」

163
00:07:30,214 --> 00:07:31,460
（笑聲）

164
00:07:35,028 --> 00:07:36,724
在這個嶄新世界，

165
00:07:36,748 --> 00:07:40,124
真假變得難以區分。

166
00:07:40,148 --> 00:07:41,804
我開始覺得，

167
00:07:41,828 --> 00:07:45,364
我不能做自己，也不能暢所欲言，

168
00:07:45,388 --> 00:07:47,188
此時的人類社會，

169
00:07:48,308 --> 00:07:50,244
就跟我一模一樣。

170
00:07:50,268 --> 00:07:53,268
這就是中年危機吧。

171
00:07:54,308 --> 00:07:58,404
人類社會和我都沒有底線了。

172
00:07:58,428 --> 00:08:00,124
我開始什麼都賣，

173
00:08:00,148 --> 00:08:03,044
從髮油到柴油發電機。

174
00:08:03,068 --> 00:08:05,084
人類也是什麼都買，

175
00:08:05,108 --> 00:08:07,484
從原油到核子反應爐。

176
00:08:07,508 --> 00:08:11,484
我一度想要穿緊身衣，

177
00:08:11,508 --> 00:08:13,548
重新雕塑身材。

178
00:08:14,268 --> 00:08:16,512
我承認，那是大失敗。

179
00:08:16,992 --> 00:08:18,212
打個岔，

180
00:08:18,242 --> 00:08:23,528
我想幫蝙蝠俠、蜘蛛人、超人說，

181
00:08:24,008 --> 00:08:26,034
請給他們一點掌聲，

182
00:08:26,044 --> 00:08:28,508
因為穿超人裝胯下超痛。

183
00:08:28,518 --> 00:08:29,924
（笑聲）

184
00:08:29,948 --> 00:08:32,428
我忍不住要提一下。

185
00:08:33,488 --> 00:08:34,504
真的很痛。

186
00:08:34,758 --> 00:08:38,794
我碰巧發明了新舞步，

187
00:08:38,794 --> 00:08:40,883
無意間還造成一股風潮。

188
00:08:40,907 --> 00:08:41,937
不介意的話，

189
00:08:41,957 --> 00:08:43,738
你們也知道我厚臉皮，讓我現一下，

190
00:08:43,758 --> 00:08:46,054
這叫做「隆基舞」。

191
00:08:46,198 --> 00:08:47,738
我要秀兩招。

192
00:08:47,748 --> 00:08:49,238
雖然沒有很厲害。

193
00:08:49,268 --> 00:08:51,164
（歡呼聲）

194
00:08:51,188 --> 00:08:53,268
跳起來是這樣的。

195
00:08:53,868 --> 00:09:00,984
隆基、隆基……

196
00:09:01,428 --> 00:09:03,084
超級流行。

197
00:09:03,108 --> 00:09:04,404
（歡呼聲）

198
00:09:04,428 --> 00:09:05,628
真的很紅。

199
00:09:07,948 --> 00:09:11,604
除了我之外，
沒人知道發生什麼事。

200
00:09:11,628 --> 00:09:13,244
但我根本不在乎。

201
00:09:13,268 --> 00:09:15,484
因為整個世界、全人類，

202
00:09:15,508 --> 00:09:17,428
跟我一樣茫然失措。

203
00:09:18,548 --> 00:09:19,804
但我沒有放棄。

204
00:09:19,828 --> 00:09:22,604
我試圖在社群媒體上重建自我，

205
00:09:22,628 --> 00:09:23,884
就跟大家一樣。

206
00:09:23,908 --> 00:09:26,644
我以為寫一些有哲理的推特，

207
00:09:26,668 --> 00:09:28,244
大家應該會覺得我有內涵，

208
00:09:28,268 --> 00:09:30,844
但我收到的一些回文，

209
00:09:30,868 --> 00:09:33,998
都是我完全看不懂的縮寫。

210
00:09:34,018 --> 00:09:36,984
比如 ROFL（笑死我了）、
LOL（大笑）。

211
00:09:37,004 --> 00:09:40,604
有一篇深度文被回
「Adidas（愛迪達）」，

212
00:09:40,628 --> 00:09:42,964
我不懂留「愛迪達」是什麼意思，

213
00:09:42,988 --> 00:09:45,008
幹嘛在底下回運動品牌？

214
00:09:45,018 --> 00:09:46,738
我問我 16 歲的女兒，

215
00:09:46,748 --> 00:09:48,038
她跟我說，

216
00:09:48,058 --> 00:09:51,748
那是「整天只想愛愛」的縮寫。

217
00:09:52,308 --> 00:09:53,724
（笑聲）

218
00:09:54,588 --> 00:09:55,884
還真不知道。

219
00:09:55,908 --> 00:09:57,404
你們知道這個嗎？

220
00:09:57,428 --> 00:10:01,544
所以我就回他 WTF（搞屁）。

221
00:10:02,028 --> 00:10:06,468
好險我還知道幾個縮寫。

222
00:10:07,188 --> 00:10:08,388
搞屁啊。

223
00:10:10,048 --> 00:10:11,768
總之如此。

224
00:10:12,388 --> 00:10:14,514
如我所說，我已經 51 歲，

225
00:10:14,734 --> 00:10:17,684
還學了那些荒謬的縮寫，

226
00:10:17,708 --> 00:10:19,004
只想跟各位說，

227
00:10:19,028 --> 00:10:22,244
如果人類有那麼一刻真實存在，

228
00:10:22,268 --> 00:10:23,884
就是現在了。

229
00:10:23,908 --> 00:10:26,148
因為現在的你是勇敢的，

230
00:10:27,308 --> 00:10:28,644
現在的你是充滿希望的。

231
00:10:28,668 --> 00:10:31,964
現在的你有創意又有機智，

232
00:10:31,988 --> 00:10:35,228
而且現在的你充滿無限可能。

233
00:10:36,308 --> 00:10:40,498
此時這個迷人又不完美的存在，

234
00:10:40,748 --> 00:10:43,324
讓我更有勇氣，

235
00:10:43,348 --> 00:10:46,348
決定好好凝視我的面容。

236
00:10:47,668 --> 00:10:51,264
然後我越看越仔細，

237
00:10:51,284 --> 00:10:53,750
像在看我本人的蠟像。

238
00:10:53,750 --> 00:10:55,074
（笑聲）

239
00:10:56,068 --> 00:10:58,564
此刻我靈光一閃，

240
00:10:58,588 --> 00:11:02,828
問全人類和我自己最關鍵的問題：

241
00:11:04,268 --> 00:11:06,148
我需要進廠維修嗎？

242
00:11:07,388 --> 00:11:10,724
我畢竟是個演員，

243
00:11:10,748 --> 00:11:14,124
是人類創意的現代展現。

244
00:11:14,148 --> 00:11:15,684
我的家鄉印度，

245
00:11:15,708 --> 00:11:20,668
是神祕卻又單純的靈性之地。

246
00:11:21,868 --> 00:11:23,548
可能基於慷慨無私，

247
00:11:24,388 --> 00:11:27,124
印度不知怎地決定，

248
00:11:27,148 --> 00:11:31,124
讓我一個穆斯林自由鬥士之子，

249
00:11:31,148 --> 00:11:34,988
進入帶給大眾夢想的產業，

250
00:11:35,908 --> 00:11:39,828
贏得「浪漫之王」、

251
00:11:40,828 --> 00:11:43,518
「寶萊塢天王」、

252
00:11:43,868 --> 00:11:47,368
「印度史上最偉大情聖」的稱號。

253
00:11:47,378 --> 00:11:48,958
靠這張臉？

254
00:11:49,228 --> 00:11:50,444
（笑聲）

255
00:11:50,468 --> 00:11:54,504
有人說醜、不帥、很奇怪、

256
00:11:54,508 --> 00:11:56,244
不夠黝黑？

257
00:11:56,248 --> 00:11:57,518
（笑聲）

258
00:12:01,668 --> 00:12:04,004
要感謝我的鄉親，

259
00:12:04,028 --> 00:12:06,444
用無私的愛包容我。

260
00:12:06,468 --> 00:12:08,148
我從他們身上學到，

261
00:12:09,028 --> 00:12:11,388
權勢也好，貧困也罷，

262
00:12:12,228 --> 00:12:13,924
生活不會因此改變，

263
00:12:13,948 --> 00:12:15,228
或是少點波折。

264
00:12:15,948 --> 00:12:18,564
我從印度人身上學到，

265
00:12:18,588 --> 00:12:21,694
生命、身而為人、

266
00:12:21,698 --> 00:12:25,338
一個文化、一個宗教、
一個國家的品性，

267
00:12:25,348 --> 00:12:27,228
取決於他們有沒有能力，

268
00:12:28,388 --> 00:12:29,828
去包容和同理。

269
00:12:30,508 --> 00:12:32,758
無論你受到什麼感動，

270
00:12:33,268 --> 00:12:35,964
受到什麼刺激而創造，

271
00:12:35,988 --> 00:12:37,644
力爭上游不認輸，

272
00:12:37,668 --> 00:12:39,924
咬著牙也硬撐下去，

273
00:12:39,948 --> 00:12:44,324
可能就是這個
最古老單純的情緒，

274
00:12:44,348 --> 00:12:46,228
那就是「愛」。

275
00:12:47,508 --> 00:12:50,484
印度有一首古詩寫道：

276
00:12:50,484 --> 00:13:02,484
（印度語詩句）

277
00:13:02,518 --> 00:13:04,514
翻成中文大概的意思就是，

278
00:13:04,528 --> 00:13:05,508
不管是……

279
00:13:05,518 --> 00:13:07,248
如果你懂印度語，可以先鼓掌。

280
00:13:07,258 --> 00:13:08,514
（掌聲）

281
00:13:08,798 --> 00:13:10,472
真的很難背。

282
00:13:11,428 --> 00:13:14,004
翻成中文大概的意思就是，

283
00:13:14,028 --> 00:13:16,484
你可能學富五車，

284
00:13:16,484 --> 00:13:19,378
把知識應用在

285
00:13:19,398 --> 00:13:22,764
創新、創意、科技。

286
00:13:22,768 --> 00:13:26,024
但人類的發展有限，

287
00:13:26,024 --> 00:13:28,938
除非我們對他人保有一顆

288
00:13:28,958 --> 00:13:31,948
慈愛關懷的心。

289
00:13:32,708 --> 00:13:35,978
印度字的「प्रेम」，

290
00:13:35,988 --> 00:13:37,744
是「愛」的意思。

291
00:13:37,748 --> 00:13:39,644
如果你剛好了解愛，

292
00:13:39,668 --> 00:13:41,244
並身體力行，

293
00:13:41,268 --> 00:13:44,468
就足以啟發全人類。

294
00:13:45,308 --> 00:13:47,188
所以我深信未來的「你們」

295
00:13:48,148 --> 00:13:49,828
必須有能力去愛。

296
00:13:50,628 --> 00:13:52,668
不然我們不會進步，

297
00:13:53,628 --> 00:13:56,988
反而會被自私自利摧毀。

298
00:13:58,508 --> 00:14:00,608
你可以浪費力氣，

299
00:14:00,638 --> 00:14:02,118
築起高牆，

300
00:14:02,398 --> 00:14:03,844
把一切擋在牆外；

301
00:14:05,148 --> 00:14:08,948
或努力打破藩籬，擁抱世界。

302
00:14:10,028 --> 00:14:11,734
你可以用信仰，

303
00:14:11,758 --> 00:14:13,488
令人生畏，

304
00:14:14,348 --> 00:14:16,108
讓人不得不低頭；

305
00:14:17,228 --> 00:14:19,684
你也能用信仰給人勇氣，

306
00:14:19,708 --> 00:14:23,444
讓他們獲得啟發、向上提升。

307
00:14:23,468 --> 00:14:25,404
你可以用能源

308
00:14:25,428 --> 00:14:28,764
製造核彈，將世界毀於一旦；

309
00:14:28,788 --> 00:14:32,758
或用來點亮無數燈火、帶來喜悅。

310
00:14:33,548 --> 00:14:37,564
你大可汙染海洋、砍光森林，

311
00:14:37,588 --> 00:14:40,004
把生態破壞殆盡；

312
00:14:40,028 --> 00:14:42,204
或是用愛灌溉，

313
00:14:42,228 --> 00:14:44,748
在清水和樹苗間重現生機。

314
00:14:45,468 --> 00:14:47,244
有朝一日登上火星，

315
00:14:47,268 --> 00:14:49,028
你要建造軍事要塞，

316
00:14:50,668 --> 00:14:53,028
還是尋找外星生命、物種，

317
00:14:53,498 --> 00:14:55,738
互相學習、尊重？

318
00:14:56,428 --> 00:14:59,514
我們辛苦賺來的財富，

319
00:15:00,188 --> 00:15:02,058
可以發動無用的戰爭，

320
00:15:03,108 --> 00:15:05,514
讓小孩子拿起槍枝，

321
00:15:06,028 --> 00:15:07,388
自相殘殺；

322
00:15:08,468 --> 00:15:09,668
還是換個方式，

323
00:15:10,428 --> 00:15:12,164
去創造更多食物，

324
00:15:12,168 --> 00:15:13,748
讓他們得以溫飽。

325
00:15:14,668 --> 00:15:16,324
印度讓我學到，

326
00:15:16,348 --> 00:15:20,708
愛人的能力才是神的旨意。

327
00:15:21,748 --> 00:15:26,244
愛照亮這個

328
00:15:26,258 --> 00:15:31,308
已經沒有文明可言的世界。

329
00:15:32,528 --> 00:15:34,264
這幾天在這裡的演講，

330
00:15:34,288 --> 00:15:37,164
很多講者帶來各種精彩分享：

331
00:15:37,168 --> 00:15:40,974
個人成就、創新、科技、科學，

332
00:15:40,994 --> 00:15:43,884
坐在臺下就學到好多知識。

333
00:15:43,908 --> 00:15:46,684
歸功於 TED 平臺
和你們的支持，

334
00:15:46,708 --> 00:15:49,724
人類的未來還是很有希望。

335
00:15:49,748 --> 00:15:51,228
但要記得，

336
00:15:52,388 --> 00:15:55,948
培養關愛和同理的能力，

337
00:15:57,388 --> 00:16:00,428
讓它們得以展現，

338
00:16:01,148 --> 00:16:02,988
缺一不可。

339
00:16:03,948 --> 00:16:06,188
我相信未來的各位，

340
00:16:07,028 --> 00:16:08,308
充滿無限可能。

341
00:16:09,228 --> 00:16:12,008
就像印度人說的「脈輪」，

342
00:16:12,828 --> 00:16:15,668
周而復始、不斷循環。

343
00:16:17,068 --> 00:16:20,764
你分別去感受時空，

344
00:16:20,788 --> 00:16:22,108
了解箇中奧妙。

345
00:16:24,868 --> 00:16:28,188
你不可限量、

346
00:16:29,508 --> 00:16:31,924
覺得自己無比重要，

347
00:16:31,948 --> 00:16:34,048
但對比浩瀚宇宙，


348
00:16:34,058 --> 00:16:37,758
你又顯得那麼微不足道。

349
00:16:38,498 --> 00:16:40,518
當你反求諸己，

350
00:16:40,948 --> 00:16:42,804
回到人性的根本：

351
00:16:42,828 --> 00:16:45,018
用單純的心去愛、

352
00:16:45,748 --> 00:16:48,248
用真誠的眼去看、

353
00:16:49,308 --> 00:16:51,988
用未被汙染、

354
00:16:52,008 --> 00:16:54,998
純淨的心智去夢想。

355
00:16:55,978 --> 00:16:57,588
未來的「你們」要像

356
00:16:58,548 --> 00:17:00,508
我這老去的電影明星。

357
00:17:01,068 --> 00:17:03,744
用我的經驗告訴你，

358
00:17:03,744 --> 00:17:05,728
還是有機會讓世界，

359
00:17:05,748 --> 00:17:10,964
毫無保留地愛上自己。

360
00:17:11,947 --> 00:17:15,244
需要大家一起，

361
00:17:15,268 --> 00:17:17,204
讓這個世界，

362
00:17:17,227 --> 00:17:19,258
當自己最好的情人。

363
00:17:20,028 --> 00:17:23,244
我相信這才是未來的「你們」。

364
00:17:23,244 --> 00:17:24,728
謝謝。

365
00:17:24,738 --> 00:17:26,124
感恩。

366
00:17:26,148 --> 00:17:27,513
（掌聲）

367
00:17:28,308 --> 00:17:29,523
謝謝。

368
00:17:29,548 --> 00:17:31,514
（掌聲）

369
00:17:32,508 --> 00:17:33,764
謝謝。

370
00:17:33,788 --> 00:17:36,388
（掌聲）