WEBVTT

00:00:03.651 --> 00:00:04.851
大家好。

NOTE Paragraph

00:00:05.810 --> 00:00:08.290
我是一位电影明星，
今年51岁了。

00:00:09.588 --> 00:00:11.844
但我还不到要打肉毒杆菌的地步。

NOTE Paragraph

00:00:11.844 --> 00:00:13.060
（笑声）

NOTE Paragraph

00:00:13.060 --> 00:00:17.260
尽管如此，
我戏里戏外都当自己21岁，

00:00:18.468 --> 00:00:19.684
对，没错

00:00:19.684 --> 00:00:24.580
我贩卖梦想，
也向数百万的印度人传递着爱

00:00:24.580 --> 00:00:26.866
他们都相信我是
这个世界上最棒的梦中情人。

NOTE Paragraph

00:00:26.866 --> 00:00:29.036
（笑声）

NOTE Paragraph

00:00:30.068 --> 00:00:32.724
偷偷告诉你，其实我不是

00:00:32.724 --> 00:00:34.660
但是我宁可大家
一直相信这个误会

NOTE Paragraph

00:00:34.660 --> 00:00:35.676
（笑声）

NOTE Paragraph

00:00:35.676 --> 00:00:37.342
我也听说，

00:00:37.342 --> 00:00:39.848
今天在座的很多人，
从来没看过我的电影，

00:00:39.848 --> 00:00:41.304
我真为你们感到遗憾。

NOTE Paragraph

00:00:41.304 --> 00:00:43.720
（笑声）

NOTE Paragraph

00:00:43.720 --> 00:00:46.400
（掌声）

NOTE Paragraph

00:00:48.828 --> 00:00:52.164
好吧 我承认我是有些自恋，

00:00:52.164 --> 00:00:53.420
搞得好像电影明星
本来都这么自以为是似的。

NOTE Paragraph

00:00:53.420 --> 00:00:54.476
（笑声）

NOTE Paragraph

00:00:54.476 --> 00:00:58.092
这就是为什么我的朋友
克里斯和朱莉叶找我来这里

00:00:58.188 --> 00:00:59.754
来聊聊未来的“你们"

00:00:59.754 --> 00:01:02.690
自然而然地，
我就要先聊聊现在的“我"

NOTE Paragraph

00:01:02.690 --> 00:01:05.010
(笑声）

NOTE Paragraph

00:01:07.268 --> 00:01:10.044
因为我真的相信，
人性和我很像。

NOTE Paragraph

00:01:10.044 --> 00:01:11.260
（笑声）

NOTE Paragraph

00:01:11.260 --> 00:01:12.636
它就是，就像是，

00:01:12.636 --> 00:01:14.156
一个正在老去的电影明星，

00:01:15.428 --> 00:01:18.004
一边要想着与周围的新生事物抗争，

00:01:18.004 --> 00:01:20.660
一边又要考虑自己
从一开始到底学得对不对，

00:01:20.660 --> 00:01:22.676
还要想办法，

00:01:22.676 --> 00:01:24.756
保持我表面的光鲜亮丽。

NOTE Paragraph

00:01:25.708 --> 00:01:29.068
我出生在印度首都
新德里的一个难民营里，

00:01:29.948 --> 00:01:32.444
而我的父亲是一位自由战士，

00:01:32.444 --> 00:01:35.474
我的母亲呢，就像所有的母亲一样
也活得像个战士

00:01:37.548 --> 00:01:40.564
听起来有点像是原始人，

00:01:40.564 --> 00:01:42.204
我们为了生存而苦苦挣扎。

00:01:42.908 --> 00:01:45.044
在我20岁出头的时候，

00:01:45.044 --> 00:01:46.780
我爸妈就过世了，

00:01:46.780 --> 00:01:50.116
对于现在的我来说，
不得不承认我有点忘了。

00:01:50.188 --> 00:01:51.484
但是 -

NOTE Paragraph

00:01:51.484 --> 00:01:54.484
（笑声）

NOTE Paragraph

00:01:57.028 --> 00:01:58.924
我依稀记得的是我爸过世那晚，

00:01:58.924 --> 00:02:03.820
我记得是一位邻居载我们到医院的。

00:02:03.820 --> 00:02:06.686
他一个人喃喃着，
“人死了就收不到小费了。”

00:02:06.686 --> 00:02:08.126
然后一个人消失在了黑夜中

00:02:08.988 --> 00:02:10.884
那时我才14岁，

00:02:10.884 --> 00:02:14.360
我把我爸的尸体放在后座，

00:02:14.360 --> 00:02:15.556
我的妈妈坐在副驾驶上，

00:02:15.556 --> 00:02:18.162
我就准备开车要从医院回家，

00:02:18.162 --> 00:02:21.778
我妈哭到一半，
忽然转头问我，

00:02:21.868 --> 00:02:23.668
“儿子，你怎么会开车的?”

00:02:26.028 --> 00:02:29.284
然后我想了一下，
告诉我妈妈说，

00:02:29.284 --> 00:02:30.580
“刚刚学会的，妈妈。”

NOTE Paragraph

00:02:30.580 --> 00:02:32.836
（笑声）

NOTE Paragraph

00:02:32.932 --> 00:02:34.468
自从那天晚上之后，

00:02:34.468 --> 00:02:37.164
就好像是人性
步入了青春期一样，

00:02:37.164 --> 00:02:40.484
我学会了最基本的生存方式，

00:02:41.148 --> 00:02:44.804
老实说，其实这些
生活的条条框框不难学。

00:02:44.804 --> 00:02:47.780
反正你有什么吃什么，

00:02:47.780 --> 00:02:49.596
人家叫你做什么就做什么。

00:02:49.596 --> 00:02:52.992
我曾以为 ”腹腔 (Celiac)“ 是一种蔬菜，

00:02:52.992 --> 00:02:57.528
“素食主义者(Vegan)" 是电影
星际迷航里的“瓦肯族 (Vulcan)”。

NOTE Paragraph

00:02:57.528 --> 00:02:58.684
（笑声）

NOTE Paragraph

00:02:58.684 --> 00:03:01.660
我还相信你们都会和
自己第一个约会的女孩结婚；

00:03:01.660 --> 00:03:05.500
相信会修汽车化油器，
就算是个汽车专家了；

00:03:07.108 --> 00:03:10.588
天真地以为英文单词 "gay" 
（同性恋）就只是开心的意思；

00:03:11.828 --> 00:03:15.084
理所当然地以为"Lesbian" 
（女同性恋）就是葡萄牙首都里斯本（Lisbon）。

NOTE Paragraph

00:03:15.084 --> 00:03:16.340
（笑声）

NOTE Paragraph

00:03:16.340 --> 00:03:17.540
好吧，我扯远了。

00:03:20.708 --> 00:03:23.044
我们依赖着的体制生活，

00:03:23.044 --> 00:03:26.770
是祖祖辈辈们
用血汗创造出来的成果，

00:03:26.770 --> 00:03:28.226
为了来庇护我们的；

00:03:28.226 --> 00:03:31.912
我们相信政府一定在
为人民的美好未来而努力；

00:03:31.912 --> 00:03:33.848
科学是简单而富有逻辑，

00:03:33.848 --> 00:03:36.168
苹果也还只是一种水果，

00:03:37.308 --> 00:03:39.244
先被夏娃咬了一口，
之后又砸到了牛顿，

00:03:39.244 --> 00:03:41.580
还不是现在斯蒂芬乔布斯的品牌。

00:03:41.580 --> 00:03:43.326
而阿基米德大喊着：“我知道了！”，

00:03:43.326 --> 00:03:45.526
其实只是想在街上裸奔的借口。

00:03:46.228 --> 00:03:49.844
你为了工作随遇而安，

00:03:49.844 --> 00:03:51.924
大家大多都对你很友善。

00:03:52.588 --> 00:03:54.564
迁徙也只是一个词语

00:03:54.564 --> 00:03:57.124
用来形容西伯利亚
白鹤飞越国界，而非难民。

00:03:57.988 --> 00:04:00.844
更重要的是，
你可以做你自己，

00:04:00.844 --> 00:04:02.684
你可以说你想要说的。

NOTE Paragraph

00:04:03.388 --> 00:04:04.644
然后在我将近30岁时，

00:04:04.644 --> 00:04:08.380
我搬到了热闹而繁华的孟买都市区，

00:04:08.428 --> 00:04:09.764
我的人生，

00:04:09.764 --> 00:04:13.060
就像人性进入了工业革命，

00:04:13.060 --> 00:04:14.260
发生了翻天覆地的变化，

00:04:14.948 --> 00:04:17.548
要在千变万化的城市中寻求生存，

00:04:18.387 --> 00:04:20.404
一切都变得不一样了。

00:04:20.404 --> 00:04:23.204
我遇见了来自世界各地的人，

00:04:24.148 --> 00:04:27.364
来自不同的种族，
拥有不同的面孔，性别，财富

00:04:27.364 --> 00:04:29.484
我的价值观开始改变，

00:04:30.268 --> 00:04:32.628
你的职业成了定义你的标准，

00:04:33.388 --> 00:04:36.044
这一切变得无比客观，

00:04:36.044 --> 00:04:38.900
所有的体制对于
我来说都变得不再可靠，

00:04:38.900 --> 00:04:42.056
变得很难去

00:04:42.056 --> 00:04:44.102
去解释人的多样性，

00:04:44.102 --> 00:04:46.142
而且人类也是需要
不断进步、成长的。

00:04:47.508 --> 00:04:50.428
许多想法变得更加自由，
传播速度也越来越快。

00:04:51.388 --> 00:04:56.724
我经历了人类创新与合作的奇迹，

00:04:56.724 --> 00:04:58.140
还有我自己创造的奇迹，

00:04:58.140 --> 00:05:02.636
当我得到所有的支持和资源，

00:05:02.636 --> 00:05:04.476
是它们把我推上了巨星的位置。

NOTE Paragraph

00:05:05.148 --> 00:05:07.564
我开始意识到我成功了，

00:05:07.564 --> 00:05:11.060
在我40岁左右，
我感觉自己真的就像是身处云端

00:05:11.060 --> 00:05:12.316
我变得无所不在，
无所不能。

00:05:12.316 --> 00:05:14.332
你知道，到目前为止
我拍了50部电影，

00:05:14.332 --> 00:05:15.932
和超过200首歌舞插曲。

00:05:16.788 --> 00:05:19.044
马来西亚授予我勋爵，

00:05:19.044 --> 00:05:22.340
法国政府给我颁发
最高的平民荣誉，

00:05:22.340 --> 00:05:25.716
虽然我至今还念不出
那个头衔的名字。

NOTE Paragraph

00:05:25.718 --> 00:05:26.774
（笑声）

NOTE Paragraph

00:05:26.774 --> 00:05:30.190
抱歉，法国，还是非常
感激你们颁奖给我。

00:05:30.268 --> 00:05:33.604
但是比那个更大的荣幸是
我见到了安吉丽娜朱莉(Angelina Jolie) -

NOTE Paragraph

00:05:33.628 --> 00:05:36.364
（笑声）

NOTE Paragraph

00:05:36.364 --> 00:05:37.860
虽然就只有两秒半

NOTE Paragraph

00:05:37.860 --> 00:05:39.156
（笑声）

NOTE Paragraph

00:05:39.156 --> 00:05:41.852
但是我觉得她一定
记得我们在哪里见过，

00:05:41.948 --> 00:05:43.164
好吧 也许没有，

00:05:43.164 --> 00:05:46.730
我也曾和孟汉娜 (Hannah Montana)
同桌共进晚餐，

00:05:46.730 --> 00:05:48.770
虽然她几乎都是背对着我的。

00:05:49.588 --> 00:05:51.828
就像我说的，我身处云端，
从麦莉到朱莉，我的事业到达了巅峰，

00:05:52.748 --> 00:05:56.004
人性也随之驰骋
在这黄金的岁月里，

00:05:56.004 --> 00:05:58.684
可以说我和人性的发展
几乎是都到达了巅峰，

NOTE Paragraph

00:05:59.268 --> 00:06:00.988
之后发生的变化各位都知道，

00:06:01.508 --> 00:06:02.748
网络出现了。

00:06:03.748 --> 00:06:05.684
在我快要50岁的时候，

00:06:05.684 --> 00:06:08.324
我默默地玩起了推特，

00:06:09.268 --> 00:06:12.244
然后期待圈外人也能
有兴趣窥探我的内在世界，

00:06:12.244 --> 00:06:13.500
或者欣赏

00:06:13.500 --> 00:06:15.626
我所相信的那些奇迹。

00:06:15.626 --> 00:06:18.006
但是事情并没有
如我和人们所预料的，

00:06:18.748 --> 00:06:23.644
我们以为想法和梦想

00:06:23.644 --> 00:06:26.244
会随着网络扩散出去。

00:06:27.028 --> 00:06:30.968
没想到的是，

00:06:30.968 --> 00:06:36.814
那些故步自封的成见、断论和解读，

00:06:36.814 --> 00:06:38.814
也随着自由与思想的革命，

00:06:38.814 --> 00:06:41.094
一同产生。

00:06:42.508 --> 00:06:44.270
我说的每一句话都会
以不同的方式被解读，

00:06:44.908 --> 00:06:46.868
我做的每一件事 - 
不论好坏还是美丑 -

00:06:47.828 --> 00:06:51.164
就在那里让全世界去评论和判断。

00:06:51.164 --> 00:06:53.764
事实上我没做过的事或说过的话，

00:06:54.588 --> 00:06:55.788
也要面临着同样的命运。

NOTE Paragraph

00:06:56.708 --> 00:06:57.908
四年前，

00:06:58.948 --> 00:07:02.908
我和我太太高丽决定要第三个孩子。

00:07:03.988 --> 00:07:05.668
结果网上居然说，

00:07:06.788 --> 00:07:08.884
那是我的大儿子(Aryan Khan)的小孩，

00:07:08.884 --> 00:07:10.084
我的大儿子，

00:07:10.708 --> 00:07:11.988
他四年前只有15岁，

00:07:12.788 --> 00:07:15.884
网上居然说，
是他在罗马尼亚

00:07:15.884 --> 00:07:18.084
和他的女友搞车震，
播下的野种。

00:07:18.988 --> 00:07:21.188
而且啊 还流出一段假视频，

00:07:21.628 --> 00:07:23.444
我们全家都不堪其扰，

00:07:23.444 --> 00:07:24.700
我的儿子，现在19岁了，

00:07:24.700 --> 00:07:26.516
现在就算你只是
跟他打个招呼说“你好",

00:07:26.516 --> 00:07:27.972
他都会马上说，

00:07:27.972 --> 00:07:30.668
“嘿伙计，我根本没有欧洲驾照。”

NOTE Paragraph

00:07:30.788 --> 00:07:33.244
（笑声）

NOTE Paragraph

00:07:33.244 --> 00:07:34.524
是啊

00:07:35.028 --> 00:07:36.724
在这个崭新的世界里，

00:07:36.724 --> 00:07:40.130
慢慢地真假变得难以区分。

00:07:40.130 --> 00:07:41.786
我开始觉得，

00:07:41.786 --> 00:07:45.372
我不能做我自己，
我不能随便发表我的想法，

00:07:45.372 --> 00:07:47.172
而此时的人性

00:07:48.308 --> 00:07:50.244
就跟我一模一样。

00:07:50.244 --> 00:07:53.244
和我一起步入了中年危机，

00:07:54.308 --> 00:07:58.404
人性就像我，变成了一个
整天被狗仔队追赶的主角

00:07:58.404 --> 00:08:00.100
我开始贩卖一切，

00:08:00.100 --> 00:08:02.996
从发油到柴油发电机。

00:08:03.068 --> 00:08:05.084
而人性开始收买一切，

00:08:05.084 --> 00:08:07.460
从原油到核反应堆。

00:08:07.460 --> 00:08:11.436
你知道 我甚至
还想过穿超人紧身衣

00:08:11.436 --> 00:08:13.476
为了重新塑身。

00:08:14.268 --> 00:08:16.228
我必须承认我彻底失败了，

00:08:17.028 --> 00:08:22.044
在此打个岔，
代表蝙蝠侠，蜘蛛人，

00:08:22.044 --> 00:08:24.140
还有这个世界的超人们，

00:08:24.140 --> 00:08:26.036
请各位把掌声送给他们，

00:08:26.036 --> 00:08:28.812
因为穿超人装，胯下超疼。

NOTE Paragraph

00:08:28.812 --> 00:08:29.908
（笑声）

NOTE Paragraph

00:08:29.908 --> 00:08:32.348
我忍不住要提一下，

00:08:33.948 --> 00:08:35.164
真的很痛。

00:08:35.164 --> 00:08:38.720
于是一不小心，
我就发明了我的新舞步，

00:08:38.720 --> 00:08:40.855
无意间成了一股新的潮流。

00:08:40.855 --> 00:08:42.071
不介意的话，

00:08:42.071 --> 00:08:45.248
反正你们也知道我脸皮比较厚，
我要跳一下。

00:08:45.348 --> 00:08:46.804
这叫做腰布舞
(Lungi dance《钦奈快车》歌舞）

00:08:46.804 --> 00:08:49.900
不介意的话，我在这里
给你们秀两招，虽然没有很厉害。

NOTE Paragraph

00:08:49.900 --> 00:08:51.176
（欢呼）

NOTE Paragraph

00:08:51.176 --> 00:08:53.268
所以跳起来就是这样子的。

NOTE Paragraph

00:08:53.868 --> 00:08:56.284
（腰布舞）隆基丹斯 隆基丹斯 ...

00:08:56.284 --> 00:08:58.700
隆基丹斯 隆基丹斯 ...

00:08:58.700 --> 00:09:01.356
... 隆基丹斯 隆基丹斯 隆基。

NOTE Paragraph

00:09:01.428 --> 00:09:03.084
就是这舞步，风靡一时。

NOTE Paragraph

00:09:03.084 --> 00:09:04.380
（欢呼）

NOTE Paragraph

00:09:04.380 --> 00:09:05.580
真的很火。

00:09:07.948 --> 00:09:11.604
除了我之外，
真的没人知道为什么会这样，

00:09:11.604 --> 00:09:13.220
不过我也不在乎，真的。

00:09:13.220 --> 00:09:15.436
因为整个世界，所有的人

00:09:15.436 --> 00:09:17.356
其实都和我一样茫然失措。

00:09:18.548 --> 00:09:19.804
但我没有放弃，

00:09:19.804 --> 00:09:22.580
我试图在社交媒体上
重新塑造自己的形象，

00:09:22.580 --> 00:09:23.906
就像其他人一样。

00:09:23.906 --> 00:09:26.642
我认为如果我常发
一些有哲理的推文，

00:09:26.668 --> 00:09:28.244
人们也许会觉得我很有内涵，

00:09:28.244 --> 00:09:30.820
但我也收到一些回复，

00:09:30.820 --> 00:09:34.156
我真的完全看不懂，你知道吗?

00:09:34.228 --> 00:09:36.284
像那类缩写或网络新词 
ROFL（笑死我了）, LOL（笑出声）等

00:09:36.284 --> 00:09:40.580
还有“Adidas”，有人在我
非常有哲理的推文下回复这

00:09:40.580 --> 00:09:42.916
我还想我发的和运动品牌
阿迪达斯有什么关系？

00:09:42.916 --> 00:09:45.812
我的意思是为什么你要
给我留言阿迪达斯？

00:09:45.908 --> 00:09:48.764
然后我去问我16岁的女儿，
她一下子点拨了我。

00:09:48.764 --> 00:09:51.724
“Adidas”的意思是
"我整天想着做爱"的英文缩写

NOTE Paragraph

00:09:52.308 --> 00:09:54.564
（笑声）

NOTE Paragraph

00:09:54.564 --> 00:09:55.860
真的。

00:09:55.860 --> 00:09:57.356
你们知道这个吗。

00:09:57.356 --> 00:10:01.932
所以我就回复阿迪达斯先生，
“WTF”（搞什么鬼啊）的缩写

00:10:02.028 --> 00:10:06.468
好险我居然还是知道一些缩写的。

00:10:07.188 --> 00:10:08.388
WTF (What The F*) 
搞什么鬼啊

NOTE Paragraph

00:10:10.188 --> 00:10:11.508
然后来到了现在，

00:10:12.388 --> 00:10:14.084
我之前告诉你，
我今年51岁，

00:10:14.084 --> 00:10:17.660
而我却还在研究
那些荒谬的缩写含义，

00:10:17.660 --> 00:10:18.956
我只是想告诉你，

00:10:18.956 --> 00:10:22.172
如果人性真的有
那么一刻是存在的，

00:10:22.268 --> 00:10:23.884
那么就是现在，

00:10:23.884 --> 00:10:26.124
因为现在的你是勇敢的，

00:10:27.308 --> 00:10:28.644
现在的你是充满希望的，

00:10:28.644 --> 00:10:31.940
现在的你是拥有着创意和智慧的，

00:10:31.988 --> 00:10:35.228
当然现在的你也充满着无限的可能。

00:10:36.308 --> 00:10:37.948
此刻在这个迷幻

00:10:38.788 --> 00:10:40.724
却又不完美的存在，

00:10:40.724 --> 00:10:43.300
让我在上台前更有勇气，

00:10:43.300 --> 00:10:46.300
我决定好好凝视着我的面容，

00:10:47.668 --> 00:10:51.324
然后我越看越仔细，

00:10:51.324 --> 00:10:53.740
就像在看我自己在
杜莎夫人蜡像馆的蜡像一样。

NOTE Paragraph

00:10:53.740 --> 00:10:56.066
（笑声）

NOTE Paragraph

00:10:56.068 --> 00:10:58.564
是的，就在那一刻
我灵光一闪，

00:10:58.564 --> 00:11:02.804
我问了人性和我自己
最关键的问题：

00:11:04.268 --> 00:11:06.148
我需要整容吗？

00:11:07.388 --> 00:11:10.724
真的，就像我所告诉你的，
作为一个演员，

00:11:10.724 --> 00:11:14.100
是人类创意现代化的展示。

00:11:14.100 --> 00:11:15.636
我的家乡，

00:11:15.636 --> 00:11:20.596
印度是一个神秘又单纯的灵性之地。

00:11:21.868 --> 00:11:23.548
因为它的慷慨和包容，

00:11:24.388 --> 00:11:27.124
印度不知怎么地，

00:11:27.124 --> 00:11:31.100
让一个穷困潦倒的、穆斯林的儿子

00:11:31.100 --> 00:11:34.940
意外地做起了贩卖梦想的生意，

00:11:35.908 --> 00:11:39.828
成了浪漫之王的代名词，

00:11:40.828 --> 00:11:43.188
成了宝莱坞之王，

00:11:43.868 --> 00:11:46.628
成了这国家前所未有的梦中情人...

00:11:47.508 --> 00:11:48.708
用这样一张脸。

00:11:49.228 --> 00:11:50.444
是的 就是这样

NOTE Paragraph

00:11:50.444 --> 00:11:51.540
（笑声）

NOTE Paragraph

00:11:51.540 --> 00:11:54.436
甚至可以被描述为有点丑的，
有点标新立异的，

00:11:54.508 --> 00:11:56.324
有点奇怪的脸，
但还好不算太黑。

NOTE Paragraph

00:11:56.324 --> 00:11:59.204
（笑声）

NOTE Paragraph

00:12:01.668 --> 00:12:04.004
来自这片古老土地的人们，

00:12:04.004 --> 00:12:06.420
用他们无尽的爱拥抱着我，

00:12:06.420 --> 00:12:08.100
我从他们身上学到了，

00:12:09.028 --> 00:12:11.388
有权有势也好，落魄潦倒也好，

00:12:12.228 --> 00:12:13.924
都不能使你的生活变得更加精彩

00:12:13.924 --> 00:12:15.204
或是少些波折。

00:12:15.948 --> 00:12:18.564
我从我的同胞们那里学到了，

00:12:18.564 --> 00:12:20.660
作为一个生命，

00:12:20.660 --> 00:12:24.260
一个人，一种文化，
一种宗教，一个国家的自豪

00:12:25.348 --> 00:12:27.228
其实真真切切地渗透在

00:12:28.388 --> 00:12:29.828
人们对包容之心与怜悯之情的追求。

00:12:30.508 --> 00:12:32.588
我学到了无论是什么感动了你，

00:12:33.268 --> 00:12:35.964
无论是什么激励着你，
驱使着你去创造，去塑造，

00:12:35.964 --> 00:12:37.620
是什么让你从跌倒中爬起，

00:12:37.620 --> 00:12:39.876
是什么让你从绝境中重生，

00:12:39.876 --> 00:12:44.252
都可能是我们所人类知晓的
最简单的、最古老的感情，

00:12:44.348 --> 00:12:46.228
那就是爱。

00:12:47.508 --> 00:12:50.404
一位来自我故乡的
神秘主义诗人曾写道，

NOTE Paragraph

00:12:50.404 --> 00:12:51.570
（朗诵印地语诗句...）

NOTE Paragraph

00:13:01.108 --> 00:13:02.764
（...诗结束）

NOTE Paragraph

00:13:02.764 --> 00:13:05.340
大致翻译一下的意思是 -

00:13:05.340 --> 00:13:07.416
对啊，如果你听得懂印地语，
可以先鼓掌。

NOTE Paragraph

00:13:07.416 --> 00:13:08.852
（掌声）

NOTE Paragraph

00:13:08.852 --> 00:13:10.376
有点难记得，

00:13:11.428 --> 00:13:14.004
大致翻译一下，意思是说

00:13:14.004 --> 00:13:16.460
你从书里汲取知识之精华，

00:13:16.460 --> 00:13:19.356
然后把知识传递下去，

00:13:19.356 --> 00:13:22.692
用在发明，创造，还有科技，

00:13:22.788 --> 00:13:25.924
但这样依旧无法使人类的
未来走向更深切的智慧，

00:13:25.924 --> 00:13:32.044
除非他们能对同胞们
怀揣着爱与关怀之心，

00:13:32.708 --> 00:13:36.284
这两个半的字母
构成了印地语里的“प्रेम”，

00:13:36.284 --> 00:13:37.700
那意味着“爱”。

00:13:37.700 --> 00:13:39.596
如果你能真正理解它，

00:13:39.668 --> 00:13:41.244
并把它记在心中，

00:13:41.244 --> 00:13:44.444
并身体力行。

00:13:45.308 --> 00:13:47.188
所以我真的相信未来的“你们",

00:13:48.148 --> 00:13:50.018
必须是一个愿意
“去爱”和“接受爱”的你

00:13:50.628 --> 00:13:52.668
否则这个世界的未来将黯淡失色，

00:13:53.628 --> 00:13:56.988
一切都会在自我的沉醉中消失殆尽。

NOTE Paragraph

00:13:58.508 --> 00:13:59.948
所以你可以用你的力量

00:14:00.668 --> 00:14:02.364
去筑起心中高高的围墙，

00:14:02.364 --> 00:14:03.804
把他人都拒之门外，

00:14:05.148 --> 00:14:08.948
或者你可以用它
来打破壁垒，欢迎他们；

00:14:10.028 --> 00:14:11.804
你可以用你的信念，

00:14:11.804 --> 00:14:13.244
让人心生畏惧，

00:14:14.348 --> 00:14:16.108
把他们吓到无奈地屈从于你，

00:14:17.228 --> 00:14:19.684
或者你可以用信念去鼓舞他人，

00:14:19.684 --> 00:14:23.420
让他们也能获得深刻的启迪；

00:14:23.468 --> 00:14:25.404
你可以用你的能源，

00:14:25.404 --> 00:14:28.790
去制造核导弹，
散播毁灭性的黑暗，

00:14:28.790 --> 00:14:32.548
或者你可以把喜悦之光
传递给成千上万的人们；

00:14:33.548 --> 00:14:37.564
你可以去污染海洋，
无情地砍下所有的森林，

00:14:37.564 --> 00:14:39.980
你可以破坏生态的平衡，

00:14:39.980 --> 00:14:42.156
或者用爱去浇灌这一切

00:14:42.156 --> 00:14:44.396
让所有的树木和水源获得新生；

00:14:45.468 --> 00:14:47.244
你可以登陆火星

00:14:47.244 --> 00:14:49.004
去建立军事的堡垒，

00:14:50.668 --> 00:14:55.588
或是怀着求知和尊敬
去寻找新生命和物种；

00:14:56.428 --> 00:15:00.164
你还可以用赚来的所有钱

00:15:00.164 --> 00:15:01.724
去发动百害而无一利的战争

00:15:03.108 --> 00:15:06.004
把枪支交在年幼的孩童手中

00:15:06.004 --> 00:15:07.364
教他们互相残杀，

00:15:08.468 --> 00:15:09.668
或者你可以用那些钱

00:15:10.428 --> 00:15:12.164
去提供更多的食物，

00:15:12.164 --> 00:15:13.564
去帮助饥肠辘辘的人们。

NOTE Paragraph

00:15:14.668 --> 00:15:16.324
我的国家教给我，

00:15:16.348 --> 00:15:20.708
一个人拥有爱的能力，
就像是对神灵万物的敬畏，

00:15:21.748 --> 00:15:26.204
爱的荣光足以普照大地，

00:15:26.204 --> 00:15:31.284
照亮这个已经没有文明可言的世界。

00:15:32.668 --> 00:15:35.404
在过去的几天里，
无数才华横溢的演讲者在这里

00:15:35.404 --> 00:15:37.140
带来了他们各种精彩的分享。

00:15:37.140 --> 00:15:40.476
有他们的个人成就、创新、技术、

00:15:40.476 --> 00:15:43.812
科学和知识。
光是坐在台下就收获无数，

00:15:43.812 --> 00:15:46.588
这归功于TED Talk平台
还有所有的你们。

00:15:46.588 --> 00:15:49.604
这让我们都有足够的理由
去庆祝未来的“你我”。

00:15:49.748 --> 00:15:51.228
但是在欢庆的同时，

00:15:52.388 --> 00:15:55.948
不要忘了去培养爱和怜悯的能力，

00:15:57.388 --> 00:16:00.428
这是我们需要珍惜的能力，
让它们得以展现，

00:16:01.148 --> 00:16:02.988
缺一不可。

NOTE Paragraph

00:16:03.948 --> 00:16:06.188
所以我相信未来的“你们”，

00:16:07.028 --> 00:16:08.308
是一个充满着无限可能的“你”。

00:16:09.228 --> 00:16:11.788
在印度我把称之为
“心之轮回”(Chakra)，就像是圆，

00:16:12.828 --> 00:16:15.668
周而复始，生生不息，

00:16:17.068 --> 00:16:20.764
一个用全新的角度
去感受时空奥妙的“你"，

00:16:20.764 --> 00:16:22.084
同时明白，

00:16:24.868 --> 00:16:28.188
你也拥有无法想象的潜能，

00:16:29.508 --> 00:16:31.924
和无与伦比的重要性，

00:16:31.924 --> 00:16:37.524
但在整个浩瀚的宇宙中，
又显得那么的微不足道。

00:16:38.668 --> 00:16:40.148
我还相信那是一个能回首的“你”

00:16:40.948 --> 00:16:42.804
去寻回人性本身的天真无邪，

00:16:42.804 --> 00:16:44.884
用孩童般的初心去热爱世界，

00:16:45.748 --> 00:16:48.068
用新生般的眼睛去看透真相，

00:16:49.308 --> 00:16:54.908
用最澄澈的心灵去追寻梦想，

NOTE Paragraph

00:16:56.268 --> 00:16:57.588
我相信未来的“你们"一定会

00:16:58.548 --> 00:17:00.108
像是我这个正在老去的电影明星，

00:17:01.068 --> 00:17:04.004
他相信这个世界拥有的可能，

00:17:04.004 --> 00:17:06.779
拥有的机会，
它能让全世界毫无保留地、

00:17:06.779 --> 00:17:09.795
完完全全地、痴迷般地

00:17:09.795 --> 00:17:10.995
去热爱自己。

00:17:11.947 --> 00:17:15.244
这个世界 - 真的，
必须是一个由你

00:17:15.244 --> 00:17:17.180
去创造的世界，

00:17:17.180 --> 00:17:18.981
而唯有你才是它最好的爱人。

00:17:20.028 --> 00:17:21.844
所以我相信，
女士们先生们，

00:17:21.844 --> 00:17:23.380
这才是大家未来的目标。

NOTE Paragraph

00:17:23.380 --> 00:17:24.837
谢谢大家。

00:17:24.837 --> 00:17:26.053
谢谢。

NOTE Paragraph

00:17:26.053 --> 00:17:28.188
（掌声）

NOTE Paragraph

00:17:28.188 --> 00:17:29.403
谢谢。

NOTE Paragraph

00:17:29.403 --> 00:17:32.339
（掌声）

NOTE Paragraph

00:17:32.508 --> 00:17:33.764
谢谢。

NOTE Paragraph

00:17:33.764 --> 00:17:36.364
（掌声）