1
00:00:03,561 --> 00:00:05,771
نمسکار [سلام]

2
00:00:05,810 --> 00:00:09,540
میں ایک فلمی ستارہ ہوں، میری عمر51 سال ہے،

3
00:00:09,588 --> 00:00:11,844
اور اب تک بوٹوکس استعمال نہیں کرتا۔

4
00:00:11,868 --> 00:00:13,084
(قہقہے)

5
00:00:13,108 --> 00:00:18,308
تو میں صاف ہوں، لیکن میں اپنی فلموں میں
ایک 21 سالہ کا برتاو کرتا ہوں۔

6
00:00:18,368 --> 00:00:19,684
ہاں، میں یہ کرتا ہوں۔

7
00:00:19,708 --> 00:00:24,604
میں خواب بیچتا ہوں، اور اپنے گھر بھارت میں
کروڑوں لوگوں کو محبت فروخت کرتا ہوں

8
00:00:24,628 --> 00:00:26,884
جو یہ سجمھتے ہیں کہ میں
دنیا کا بہترین عاشق ہوں۔

9
00:00:26,908 --> 00:00:29,458
(قہقہے)

10
00:00:29,508 --> 00:00:32,724
اگر آپ کسی کو نہ بتائیں، تو میں آپ کو
بتاوں کہ میں ایسا نہیں ہوں،

11
00:00:32,748 --> 00:00:34,684
لیکن میں کبھی ایسا محسوس نہیں ہونے دیتا۔

12
00:00:34,708 --> 00:00:35,724
(قہقہے)

13
00:00:35,748 --> 00:00:37,338
مجھے یہ بھی یقین دلایا گیا ہے

14
00:00:37,338 --> 00:00:39,904
کہ یہاں آپ میں سے بہت سے لوگوں نے
میرا کام نہیں دیکھا،

15
00:00:39,904 --> 00:00:41,354
اور میں آپ کے لیے افسردہ ہوں۔

16
00:00:41,354 --> 00:00:43,764
(قہقہے)

17
00:00:43,788 --> 00:00:47,718
(تالیاں)

18
00:00:47,798 --> 00:00:51,818
لیکن اس سے یہ حقیقت جھٹلائی نہیں جا سکتی
کہ میں مکمل طور پر خود پسند ہوں،

19
00:00:51,818 --> 00:00:53,444
جیسا ایک فلمی ستارے کو ہونا چاہیے۔

20
00:00:53,468 --> 00:00:54,524
(قہقہے)

21
00:00:54,548 --> 00:00:58,164
تبھی میرے دوستوں کرس اور جولیٹ نے
مجھے یہاں دعوت دی

22
00:00:58,168 --> 00:00:59,784
مستقبل کے "آپ" پر گفتگو کے لیے۔

23
00:00:59,784 --> 00:01:02,714
قدرتی طور پر اس کا مطلب ہے کہ میں
آج کے "میں" پر بات کروں گا۔

24
00:01:02,738 --> 00:01:06,868
(قہقہے)

25
00:01:06,968 --> 00:01:10,044
کیونکہ میرا پختہ یقین ہے کہ انسانیت
کافی حد تک میرے جیسی ہے۔

26
00:01:10,068 --> 00:01:11,284
(قہقہے)

27
00:01:11,308 --> 00:01:12,684
ہاں ہاں ۔ یہ ہے۔

28
00:01:12,708 --> 00:01:15,098
یہ ڈھلتی عمر کے فلمی ستارے جیسی ہے،

29
00:01:15,138 --> 00:01:18,004
جو اپنے اردگرد کے نئے پن پر گرفت کرنے کی
کوشش کر رہا ہے،

30
00:01:18,028 --> 00:01:20,684
سوچتا ہے کہ کیا اس نے شروع سے اسے
صحیح سمجھا ہے،

31
00:01:20,708 --> 00:01:22,724
اور ابھی بھی راستے کی تلاش میں ہے

32
00:01:22,748 --> 00:01:25,358
تاکہ وہ اپنی چمک برقرار رکھ سکے۔

33
00:01:25,498 --> 00:01:29,668
میں انڈیا کے دارالحکومت نئی دہلی کی ایک
پناہ گزینوں کی آبادی میں پیدا ہوا۔

34
00:01:29,748 --> 00:01:32,444
اور میرے والد آزادی کے ایک جنگجو تھے۔

35
00:01:32,468 --> 00:01:36,408
جبکہ میری ماں صرف ایک جنگجو تھیں
جیسا کہ مائیں ہوتی ہیں۔

36
00:01:36,558 --> 00:01:40,564
اورکافی حد تک قدیم انسانوں کی طرح،

37
00:01:40,588 --> 00:01:42,798
ہم بقا کی جدوجہد کرتے تھے۔

38
00:01:42,828 --> 00:01:45,044
جب میں 20 کی دہائی میں تھا،

39
00:01:45,068 --> 00:01:46,804
تو میں نے اپنے والدین کو کھو دیا،

40
00:01:46,828 --> 00:01:50,164
جو مجھے ماننا ہوگا بظاہر میری لاپرواہی تھئ،

41
00:01:50,188 --> 00:01:51,484
لیکن --

42
00:01:51,508 --> 00:01:55,328
(قہقہے)

43
00:01:55,458 --> 00:01:58,924
مجھے وہ رات یاد ہے جب میرے والد فوت ہوئے،

44
00:01:58,948 --> 00:02:03,844
اور مجھے ہمسائے کا وہ ڈرائیور یاد ہے جو
ہمیں پسپتال لے جا رہا تھا۔

45
00:02:03,868 --> 00:02:06,684
وہ کچھ یوں بڑبڑایا
"مردے اچھی بخشش نہیں دیتے"

46
00:02:06,708 --> 00:02:08,868
اور اندھیرے میں گم ہو گیا۔

47
00:02:08,908 --> 00:02:10,884
تب میں صرف 14 سال کا تھا،

48
00:02:10,908 --> 00:02:14,358
اور میں نے اپنے والد کے مردہ جسم کو
گاڑی کی پچھلی سیٹ پر ڈالا،

49
00:02:14,358 --> 00:02:15,604
ماں میرے ساتھ بیٹھیں،

50
00:02:15,628 --> 00:02:18,204
میں نے ہسپتال سے واپس گھر کی طرف
گاڑی چلانی شروع کر دی۔

51
00:02:18,228 --> 00:02:21,844
اور خاموشی سے سسکنے کے دوران، میری ماں نے
میری طرف دیکھا اور انہوں نے کہا،

52
00:02:21,868 --> 00:02:25,188
"بیٹا، تم نے گاڑی چلانی کب سیکھی؟"

53
00:02:25,428 --> 00:02:29,284
میں نے اس کے بارے میں سوچا اور اندازہ ہوا،
اور میں نے اپنی ماں سے کہا،

54
00:02:29,308 --> 00:02:30,604
"امی، ابھی ابھی۔"

55
00:02:30,628 --> 00:02:32,884
(قہقہے)

56
00:02:32,908 --> 00:02:34,444
تو پھر اس رات کے بعد سے،

57
00:02:34,468 --> 00:02:37,164
کافی حد تک نوجوانی میں انسانیت کی طرح،

58
00:02:37,188 --> 00:02:41,028
میں نے بقا کے اصلی طریقے سیکھے۔

59
00:02:41,048 --> 00:02:44,804
اور سچی بات ہے اس وقت زندگی کی حکمت عملی
بہت زیادہ سادہ تھی۔

60
00:02:44,828 --> 00:02:47,804
تو بس جو بھی ملا، کھا لیا

61
00:02:47,828 --> 00:02:49,644
اور جو بھی آپ کو کہا گیا وہ کر دیا۔

62
00:02:49,668 --> 00:02:53,004
میں سوچتا تھا 'سیلییک' ایک سبزی تھی،

63
00:02:53,028 --> 00:02:57,564
اور 'وی گن' 'سٹار ٹریک' فلم کے کردار
مسٹر سپاکس کا گمشدہ ساتھی تھا۔

64
00:02:57,588 --> 00:02:58,684
(قہقہے)

65
00:02:58,708 --> 00:03:01,684
آپ نے اس لڑکی سے شادی کی جس سے
پہلی محبت بھری ملاقات ہوتی،

66
00:03:01,708 --> 00:03:06,428
اور آپ کو تکنیکی آدمی سمجھا جاتا اگر آپ
اپنی گاڑی کا کاربوریٹر ٹھیک کرسکتے تھے۔

67
00:03:06,568 --> 00:03:11,638
اور میں واقعی سمجھتا تھا کہ 'گے' انگریزی 
میں خوشی کے لیے ایک مہذب لفظ ہے۔

68
00:03:11,718 --> 00:03:15,084
اور "لیزبین" تو جیسے آپ سب جانتے ہی ہیں
پرتگال کا دارلخلافہ تھا۔

69
00:03:15,108 --> 00:03:16,364
(قہقہے)

70
00:03:16,388 --> 00:03:19,678
میں کہاں تھا؟

71
00:03:19,698 --> 00:03:23,044
ہم نظاموں پر انحصار کرتے تھے

72
00:03:23,068 --> 00:03:26,764
جو نسلوں کی مشقت اور قربانیوں کے بعد
بنائے گئے تھے

73
00:03:26,788 --> 00:03:28,244
ہماری حفاظت کے لیے،

74
00:03:28,268 --> 00:03:31,924
اور ہمیں لگتا تھا کہ حکومتیں حقیقت میں
ہماری بہتری کے لیے کام کرتی ہیں۔

75
00:03:31,948 --> 00:03:33,884
سائنس سادہ اور منطقی تھی،

76
00:03:33,908 --> 00:03:36,678
'سیب' ابھی تک صرف ایک پھل تھا

77
00:03:36,728 --> 00:03:39,244
جو پہلے حوا اور پھر نیوٹن کی ملکیت تھا،

78
00:03:39,268 --> 00:03:41,588
تب تک سٹیو جابز کے قابو میں نہیں آیا تھا۔

79
00:03:41,588 --> 00:03:43,414
اور "یوریکا!" کی صدا آپ بلند کرتے تھے

80
00:03:43,414 --> 00:03:46,218
جب آپ گلیوں میں ننگے بھاگنا چاہتے تھے۔

81
00:03:46,228 --> 00:03:49,844
زندگی جہاں آپ کو کام کے لیے لے جاتی
آپ چلے جاتے،

82
00:03:49,868 --> 00:03:52,518
اور زیادہ تر لوگ آپ کو خوش آمدید کہتے۔

83
00:03:52,528 --> 00:03:54,564
ہجرت کی اصطلاح تب

84
00:03:54,588 --> 00:03:57,978
سائیبیریا سے آئے پرندوں کے لیے تھی،
انسانوں کے لیے نہیں۔

85
00:03:57,988 --> 00:04:00,844
سب سے اہم، آپ جو تھے وہ تھے

86
00:04:00,868 --> 00:04:03,088
اور جو سوچتے وہ کہہ دیتے تھے۔

87
00:04:03,108 --> 00:04:04,644
پھر20 کی دہائی کے آخر میں،

88
00:04:04,668 --> 00:04:08,404
میں ممبئی جیسے وسیع و عریض شہر میں آ گیا،

89
00:04:08,428 --> 00:04:09,764
اور میری ساخت،

90
00:04:09,788 --> 00:04:13,084
نئی آرزوئیں لیتی صنعتی انسانیت کی طرح،

91
00:04:13,108 --> 00:04:14,758
بدلنا شروع ہوگئی۔

92
00:04:14,788 --> 00:04:18,028
اس نئی شہری اور پر کشش
بقا کے پیچھے بھاگتے ہوئے،

93
00:04:18,047 --> 00:04:20,404
چیزیں ذرا مختلف نظر آنے لگیں۔

94
00:04:20,428 --> 00:04:23,798
میں دنیا بھر سے آئے لوگوں سے ملا،

95
00:04:23,838 --> 00:04:27,364
چہرے، نسلیں، اصناف، ساہو کار۔

96
00:04:27,388 --> 00:04:30,188
کسی کی واضح تعریف کرنا مشکل ہو گیا۔

97
00:04:30,198 --> 00:04:33,018
اس وقت کام آپ کی وضاحت کرتا تھا

98
00:04:33,068 --> 00:04:36,044
ایک زبردست برابری سے،

99
00:04:36,068 --> 00:04:38,924
اور سارے نظام مجھے
کم قابلِ اعتبار محسوس ہونے لگے،

100
00:04:38,948 --> 00:04:42,084
اتنے مشکل کہ نا قابلِ بھروسہ

101
00:04:42,108 --> 00:04:44,084
انسانیت کے تنوع کی طرح

102
00:04:44,108 --> 00:04:47,218
اور انسان کی ترقی اور
آگے بڑھنے کی ضرورت کی طرح۔

103
00:04:47,308 --> 00:04:51,098
خیالات زیادہ آزادی اور
تیزی کے ساتھ پھیل رہے تھے۔

104
00:04:51,158 --> 00:04:56,724
اور میں انسانی ایجاد اور تعاون
کےمعجزاتی تجربوں سے گزرا،

105
00:04:56,748 --> 00:04:58,164
اور اپنی تخلیق کے،

106
00:04:58,188 --> 00:05:02,684
جب اس مشترکہ کوشش کے پیچھے وسائل ہوں،

107
00:05:02,708 --> 00:05:05,138
جس نے مجھے شہرت کی بلندی پر لا کھڑا کیا۔

108
00:05:05,148 --> 00:05:07,564
مجھے محسوس ہونا شروع ہوا کہ
میں پہنچ گیا ہوں،

109
00:05:07,588 --> 00:05:11,084
اور ویسے، جب میں 40 سال کا ہوا،
تو میں واقعی ہواوں میں اڑ رہا تھا۔

110
00:05:11,108 --> 00:05:12,364
میں ہر جگہ تھا۔

111
00:05:12,388 --> 00:05:14,404
آپ کو معلوم ہے؟
میں نے تب تک 50 فلمیں کیں

112
00:05:14,428 --> 00:05:16,768
اور 200 گانے،

113
00:05:16,788 --> 00:05:19,044
اور مجھے ملائيشيا کے لوگوں
کی طرف سے خطاب ملا۔

114
00:05:19,068 --> 00:05:22,364
مجھے فرانسیسی حکومت کی طرف سے اعلی ترین
شہری اعزاز دیا گیا،

115
00:05:22,388 --> 00:05:25,724
جس کا نام ابھی تک میں بھرپور کوشش
کے باوجود ادا نہیں کر سکتا۔

116
00:05:25,748 --> 00:05:26,804
(قہقہے)

117
00:05:26,828 --> 00:05:30,244
میں معافی چاہتا ہوں فرانس اور اس کے لیے
آپ کا شکریہ فرانس۔

118
00:05:30,268 --> 00:05:33,604
لیکن اس سے بھی بڑھ کر مجھے اینجلینا جولی
سے ملنے کا موقعہ ملا --

119
00:05:33,628 --> 00:05:36,364
(قہقہے)

120
00:05:36,388 --> 00:05:37,884
تقریباً ڈھائی سیکنڈ کے لیے۔

121
00:05:37,908 --> 00:05:39,204
(قہقہے)

122
00:05:39,228 --> 00:05:41,924
اور پکی بات ہے کہ اس کو بھی یہ ملاقات
یاد ہو گی۔

123
00:05:41,948 --> 00:05:43,164
اچھا، ہو سکتا ہے نہ ہو۔

124
00:05:43,188 --> 00:05:46,724
اور ایک گول میز عشائیے پر میں
ھینا مونٹانا کے ساتھ بیٹھا

125
00:05:46,748 --> 00:05:49,568
جو زیادہ وقت میری طرف پیٹھ کیے بیٹھی رہی۔

126
00:05:49,588 --> 00:05:52,678
جیسے کہ میں نے کہا کہ میں اڑ رہا تھا،
ملی سے جولی تک،

127
00:05:52,748 --> 00:05:56,004
اور انسانیت میرے ساتھ پرواز کر رہی تھی۔

128
00:05:56,028 --> 00:05:59,258
ہم دونوں دراصل کافی حد تک
تندی و تیزی سے اڑ رہے تھے۔

129
00:05:59,268 --> 00:06:01,438
اور پھر آپ سب جانتے ہیں کہ کیا ہوا۔

130
00:06:01,468 --> 00:06:03,698
پھر انٹرنیٹ آ گیا۔

131
00:06:03,748 --> 00:06:05,684
میں 40 کی دہائی کے آخر میں تھا،

132
00:06:05,708 --> 00:06:09,048
اور میں نے 'چہچہانا' شروع کیا
پنجرے میں قید کینری کی طرح

133
00:06:09,058 --> 00:06:12,244
اس تصور کے ساتھ کے 
لوگ جو میری دنیا میں جھانک رہے ہیں

134
00:06:12,268 --> 00:06:13,524
اس کی تعریف کریں گے

135
00:06:13,528 --> 00:06:15,644
ایک معجزے کے جس کے ہونے کا
مجھے یقین ہے۔

136
00:06:15,668 --> 00:06:18,688
مگر کچھ اور تھا جومیرا 
اور انسانیت کا منتظرتھا

137
00:06:18,748 --> 00:06:23,644
ہم توقع کر رہے تھے کہ
خواب اور خیالات وسیع ہو جائیں گے

138
00:06:23,668 --> 00:06:26,828
دنیا میں رابطوں میں بہتری کے ساتھ ۔

139
00:06:26,898 --> 00:06:34,438
ہم نے ناتراشیدہ سوچوں کے حصار 
کے لیے جستجو نہیں کی تھی،

140
00:06:34,478 --> 00:06:36,724
فیصلوں کے لیے، وضاحت کے لیے

141
00:06:36,748 --> 00:06:38,884
جو اسی جگہ سے پھوٹتی ہے

142
00:06:38,908 --> 00:06:42,188
جہاں سے آزادی اور انقلاب جنم لے رہے تھے۔

143
00:06:42,268 --> 00:06:44,890
سب کچھ جو میں نے کہا
اس نے ایک نیا معنی لے لیا۔

144
00:06:44,908 --> 00:06:47,818
جو بھی میں نے کیا -- اچھا، برا، بھونڈا --

145
00:06:47,828 --> 00:06:51,164
وہ دنیا کے لیے تھا کہ وہ اس پر
تبصرے کرے اور اس کا مواخذہ کرے۔

146
00:06:51,188 --> 00:06:54,498
درحقیقت، جو بھی میں نے نہیں کہا یا کیا

147
00:06:54,538 --> 00:06:56,538
اس کا بھی یہی حشر ہوا۔

148
00:06:56,578 --> 00:06:58,908
چار سال پہلے

149
00:06:58,948 --> 00:07:03,578
میری پیاری بیوی گوری اور میں نے فیصلہ کیا
کہ ہمارا تیسرا بچہ ہونا چاہیے۔

150
00:07:03,618 --> 00:07:06,778
اس کے بارے میں انٹرنیٹ پر دعویٰ کیا گیا

151
00:07:06,788 --> 00:07:08,884
کہ وہ ناجائز بچہ تھا

152
00:07:08,908 --> 00:07:10,688
ہمارے پہلے بچے کا

153
00:07:10,708 --> 00:07:12,118
جو خود 15 سال کا تھا۔

154
00:07:12,128 --> 00:07:15,884
بظاہر، وہ اس کی نوجوانی کی ایک حماقت کا
نتیجہ تھا جو اس نے ایک لڑکی سے کی تھی

155
00:07:15,908 --> 00:07:18,738
رومانیہ میں گاڑی چلاتے ہوئے۔

156
00:07:18,758 --> 00:07:21,388
اور ہاں، اس کے ساتھ اس واقعے کی ایک
جعلی ویڈیو بھی تھی۔

157
00:07:21,388 --> 00:07:23,438
اور ہم ایک خاندان کی حثیت سے
سخت پریشان تھے۔

158
00:07:23,438 --> 00:07:24,824
میرا بیٹا جو اب 19 سال کا ہے،

159
00:07:24,824 --> 00:07:26,564
اب بھی جب آپ اسے "ہیلو" کہتے ہیں،

160
00:07:26,588 --> 00:07:28,028
وہ مڑتا ہے اور کہتا ہے،

161
00:07:28,028 --> 00:07:30,794
"لیکن بھائی، میرے پاس تو یورپی
ڈرائیونگ لائسنس ہی نہیں ہے۔"

162
00:07:30,794 --> 00:07:33,244
(قہقہے)

163
00:07:33,268 --> 00:07:35,028
ہاں۔

164
00:07:35,028 --> 00:07:36,724
اس نئی دنیا میں،

165
00:07:36,748 --> 00:07:40,124
آہستہ سے، حقیقت مجازی بن گئی اور
مجازی حقیقت بن گیا،

166
00:07:40,148 --> 00:07:41,804
اور مجھے محسوس ہونے لگا

167
00:07:41,828 --> 00:07:45,364
کہ میں وہ نہیں جو میں بننا چاہتا تھا یا
یوں کہیے جو میں نے سوچا تھا،

168
00:07:45,388 --> 00:07:48,248
اور اس وقت انسانیت

169
00:07:48,308 --> 00:07:50,244
بالکل میرے جیسی تھی۔

170
00:07:50,268 --> 00:07:54,278
میرا خیال ہے کہ ہم دونوں ادھیڑ عمری کے
بحران کا سامنا کر رہے تھے،

171
00:07:54,308 --> 00:07:58,404
اور انسانیت میری طرح ایک بے قابو
شتر بے مہار بن رہی تھی۔

172
00:07:58,428 --> 00:08:00,124
میں نے سب کچھ بیچنا شروع کر دیا،

173
00:08:00,148 --> 00:08:03,044
بالوں کے تیل سے لے کر ڈیزل جنریٹر تک۔

174
00:08:03,068 --> 00:08:05,084
انسانیت سب کچھ خرید رہی تھی

175
00:08:05,108 --> 00:08:07,484
خام تیل سے لے کر نیوکلیائی ری ایکٹر تک۔

176
00:08:07,508 --> 00:08:11,484
آپ جانتے ہیں میں نے جسم سے چپکے ہوئے کپڑے
پہنا ہوا سپر ہیرو بننے کی بھی کوشش کی

177
00:08:11,508 --> 00:08:13,988
اپنے آپ کو نئے سرے سے دریافت کرنے کے لیے۔

178
00:08:14,028 --> 00:08:17,008
مجھے اعتراف کرنا چاہیے کہ
میں بری طرح ناکام ہوا۔

179
00:08:17,028 --> 00:08:22,044
اور چپکے چپکے سے کہنا چاہوں گا
تمام سپائیڈر مین، بیٹ مین کی طرف سے

180
00:08:22,068 --> 00:08:24,164
اور سپر مین جو اس دنیا میں ہیں،

181
00:08:24,188 --> 00:08:26,044
آپ کو ان کی تعریف کرنی چاہیے،

182
00:08:26,068 --> 00:08:28,844
کیونکہ اس سپر ہیرو کے کپڑوں میں
زیرِ ناف بہت درد ہوتی ہے۔

183
00:08:28,868 --> 00:08:29,924
(قہقہے)

184
00:08:29,948 --> 00:08:33,918
میں سچ کہہ رہا ہوں۔ 
یہاں یہ بات آپ کو بتانی ضروری تھی۔

185
00:08:33,948 --> 00:08:35,164
سچ میں۔

186
00:08:35,188 --> 00:08:38,708
اور حادثاتی طور پر میں نے
ایک نیا ناچ ایجاد کیا

187
00:08:38,708 --> 00:08:40,883
جو مجھے پتہ نہیں چلا اور یہ
بہت مقبول ہو گیا۔

188
00:08:40,907 --> 00:08:42,057
تو اگر یہ مناسب ہے،

189
00:08:42,057 --> 00:08:45,484
اور آپ نے مجھے کچھ دیکھا ہے میں کافی
بے شرم ہوں تو میں آپ کو دکھاتا ہوں

190
00:08:45,484 --> 00:08:46,804
اسے لنگی ناچ کہا جاتا تھا۔

191
00:08:46,808 --> 00:08:49,944
تو اگر یہ مناسب ہے تو میں آپ کو
دکھاتا ہوں۔ ویسے میں باصلاحیت ہوں۔

192
00:08:49,948 --> 00:08:51,184
(تحسین کی آوازیں)

193
00:08:51,188 --> 00:08:53,848
تو یہ کچھ اس طرح ہوتا ہے۔

194
00:08:53,868 --> 00:08:56,284
لنگی ناچ۔ لنگی ناچ۔ لنگی ناچ۔ لنگی ناچ۔

195
00:08:56,308 --> 00:08:58,724
لنگی ناچ۔ لنگی ناچ۔ لنگی ناچ۔ لنگی ناچ۔

196
00:08:58,748 --> 00:09:01,404
لنگی ناچ۔ لنگی ناچ۔ لنگی ناچ۔ لنگی۔

197
00:09:01,408 --> 00:09:03,134
بس یہی ہے۔ یہ خاصا مقبول ہو گیا تھا۔

198
00:09:03,134 --> 00:09:04,404
(تحسین کی آوازیں)

199
00:09:04,428 --> 00:09:07,798
یہ واقعی ہوا۔

200
00:09:07,838 --> 00:09:11,568
جیسا کہ آپ نے دیکھا کہ کسی کو کچھ سمجھ
نہیں آتا کہ کیا ہو رہا ہے سوائے میرے

201
00:09:11,568 --> 00:09:13,244
اور واقعی اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا،

202
00:09:13,268 --> 00:09:15,484
کیونکہ ساری دنیا، اور ساری انسانیت،

203
00:09:15,508 --> 00:09:18,518
میری طرح الجھن میں اور کھوئی ہوئی تھی۔

204
00:09:18,518 --> 00:09:19,804
میں نے تب ہار نہیں مانی۔

205
00:09:19,828 --> 00:09:22,604
میں نے سماجی میڈیا ہر اپنی شناخت
دوبارہ بنانے کی کوشش کی

206
00:09:22,628 --> 00:09:23,884
جیسے ہر شخص کرتا ہے۔

207
00:09:23,908 --> 00:09:26,644
میں نے سوچا اگر میں فلسفیانہ ٹویٹ کروں

208
00:09:26,668 --> 00:09:28,244
لوگ سوچیں گے کہ میں زبردست ہوں،

209
00:09:28,268 --> 00:09:30,844
لیکن کچھ جوابات جو مجھے ٹویٹس کے ملے

210
00:09:30,868 --> 00:09:34,204
ان میں کچھ انتہائی الجھا دینے والے
مخففات تھے۔ آپ جانتے ہیں؟

211
00:09:34,228 --> 00:09:36,284
آر او یف ایل، ایل او ایل۔

212
00:09:36,308 --> 00:09:40,458
"ایڈیڈاس"، کسی نے میری ایک سوچ و بچار پر
مائل کرنے والی ایک ٹویٹ کے جواب میں لکھا

213
00:09:40,458 --> 00:09:43,024
اور میں حیران تھا کہ آپ ایک جوتے کا نام
کیوں لکھیں گے،

214
00:09:43,024 --> 00:09:45,884
میرا مطلب ہے کہ آپ ایک جوتے کا نام
مجھے کیوں لکھ بھیجیں گے؟

215
00:09:45,908 --> 00:09:48,764
میں نے اپنی سولہ سالہ بیٹی سے پوچھا اور
اس نے مجھے بتایا۔

216
00:09:48,788 --> 00:09:52,258
"ایڈیڈاس" کا اب مطلب ہے
"آل ڈے آئی ڈریم اباوٹ سیکس۔"

217
00:09:52,308 --> 00:09:54,564
(قہقہے)

218
00:09:54,564 --> 00:09:55,838
واقعی۔

219
00:09:55,838 --> 00:09:57,454
میں نہیں جانتا اگر آپ کو پتہ ہے۔

220
00:09:57,454 --> 00:10:02,004
تو میں نے واپس جواب میں مسٹر ایڈیڈاس
کو بڑے الفاظ میں لکھا، "ڈبلیو ٹی ایف",

221
00:10:02,028 --> 00:10:07,178
دل میں شکر کرتے ہوئے کہ کچھ چیزیں اور
مخففات کبھی نہیں بدلیں گے۔

222
00:10:07,188 --> 00:10:09,518
ڈبلیو ٹی ایف۔

223
00:10:09,528 --> 00:10:11,728
لیکن یم یہاں ہیں۔

224
00:10:11,748 --> 00:10:14,084
میں 51 سال کا ہوں،
جیسے میں نے آپ کو بتایا ہے،

225
00:10:14,108 --> 00:10:17,408
ذہن کو ماؤُف کرنے والے مخففات کے باوجود،

226
00:10:17,408 --> 00:10:19,004
میں آپ کو صرف یہ بتانا چاہتا ہوں

227
00:10:19,028 --> 00:10:22,244
اگر انسانیت کے وجود کے لیے
کوئی اہم وقت ہے،

228
00:10:22,268 --> 00:10:23,884
تو وہ اب ہے،

229
00:10:23,908 --> 00:10:27,228
کیونکہ آج کے آپ بہادر ہیں۔

230
00:10:27,248 --> 00:10:28,644
آج کے آپ پر امید ہیں۔

231
00:10:28,668 --> 00:10:31,964
آج کے آپ اختراع پسند اور باوسائل ہیں،

232
00:10:31,988 --> 00:10:36,208
اور یقیناً آج کے آپ غصہ دلانے کی حد تک
نہ سمجھ میں آنے والے ہیں۔

233
00:10:36,238 --> 00:10:38,218
اور اس مسحور کن،

234
00:10:38,218 --> 00:10:40,724
وُجُودیت کے نا مکمل لمحے میں،

235
00:10:40,748 --> 00:10:43,324
کچھ بہادری محسوس کرتے ہوئے
یہاں آنے سے بالکل پہلے،

236
00:10:43,348 --> 00:10:47,548
میں نے اپنے چہرے پر
ایک مکمل نظر ڈالنے کا فیصلہ کیا۔

237
00:10:47,568 --> 00:10:51,324
اور مجھے احساس ہوا کہ میں اور
زیادہ ملنے لگا ہوں

238
00:10:51,328 --> 00:10:53,764
مادام تساؤ کے عجائب گھر میں رکھے
اپنے مومی مجسمے سے۔

239
00:10:53,788 --> 00:10:56,044
(قہقہے)

240
00:10:56,068 --> 00:10:58,564
اور ہاں، احساس کے اس لمحے میں،

241
00:10:58,588 --> 00:11:04,088
میں نے اپنے آپ سے اور انسانیت سے
سب سے موزوں سوال پوچھا:

242
00:11:04,178 --> 00:11:07,368
کیا مجھے اپنی شکل درست کرنے کی ضرورت ہے؟

243
00:11:07,388 --> 00:11:10,724
سچ میں۔ میں ایک اداکار ہوں،
جیسا میں نے آپ کو بتایا،

244
00:11:10,748 --> 00:11:14,124
انسانی تخلیق کا ایک جدید اظہار۔

245
00:11:14,148 --> 00:11:15,684
جس سرزمین سے میں آیا ہوں

246
00:11:15,708 --> 00:11:21,568
وہ ناقابلِ بیان لیکن بہت سادہ روحانیت کا
سر چشمہ ہے۔

247
00:11:21,638 --> 00:11:24,198
اپنی حد سے زیادہ فیاضی میں،

248
00:11:24,218 --> 00:11:27,124
انڈیا نے کسی طرح فیصلہ کیا

249
00:11:27,148 --> 00:11:31,124
کہ میں، ایک قلاش آزادی کے سپاہی کا
مسلمان بیٹا

250
00:11:31,148 --> 00:11:35,868
جس نے حادثاتی طور پر خواب بیچنے کے
کاروبار میں قسمت آزمائی کی،

251
00:11:35,908 --> 00:11:40,648
وہ اس کا رومانی بادشاہ بن جائے گا،

252
00:11:40,708 --> 00:11:43,758
"بالی وڈ کا بادشاہ"،

253
00:11:43,798 --> 00:11:47,348
سب سے بڑا عاشق
جو اس ملک میں کبھی بھی آیا ...

254
00:11:47,368 --> 00:11:49,008
اس شکل کے ساتھ ۔

255
00:11:49,018 --> 00:11:50,444
جی ہاں۔

256
00:11:50,468 --> 00:11:51,564
(قہقہے)

257
00:11:51,588 --> 00:11:54,468
جس کو متبادل طور پر بد صورت، غیر روایتی
کہا گیا

258
00:11:54,468 --> 00:11:56,374
اور حیران کن طور پر زیادہ چاکلیٹی نہیں۔

259
00:11:56,374 --> 00:12:00,688
(قہقہے)

260
00:12:00,758 --> 00:12:04,004
اس قدیم سرزمین کے لوگوں نے

261
00:12:04,028 --> 00:12:06,444
اپنے بے پناہ پیار میں مجھے سمو لیا،

262
00:12:06,468 --> 00:12:08,848
اور میں نے ان لوگوں سے سیکھا

263
00:12:08,868 --> 00:12:11,778
کہ نہ طاقت اور نہ غربت

264
00:12:11,798 --> 00:12:13,924
آپ کی زندگی کو مزید سحر انگیز بنا سکتی ہے

265
00:12:13,948 --> 00:12:15,888
یا کم پیچیدہ۔

266
00:12:15,898 --> 00:12:18,564
میں نے اپنے ملک کے لوگوں سے سیکھا ہے

267
00:12:18,588 --> 00:12:20,684
کہ ایک زندگی کا وقار،

268
00:12:20,708 --> 00:12:25,208
ایک انسان، ایک ثقافت، ایک مذہب، ایک ملک

269
00:12:25,218 --> 00:12:27,628
اصل میں بستا ہے

270
00:12:27,638 --> 00:12:30,318
اس کی نفاست اور غم گساری میں۔

271
00:12:30,318 --> 00:12:33,258
میں نے سیکھا ہے جو چیز بھی
آپ میں جوش پیدا کرے،

272
00:12:33,268 --> 00:12:35,964
جو بھی آپ کو تخلیق کرنے یا
تعمیر پر ابھارے،

273
00:12:35,988 --> 00:12:37,644
جو بھی آپ کو ناکام ہونے سے روکے،

274
00:12:37,668 --> 00:12:39,924
جو بھی آپ کی بقا میں آپ کی مدد کرے،

275
00:12:39,948 --> 00:12:44,324
وہ شاید انسانیت کا سب سے پرانا اور سادہ
جذبہ ہے،

276
00:12:44,348 --> 00:12:47,438
اور وہ ہے پیار۔

277
00:12:47,508 --> 00:12:50,404
میری سرزمین کے ایک صوفی شاعر کا
مشہور کلام،

278
00:12:50,428 --> 00:13:01,084
(ہندی میں نظم سناتے ہیں)

279
00:13:01,088 --> 00:13:02,794
(نظم ختم ہوتی ہے)

280
00:13:02,794 --> 00:13:05,338
اس کا ترجمہ کچھ یوں ہے کہ جو بھی --

281
00:13:05,338 --> 00:13:07,504
ضرور، اگر آپ ہندی جانتے ہیں
تو تالیاں بجائیں۔

282
00:13:07,504 --> 00:13:08,924
(تالیاں)

283
00:13:08,948 --> 00:13:11,432
یہ یاد رکھنا کافی مشکل ہے۔

284
00:13:11,432 --> 00:13:14,004
اس کا ترجمہ کچھ اس طرح بنتا ہے

285
00:13:14,028 --> 00:13:16,484
کہ علم کی وہ تمام کتابیں جو شاید آپ پڑھیں

286
00:13:16,508 --> 00:13:19,404
اور پھر جائیں اور اپنا علم پھیلائیں

287
00:13:19,428 --> 00:13:22,764
ایجادات سے، تخلیق سے، ٹیکنالوجی سے،

288
00:13:22,788 --> 00:13:25,924
لیکن انسانیت اپنے مستقبل کے متعلق کبھی بھی
سمجھدار نہیں ہو گی

289
00:13:25,948 --> 00:13:32,688
جب تک یہ اپنے اندر دوسرے انسانوں کے لیے
پیار اور غم گساری نہ پیدا کرے۔

290
00:13:32,708 --> 00:13:36,284
ڈھائی حرفوں سے بنا یہ لفظ، "پریم،"

291
00:13:36,308 --> 00:13:37,724
جس کا مطلب ہے "محبت،"

292
00:13:37,748 --> 00:13:39,644
اگر آپ اس کو سمجھ جاتے ہیں

293
00:13:39,668 --> 00:13:41,244
اور اس پر عمل کرتے ہیں،

294
00:13:41,268 --> 00:13:44,958
یہ بذاتِ خود انسانیت کی
روشن خیالی کے لیے کافی ہے۔

295
00:13:44,998 --> 00:13:48,128
تو مجھے مکمل یقین ہے کہ مستقبل کے "آپ" کو

296
00:13:48,148 --> 00:13:50,598
ایسا ہونا چاہیے جو پیار کرے۔

297
00:13:50,628 --> 00:13:53,588
ورنہ اس کا پھلنا پھولنا رک جائے گا۔

298
00:13:53,628 --> 00:13:58,418
یہ اپنی ذات میں محو ہو کر فنا ہو جائے گا۔

299
00:13:58,438 --> 00:14:00,648
تو آپ چاہے طاقت استعمال کریں

300
00:14:00,668 --> 00:14:02,364
دیواریں بنانے کے لیے

301
00:14:02,388 --> 00:14:04,968
اور لوگوں کو باہر رکھنے کے لیے،

302
00:14:04,968 --> 00:14:09,748
یا آپ اسے رکاوٹیں توڑنے کے لیے استعمال
کریں اور انہیں اندر خوش آمدید کہیں۔

303
00:14:09,778 --> 00:14:11,804
آپ چاہیں تو اپنے عقیدے کو استعمال کریں

304
00:14:11,828 --> 00:14:13,828
لوگوں کو ڈرانے کے لیے

305
00:14:13,828 --> 00:14:16,968
اور ان کو خوفزدہ کر کے
اطاعت پر مجبور کریں،

306
00:14:16,998 --> 00:14:19,684
یا آپ اسے استعمال کر سکتے ہیں
لوگوں کو ہمت دلانے کے لیے

307
00:14:19,708 --> 00:14:23,444
تاکہ وہ انسانی روشن خیالی کی اعلی ترین
سطح تک پہنچ سکیں۔

308
00:14:23,468 --> 00:14:25,404
آپ اپنی توانائی کو استعمال کر سکتے ہیں

309
00:14:25,428 --> 00:14:28,764
نیوکلیائی بم بنانے کے لیے اور اندھیرا اور
تباہی پھیلانے کے لیے،

310
00:14:28,788 --> 00:14:33,418
یا آپ اسے استعمال کر سکتے ہیں کروڑوں
لوگوں تک خوشی کی روشنی پھیلانے کے لیے۔

311
00:14:33,428 --> 00:14:37,564
آپ چاہیں تو سمندروں کو لاپرواہی سے گندا
کر دیں اور سارے جنگل کاٹ دیں۔

312
00:14:37,588 --> 00:14:40,004
آپ ماحولیات کو تباہ کر سکتے ہیں،

313
00:14:40,028 --> 00:14:42,204
یا پھر پیار سے توجہ دے کر

314
00:14:42,228 --> 00:14:45,448
پانیوں سے اوردرختوں سے نئی زندگی
پیدا کر سکتے ہیں۔

315
00:14:45,468 --> 00:14:47,244
آپ مریخ پر اتر سکتے ہیں

316
00:14:47,268 --> 00:14:50,638
اور مسلح قلعے تعمیر کر سکتے ہیں،

317
00:14:50,668 --> 00:14:56,408
یا پھر آپ زندگی کی انواع و اقسام تلاش
کر سکتے ہیں تاکہ سیکھیں اور تعظیم کریں۔

318
00:14:56,428 --> 00:15:00,164
اور آپ وہ سارے پیسے جو ہم سب نے مل کر
کمائے ہیں وہ استعمال کر سکتے ہیں

319
00:15:00,188 --> 00:15:03,088
لا حاصل جنگیں شروع کرنے میں

320
00:15:03,108 --> 00:15:06,004
اور چھوٹے بچوں کے ہاتھوں میں
بندوقیں تھمانے میں

321
00:15:06,028 --> 00:15:08,358
تاکہ وہ ایک دوسرے کو مار سکیں،

322
00:15:08,378 --> 00:15:10,418
یا پھر اسے استعمال کر سکتے ہیں

323
00:15:10,428 --> 00:15:12,164
مزید خوراک اگانے میں

324
00:15:12,188 --> 00:15:14,578
تاکہ ان کے پیٹ بھر سکیں۔

325
00:15:14,618 --> 00:15:16,324
میرے ملک نے مجھے سکھایا ہے

326
00:15:16,348 --> 00:15:21,738
کہ ایک انسان کی پیار کرنے کی صلاحیت
جڑی ہوئی ہے خدا ترسی سے۔

327
00:15:21,748 --> 00:15:26,204
یہ ایسی دنیا میں روشنی پھیلاتی ہے

328
00:15:26,228 --> 00:15:32,628
جہاں تہذیب کے ساتھ، میرے خیال میں،
پہلے ہی بہت ردوبدل ہو چکی ہے۔

329
00:15:32,668 --> 00:15:35,404
پچھلے کچھ دنوں میں، یہاں جو گفتگو ہوئی،
شاندار لوگ جو

330
00:15:35,428 --> 00:15:37,164
آئے اور اپنے ہنر دکھائے،

331
00:15:37,188 --> 00:15:40,524
اپنی انفرادی کامیابیوں کے بارے میں بات کی،
ایجادات، ٹیکنالوجی،

332
00:15:40,548 --> 00:15:43,884
سائنس، علم جو یہاں ہونے کی وجہ سے
ہم حاصل کر رہے ہیں

333
00:15:43,908 --> 00:15:46,684
ٹیڈ گفتگو کی موجودگی اور آپ سب

334
00:15:46,708 --> 00:15:49,724
کافی وجوہات ہیں کہ ہم
مستقبل کے "ہم" کا جشن منائیں۔

335
00:15:49,748 --> 00:15:52,398
لیکن اس جشن میں

336
00:15:52,398 --> 00:15:56,988
ہمارے پیار اور غم گساری کی صلاحیت
کے بڑھاوا دینے کی جستجو کو

337
00:15:56,998 --> 00:16:01,148
اپنے آپ کو منوانا ہو گا،
اپنے آپ کو منوانا ہو گا،

338
00:16:01,148 --> 00:16:03,648
اس کے ساتھ ساتھ۔

339
00:16:03,668 --> 00:16:07,018
تو مجھے یقین ہے کہ مستقبل کے "آپ"

340
00:16:07,028 --> 00:16:09,208
لا محدود ہیں۔

341
00:16:09,228 --> 00:16:12,808
اسے انڈیا میں چکرا کہتے ہیں، دائرے جیسا۔

342
00:16:12,828 --> 00:16:17,058
یہ اپنے آپ کو مکمل کرنے کے لیے وہاں ختم
ہوتا ہے جہاں سے شروع ہوتا ہے۔

343
00:16:17,068 --> 00:16:20,764
آپ جو وقت اور خلا کو
مختلف انداز سے سمجھتے ہیں

344
00:16:20,788 --> 00:16:24,488
دونوں کو سمجھتے ہیں

345
00:16:24,558 --> 00:16:29,278
آپ کی ناقابلِ تصور

346
00:16:29,308 --> 00:16:31,924
اور شاندار اہمیت

347
00:16:31,948 --> 00:16:38,628
اور کائنات کے اس بڑے تناظر میں
آپ کا مطلق غیر اہم ہونا.

348
00:16:38,668 --> 00:16:40,958
آپ جو واپس لوٹتے ہیں

349
00:16:40,958 --> 00:16:42,804
انسانیت کی اصل معصومیت کی طرف،

350
00:16:42,828 --> 00:16:45,748
جو دل کی گہرائیوں سے پیار کرتی ہے،

351
00:16:45,748 --> 00:16:49,118
جو سچائی کی آنکھ سے دیکھتی ہے،

352
00:16:49,118 --> 00:16:55,998
جو ایک خالص دماغ کی روشنی میں
خواب دیکھتی ہے۔

353
00:16:55,998 --> 00:16:58,198
مستقبل کے "آپ" کو ایک

354
00:16:58,208 --> 00:17:01,078
ڈھلتی عمر کے فلمی ستارے کی طرح ہونا چاہیے

355
00:17:01,078 --> 00:17:04,004
جسے یہ یقین دلایا گیا ہے کہ یہ امکان ہے کہ

356
00:17:04,028 --> 00:17:06,803
ایسی دنیا جو مکمل طور پر،

357
00:17:06,828 --> 00:17:09,844
پوری، اپنی ذات میں محو ہو کر

358
00:17:09,868 --> 00:17:11,938
اپنے آپ سے پیار کرتی ہو۔

359
00:17:11,947 --> 00:17:15,244
ایک دنیا -- حقیقت میں، یہ آپ پر ہے

360
00:17:15,268 --> 00:17:17,204
کہ ایسی دنیا بنائیں

361
00:17:17,227 --> 00:17:19,678
جو اپنی سب سے بڑی عاشق ہو۔

362
00:17:19,688 --> 00:17:21,798
خواتین و حضرات، میرا یقین ہے کہ

363
00:17:21,798 --> 00:17:23,484
مستقبل کے "آپ" کو ایسا ہونا چاہیے۔

364
00:17:23,484 --> 00:17:24,884
آپ کا بہت شکریہ۔

365
00:17:24,908 --> 00:17:26,124
شکریہ۔

366
00:17:26,148 --> 00:17:28,283
(تالیاں)

367
00:17:28,308 --> 00:17:29,523
شکریہ۔

368
00:17:29,548 --> 00:17:32,484
(تالیاں)

369
00:17:32,508 --> 00:17:33,764
شکریہ۔

370
00:17:33,788 --> 00:17:37,868
(تالیاں)