WEBVTT

00:00:03.651 --> 00:00:04.851
வணக்கம்.

NOTE Paragraph

00:00:05.810 --> 00:00:08.290
நான் ஒரு திரைப்பட நடிகன். எனக்கு
51 வயது ஆகிறது.

00:00:09.588 --> 00:00:11.844
இன்னும் நாம் போடாக்ஸ்
உபயோகப்படுத்தவில்லை.

NOTE Paragraph

00:00:11.868 --> 00:00:13.084
(சிரிப்பொலி)

NOTE Paragraph

00:00:13.108 --> 00:00:17.308
நான் சுத்தமானவன், ஆனால் படங்களில்
21 வயதானவன் போல் நடந்துக் கொள்வேன்.

00:00:18.468 --> 00:00:19.684
ஆமாம், உண்மை தான்!

00:00:19.708 --> 00:00:24.604
நான் உலகத்தில் சிறந்த காதலன் என நம்பும் 
கோடிக்கனக்கான இந்திய மக்களிடம்

00:00:24.628 --> 00:00:26.884
கனவுகளையும் காதலையும் விற்கிறேன்.

NOTE Paragraph

00:00:26.908 --> 00:00:29.108
(சிரிப்பொலி)

NOTE Paragraph

00:00:30.068 --> 00:00:32.724
நீங்கள் யாரிடமும் கூறவில்லையெனில்
நான் அவனில்லை தான்

00:00:32.748 --> 00:00:34.684
ஆனால் அந்த பட்டத்தை
இழக்க மாட்டேன்.

NOTE Paragraph

00:00:34.708 --> 00:00:35.524
(சிரிப்பொலி)

NOTE Paragraph

00:00:35.524 --> 00:00:37.364
எனது நடிப்பை இங்கு பலர் பார்க்கவில்லை

00:00:37.388 --> 00:00:39.844
என்று எனக்கு தெரிய வந்துள்ளது. உங்களை

00:00:39.868 --> 00:00:41.324
நினைத்து வருந்துகிறேன்.

NOTE Paragraph

00:00:41.348 --> 00:00:43.764
(சிரிப்பொலி)

NOTE Paragraph

00:00:43.788 --> 00:00:46.468
(கைத்தட்டல்)

NOTE Paragraph

00:00:48.488 --> 00:00:52.164
இருப்பினும் நான் என்னைப் பற்றியே
அதிகம் சிந்திப்பேன்,

00:00:52.188 --> 00:00:53.444
ஒரு நடிகனைப் போலவே.

NOTE Paragraph

00:00:53.468 --> 00:00:54.267
(சிரிப்பொலி)

NOTE Paragraph

00:00:54.284 --> 00:00:56.608
அப்பொழுது தான் எனது நண்பர்கள் கிறிஸ்

00:00:56.608 --> 00:00:57.458
மற்றும் ஜூலியெட்

NOTE Paragraph

00:00:57.458 --> 00:00:58.778
வருங்கால "நீங்கள்" என்ற

00:00:58.778 --> 00:01:00.738
தலைப்பில் பேசுவதற்காக என்னை அழைத்தனர்.

00:01:00.738 --> 00:01:03.444
இயற்கையாக, நான் "நிகழ்கால என்னை"
பற்றி தான் பேச போகிறேன்.

NOTE Paragraph

00:01:03.448 --> 00:01:04.688
(சிரிப்பொலி)

NOTE Paragraph

00:01:07.078 --> 00:01:09.854
ஏனெனில், மனித நேயம் எனைப் போன்றது
என நான் நம்புகிறேன்.

NOTE Paragraph

00:01:09.854 --> 00:01:11.070
(சிரிப்பொலி)

NOTE Paragraph

00:01:11.088 --> 00:01:12.464
ஆம். ஆம்.

00:01:12.464 --> 00:01:14.228
ஒரு வயதாகிக் கொண்டிருக்கும் நடிகன்

00:01:15.428 --> 00:01:18.004
தன்னை சுற்றியுள்ள 
புதியவைகளை சமாளித்துக் கொண்டு

00:01:18.028 --> 00:01:20.684
சரியாக செய்கிறானா என்று வியந்துக்கொண்டு

00:01:20.708 --> 00:01:22.724
ஒரு வழியையும் தேட முயன்று

00:01:22.748 --> 00:01:24.828
எப்படியேனும் அதில் 
வெற்றி பெற முயலுகிறான்.

NOTE Paragraph

00:01:25.708 --> 00:01:29.068
நான் இந்திய தலைநகர் புதுடெல்லியில்
அகதிகள் குடியேற்றத்தில் பிறந்தேன்.

00:01:29.948 --> 00:01:32.444
என் தந்தை ஒரு சுதந்திர போராட்ட வீரர்.

00:01:32.468 --> 00:01:35.498
என் தாயும் எல்லா தாய்களைப் போல்
ஒரு வீராங்கணை.

00:01:37.548 --> 00:01:40.564
மற்ற மனித இனங்களைப் போல

00:01:40.588 --> 00:01:42.228
நாங்களும் உயிர்வாழ போராடினோம்.

00:01:42.908 --> 00:01:45.044
என் இருபதுகளில்

00:01:45.068 --> 00:01:46.804
என் பெற்றோர்கள் இருவரையும் இழந்தேன்.

00:01:46.828 --> 00:01:50.164
இப்பொழுது நினைத்தால் என் கவனக்குறைவு
தான் என்று தோண்றுகிறது.

00:01:50.188 --> 00:01:51.484
ஆனால்...

NOTE Paragraph

00:01:51.508 --> 00:01:54.508
(சிரிப்பொலி)

NOTE Paragraph

00:01:57.028 --> 00:01:58.924
என் தந்தை மறைந்த இரவு
நினைவிருக்கிறது.

00:01:58.948 --> 00:02:03.844
என் அண்டை வீட்டாரின் ஓட்டுனர் எங்களை
மருத்துவமனைக்கு ஓட்டிச்சென்றார்.

00:02:03.868 --> 00:02:06.684
அவர் "இறந்தவரிடம் பணம் கேட்க முடியாது"
என்று நொந்து கொண்டு

00:02:06.708 --> 00:02:08.148
இருளுக்குள் சென்றூ விட்டார்.

00:02:08.788 --> 00:02:10.424
அப்பொழுது எனக்கு வெறும் 14 வயது.

00:02:10.424 --> 00:02:13.740
என் காலமான தந்தையின் உடலை வாகனத்தின்
பின் இருக்கையில் படுக்க வைத்தேன்.

00:02:13.740 --> 00:02:15.264
என் தாய் என் பக்கத்தில் உட்கார,

00:02:15.278 --> 00:02:18.228
நான் மருத்துவமனையில் இருந்து விட்டிற்கு
ஓட்டிச்சென்றேன்.

00:02:18.228 --> 00:02:21.844
என் தாய் தன் மௌன அழுகையின் நடுவில்
என்னைப் பார்த்து கேட்டது

00:02:21.868 --> 00:02:23.668
"எப்போதிருந்து வண்டி ஓட்ட தெரியும்?"

00:02:26.028 --> 00:02:29.284
நான் யோசித்தப்பின் 
என் தாயிடம் விடையளித்தேன்

00:02:29.308 --> 00:02:30.604
"இப்போது தான்" என்று.

NOTE Paragraph

00:02:30.628 --> 00:02:32.884
(சிரிப்பொலி)

NOTE Paragraph

00:02:32.908 --> 00:02:34.444
அந்த இரவு முதல்,

00:02:34.468 --> 00:02:37.164
மனித நேயத்திற்கேற்ற வழிகளில் 
உயிர்வாழ வேண்டி

00:02:37.188 --> 00:02:40.508
பல வாழ்வியல் உத்திகளைக்
கற்றுக்கொண்டேன்.

00:02:41.148 --> 00:02:44.804
உண்மையில், வாழ்வின் கோட்பாடுகள்
மிக எளிதாக இருந்தன.

00:02:44.828 --> 00:02:47.804
கிடைத்ததை சாப்பிடு

00:02:47.828 --> 00:02:49.644
சொன்னதை செய்

00:02:49.668 --> 00:02:53.004
சிலியாக் ஒரு காய்கறி 
என்று கூட நினைத்தேன்.

00:02:53.028 --> 00:02:57.564
வீகன், ஸ்டார் ட்ரெக் ஸ்பாக்கின்
தொலைந்த தோழர் என் நினைத்தேன்

NOTE Paragraph

00:02:57.588 --> 00:02:58.684
(சிரிப்பொலி)

NOTE Paragraph

00:02:58.708 --> 00:03:01.684
சந்தித்த முதல் பெண்ணை
மணக்க வேண்டும்

00:03:01.708 --> 00:03:05.548
வாகன கார்பொரேட்டரை சரிசெய்தாலே
நீ தொழில்நுட்ப வல்லவன்.

00:03:07.108 --> 00:03:10.588
"கே" என்றால் ஆங்கிலத்தில் 
மகிழ்ச்சி என நினைத்தேன்.

00:03:11.828 --> 00:03:15.084
மற்றும் லெஸ்பியன், நீங்கள் அறிந்தது போல்
போர்ச்சுகளின் தலைநகரம்.

NOTE Paragraph

00:03:15.108 --> 00:03:16.364
(சிரிப்பொலி)

NOTE Paragraph

00:03:16.388 --> 00:03:17.588
எங்கிருந்தேன்?

00:03:20.708 --> 00:03:23.044
நம்மை காப்பதற்காக
நமது முன்னோர்

00:03:23.068 --> 00:03:26.764
கடும் உழைப்பாலும் தியாகத்தாலும்
உருவாக்கிய அமைப்புகளை

00:03:26.788 --> 00:03:28.244
சார்ந்து நாம் இருந்தோம்

00:03:28.268 --> 00:03:31.924
அரசாங்கம் நம் நலனுக்காக
வேலை செய்வதாக நினைத்தோம்.

00:03:31.948 --> 00:03:33.884
அறிவியல், சுலபமானது
மற்றும் தருக்கமானது

00:03:33.908 --> 00:03:36.228
ஆப்பிள் வெறும் பழமாகத்தான் இருந்தது

00:03:37.308 --> 00:03:39.244
முதலில் ஏவாளிடம் பிறகு நியூட்டனிடம்

00:03:39.268 --> 00:03:41.604
அன்று வரையிலாவது.
ஸ்டீவ் ஜாப்ஸிடம் இல்லை

00:03:41.628 --> 00:03:43.324
தெருவில் துணியின்றி ஓடுகையில்

00:03:43.348 --> 00:03:45.548
"யுரேக்கா!" என்று கத்தினோம்

00:03:46.228 --> 00:03:49.844
வேலை கிடைத்த 
இடங்களுக்கெல்லாம் சென்றோம்

00:03:49.868 --> 00:03:51.948
மக்கள் பெரும்பாலும் 
நம்மை வரவேற்றார்கள்.

00:03:52.588 --> 00:03:54.564
புலம்பெயர்வு என்பது

00:03:54.588 --> 00:03:57.148
சைபீரிய கொக்குகளை குறித்தது 
மனிதர்களை அல்ல.

00:03:57.988 --> 00:04:00.844
மிக முக்கியமாக, நீ நீயாக இருந்தாய்

00:04:00.868 --> 00:04:02.708
மற்றும் நினைத்ததை பேசினாய்.

NOTE Paragraph

00:04:03.388 --> 00:04:04.644
என் பிந்தைய 20களில்

00:04:04.668 --> 00:04:08.404
நெரிசலான பம்பாய்க்கு
இடம்பெயர்ந்தேன்.

00:04:08.428 --> 00:04:09.764
என் முழு அமைப்பும்

00:04:09.788 --> 00:04:13.084
புதிதாக தொழில்மயமாக்கப்பட்ட 
மனித நேயத்தைப் போல்

00:04:13.108 --> 00:04:14.308
மாற தொடங்கியது.

00:04:14.948 --> 00:04:17.548
நகர நெரிசலில் 
புது அலங்கார பிழைப்பில்

00:04:18.387 --> 00:04:20.404
எல்லாம் விசித்திரமானது

00:04:20.428 --> 00:04:23.228
உலகின் எல்லா பகுதிகளிலிருந்தும் 
வந்த மக்களை சந்தித்தேன்:

00:04:24.148 --> 00:04:27.364
முகங்கள், இனங்கள், பாலினங்கள்,
கடன் வழங்குபவர்கள்.

00:04:27.388 --> 00:04:29.508
அர்த்தங்கள் மேன்மேலும் இளகின.

00:04:30.268 --> 00:04:32.628
உன் வேலை 
உன்னை தீர்மானித்தது

00:04:33.388 --> 00:04:36.044
ஒரு பெரும் சமப்படுத்தப்பட்ட முறையில்.

00:04:36.068 --> 00:04:38.924
எந்த அமைப்புகளையும் 
அதிகமாக நம்ப முடியவில்லை

00:04:38.948 --> 00:04:42.084
மனிதகுலத்தின் பன்முகத்தன்மைக்கும்

00:04:42.108 --> 00:04:44.084
மனித முன்னேற்றம், 
வளர்ச்சியின் தேவைக்கு

00:04:44.108 --> 00:04:46.148
மிகவும் கடினமானதாக இருக்கிறது

00:04:47.508 --> 00:04:50.428
யோசனைகளும் அதிக சுதந்திரம் 
மற்றும் வேகத்துடன் வருகிறது

00:04:51.388 --> 00:04:56.724
மனித கண்டுபிடிப்பு, ஒத்துழைப்பின் 
அதிசயத்தை அனுபவித்தேன்

00:04:56.748 --> 00:04:58.164
என் சொந்த படைப்பாற்றலும்

00:04:58.188 --> 00:05:02.684
கூட்டு முயற்சியின்,
வளத்தால் ஆதரிக்கப்படும் போது

00:05:02.708 --> 00:05:04.548
நான் உயர்ந்த நட்சத்திரம் ஆனேன்

NOTE Paragraph

00:05:05.148 --> 00:05:07.564
என் வெற்றியை உணர்ந்தேன்

00:05:07.588 --> 00:05:11.084
40 வயதில், நான் உண்மையில், 
பறந்து கொண்டிருந்தேன்.

00:05:11.108 --> 00:05:12.364
அனைவரும் 
என்னை வரவேற்றனர்

00:05:12.388 --> 00:05:14.638
அது வரையில், நான் செய்திருந்தது
50 படங்களும்

00:05:14.638 --> 00:05:16.238
200 பாடல்களுமே

00:05:16.788 --> 00:05:19.044
மலேசியர்களால் 
மரியாதை செய்யப்பட்டேன்.

00:05:19.068 --> 00:05:22.364
பிரெஞ்சு அரசு வழங்கிய 
உயரிய சிவில் மரியாதையின்

00:05:22.388 --> 00:05:25.724
பெயரை கூட 
இன்று வரை உச்சரிக்க தெரியாது

NOTE Paragraph

00:05:25.748 --> 00:05:26.804
(சிரிப்பொலி)

NOTE Paragraph

00:05:26.828 --> 00:05:30.244
மன்னிக்கவும், ஆனால் பிரான்ஸுக்கும்
என்றும் நன்றிகள்

00:05:30.268 --> 00:05:33.604
ஏஞ்சலினா ஜோலியை சந்தித்தது
அதைவிட பெரிது

NOTE Paragraph

00:05:33.628 --> 00:05:36.364
(சிரிப்பொலி)

NOTE Paragraph

00:05:36.388 --> 00:05:37.884
அதுவும் இரண்டரை வினாடிகள்

NOTE Paragraph

00:05:37.908 --> 00:05:39.204
(சிரிப்பொலி)

NOTE Paragraph

00:05:39.228 --> 00:05:41.924
அவரும் என்னை
மறந்திருக்க முடியாது

00:05:41.948 --> 00:05:43.164
மறந்திருக்கலாமோ

00:05:43.188 --> 00:05:46.724
விருந்தில் ஹன்னா மொன்டானா
அருகில் அமர்ந்தேன்

00:05:46.748 --> 00:05:48.788
பெரும்பாலும் அவரின் 
முதுகு தான் தெரிந்தது

00:05:49.588 --> 00:05:51.828
மைலி ஜோலி என 
என் வாழ்க்கை பறந்தது

00:05:52.748 --> 00:05:56.004
மனிதநேயம் என்னுடன் 
உயர்ந்தது

00:05:56.028 --> 00:05:58.708
இருவருமே வாழ்வில்
கட்டுக்கடங்காமல் பறந்தோம்

NOTE Paragraph

00:05:58.888 --> 00:06:01.188
பின்னர் நடந்ததை 
நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள்.

00:06:01.508 --> 00:06:02.748
இணையம் பிறந்தது.

00:06:03.748 --> 00:06:05.684
அப்போது, என் 40 வயதில்

00:06:05.708 --> 00:06:08.348
பறவைக் கூண்டில் கேனரி போல
நான் ட்வீட் செய்ய ஆரம்பித்தேன்

00:06:09.268 --> 00:06:12.244
நான் அறிந்த அதிசயத்தை
என் உலகை சார்ந்த

00:06:12.268 --> 00:06:13.524
மற்றவரும் போற்றுவர் என

00:06:13.548 --> 00:06:15.644
நம்பியிருந்தேன்

00:06:15.668 --> 00:06:17.868
ஆனாம் எனக்கும் மனிதத்துக்கும்
வேரொன்று நடந்தது

00:06:18.748 --> 00:06:23.644
இந்த மேம்படுத்தப்பட்ட
உலக இணைப்பு

00:06:23.668 --> 00:06:26.268
கனவுகளின் விரிவாக்கமாக
இருக்கும் என எதிர்பார்த்தோம்

00:06:27.028 --> 00:06:33.508
ஆனால் கிராமம் போன்ற
இந்த குறுகிய சிந்தனை

00:06:34.708 --> 00:06:36.724
தீர்ப்பு, வரையறை

00:06:36.748 --> 00:06:38.884
சுதந்திரமும் புரட்சியும்
நடக்கும்

00:06:38.908 --> 00:06:41.148
அதே இடத்திலிருந்து பாயும்
என எதிர்பார்க்கவில்லை

00:06:42.508 --> 00:06:44.750
என் வார்த்தைகளை 
தவறாக புரிந்து கொண்டனர்

00:06:44.908 --> 00:06:46.868
என் நல்ல, தவறிய செயல்களையும்

00:06:47.828 --> 00:06:51.164
விமர்சிக்க உலகம் 
தயாராக இருந்தது

00:06:51.188 --> 00:06:53.788
உண்மையில், நான் சொல்லாத
செய்யாத அனைத்தும் கூட

00:06:54.588 --> 00:06:55.788
அதே விதியை சந்தித்து

NOTE Paragraph

00:06:56.708 --> 00:06:57.908
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்

00:06:58.948 --> 00:07:02.908
என் மனைவி கவுரியும் நானும்
மூன்றாவது குழந்தை பெற முடிவு செய்தோம்.

00:07:03.988 --> 00:07:05.668
ஆனால் வலைதளங்கள்

00:07:06.788 --> 00:07:08.884
அது எங்கள் மகனின்

00:07:08.908 --> 00:07:10.108
காதல் குழந்தை என்றது

00:07:10.708 --> 00:07:11.988
அவருக்கு வயது 15

00:07:12.788 --> 00:07:15.884
ருமேனியாவில் ஒரு பெண்ணுடனான
கார் பயணத்தில்

00:07:15.908 --> 00:07:18.108
அவர் இதை செய்ததாக கூறப்பட்டது

00:07:18.988 --> 00:07:21.188
அதனுடன் ஒரு போலி வீடியோ
காட்சியும் இணைக்கப்படது

00:07:21.628 --> 00:07:23.444
எங்கள் குடும்பத்தை 
அதிகமாக பாதித்தது

00:07:23.468 --> 00:07:24.724
இப்போது 19 வயதாகும்

00:07:24.748 --> 00:07:26.564
என் மகனிடம்
"ஹலோ" என்று கூறும்போது,

00:07:26.588 --> 00:07:28.044
அவர் ஆச்சர்யமாக கேட்பது...

00:07:28.068 --> 00:07:30.764
"என்னிடம் ஐரோப்பிய ஓட்டுநர் உரிமம்
கூட இல்லையே"

NOTE Paragraph

00:07:30.788 --> 00:07:33.244
(சிரிப்பொலி)

NOTE Paragraph

00:07:33.268 --> 00:07:34.548
ஆமாம்

00:07:35.028 --> 00:07:36.724
இந்த புதிய உலகில்

00:07:36.748 --> 00:07:40.124
மெல்ல, உண்மை மெய்நிகர் ஆனது
மெய்நிகர் உண்மையானது,

00:07:40.148 --> 00:07:41.804
நான் அதை உணரும் போது

00:07:41.828 --> 00:07:45.364
நான் நானாக இருக்க மற்றும் 
கூற நினைத்ததை கூற முடியவில்லை

00:07:45.388 --> 00:07:47.188
மனித நேயமும்
அதே நேரத்தில்

00:07:48.308 --> 00:07:50.244
இதை முழுமையாக
உணர்ந்தது

00:07:50.268 --> 00:07:53.268
நாங்கள் இருவருமே
வாழ்விய நெருக்கடியை சந்தித்தோம்

00:07:54.308 --> 00:07:58.404
மனித நேயமும் இதில் இருந்து
தப்ப முடியவில்லை

00:07:58.428 --> 00:08:00.124
எண்ணெய், டீசல் ஜெனரேட்டர் என

00:08:00.148 --> 00:08:03.044
அனைத்தையும் விற்றேன்

00:08:03.068 --> 00:08:05.084
மனிதநேயமும் விடாமல்

00:08:05.108 --> 00:08:07.484
கச்சா எண்ணெய், அணு உலைகளை
வாங்கியது

00:08:07.508 --> 00:08:11.484
சூப்பர் ஹீரோ ஆடை அணிந்து 
நடிக்க முயற்சித்தேன்

00:08:11.508 --> 00:08:13.548
ஒரு மாற்றதிற்காக

00:08:14.268 --> 00:08:16.228
ஆனால் தோல்வியடைந்தேன்

00:08:17.028 --> 00:08:22.044
ஆனால் உண்மையில்
பேட்மேன், ஸ்பைடர் மென்

00:08:22.068 --> 00:08:24.164
மற்றும் உலகின் சூப்பர்மேன்,

00:08:24.188 --> 00:08:26.044
அனைவரையும் பாராட்ட வேண்டும்,

00:08:26.068 --> 00:08:28.844
ஏனெனில் அந்த ஆடை அணிவது 
உண்மையில சுலபமில்லை

NOTE Paragraph

00:08:28.868 --> 00:08:29.924
(சிரிப்பொலி)

NOTE Paragraph

00:08:29.948 --> 00:08:32.428
இதனிடையில் 
ஒரு விஷயம் நிகழ்ந்தது

00:08:33.948 --> 00:08:35.164
உண்மை

00:08:35.188 --> 00:08:38.724
நான் தற்செயலாக ஒரு புது நடன 
வடிவத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்

00:08:38.748 --> 00:08:40.883
அது பிரபலம் ஆகும் என 
நான் உணரவில்லை

00:08:40.907 --> 00:08:42.123
நீங்கள் பார்த்து தான்

00:08:42.147 --> 00:08:45.324
நான் வெட்கமற்றவன், அதனால் 
உங்களுக்குக் காண்பிக்கிறேன்

00:08:45.348 --> 00:08:46.804
அதன் பெயர்
லுங்கி டான்ஸ்

00:08:46.828 --> 00:08:49.924
உங்களுக்குக் காண்பிக்கிறேன்
நான் திறமையானவனும் தான்

NOTE Paragraph

00:08:49.948 --> 00:08:51.164
(ஆரவாரம்)

NOTE Paragraph

00:08:51.188 --> 00:08:53.268
இப்படி ஆரம்பிக்கும்

NOTE Paragraph

00:08:53.868 --> 00:08:56.284
லுங்கி டான்ஸ்,
லுங்கி டான்ஸ்,

00:08:56.308 --> 00:08:58.724
லுங்கி டான்ஸ்,
லுங்கி டான்ஸ்,

00:08:58.748 --> 00:09:01.404
லுங்கி டான்ஸ்,
லுங்கி டான்ஸ்,

NOTE Paragraph

00:09:01.428 --> 00:09:03.084
மிக பிரபலமானது

NOTE Paragraph

00:09:03.108 --> 00:09:04.404
(ஆரவாரம்)

NOTE Paragraph

00:09:04.428 --> 00:09:05.628
உண்மையாக

00:09:07.948 --> 00:09:11.604
நீங்கள் கவனித்ததைப் போல,
யாருக்கும் எதுவும் புலப்படவில்லை

00:09:11.628 --> 00:09:13.244
நானும் அதை 
பொருட்படுத்தவில்லை

00:09:13.268 --> 00:09:15.484
ஏனெனில் முழு உலகமும்
மனித நேயமும்

00:09:15.508 --> 00:09:17.428
என்னைபோலவே 
குழம்பியிருந்தது

00:09:18.548 --> 00:09:19.804
ஆனால் நான் விடவில்லை

00:09:19.828 --> 00:09:22.604
சமூக ஊடகங்களில் நானும் 
மற்றவரை போல் அடையாளத்தை

00:09:22.628 --> 00:09:23.884
புனரமைக்க முயன்றேன்

00:09:23.908 --> 00:09:26.644
தத்துவ ட்வீட் போட்டால்
ஆதரிப்பார்கள் என நினைத்தேன்

00:09:26.668 --> 00:09:28.244
ஆனால் அது 
இன்னும் குழப்பியது

00:09:28.268 --> 00:09:30.844
எனக்கு கிடைத்த சில பதில்கள்
ட்வீட்கள்

00:09:30.868 --> 00:09:34.204
மிக குழப்பமான சுருக்கெழுத்துக்கள்
மட்டுமே?

00:09:34.228 --> 00:09:36.284
ROFL, LOL.

00:09:36.308 --> 00:09:40.604
"அடிடாஸ்," என்று கூட
யாரோ எழுதினர்

00:09:40.628 --> 00:09:42.964
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்

00:09:42.988 --> 00:09:45.884
தத்துவத்திற்கும் காலணிக்கும்
என்ன தொடர்பு என்று

00:09:45.908 --> 00:09:48.764
எனது 16 வயது மகளை 
நான் கேட்ட போது,

00:09:48.788 --> 00:09:51.748
அதன் அர்த்தம் "நாள் முழுக்க
செக்ஸ் கனவு" என அறிவூட்டினாள்

NOTE Paragraph

00:09:52.308 --> 00:09:54.564
(சிரிப்பொலி)

NOTE Paragraph

00:09:54.588 --> 00:09:55.884
உண்மை

00:09:55.908 --> 00:09:57.404
நீங்கள் அறிய
வாய்ப்பில்லை

00:09:57.428 --> 00:10:02.004
திரு. அடிடாஸுக்கு 
"WTF" என அனுப்பினேன்

00:10:02.028 --> 00:10:06.468
இதற்கு அர்த்தம் மாறியிருக்காது
என நம்பினேன்

00:10:07.188 --> 00:10:08.388
WTF.

NOTE Paragraph

00:10:10.188 --> 00:10:11.508
ஆனால் இன்று

00:10:12.388 --> 00:10:14.084
என் 51 வயதில்,

00:10:14.108 --> 00:10:17.684
இந்த சுருக்கெழுத்துக்களுக்கு
மத்தியில்

00:10:17.708 --> 00:10:19.004
நான் கூற விரும்புவது

00:10:19.028 --> 00:10:22.244
மனிதநேயம் நிலைக்க 
ஒரு முக்கிய தருணம் இருந்தால்

00:10:22.268 --> 00:10:23.884
அது இன்று தான்

00:10:23.908 --> 00:10:26.148
ஏனெனில் தற்போது 
நீங்கள் தைரியமனவர்கள்

00:10:27.308 --> 00:10:28.644
நம்பிக்கையுள்ளவர்கள்

00:10:28.668 --> 00:10:31.964
புதுமையான மற்றும்
வளமானவர்கள்

00:10:31.988 --> 00:10:35.228
முக்கியமாக வரையறை
இல்லாதவர்கள்

00:10:36.308 --> 00:10:37.948
அந்த மகிமையான சூழலில்

00:10:38.788 --> 00:10:40.724
அபூரண தருணத்தில்

00:10:40.748 --> 00:10:43.324
கொஞ்சம் தைரியமாக உணர்கிறேன்

00:10:43.348 --> 00:10:46.348
சற்று முன்பு என் முகத்தை
பார்த்த போது

00:10:47.668 --> 00:10:51.324
என் மேடம் துசாட்ஸ் 
மெழுகு சிலை போல

00:10:51.348 --> 00:10:53.764
என்னை உணர்ந்தேன்

NOTE Paragraph

00:10:53.788 --> 00:10:56.044
(சிரிப்பொலி)

NOTE Paragraph

00:10:56.068 --> 00:10:58.564
அந்த தருணத்தில்
நான் உணர்ந்தேன்

00:10:58.588 --> 00:11:02.828
என்னிடமும் மனிதகுலத்திடமும் 
மையமாகக் கேட்ட கேள்வி:

00:11:04.268 --> 00:11:06.148
என் முகத்தை 
சரிசெய்ய வேண்டுமா?

00:11:07.388 --> 00:11:10.724
நான் ஒரு நடிகன்

00:11:10.748 --> 00:11:14.124
மனித படைப்பாற்றலின்
நவீன வெளிப்பாடு

00:11:14.148 --> 00:11:15.684
நான் வந்த இடம்

00:11:15.708 --> 00:11:20.668
விவரிக்க முடியாத அதே சமயம் 
எளிமையான ஆன்மீகத்தின் ஆதாரம்

00:11:21.868 --> 00:11:23.548
அவர்களூக்கு மகத்தான
தாராள மனப்பான்மை

00:11:24.388 --> 00:11:27.124
இல்லையெனில், என் இந்திய நாடு

00:11:27.148 --> 00:11:31.124
நலிந்த சுதந்திர போராளியின்
முஸ்லிம் மகனை

00:11:31.148 --> 00:11:34.988
தற்செயலாக கனவுகளை
விற்க துணிந்தவனை

00:11:35.908 --> 00:11:39.828
காதல் நாயகனாக

00:11:40.828 --> 00:11:43.188
"பாலிவுட்டின் பத்ஷா," என

00:11:43.868 --> 00:11:46.628
நாட்டின் மிகப் பெரிய 
காதலனாக

00:11:47.508 --> 00:11:48.708
இந்த முகத்தை
எப்படி ஏற்றது

00:11:49.228 --> 00:11:50.444
ஆமாம்

NOTE Paragraph

00:11:50.468 --> 00:11:51.564
(சிரிப்பொலி)

NOTE Paragraph

00:11:51.588 --> 00:11:54.484
நான் அசிங்கமானவன் 
வழக்கத்திற்கு மாறானவன்

00:11:54.508 --> 00:11:56.324
வித்தியாசமானவன் 
இனிமையானவனும் இல்லை.

NOTE Paragraph

00:11:56.348 --> 00:11:59.228
(சிரிப்பொலி)

NOTE Paragraph

00:12:01.668 --> 00:12:04.004
இந்த பண்டைய நில மக்கள்

00:12:04.028 --> 00:12:06.444
அவர்களின் எல்லையற்ற அன்பில் 
என்னைத் தழுவினர்

00:12:06.468 --> 00:12:08.148
நான் அவர்களிடமிருந்து
கற்றுது

00:12:09.028 --> 00:12:11.388
அதிகாரமோ வறுமையோ

00:12:12.228 --> 00:12:13.924
வாழ்க்கையை
ஏற்றவும் முடியாது

00:12:13.948 --> 00:12:15.228
கெடுக்கவும் முடியாது

00:12:15.948 --> 00:12:18.564
ஒரு வாழ்க்கையின் கண்ணியம்,
மனித கலாச்சாரம்,

00:12:18.588 --> 00:12:20.684
ஒரு மதம், ஒரு நாடு

00:12:20.708 --> 00:12:24.308
உண்மையில் கருணை மற்றும் இரக்கத்தை

00:12:25.348 --> 00:12:27.228
பொதிந்திருக்கும் 
திறனில் வாழ்கிறது

00:12:28.388 --> 00:12:29.828
என அறிந்து கொண்டேன்

00:12:30.508 --> 00:12:32.588
உங்களை உருக வைக்க

00:12:33.268 --> 00:12:35.964
உருவாக்க, கட்டமைக்க,

00:12:35.988 --> 00:12:37.644
தோல்வியடையாமல் தடுக்க

00:12:37.668 --> 00:12:39.924
நீங்கள் உயிர்வாழ உதவுவது

00:12:39.948 --> 00:12:44.324
மனிதகுலத்தின் பழைய எளிய
உணர்ச்சி மட்டுமே

00:12:44.348 --> 00:12:46.228
அது காதல்

00:12:47.508 --> 00:12:50.404
என் நிலத்தின் மாய கவி 
கூறுகையில்

NOTE Paragraph

00:12:50.428 --> 00:12:51.864
(ஹிந்தி கவிதை வாசிக்கிறார்)

NOTE Paragraph

00:13:01.108 --> 00:13:02.764
(கவிதை முடிந்தது)

NOTE Paragraph

00:13:02.788 --> 00:13:05.364
இது மொழிபெயர்த்தால் 
உங்களுக்கு புரியும்

00:13:05.388 --> 00:13:07.464
இந்தி தெரிந்தால் தயவுசெய்து 
கைதட்டவும், ஆம்

NOTE Paragraph

00:13:07.488 --> 00:13:08.924
(கரவொலி)

NOTE Paragraph

00:13:08.948 --> 00:13:10.472
நினைவில் கொள்வது 
மிக கடினம்

00:13:11.428 --> 00:13:14.004
அது சொல்வது

00:13:14.028 --> 00:13:16.484
புத்தகங்கள் படித்தாலும்

00:13:16.508 --> 00:13:19.404
கண்டுபிடிப்பு, படைப்பாற்றல்,
தொழில்நுட்பம் மூலமும்,

00:13:19.428 --> 00:13:22.764
அறிவை பகிர்ந்தாலும்
சக மனிதர்களிடம்

00:13:22.788 --> 00:13:25.924
காதலையும் இரக்கத்தையும்
இணைக்காவிட்டால்

00:13:25.948 --> 00:13:32.068
மனித இனம் எதிர்காலத்தில் 
மேன்மை அடையாது

00:13:32.708 --> 00:13:36.284
"ப்ரேம்" என்ற 
இரண்டரை எழுத்துக்களின்

00:13:36.308 --> 00:13:37.724
பொருள் "அன்பு,"

00:13:37.748 --> 00:13:39.644
நீங்கள் அதை புரிந்து கொண்டு

00:13:39.668 --> 00:13:41.244
பயிற்சி செய்தால்

00:13:41.268 --> 00:13:44.468
மனிதகுலத்தை அறிவூட்ட.
அதுவே போதும்

00:13:45.308 --> 00:13:47.188
எனவே எதிர்கால "நீங்கள்"

00:13:48.148 --> 00:13:49.828
உங்களை விரும்புமாறு
இருக்க வேண்டும்.

00:13:50.628 --> 00:13:52.668
இல்லையெனில் தன்னிலையிலேயே

00:13:53.628 --> 00:13:56.988
தன் வளர்ச்சியை நிறுத்தி விடும்

NOTE Paragraph

00:13:58.508 --> 00:13:59.948
எனவே நீங்கள் 
உங்கள் சக்தியால்

00:14:00.668 --> 00:14:02.364
சுவர்கள் கட்டி

00:14:02.388 --> 00:14:03.828
மக்களை தடுக்கலாம்

00:14:05.148 --> 00:14:08.948
அல்லது அவர்களுக்கு பாலமாக்கி
வரவேற்கலாம்

00:14:10.028 --> 00:14:11.804
உங்கள் நம்பிக்கையை பயன்படுத்தி

00:14:11.828 --> 00:14:13.268
மக்களை பயப்முறுத்தி

00:14:14.348 --> 00:14:16.108
சரணடைய செய்யலாம்

00:14:17.228 --> 00:14:19.684
அல்லது மக்களுக்கு 
தைரியம் கொடுத்து

00:14:19.708 --> 00:14:23.444
அவர்களின் அறிவொளியை
உயர்த்தலாம்

00:14:23.468 --> 00:14:25.404
உங்கள் ஆற்றலைப் பயன்படுத்தி

00:14:25.428 --> 00:14:28.764
அணு குண்டுகளை உருவாக்கி
அழிவின் இருளைப் பரப்பலாம்

00:14:28.788 --> 00:14:32.548
அல்லது திரளான மக்களுக்கு
மகிழ்ச்சி ஒளி கொடுக்கலாம்

00:14:33.548 --> 00:14:37.564
நீங்கள் கடல்களை மாசுபடுத்தி
காடுகளை வெட்டி

00:14:37.588 --> 00:14:40.004
சூழலியல் அழிக்க முடியும்

00:14:40.028 --> 00:14:42.204
அல்லது அவைகளை
அன்போடு பராமரித்து

00:14:42.228 --> 00:14:44.468
நீர் மற்றும் மரங்களிலிருந்து
வாழ்வை மீட்கலாம்

00:14:45.468 --> 00:14:47.244
நீங்கள் செவ்வாய் கிரகத்தில் இறங்கி

00:14:47.268 --> 00:14:49.028
போர் கோட்டைகளை 
உருவாக்கலாம்

00:14:50.668 --> 00:14:55.588
அல்லது அங்கு வாழ் வடிவங்கள், 
இனங்களை மதித்து கற்றுணரலாம்.

00:14:56.428 --> 00:15:00.164
நாம் அனைவரும் 
சம்பாதித்ததை பயன்படுத்தி

00:15:00.188 --> 00:15:01.748
பயனற்ற போர்களை 
நடத்தலாம்

00:15:03.108 --> 00:15:06.004
சிறுவர் ஒருவரையொருவர் கொல்ல,
அவர்களின் கையில்

00:15:06.028 --> 00:15:07.388
துப்பாக்கிகள் தரலாம்

00:15:08.468 --> 00:15:09.668
அல்லது அதைப் பயன்படுத்தி

00:15:10.428 --> 00:15:12.164
அவர்களின் வயிற்றை நிரப்ப

00:15:12.188 --> 00:15:13.588
அதிக உணவு தயாரிக்கலாம்

NOTE Paragraph

00:15:14.178 --> 00:15:16.114
என் நாடு எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது

00:15:16.348 --> 00:15:20.708
ஒரு மனிதனை நேசிப்பது 
தெய்வபக்திக்கு ஒத்ததாகும்.

00:15:21.748 --> 00:15:26.204
நாகரிகம் மோசமாக்கிவிட்ட உலகில்

00:15:26.228 --> 00:15:31.308
அன்பு மட்டுமே நிலையாகி
பிரகாசிக்கிறது

00:15:32.668 --> 00:15:35.404
கடந்த சில நாட்களில்,
இந்த அற்புதமான மக்களின்

00:15:35.428 --> 00:15:37.164
திறமைகள், தனிப்பட்ட சாதனைகள்,

00:15:37.188 --> 00:15:40.524
கண்டுபிடிப்பு, தொழில்நுட்பம், 
அறிவியல் பற்றிய

00:15:40.548 --> 00:15:43.884
TED பேச்சுக்களே நமக்கு 
பல விஷயங்களை கற்று கொடுத்துள்ளது

00:15:43.908 --> 00:15:46.684
அதுவே நம் எதிர்கால 
"நம்மை" கொண்டாட

00:15:46.708 --> 00:15:49.724
போதுமான காரணங்கள் தருகிறது

00:15:49.748 --> 00:15:51.228
அந்த கொண்டாட்டத்தின் 
இடையில்

00:15:52.388 --> 00:15:55.948
அன்பு மற்றும் இரக்கத்தை 
பயிரிடுவதற்கான தேடலை

00:15:57.388 --> 00:16:00.428
உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.

00:16:01.148 --> 00:16:02.988
அதுவும் சமமாக.

NOTE Paragraph

00:16:03.948 --> 00:16:06.188
எனவே எதிர்கால "நீங்கள்"

00:16:07.028 --> 00:16:08.308
எல்லையற்றவர் ஆவீர்

00:16:09.228 --> 00:16:11.788
இந்தியாவில், அதை சக்கரம் 
அதாவது வட்டம் என்போம்

00:16:12.828 --> 00:16:15.668
அது தொடங்கிய இடத்திலேயே
முடிந்து முழுமையாகிறது

00:16:17.068 --> 00:16:20.764
நேரம் மற்றும் இட வித்தியாசத்தை 
உணரும் நீங்கள்

00:16:20.788 --> 00:16:22.108
கற்பனை செய்ய முடியாத

00:16:24.868 --> 00:16:28.188
உங்கள் அருமையான
முக்கியத்துவத்தையும்

00:16:29.508 --> 00:16:31.924
உங்கள் முழுமையான 
முக்கிய மற்றவையையும்

00:16:31.948 --> 00:16:37.548
இந்த பிரபஞ்சத்தின் பெரும் 
சூழலில் புரிந்து கொள்கிறது

00:16:38.528 --> 00:16:40.388
மனிதகுலத்தின் அசல் அப்பாவித்தனத்திற்கு

00:16:40.948 --> 00:16:42.804
திரும்பி வரும் நீங்கள்

00:16:42.828 --> 00:16:44.908
இதயத்தின் தூய்மையிலிருந்து 
நேசிக்கிறீர்கள்,

00:16:45.748 --> 00:16:48.068
சத்தியத்தின் 
கண்களிலிருந்து பார்க்கிறீர்கள்

00:16:49.308 --> 00:16:54.908
ஒரு உடையாத மனதின் தெளிவிலில்
கனவு காண்கிறீர்கள்

NOTE Paragraph

00:16:56.268 --> 00:16:57.588
எதிர்கால "நீங்கள்"

00:16:58.548 --> 00:17:00.108
வயதாகும் திரை நட்சத்திரமாக

00:17:01.068 --> 00:17:04.004
தன்னை முழுவதுமாகவும்
சுய வெறியுடன் விரும்பும்

00:17:04.028 --> 00:17:06.803
ஒரு உலகம் இருப்பதற்கான

00:17:06.828 --> 00:17:09.844
வாய்ப்பு உள்ளது என
என முற்றிலுமாக

00:17:09.868 --> 00:17:11.068
நம்ப வைத்திருக்க வேண்டும்

00:17:11.947 --> 00:17:15.244
உலகம் உண்மையில், நீங்களாக

00:17:15.268 --> 00:17:17.204
தன்னை தானே நேசிக்கும்

00:17:17.227 --> 00:17:19.028
காதலனாக 
உருவாகியிருக்க வேண்டும்

00:17:20.028 --> 00:17:21.844
அது மட்டுமே, என் அன்புக்குரியவர்களே

00:17:21.868 --> 00:17:23.404
எதிர்கால "நீங்கள்".

NOTE Paragraph

00:17:23.427 --> 00:17:24.884
மிக்க நன்றி

00:17:24.908 --> 00:17:26.124
நன்றி.

NOTE Paragraph

00:17:26.148 --> 00:17:28.283
(கைத்தட்டல்)

NOTE Paragraph

00:17:28.308 --> 00:17:29.523
நன்றி.

NOTE Paragraph

00:17:29.548 --> 00:17:32.484
(கைத்தட்டல்)

NOTE Paragraph

00:17:32.508 --> 00:17:33.764
நன்றி.

NOTE Paragraph

00:17:33.788 --> 00:17:36.388
(கைத்தட்டல்)