1
00:00:03,651 --> 00:00:04,851
Namaskar.

2
00:00:05,810 --> 00:00:08,290
Ja sam filmska zvezda, 51 mi je godina

3
00:00:09,588 --> 00:00:11,844
i još uvek ne koristim botoks.

4
00:00:11,868 --> 00:00:13,084
(Smeh)

5
00:00:13,108 --> 00:00:17,308
Dakle, čist sam, ali se ponašam, očito,
poput 21-ogodišnjaka u mojim filmovima.

6
00:00:18,468 --> 00:00:19,684
Da, radim to.

7
00:00:19,708 --> 00:00:24,604
Prodajem snove i širim ljubav
milionima ljudi kod kuće u Indiji

8
00:00:24,608 --> 00:00:26,904
koji smatraju da sam
najbolji ljubavnik na svetu.

9
00:00:26,908 --> 00:00:29,108
(Smeh)

10
00:00:30,068 --> 00:00:32,388
Ako ne kažete nikome,
reći ću vam da nisam,

11
00:00:32,388 --> 00:00:34,724
no ne dozvoljavam
da ta pretpostavka nestane.

12
00:00:34,724 --> 00:00:35,724
(Smeh)

13
00:00:35,748 --> 00:00:37,364
Takođe mi je stavljeno do znanja

14
00:00:37,388 --> 00:00:39,844
da mnogi od vas ovde
nisu videli moja dela,

15
00:00:39,868 --> 00:00:41,324
i zaista mi vas je žao.

16
00:00:41,348 --> 00:00:43,764
(Smeh)

17
00:00:43,788 --> 00:00:46,468
(Aplauz)

18
00:00:48,828 --> 00:00:52,164
To ne umanjuje činjenicu
da sam potpuno opsednut sobom,

19
00:00:52,188 --> 00:00:53,444
kao i sve filmske zvezde.

20
00:00:53,468 --> 00:00:54,524
(Smeh)

21
00:00:54,548 --> 00:00:58,164
Tada su me moji prijatelji,
Kris i Džulijet pozvali ovde

22
00:00:58,188 --> 00:00:59,754
da govorim o budućem "tebi".

23
00:00:59,778 --> 00:01:02,714
Prirodno, iz toga sledi
da ću da govorim o sadašnjem sebi.

24
00:01:02,738 --> 00:01:05,058
(Smeh)

25
00:01:07,268 --> 00:01:10,044
Jer istinski verujem
da čovečanstvo umnogome liči na mene.

26
00:01:10,068 --> 00:01:11,284
(Smeh)

27
00:01:11,308 --> 00:01:12,684
Liči, liči.

28
00:01:12,708 --> 00:01:14,228
Ono je ocvala filmska zvezda,

29
00:01:15,428 --> 00:01:18,004
koja se bori sa svom tom novinom oko sebe,

30
00:01:18,028 --> 00:01:20,684
pita se da li je uopšte
sve shvatila kako treba,

31
00:01:20,708 --> 00:01:22,724
i dalje pokušavajući da nađe put

32
00:01:22,748 --> 00:01:24,828
da sija, bez obira na sve.

33
00:01:25,708 --> 00:01:29,068
Rođen sam u izbegličkoj koloniji
u glavnom gradu Indije, Nju Delhiju.

34
00:01:29,948 --> 00:01:32,444
A moj otac je bio borac za slobodu.

35
00:01:32,468 --> 00:01:35,498
Moja majka je bila, pa,
prosto borac kao sve majke.

36
00:01:37,548 --> 00:01:40,564
I baš kao i prvobitni Homo sapijens,

37
00:01:40,588 --> 00:01:42,228
borili smo se da preživimo.

38
00:01:42,908 --> 00:01:45,044
U ranim dvadesetim

39
00:01:45,068 --> 00:01:46,804
sam izgubio oba roditelja,

40
00:01:46,828 --> 00:01:50,164
što se danas čini, moram da priznam,
malčice neopreznim od mene,

41
00:01:50,188 --> 00:01:51,484
ali -

42
00:01:51,508 --> 00:01:54,508
(Smeh)

43
00:01:57,028 --> 00:01:58,924
Sećam se noći kad mi je otac umro

44
00:01:58,948 --> 00:02:03,844
i sećam se komšijinog vozača
koji nas je vozio u bolnicu.

45
00:02:03,868 --> 00:02:06,684
Mrmljao je nešto kako
"mrtvi ljudi ne daju dobre napojnice"

46
00:02:06,708 --> 00:02:08,148
i odšetao u tamu.

47
00:02:08,988 --> 00:02:10,884
A meni je tek bilo 14 tada,

48
00:02:10,908 --> 00:02:14,364
te sam stavio mrtvo telo mog oca
na zadnje sedište auta,

49
00:02:14,388 --> 00:02:15,604
a majku pored sebe,

50
00:02:15,628 --> 00:02:18,204
počeo sam da vozim nazad,
od bolnice do kuće.

51
00:02:18,228 --> 00:02:21,844
A u sred tihog plača,
majka me je pogledala i rekla:

52
00:02:21,868 --> 00:02:23,668
"Sine, kad si naučio da voziš?"

53
00:02:26,028 --> 00:02:29,284
A ja sam razmislio o tome,
shvatio i rekao majci:

54
00:02:29,308 --> 00:02:30,604
"Upravo sad, mama."

55
00:02:30,628 --> 00:02:32,884
(Smeh)

56
00:02:32,908 --> 00:02:34,444
Pa, od te noći na dalje,

57
00:02:34,468 --> 00:02:37,164
prilično nalik čovečanstvu
u njegovoj adolescenciji,

58
00:02:37,188 --> 00:02:40,508
naučio sam sirova oruđa opstanka.

59
00:02:41,148 --> 00:02:44,804
A životni okvir je bio veoma,
veoma jednostavan tad, biću iskren.

60
00:02:44,828 --> 00:02:47,804
Znate, prosto ste jeli šta ste imali

61
00:02:47,828 --> 00:02:49,644
i radili šta god vam kažu da radite.

62
00:02:49,668 --> 00:02:53,004
Mislio sam da je celijakija povrće,

63
00:02:53,028 --> 00:02:57,564
a da je vegan, naravno, g. Spokov
izgubljeni drug u "Zvezdanim stazama".

64
00:02:57,588 --> 00:02:58,684
(Smeh)

65
00:02:58,708 --> 00:03:01,684
Venčali biste se s prvom devojkom
s kojom ste izlazili

66
00:03:01,708 --> 00:03:05,548
i bili ste majstor, ako ste mogli
da popravite karburator na autu.

67
00:03:07,108 --> 00:03:10,588
Stvarno sam mislio da je gej
prefinjena engleska reč za srećan.

68
00:03:11,828 --> 00:03:15,084
A Lezbejka, naravno, je bio
glavni grad Portugala, kao što znate.

69
00:03:15,108 --> 00:03:16,364
(Smeh)

70
00:03:16,388 --> 00:03:17,588
Gde sam stao?

71
00:03:20,708 --> 00:03:23,044
Oslanjali smo se na sisteme,

72
00:03:23,068 --> 00:03:26,764
koje su prethodne generacije stvorile
mukom i požrtvovanošću,

73
00:03:26,788 --> 00:03:28,244
da bi nas zaštitili

74
00:03:28,268 --> 00:03:31,924
i verovali smo da vlade
zapravo rade za našu dobrobit.

75
00:03:31,948 --> 00:03:33,884
Nauka je bila prosta i logična.

76
00:03:33,908 --> 00:03:36,228
Jabuka je tada i dalje bila tek voće,

77
00:03:37,308 --> 00:03:39,244
koga je prvo posedovala Eva, pa Njutn,

78
00:03:39,268 --> 00:03:41,604
još uvek ne Stiv Džobs.

79
00:03:41,628 --> 00:03:43,324
A "Eureka!" ste uzvikivali

80
00:03:43,348 --> 00:03:45,548
kad ste želeli da jurite goli ulicama.

81
00:03:46,228 --> 00:03:49,844
Išli ste kuda god vas je život
odveo za poslom,

82
00:03:49,868 --> 00:03:51,948
i ljudi su vas uglavnom prihvatali.

83
00:03:52,588 --> 00:03:54,564
Migracija je tada bila termin

84
00:03:54,588 --> 00:03:57,148
rezervisan za sibirske vozove,
a ne ljudska bića.

85
00:03:57,988 --> 00:04:00,844
Najvažnije je da ste bili to što jeste

86
00:04:00,868 --> 00:04:02,708
i govorili ste što ste mislili.

87
00:04:03,388 --> 00:04:04,694
Potom u mojim kasnim 20-im,

88
00:04:04,694 --> 00:04:08,404
preselio sam se
u rastuću metropolu, Mumbaj

89
00:04:08,428 --> 00:04:09,764
i moj okvir,

90
00:04:09,788 --> 00:04:13,084
poput tek industrijalizovanog
ambicioznog čovečanstva,

91
00:04:13,108 --> 00:04:14,308
počeo je da se menja.

92
00:04:14,948 --> 00:04:17,548
U urbanoj žurbi za novim,
lepšim opstankom,

93
00:04:18,387 --> 00:04:20,404
stvari su poprimile malo drugačiji izgled.

94
00:04:20,428 --> 00:04:23,228
Sretao sam ljude koji su stigli
iz svih krajeva sveta:

95
00:04:24,148 --> 00:04:27,364
lica, rase, rodove, zelenaše.

96
00:04:27,388 --> 00:04:29,508
Definicije su postale sve nestalnije.

97
00:04:30,268 --> 00:04:32,628
Rad je počeo da vas određuje u to vreme

98
00:04:33,388 --> 00:04:36,044
na poražavajuće ujednačen način

99
00:04:36,068 --> 00:04:38,924
i svi sistemi su mi postali
manje pouzdani,

100
00:04:38,948 --> 00:04:42,084
gotovo suviše nejasni da bi dokučili

101
00:04:42,108 --> 00:04:44,084
ovu raznolikost čovečanstva

102
00:04:44,108 --> 00:04:46,148
i ljudske potrebe za napretkom i rastom.

103
00:04:47,508 --> 00:04:50,428
Ideje su tekle s više slobode i brže.

104
00:04:51,388 --> 00:04:56,724
Pa sam bio svedok čudu
ljudske inovacije i saradnje,

105
00:04:56,748 --> 00:04:58,164
kao i sopstvene kreativnosti,

106
00:04:58,188 --> 00:05:02,684
kada sam uz podršku obilja sredstava
ovog kolektivnog pregnuća

107
00:05:02,708 --> 00:05:04,548
katapultiran u superzvezde.

108
00:05:05,148 --> 00:05:07,564
Počeo sam da osećam da sam tu,

109
00:05:07,588 --> 00:05:11,084
i uopšteno, do 40. godine
sam zaista, zaista leteo.

110
00:05:11,108 --> 00:05:12,364
Bilo me je svuda.

111
00:05:12,388 --> 00:05:14,404
Da li znate? Do tad sam završio 50 filmova

112
00:05:14,428 --> 00:05:16,028
i 200 pesama

113
00:05:16,788 --> 00:05:19,044
i Maležani su me proglasili za viteza.

114
00:05:19,068 --> 00:05:22,364
Francuska vlada mi je odala
najveću civilnu počast,

115
00:05:22,388 --> 00:05:25,724
čiju titulu ni po ceni života
ne mogu ni dan danas da izgovorim.

116
00:05:25,748 --> 00:05:26,804
(Smeh)

117
00:05:26,828 --> 00:05:30,244
Francuska, izvini i hvala ti,
Francuska, za to.

118
00:05:30,268 --> 00:05:33,604
Ali više mi je značilo to
što sam upoznao Anđelinu Džoli -

119
00:05:33,628 --> 00:05:36,364
(Smeh)

120
00:05:36,388 --> 00:05:37,884
na dve i po sekunde.

121
00:05:37,908 --> 00:05:39,204
(Smeh)

122
00:05:39,228 --> 00:05:41,924
I siguran sam da se i ona
negde seća tog susreta.

123
00:05:41,948 --> 00:05:43,164
U redu, možda ne.

124
00:05:43,188 --> 00:05:46,724
I sedeo sam pored Hane Montane
za okruglim stolom za večeranje,

125
00:05:46,748 --> 00:05:48,788
leđa okrenutih ka meni većinu vremena.

126
00:05:49,588 --> 00:05:51,828
Kao što rekoh, leteo sam
od Majli do Džoli,

127
00:05:52,748 --> 00:05:56,004
a čovečanstvo je lebdelo sa mnom.

128
00:05:56,028 --> 00:05:58,708
Oboje smo uglavnom
iskakali iz ležišta, zapravo.

129
00:05:59,268 --> 00:06:00,988
A potom znate šta se desilo.

130
00:06:01,508 --> 00:06:02,748
Desio se internet.

131
00:06:03,748 --> 00:06:05,684
Bio sam u kasnim četrdesetim

132
00:06:05,708 --> 00:06:08,348
i počeo sam da cvrkućem
poput kanarinca u kavezu

133
00:06:09,268 --> 00:06:12,264
i pretpostavljao sam, znate,
da će se ljudi koji vire u moj svet

134
00:06:12,268 --> 00:06:13,524
diviti tome

135
00:06:13,548 --> 00:06:15,644
jer sam to smatrao čudom.

136
00:06:15,668 --> 00:06:17,868
Ali nešto drugo
je zadesilo mene i čovečanstvo.

137
00:06:18,748 --> 00:06:23,644
Znate, očekivali smo
širenje ideja i snova,

138
00:06:23,668 --> 00:06:26,268
s povećanjem povezanosti sveta.

139
00:06:27,028 --> 00:06:33,508
Nismo računali
na palanačku oskudnost misli,

140
00:06:34,708 --> 00:06:36,724
rasuđivanja, definicija

141
00:06:36,748 --> 00:06:38,884
koje su navirale iz istog mesta

142
00:06:38,908 --> 00:06:41,148
na kom su se dešavale
sloboda i revolucija.

143
00:06:42,508 --> 00:06:44,550
Sve što bih rekao,
dobilo bi novo značenje.

144
00:06:44,908 --> 00:06:46,868
Sve što bih uradio - dobro, loše, zlo -

145
00:06:47,828 --> 00:06:51,164
bilo je na izvolite svetu
da komentariše i sudi.

146
00:06:51,188 --> 00:06:53,788
Zapravo, sve što nisam rekao ili uradio

147
00:06:54,588 --> 00:06:55,788
je imalo istu sudbinu.

148
00:06:56,708 --> 00:06:57,908
Pre četiri godine,

149
00:06:58,948 --> 00:07:02,908
moja ljupka žena Gauri i ja
smo odlučili da imamo treće dete.

150
00:07:03,988 --> 00:07:05,668
Na internetu su tvrdili

151
00:07:06,788 --> 00:07:08,884
da je to dete bilo potomak ljubavi

152
00:07:08,908 --> 00:07:10,108
našeg prvog deteta,

153
00:07:10,708 --> 00:07:11,988
koje je imalo 15 godina.

154
00:07:12,788 --> 00:07:15,884
Očito je imao avanturu sa devojkom

155
00:07:15,908 --> 00:07:18,108
dok je vozio njen automobil u Rumuniji.

156
00:07:18,988 --> 00:07:21,188
I, da, postojao je propratni lažni snimak.

157
00:07:21,608 --> 00:07:23,464
I bili smo tako potreseni kao porodica.

158
00:07:23,468 --> 00:07:24,804
Moj sin, sada 19-ogodišnjak,

159
00:07:24,804 --> 00:07:26,564
čak i sada kad mu kažete "zdravo",

160
00:07:26,588 --> 00:07:27,888
samo se okrene i kaže:

161
00:07:27,888 --> 00:07:30,794
"Ali, druže, nisam tad čak ni imao
evropsku vozačku dozvolu."

162
00:07:30,794 --> 00:07:33,244
(Smeh)

163
00:07:33,268 --> 00:07:34,548
Da.

164
00:07:35,028 --> 00:07:36,724
U ovom novom svetu,

165
00:07:36,748 --> 00:07:40,124
polako, stvarnost postaje virtuelna,
a virtuelno postaje stvarno,

166
00:07:40,148 --> 00:07:41,804
i počinjem da osećam

167
00:07:41,828 --> 00:07:45,364
da ne mogu da budem ko želim da budem,
niti da kažem šta zapravo mislim,

168
00:07:45,388 --> 00:07:47,188
a čovečanstvo se ovaj put

169
00:07:48,308 --> 00:07:50,244
potpuno srodilo sa mnom.

170
00:07:50,268 --> 00:07:53,268
Mislim da oboje prolazimo
kroz krizu srednjih godina,

171
00:07:54,308 --> 00:07:58,404
a čovečanstvo, kao i ja,
je postajalo sveprisutna primadona.

172
00:07:58,428 --> 00:08:00,124
Počeo sam da prodajem sve,

173
00:08:00,148 --> 00:08:03,044
od ulja za kosu do dizel generatora.

174
00:08:03,068 --> 00:08:05,084
Čovečanstvo je kupovalo sve

175
00:08:05,108 --> 00:08:07,484
od sirove nafte do nuklearnih reaktora.

176
00:08:07,508 --> 00:08:11,484
Znate, čak sam i pokušao
da uđem u tesno odelo superheroja

177
00:08:11,508 --> 00:08:13,548
kako bih se nanovo osmislio.

178
00:08:14,268 --> 00:08:16,228
Moram da priznam da sam strašno omanuo.

179
00:08:17,028 --> 00:08:22,044
I samo da dodam, želim da kažem
u ime svih Betmena, Spajdermena

180
00:08:22,068 --> 00:08:24,164
i Supermena na svetu,

181
00:08:24,188 --> 00:08:26,044
morate da im odate priznanje

182
00:08:26,068 --> 00:08:28,844
jer to odelo superheroja
zaista povređuje prepone.

183
00:08:28,868 --> 00:08:29,924
(Smeh)

184
00:08:29,948 --> 00:08:32,428
Da, iskren sam.
Moram ovo ovde da vam kažem.

185
00:08:33,948 --> 00:08:35,164
Zaista.

186
00:08:35,188 --> 00:08:38,724
I slučajno se desilo da sam čak
izumeo novi plesni oblik,

187
00:08:38,748 --> 00:08:40,883
nisam ni bio svestan toga,
i postao je hit.

188
00:08:40,887 --> 00:08:42,087
Pa, ako se slažete,

189
00:08:42,087 --> 00:08:45,424
videli ste delić mog rada, dakle,
prilično sam bez blama, pokazaću vam.

190
00:08:45,424 --> 00:08:46,804
Nazvan je plesom lungi.

191
00:08:46,828 --> 00:08:49,924
Pa, ako se slažete, pokazaću vam.
Inače sam talentovan.

192
00:08:49,948 --> 00:08:51,164
(Klicanje)

193
00:08:51,188 --> 00:08:53,268
Dakle, išao je nekako ovako.

194
00:08:53,868 --> 00:08:56,284
Lungi ples. Lungi ples.
Lungi ples. Lungi ples.

195
00:08:56,308 --> 00:08:58,724
Lungi ples. Lungi ples.
Lungi ples. Lungi ples.

196
00:08:58,748 --> 00:09:01,404
Lungi ples. Lungi ples. Lungi ples. Lungi.

197
00:09:01,428 --> 00:09:03,084
To je to. Bio je hit.

198
00:09:03,108 --> 00:09:04,404
(Klicanje)

199
00:09:04,428 --> 00:09:05,628
Stvarno jeste.

200
00:09:07,948 --> 00:09:11,604
Kao što ste primetili, niko nije mogao
da razabere šta se dešava, osim mene,

201
00:09:11,628 --> 00:09:13,244
a mene baš nije bilo briga, zaista

202
00:09:13,268 --> 00:09:15,484
jer je čitav svet i čitavo čovečanstvo

203
00:09:15,508 --> 00:09:17,728
izgledalo jednako zbunjeno
i izgubljeno kao ja.

204
00:09:18,548 --> 00:09:19,668
Nisam tada odustao.

205
00:09:19,668 --> 00:09:22,724
Čak sam pokušao da rekonstruišem
identitet na društvenim mrežama,

206
00:09:22,724 --> 00:09:23,884
kao što svi rade.

207
00:09:23,908 --> 00:09:26,644
Mislio sam, ako budem postavljao
filozofske tvitove,

208
00:09:26,668 --> 00:09:28,244
ljudi će da misle da sam to ja,

209
00:09:28,268 --> 00:09:30,844
ali neki od odgovora
koje sam dobijao na te tvitove

210
00:09:30,868 --> 00:09:34,204
su bili krajnje zbunjujući akronimi
koje nisam razumeo. Znate li?

211
00:09:34,228 --> 00:09:36,284
ROFL, LOL.

212
00:09:36,308 --> 00:09:40,604
"Adidas", neko je odgovorio
na jedan od mojih misaonijih tvitova

213
00:09:40,628 --> 00:09:42,964
i ja sam se pitao zašto biste
pominjali patike,

214
00:09:42,988 --> 00:09:45,568
mislim, zašto biste mi odgovarali
nazivom patika?

215
00:09:45,568 --> 00:09:48,764
I upitao sam moju 16-ogodišnju kćerku,
a ona me je prosvetlila:

216
00:09:48,788 --> 00:09:51,748
"Adidas" sad znači
"po ceo dan sanjam o seksu."

217
00:09:52,308 --> 00:09:54,564
(Smeh)

218
00:09:54,588 --> 00:09:55,884
Stvarno.

219
00:09:55,908 --> 00:09:57,404
Ne znam da li ste to znali.

220
00:09:57,428 --> 00:10:02,004
Pa sam odgovorio sa "WTF",
podebljano, g. Adidasu,

221
00:10:02,028 --> 00:10:06,468
potajno likujući što se neki akronimi
i stvari uopšte neće promeniti.

222
00:10:07,188 --> 00:10:08,388
WTF.

223
00:10:10,188 --> 00:10:11,508
Ali tu smo.

224
00:10:12,388 --> 00:10:14,084
51 mi je godina, kao što sam rekao,

225
00:10:14,108 --> 00:10:17,684
i izuzimajući zbunjujuće akronime,

226
00:10:17,708 --> 00:10:19,004
samo želim da vam kažem

227
00:10:19,028 --> 00:10:22,244
da ako je postojalo značajnije vreme
za postojanje čovečanstva,

228
00:10:22,268 --> 00:10:23,884
ono je sad

229
00:10:23,908 --> 00:10:26,148
jer ste sadašnji vi hrabri.

230
00:10:27,308 --> 00:10:28,644
Sdašnji vi ste puni nade.

231
00:10:28,668 --> 00:10:31,964
Sadašnji vi ste inovativni i snalažljivi

232
00:10:31,988 --> 00:10:35,228
i, naravno, sadašnji vi
ste iritantno neodredivi.

233
00:10:36,308 --> 00:10:37,948
A u ovom očaravajućem,

234
00:10:38,788 --> 00:10:40,698
nesavršenom momentu postojanja,

235
00:10:40,698 --> 00:10:43,374
osećajući se malčice hrabro
neposredno pred dolazak ovde,

236
00:10:43,374 --> 00:10:46,348
odlučio sam da se dobro,
pažljivo zagledam u moje lice.

237
00:10:47,668 --> 00:10:51,324
I shvatio sam da sve više
počinjem da ličim

238
00:10:51,348 --> 00:10:53,764
na moj voštani kip u muzeju Madam Tiso.

239
00:10:53,788 --> 00:10:56,044
(Smeh)

240
00:10:56,068 --> 00:10:58,564
Da, i u tom trenutku spoznaje,

241
00:10:58,588 --> 00:11:02,828
postavio sam najkrucijalnije i najbitnije
pitanje čovečanstvu i meni:

242
00:11:04,268 --> 00:11:06,148
da li moram da operišem lice?

243
00:11:07,388 --> 00:11:10,724
Stvarno. Ja sam glumac, kao što rekoh,

244
00:11:10,748 --> 00:11:14,124
savremeni izraz ljudske kreativnosti.

245
00:11:14,148 --> 00:11:15,684
Zemlja iz koje potičem

246
00:11:15,708 --> 00:11:20,668
je izvor neizrecive,
ali veoma proste duhovnosti.

247
00:11:21,868 --> 00:11:23,548
U svojoj beskrajnoj darežljivosti,

248
00:11:24,388 --> 00:11:27,124
Indija je nekako odlučila

249
00:11:27,148 --> 00:11:31,124
da ja, musliman, sin borca za slobodu
bez prebijene pare,

250
00:11:31,148 --> 00:11:34,988
koji se slučajno zadesio
u poslu prodavanja snova,

251
00:11:35,908 --> 00:11:39,828
da bi trebalo da postanem
indijski kralj romanse,

252
00:11:40,828 --> 00:11:43,188
"bolivudski Badhshah",

253
00:11:43,868 --> 00:11:46,628
najveći ljubavnik
koga je ta država ikad videla...

254
00:11:47,508 --> 00:11:48,708
s ovakvim licem.

255
00:11:49,228 --> 00:11:50,444
Da.

256
00:11:50,468 --> 00:11:51,564
(Smeh)

257
00:11:51,588 --> 00:11:54,484
Koje je povremeno opisivano
kao ružno, nekonvencionalno

258
00:11:54,508 --> 00:11:56,324
i, začudo, nedovoljno čokoladno.

259
00:11:56,348 --> 00:11:59,228
(Smeh)

260
00:12:01,668 --> 00:12:04,004
Ljudi iz ove drevne zemlje

261
00:12:04,028 --> 00:12:06,444
su me prigrlili
svojom bezgraničnom ljubavlju

262
00:12:06,468 --> 00:12:08,148
i naučio sam od ovih ljudi

263
00:12:09,028 --> 00:12:11,388
da ni slava, ni siromaštvo

264
00:12:12,188 --> 00:12:13,954
ne mogu da vam život učine čarobnijim

265
00:12:13,954 --> 00:12:15,228
ili manje mučnim.

266
00:12:15,948 --> 00:12:18,564
Naučio sam od ljudi iz moje države

267
00:12:18,588 --> 00:12:20,684
da dostojanstvo života,

268
00:12:20,708 --> 00:12:24,308
ljudskog bića, kulture, religije, države,

269
00:12:25,348 --> 00:12:27,228
zapravo počiva u njegovoj sposobnosti

270
00:12:28,388 --> 00:12:29,828
za milost i saosećajnost.

271
00:12:30,508 --> 00:12:32,588
Naučio sam da ono što vas pokreće,

272
00:12:33,268 --> 00:12:35,964
što vas tera da stvarate, gradite,

273
00:12:35,988 --> 00:12:37,644
što vas čuva od neuspeha,

274
00:12:37,668 --> 00:12:39,924
što vam pomaže da preživite

275
00:12:39,948 --> 00:12:44,324
je možda najstarije i najprostije
osećanje koje čovečanstvo poznaje,

276
00:12:44,348 --> 00:12:46,228
a to je ljubav.

277
00:12:47,508 --> 00:12:50,404
Čuveni su stihovi
pesnika mistika iz moje zemlje:

278
00:12:50,428 --> 00:12:52,034
(Recituje pesmu na hindiju)

279
00:13:01,108 --> 00:13:02,764
(Pesma se završava)

280
00:13:02,788 --> 00:13:05,364
Koja se ugrubo može prevesti da šta god -

281
00:13:05,388 --> 00:13:07,494
da, ako znate hindi,
molim vas za aplauz, da.

282
00:13:07,494 --> 00:13:08,924
(Aplauz)

283
00:13:08,948 --> 00:13:10,472
Veoma je teška za zapamtiti.

284
00:13:11,428 --> 00:13:14,004
Grubo prevedena, zapravo govori

285
00:13:14,028 --> 00:13:16,484
da sve knjige o znanju
koje ćete možda pročitati

286
00:13:16,508 --> 00:13:19,404
i potom primeniti svoje znanje

287
00:13:19,428 --> 00:13:22,728
kroz inovaciju, kreativnost, tehnologiju,

288
00:13:22,728 --> 00:13:26,044
ali da čovečanstvo nikad neće biti
mudrije po pitanju svoje budućnosti,

289
00:13:26,044 --> 00:13:32,068
ako to nije upareno sa osećajem ljubavi
i saosećanja prema svojoj ljudskoj braći.

290
00:13:32,708 --> 00:13:36,284
Dva i po slova, koja oblikuju reč "प्रेम",

291
00:13:36,308 --> 00:13:37,724
koja znači "ljubav",

292
00:13:37,748 --> 00:13:39,644
ako ste u stanju da to razumete

293
00:13:39,668 --> 00:13:41,244
i praktikujete,

294
00:13:41,268 --> 00:13:44,468
samo to je dovoljno
da prosvetli čovečanstvo.

295
00:13:45,308 --> 00:13:47,188
Stoga, istinski verujem da buduće "ti"

296
00:13:48,148 --> 00:13:49,828
mora da bude ti koje voli.

297
00:13:50,628 --> 00:13:52,668
U suprotnom će prestati da napreduje.

298
00:13:53,628 --> 00:13:56,988
Nestaće u sopstvenoj samozaljubljenosti.

299
00:13:58,508 --> 00:14:00,388
Stoga, možete da koristite svoju moć

300
00:14:00,668 --> 00:14:02,364
da gradite zidove

301
00:14:02,388 --> 00:14:03,828
i držite ljude podalje;

302
00:14:05,148 --> 00:14:08,948
ili možete da je koristite da rušite
prepreke i želite drugima dobrodošlicu.

303
00:14:10,028 --> 00:14:11,804
Možete da koristite veru

304
00:14:11,828 --> 00:14:13,268
da zastrašujete ljude

305
00:14:14,348 --> 00:14:16,108
i da ih strahom potčinjavate;

306
00:14:17,228 --> 00:14:19,684
ili možete da je koristite
da ohrabrite ljude

307
00:14:19,708 --> 00:14:23,444
kako bi se uzdigli
do najvećih visina prosvetljenosti.

308
00:14:23,468 --> 00:14:25,404
Možete da koristite energiju

309
00:14:25,428 --> 00:14:28,764
da gradite nuklearne bombe
i da širite mrak i razaranje;

310
00:14:28,788 --> 00:14:32,548
ili možete da je koristite
da širite užitak i svetlo milionima.

311
00:14:33,548 --> 00:14:37,564
Možete bezobzirno da prljate okeane
i posečete sve šume.

312
00:14:37,588 --> 00:14:40,004
Možete da uništite ekologiju

313
00:14:40,028 --> 00:14:42,204
ili možete da im se okrenete s ljubavlju

314
00:14:42,228 --> 00:14:44,468
i da obnovite život u vodama i drveću.

315
00:14:45,468 --> 00:14:47,244
Možete da sletite na Mars

316
00:14:47,268 --> 00:14:49,028
i da sagradite naoružane tvrđave;

317
00:14:50,668 --> 00:14:53,428
ili možete da tragate
za oblicima života i vrstama,

318
00:14:53,428 --> 00:14:56,428
da od njih učite i da ih poštujete.

319
00:14:56,428 --> 00:15:00,164
I možete da iskoristite sav novac
koji smo svi mi zaradili

320
00:15:00,188 --> 00:15:01,748
da vodite uzaludne ratove

321
00:15:03,108 --> 00:15:06,004
i da date puške dečici u ruke,

322
00:15:06,028 --> 00:15:07,388
kako bi se njima poubijali;

323
00:15:08,468 --> 00:15:09,828
ili možete da ga koristite

324
00:15:10,428 --> 00:15:12,164
da pravite više hrane

325
00:15:12,188 --> 00:15:13,788
kojom ćete da im punite stomake.

326
00:15:14,668 --> 00:15:16,324
Moja država me je naučila

327
00:15:16,348 --> 00:15:20,708
da je sposobnost ljudskog bića da voli
nalik božanstvenosti.

328
00:15:21,748 --> 00:15:26,204
Baca svetlo napred u svetu

329
00:15:26,228 --> 00:15:31,308
s kojim se civilizacija, verujem,
već suviše petljala.

330
00:15:32,668 --> 00:15:35,378
Poslednjih nekoliko dana,
govori ovde, divni ljudi,

331
00:15:35,378 --> 00:15:37,244
dolazili su i pokazivali svoje talente,

332
00:15:37,244 --> 00:15:40,524
govoreći o individualnim dostignućima,
inovaciji, tehnologiji,

333
00:15:40,548 --> 00:15:43,884
nauci, znanju koje ovde stičemo,

334
00:15:43,908 --> 00:15:46,684
u prisustvu TED govora i svih vas,

335
00:15:46,708 --> 00:15:49,724
sve su to dovoljni razlozi
da slavimo buduće "mi".

336
00:15:49,748 --> 00:15:51,228
Ali unutar tog slavlja,

337
00:15:52,388 --> 00:15:55,948
pohod na negovanje
naše sposobnosti za ljubav i saosećanje

338
00:15:57,388 --> 00:16:00,428
mora da se istakne, mora da se istakne

339
00:16:01,148 --> 00:16:02,988
podjednako.

340
00:16:03,948 --> 00:16:06,188
Stoga verujem da je buduće "ti"

341
00:16:07,028 --> 00:16:08,308
beskonačno ti.

342
00:16:09,228 --> 00:16:11,788
U Indiji se naziva čakrom, nalik krugu.

343
00:16:12,828 --> 00:16:15,668
Završava se tamo gde počinje
kako bi se upotpunilo.

344
00:16:17,068 --> 00:16:20,764
Ti koje različito doživljava
vreme i prostor,

345
00:16:20,788 --> 00:16:22,108
razume

346
00:16:24,868 --> 00:16:28,188
i da ste nezamislivi

347
00:16:29,508 --> 00:16:31,924
i čarobno važni

348
00:16:31,948 --> 00:16:37,548
i da ste potpuno nevažni
u širem kontekstu univerzuma.

349
00:16:38,668 --> 00:16:40,148
Ti koje se vraća

350
00:16:40,948 --> 00:16:42,804
prvobitnoj nevinosti čovečanstva,

351
00:16:42,828 --> 00:16:44,908
koje voli neuprljanošću svog srca,

352
00:16:45,748 --> 00:16:48,068
koje gleda očima istine,

353
00:16:49,308 --> 00:16:54,908
koje sanja jasnoćom neiskvarenog uma.

354
00:16:56,268 --> 00:16:57,588
Buduće "ti" mora da bude

355
00:16:58,548 --> 00:17:00,108
poput ocvale filmske zvezde,

356
00:17:01,068 --> 00:17:04,004
koju su ubedili da veruje
u mogućnost postojanja

357
00:17:04,028 --> 00:17:06,803
sveta koji je potpuno,

358
00:17:06,828 --> 00:17:09,844
u celosti, samoopsesivno

359
00:17:09,868 --> 00:17:11,068
zaljubljen u sebe samog.

360
00:17:11,947 --> 00:17:15,244
Svet - zaista, vi ste ti koji morate

361
00:17:15,268 --> 00:17:17,204
da stvorite svet

362
00:17:17,227 --> 00:17:19,138
koji je sebi samom najbolji ljubavnik.

363
00:17:20,028 --> 00:17:21,844
Verujem da bi to, dame i gospodo,

364
00:17:21,868 --> 00:17:23,404
trebalo da bude buduće "ti".

365
00:17:23,427 --> 00:17:24,884
Mnogo vam hvala.

366
00:17:24,908 --> 00:17:26,124
Shukriya.

367
00:17:26,148 --> 00:17:28,283
(Aplauz)

368
00:17:28,308 --> 00:17:29,523
Hvala vam.

369
00:17:29,548 --> 00:17:32,484
(Aplauz)

370
00:17:32,508 --> 00:17:33,764
Hvala vam.

371
00:17:33,788 --> 00:17:36,388
(Aplauz)