1
00:00:03,651 --> 00:00:04,851
Namaskar.

2
00:00:05,810 --> 00:00:08,290
Sunt un star de cinema, am 51 de ani

3
00:00:09,588 --> 00:00:11,844
și încă nu folosesc botox.

4
00:00:11,868 --> 00:00:13,084
(Râsete)

5
00:00:13,108 --> 00:00:17,308
Sunt curat, dar trebuie să mă comport 
ca un tip de 21 de ani în filmele mele.

6
00:00:18,468 --> 00:00:19,684
Mda, fac asta.

7
00:00:19,708 --> 00:00:24,604
Vând vise și vând dragoste la bucată
către milioane de oameni din India

8
00:00:24,628 --> 00:00:26,884
care mă cred cel mai bun amant din lume.

9
00:00:26,908 --> 00:00:29,108
(Râsete)

10
00:00:30,068 --> 00:00:32,724
Dacă nu spuneți nimănui,
o să vă spun că nu sunt,

11
00:00:32,748 --> 00:00:34,684
dar nu las să piară această ipoteză.

12
00:00:34,708 --> 00:00:35,724
(Râsete)

13
00:00:35,748 --> 00:00:37,364
Mi s-a dat de asemenea de înțeles

14
00:00:37,388 --> 00:00:39,844
că sunt mulți dintre voi
care nu-mi cunosc munca,

15
00:00:39,868 --> 00:00:41,324
și îmi pare rău pentru voi.

16
00:00:41,348 --> 00:00:43,764
(Râsete)

17
00:00:43,788 --> 00:00:46,468
(Aplauze)

18
00:00:48,828 --> 00:00:52,164
Dar asta nu înlătură faptul
că sunt complet obsedat de mine,

19
00:00:52,188 --> 00:00:53,444
ca un adevărat star.

20
00:00:53,468 --> 00:00:54,524
(Râsete)

21
00:00:54,548 --> 00:00:58,164
Așa eram când prietenii mei,
Chris și Juliet, m-au chemat aici

22
00:00:58,188 --> 00:00:59,824
să vorbesc despre viitorul „tu”.

23
00:00:59,824 --> 00:01:02,714
Cum e și normal, o să vorbesc
despre mine cel de azi.

24
00:01:02,738 --> 00:01:05,058
(Râsete)

25
00:01:07,268 --> 00:01:10,044
Fiindcă eu chiar cred
că umanitatea este ca mine.

26
00:01:10,068 --> 00:01:11,284
(Râsete)

27
00:01:11,308 --> 00:01:12,684
Este. Este.

28
00:01:12,708 --> 00:01:14,228
Este un star care îmbătrânește,

29
00:01:15,428 --> 00:01:18,004
luptându-se cu toate noutățile din jur,

30
00:01:18,028 --> 00:01:20,684
întrebându-se dacă s-a prins din prima,

31
00:01:20,708 --> 00:01:22,724
și tot încercând să găsească un mod

32
00:01:22,748 --> 00:01:24,828
să strălucească în continuare.

33
00:01:25,708 --> 00:01:29,068
M-am născut într-o colonie de refugiați
din capitala Indiei, New Delhi.

34
00:01:29,948 --> 00:01:32,444
Tatăl meu era 
un luptător pentru libertate.

35
00:01:32,468 --> 00:01:35,498
Mama mea era și ea o luptătoare,
așa cum sunt toate mamele.

36
00:01:37,548 --> 00:01:40,564
Și la fel ca primii homo sapiens,

37
00:01:40,588 --> 00:01:42,228
ne luptam să supraviețuim.

38
00:01:42,908 --> 00:01:45,044
La douăzeci și ceva de ani,

39
00:01:45,068 --> 00:01:46,804
mi-am pierdut ambii părinți,

40
00:01:46,828 --> 00:01:50,164
ceea ce, trebuie să recunosc,
acum mi se pare cam neglijent,

41
00:01:50,188 --> 00:01:51,484
dar -

42
00:01:51,508 --> 00:01:54,508
(Râsete)

43
00:01:57,028 --> 00:01:58,924
îmi amintesc noaptea când a murit tata,

44
00:01:58,948 --> 00:02:03,844
și îmi amintesc șoferul unui vecin
care ne ducea la spital.

45
00:02:03,868 --> 00:02:06,684
A mormăit ceva de genul:
„morții nu dau bacșișuri bune”

46
00:02:06,708 --> 00:02:08,148
și a dispărut în întuneric.

47
00:02:08,988 --> 00:02:10,884
Atunci aveam doar 14 ani,

48
00:02:10,908 --> 00:02:14,364
am pus trupul tatălui meu
pe bancheta din spate a mașinii,

49
00:02:14,388 --> 00:02:15,604
iar mama era lângă mine,

50
00:02:15,628 --> 00:02:18,204
am început să conduc
de la spital înapoi spre casă.

51
00:02:18,228 --> 00:02:21,844
Și în timp ce plângea liniștit,
mama s-a uitat la mine și a întrebat:

52
00:02:21,868 --> 00:02:23,668
„Fiule, când ai învățat să conduci?"

53
00:02:26,028 --> 00:02:29,284
M-am gândit și am realizat, 
și i-am spus mamei mele:

54
00:02:29,308 --> 00:02:30,604
„Chiar acum, mamă."

55
00:02:30,628 --> 00:02:32,884
(Râsete)

56
00:02:32,908 --> 00:02:34,444
Și începând din acea noapte,

57
00:02:34,468 --> 00:02:37,164
la fel ca umanitatea în adolescență,

58
00:02:37,188 --> 00:02:40,508
am învățat tehnicile primitive 
de supraviețuire.

59
00:02:41,148 --> 00:02:44,804
Viața în acea perioadă
era foarte simplă, ca să fiu sincer.

60
00:02:44,828 --> 00:02:47,804
Știți, doar mâncai ce găseai

61
00:02:47,828 --> 00:02:49,644
și făceai orice ți se spunea să faci.

62
00:02:49,668 --> 00:02:53,004
Credeam că celiac e o legumă,

63
00:02:53,028 --> 00:02:57,564
și vegan, desigur, era camaradul pierdut
al domnului Spock din „Star Trek".

64
00:02:57,588 --> 00:02:58,684
(Râsete)

65
00:02:58,708 --> 00:03:01,684
Te însurai cu prima fată 
cu care ți-ai dat întâlnire,

66
00:03:01,708 --> 00:03:05,548
și erai meseriaș dacă puteai repara
carburatorul mașinii.

67
00:03:07,108 --> 00:03:11,528
Chiar credeam că gay este un cuvânt
englezesc mai sofisticat pentru fericit.

68
00:03:11,828 --> 00:03:15,084
Și Lesbian e capitala Portugaliei, 
după cum știți cu toții.

69
00:03:15,108 --> 00:03:16,364
(Râsete)

70
00:03:16,388 --> 00:03:17,588
Unde rămăsesem?

71
00:03:20,708 --> 00:03:23,044
Ne bazam pe sisteme

72
00:03:23,068 --> 00:03:26,764
create cu trudă și sacrificii
de generațiile anterioare

73
00:03:26,788 --> 00:03:28,244
ca să ne protejeze,

74
00:03:28,268 --> 00:03:31,924
și simțeam că guvernele
lucrează pentru bunăstarea noastră.

75
00:03:31,948 --> 00:03:33,884
Știința era simplă și logică,

76
00:03:33,908 --> 00:03:36,228
Apple încă era doar un fruct

77
00:03:37,248 --> 00:03:39,294
deținut mai întâi de Eva, apoi de Newton,

78
00:03:39,294 --> 00:03:41,604
nu de Steve Jobs, până atunci.

79
00:03:41,628 --> 00:03:43,324
Și „Evrika" era ceea ce strigai

80
00:03:43,348 --> 00:03:45,548
când voiai să alergi gol pe străzi.

81
00:03:46,228 --> 00:03:49,844
Mergeai oriunde te ducea viața 
ca să muncești,

82
00:03:49,868 --> 00:03:51,948
și oamenii te primeau cu brațele deschise.

83
00:03:52,588 --> 00:03:54,564
Migrația era atunci un termen

84
00:03:54,588 --> 00:03:57,148
rezervat craniilor siberiene,
nu ființelor omenești.

85
00:03:57,988 --> 00:04:00,844
Cel mai important, erai cine erai

86
00:04:00,868 --> 00:04:02,708
și spuneai ce gândeai.

87
00:04:03,388 --> 00:04:04,644
Apoi spre 30 de ani,

88
00:04:04,668 --> 00:04:08,404
m-am mutat în super-metropola Mumbai,

89
00:04:08,428 --> 00:04:09,764
și structura mea,

90
00:04:09,788 --> 00:04:13,084
la fel ca nou industrializata
umanitate aspirațională,

91
00:04:13,108 --> 00:04:14,308
a început să se altereze.

92
00:04:14,948 --> 00:04:17,548
În goana urbană pentru o supraviețuire
mai atrăgătoare,

93
00:04:18,387 --> 00:04:20,404
lucrurile au început să arate diferit.

94
00:04:20,428 --> 00:04:23,228
Am întâlnit oameni 
care veneau din toată lumea,

95
00:04:24,148 --> 00:04:27,364
fețe, rase, genuri, creditori.

96
00:04:27,388 --> 00:04:29,508
Definițiile au devenit tot mai fluide.

97
00:04:30,268 --> 00:04:32,628
Munca începea să te definească pe atunci

98
00:04:33,388 --> 00:04:36,044
într-o manieră egalizatoare copleșitoare,

99
00:04:36,068 --> 00:04:38,924
toate sistemele au început să fie
mai puțin fiabile,

100
00:04:38,948 --> 00:04:42,084
aproape prea dense pentru a păstra

101
00:04:42,108 --> 00:04:44,084
diversitatea umanității

102
00:04:44,108 --> 00:04:46,148
și nevoia omului de progres și creștere.

103
00:04:47,508 --> 00:04:50,428
Ideile curgeau mai liber și mai repede.

104
00:04:51,388 --> 00:04:56,724
Și am experimentat miracolul
inovației și cooperării umane,

105
00:04:56,748 --> 00:04:58,164
și propria-mi creativitate,

106
00:04:58,188 --> 00:05:02,684
când sprijinul efortului colectiv
plin de resurse,

107
00:05:02,708 --> 00:05:04,548
m-a făcut superstar.

108
00:05:05,148 --> 00:05:07,564
Am început să simt că m-am ajuns,

109
00:05:07,588 --> 00:05:11,084
și, în general, până la 40 de ani,
chiar zburam, într-adevăr.

110
00:05:11,108 --> 00:05:12,364
Eram peste tot.

111
00:05:12,388 --> 00:05:14,404
Știți? Făcusem 50 de filme până atunci

112
00:05:14,428 --> 00:05:16,028
și 200 de cântece,

113
00:05:16,788 --> 00:05:19,044
și malaiezienii mă făcuseră cavaler.

114
00:05:19,068 --> 00:05:22,364
Mi-a fost acordată cea mai înaltă onoare
de către guvernul francez,

115
00:05:22,388 --> 00:05:25,724
un titlu pe care nu am reușit
să-l pronunț nici până acum.

116
00:05:25,748 --> 00:05:26,804
(Râsete)

117
00:05:26,828 --> 00:05:30,244
Scuze, Franța, și mulțumesc,
Franța, că ai făcut asta.

118
00:05:30,268 --> 00:05:33,604
Dar mult mai mult decât atât,
am întâlnit-o pe Angelina Jolie -

119
00:05:33,628 --> 00:05:36,364
(Râsete)

120
00:05:36,388 --> 00:05:37,884
pentru două secunde jumătate.

121
00:05:37,908 --> 00:05:39,204
(Râsete)

122
00:05:39,228 --> 00:05:41,924
Sunt sigur că și ea își amintește
despre acea întâlnire.

123
00:05:41,948 --> 00:05:43,164
OK, poate că nu.

124
00:05:43,188 --> 00:05:46,724
M-am așezat lângă Hannah Montana
la o masă rotundă la cină

125
00:05:46,748 --> 00:05:48,788
și m-a tratat cu spatele cam tot timpul.

126
00:05:49,588 --> 00:05:51,828
Cum spuneam, zburam,
de la Miley la Jolie,

127
00:05:52,748 --> 00:05:56,004
și umanitatea se avânta odată cu mine.

128
00:05:56,028 --> 00:05:58,708
Amândoi ne pierdeam cumpătul, de fapt.

129
00:05:59,268 --> 00:06:00,988
Apoi știți și voi ce s-a întâmplat.

130
00:06:01,508 --> 00:06:02,748
A apărut internetul.

131
00:06:03,748 --> 00:06:05,684
Aveam spre 50 de ani,

132
00:06:05,708 --> 00:06:08,348
și am început să folosesc Twitter
ca un canar în colivie

133
00:06:09,268 --> 00:06:12,244
și am presupus că, știți,
oamenii care priveau lumea mea

134
00:06:12,268 --> 00:06:13,524
o admirau

135
00:06:13,548 --> 00:06:15,644
pentru miracolul care credeam că este.

136
00:06:15,668 --> 00:06:17,868
Dar altceva ne aștepta
pe mine și pe umanitate.

137
00:06:18,748 --> 00:06:23,644
Știți, ne așteptasem
la o expansiune de idei și vise

138
00:06:23,668 --> 00:06:26,268
cu această conectivitate îmbunătățită.

139
00:06:27,028 --> 00:06:33,508
Nu ne-am târguit
pentru închistarea gândirii,

140
00:06:34,708 --> 00:06:36,724
a judecății, a definiției

141
00:06:36,748 --> 00:06:38,884
care veneau din același spațiu

142
00:06:38,908 --> 00:06:41,148
unde se derulau libertatea și revoluția.

143
00:06:42,508 --> 00:06:44,270
Tot ce spuneam avea un nou sens.

144
00:06:44,908 --> 00:06:46,868
Tot ce făceam - bun, rău, urât -

145
00:06:47,828 --> 00:06:51,164
era acolo pentru ca oamenii
să comenteze și să judece.

146
00:06:51,188 --> 00:06:53,788
De fapt, tot ce nu am spus sau nu am făcut

147
00:06:54,588 --> 00:06:55,788
a avut aceeași soartă.

148
00:06:56,708 --> 00:06:57,908
Acum patru ani,

149
00:06:58,948 --> 00:07:02,908
minunata mea soție Gauri și cu mine
am decis să avem al treilea copil.

150
00:07:03,988 --> 00:07:05,668
S-a pretins pe net

151
00:07:06,788 --> 00:07:08,884
că este copilul din flori

152
00:07:08,908 --> 00:07:10,108
al primului nostru copil,

153
00:07:10,708 --> 00:07:11,988
care avea 15 ani.

154
00:07:12,788 --> 00:07:15,884
Aparent, el își făcuse de cap cu o fată

155
00:07:15,908 --> 00:07:18,108
în timp ce îi conducea mașina în România.

156
00:07:18,988 --> 00:07:21,188
Și, da, era și un videoclip fals cu asta.

157
00:07:21,628 --> 00:07:23,408
Asta ne-a tulburat mult familia.

158
00:07:23,408 --> 00:07:24,894
Fiul meu, care acum are 19 ani,

159
00:07:24,894 --> 00:07:26,564
chiar și acum când îi spui „bună",

160
00:07:26,588 --> 00:07:28,044
se întoarce și spune:

161
00:07:28,068 --> 00:07:30,764
„Frate, nici măcar nu aveam
carnet european de șofer."

162
00:07:30,788 --> 00:07:33,244
(Râsete)

163
00:07:33,268 --> 00:07:34,548
Mda.

164
00:07:35,028 --> 00:07:36,724
În această lume nouă,

165
00:07:36,748 --> 00:07:40,124
încet, realitatea a devenit virtuală,
iar virtualul a devenit real,

166
00:07:40,148 --> 00:07:41,804
și am început să simt

167
00:07:41,828 --> 00:07:45,364
că nu pot fi cine vreau să fiu
sau să spun ceea ce gândesc,

168
00:07:45,388 --> 00:07:47,188
și umanitatea în acest moment

169
00:07:48,308 --> 00:07:50,244
se identifică cu mine complet.

170
00:07:50,268 --> 00:07:53,268
Cred că amândoi trecem 
prin criza vârstei de mijloc,

171
00:07:54,308 --> 00:07:58,404
și umanitatea, la fel ca mine,
a devenit o primadonă supra-expusă.

172
00:07:58,428 --> 00:08:00,124
Am început să vând orice,

173
00:08:00,148 --> 00:08:03,044
de la ulei de păr la generatoare diesel.

174
00:08:03,068 --> 00:08:05,084
Umanitatea cumpăra orice,

175
00:08:05,108 --> 00:08:07,484
de la petrol la reactoare nucleare.

176
00:08:07,508 --> 00:08:11,484
Știți, chiar am încercat să îmbrac 
un costum mulat de supererou

177
00:08:11,508 --> 00:08:13,548
ca să mă reinventez.

178
00:08:14,268 --> 00:08:16,228
Recunosc că am eșuat lamentabil.

179
00:08:17,028 --> 00:08:22,044
Și ca fapt divers, vreau să spun
în numele tuturor Batman, Spiderman

180
00:08:22,068 --> 00:08:24,164
și Superman din lume,

181
00:08:24,188 --> 00:08:25,798
trebuie să-i felicitați,

182
00:08:25,798 --> 00:08:28,844
fiindcă e foarte incomod între picioare
acel costum de supererou.

183
00:08:28,868 --> 00:08:29,924
(Râsete)

184
00:08:29,948 --> 00:08:32,428
Da, sunt sincer.
Trebuie să vă spun asta.

185
00:08:33,948 --> 00:08:35,164
Serios.

186
00:08:35,188 --> 00:08:38,724
Și accidental, s-a întâmplat
să inventez un nou dans

187
00:08:38,748 --> 00:08:40,883
și nu mi-am dat seama,
dar a devenit modă.

188
00:08:40,907 --> 00:08:42,123
Și dacă e în regulă,

189
00:08:42,147 --> 00:08:45,324
și deja m-ați văzut un pic,
nu sunt rușinos, o să vă arăt.

190
00:08:45,348 --> 00:08:46,804
Se numea dansul Lungi.

191
00:08:46,828 --> 00:08:49,924
Și acum o să vă arăt.
De altfel sunt talentat.

192
00:08:49,948 --> 00:08:51,164
(Ovații)

193
00:08:51,188 --> 00:08:53,268
Și era cam așa.

194
00:08:53,868 --> 00:08:56,284
Dans Lungi. Dans Lungi.
Dans Lungi. Dans Lungi.

195
00:08:56,308 --> 00:08:58,724
Dans Lungi. Dans Lungi.
Dans Lungi. Dans Lungi.

196
00:08:58,748 --> 00:09:01,404
Dans Lungi. Dans Lungi.
Dans Lungi. Lungi.

197
00:09:01,428 --> 00:09:03,084
Asta e. A devenit o modă.

198
00:09:03,108 --> 00:09:04,404
(Ovații)

199
00:09:04,428 --> 00:09:05,628
Chiar așa.

200
00:09:07,948 --> 00:09:11,604
Vedeți, nimeni în afară de mine
nu înțelegea ce se întâmplă,

201
00:09:11,628 --> 00:09:13,244
și zău că nu-mi păsa de asta,

202
00:09:13,268 --> 00:09:15,484
fiindcă toată lumea, și toată umanitatea,

203
00:09:15,508 --> 00:09:17,428
părea confuză și pierdută ca mine.

204
00:09:18,548 --> 00:09:19,804
Dar nu am renunțat atunci.

205
00:09:19,828 --> 00:09:22,604
Am încercat să-mi refac identitatea 
pe rețelele sociale,

206
00:09:22,628 --> 00:09:23,884
cum face toată lumea.

207
00:09:23,908 --> 00:09:26,644
Credeam că dacă pun acolo idei filozofice

208
00:09:26,668 --> 00:09:28,244
lumea o sa creadă că așa sunt,

209
00:09:28,268 --> 00:09:30,844
dar unele răspunsuri la acele mesaje

210
00:09:30,868 --> 00:09:34,204
erau acronime extrem de confuze
pe care nu le înțelegeam. Știți?

211
00:09:34,228 --> 00:09:36,284
ROFL, LOL.

212
00:09:36,308 --> 00:09:40,604
„ADIDAS,'' mi-a răspuns cineva
la un gând profund și provocator

213
00:09:40,628 --> 00:09:42,964
și m-am întrebat 
de ce a numit un pantof sport.

214
00:09:42,988 --> 00:09:45,884
Adică, de ce mi-ai răspunde
cu numele unui pantof sport?

215
00:09:45,908 --> 00:09:48,764
Am întrebat-o pe fiica mea de 16 ani,
iar ea m-a luminat.

216
00:09:48,788 --> 00:09:51,748
„ADIDAS” înseamnă azi
„Toată ziua visez la sex.”

217
00:09:52,308 --> 00:09:54,564
(Râsete)

218
00:09:54,588 --> 00:09:55,884
Serios.

219
00:09:55,908 --> 00:09:57,404
Nu știam dacă știți asta.

220
00:09:57,428 --> 00:10:02,004
Așa că i-am răspuns apăsat „WTF''
domnului Adidas,

221
00:10:02,028 --> 00:10:06,468
mulțumind în secret că unele acronime
și lucruri nu se schimbă niciodată.

222
00:10:07,188 --> 00:10:08,388
WTF.

223
00:10:10,188 --> 00:10:11,508
Dar iată-ne aici.

224
00:10:12,388 --> 00:10:14,084
Am 51 de ani, cum v-am spus,

225
00:10:14,108 --> 00:10:17,684
și totuși mă minunez de acronime ciudate,

226
00:10:17,708 --> 00:10:19,004
vreau doar să vă spun

227
00:10:19,028 --> 00:10:22,244
dacă era un moment important
pentru ca umanitatea să existe,

228
00:10:22,268 --> 00:10:23,884
acesta este cel de acum,

229
00:10:23,908 --> 00:10:26,148
fiindcă voi cei de acum sunteți minunați.

230
00:10:27,308 --> 00:10:28,644
Sunteți plini de speranță.

231
00:10:28,668 --> 00:10:31,964
Voi cei de acum sunteți inovativi
și plini de resurse,

232
00:10:31,988 --> 00:10:35,228
și bineînțeles, voi cei de acum
sunteți supărător de nedefiniți.

233
00:10:36,308 --> 00:10:37,948
Și în acest vrăjit,

234
00:10:38,788 --> 00:10:40,724
imperfect moment al existenței,

235
00:10:40,748 --> 00:10:43,324
simțindu-mă un pic viteaz
înainte de a veni aici,

236
00:10:43,348 --> 00:10:46,348
am decis să mă uit serios la fața mea.

237
00:10:47,668 --> 00:10:51,324
Și mi-am dat seama că seamăn tot mai mult

238
00:10:51,348 --> 00:10:53,764
cu statuia mea de ceară
de la Madame Tussaud's.

239
00:10:53,788 --> 00:10:56,044
(Râsete)

240
00:10:56,068 --> 00:10:58,564
Mda, și când am realizat asta,

241
00:10:58,588 --> 00:11:02,828
am pus, umanității și mie,
cea mai pertinentă întrebare:

242
00:11:04,268 --> 00:11:06,148
Trebuie să-mi aranjez fața?

243
00:11:07,388 --> 00:11:10,724
Serios. Sunt actor, cum v-am spus,

244
00:11:10,748 --> 00:11:14,124
o expresie modernă a creativității umane.

245
00:11:14,148 --> 00:11:15,684
Ținutul de unde vin

246
00:11:15,708 --> 00:11:20,668
este sursa unei inexplicabile
dar foarte simple spiritualități.

247
00:11:21,868 --> 00:11:23,548
În imensa sa generozitate,

248
00:11:24,388 --> 00:11:27,124
India a decis cumva

249
00:11:27,148 --> 00:11:31,124
ca eu, fiul musulman
al unui falit luptător pentru libertate,

250
00:11:31,148 --> 00:11:34,988
care s-a aventurat accidental
în afacerea vânzărilor de vise,

251
00:11:35,908 --> 00:11:39,828
să devin regele romantismului,

252
00:11:40,828 --> 00:11:43,188
„Badhshah de la Bollywood''

253
00:11:43,868 --> 00:11:46,628
cel mai mare amant din țară...

254
00:11:47,508 --> 00:11:48,708
cu fața aceasta.

255
00:11:49,228 --> 00:11:50,444
Mda.

256
00:11:50,468 --> 00:11:51,564
(Râsete)

257
00:11:51,588 --> 00:11:54,484
Care a fost descrisă pe rând
ca urâtă, neconvențională

258
00:11:54,508 --> 00:11:56,324
și, ciudat, nu destul de ciocolatie.

259
00:11:56,348 --> 00:11:59,228
(Râsete)

260
00:12:01,668 --> 00:12:04,004
Oamenii din acest ținut antic

261
00:12:04,028 --> 00:12:06,444
m-au îmbrățișat cu dragostea lor infinită,

262
00:12:06,468 --> 00:12:08,148
și am învățat de la acești oameni

263
00:12:09,028 --> 00:12:11,388
că nici puterea, nici sărăcia

264
00:12:12,228 --> 00:12:13,924
nu-ți pot face viața mai magică

265
00:12:13,948 --> 00:12:15,228
sau mai puțin sinuoasă.

266
00:12:15,948 --> 00:12:18,564
Am învățat de la oamenii din țara mea

267
00:12:18,588 --> 00:12:20,684
că demnitatea unei vieți,

268
00:12:20,708 --> 00:12:24,308
ființe omenești, culturi, religii, țări

269
00:12:25,348 --> 00:12:27,228
constă de fapt în abilitatea sa

270
00:12:28,388 --> 00:12:29,828
de iertare și compasiune.

271
00:12:30,508 --> 00:12:32,588
Am învățat că tot ce te impresionează,

272
00:12:33,268 --> 00:12:35,964
orice te determină să creezi,
să construiești

273
00:12:35,988 --> 00:12:37,644
orice te ține departe de eșec,

274
00:12:37,668 --> 00:12:39,924
orice te ajută să supraviețuiești,

275
00:12:39,948 --> 00:12:44,324
este poate cea mai veche și mai simplă
emoție cunoscută omului,

276
00:12:44,348 --> 00:12:46,228
și aceasta este dragostea.

277
00:12:47,508 --> 00:12:50,404
Un poet mistic din ținutul meu scria,

278
00:12:50,428 --> 00:12:51,594
(Recită poemul în hindi)

279
00:13:01,108 --> 00:13:02,764
(poemul se termină)

280
00:13:02,788 --> 00:13:05,364
Care se poate traduce în ceea ce oricum -

281
00:13:05,388 --> 00:13:07,464
dacă știți limba hindi, aplaudați vă rog.

282
00:13:07,488 --> 00:13:08,924
(Aplauze)

283
00:13:08,948 --> 00:13:10,472
Este foarte greu de memorat.

284
00:13:11,428 --> 00:13:14,004
Care s-ar putea traduce cam așa:

285
00:13:14,028 --> 00:13:16,484
toate cărțile despre cunoaștere
pe care le poți citi

286
00:13:16,508 --> 00:13:19,404
și apoi le transmiți mai departe

287
00:13:19,428 --> 00:13:22,764
prin inovație, prin creativitate,
prin tehnologie,

288
00:13:22,788 --> 00:13:25,924
dar omenirea nu va fi niciodată
mai înțeleaptă privind viitorul ei

289
00:13:25,948 --> 00:13:32,068
dacă nu se asociază cu un sentiment 
de iubire și compasiune pentru semenii ei.

290
00:13:32,708 --> 00:13:36,284
Cele două alfabete și jumătate
care formează cuvântul „प्रेम,"

291
00:13:36,308 --> 00:13:37,724
care înseamnă „dragoste,''

292
00:13:37,748 --> 00:13:39,644
dacă sunteți capabili să înțelegeți

293
00:13:39,668 --> 00:13:41,244
și să practicați asta,

294
00:13:41,268 --> 00:13:44,468
doar asta este destul
pentru a lumina omenirea.

295
00:13:45,308 --> 00:13:47,188
Iar eu chiar cred că viitorul „voi''

296
00:13:48,148 --> 00:13:49,828
trebuie să fie un voi care iubește.

297
00:13:50,628 --> 00:13:52,668
Altfel va înceta să înflorească.

298
00:13:53,628 --> 00:13:56,988
Va pieri în propria auto-absorbție.

299
00:13:58,508 --> 00:13:59,948
Și vă puteți folosi puterea

300
00:14:00,668 --> 00:14:02,364
pentru a construi ziduri

301
00:14:02,388 --> 00:14:03,828
și a păstra oamenii afară

302
00:14:05,148 --> 00:14:08,948
sau pentru a sparge barierele
și a-i primi înăuntru.

303
00:14:10,028 --> 00:14:11,804
Vă puteți folosi credința

304
00:14:11,828 --> 00:14:13,268
pentru a-i înfricoșa pe oameni

305
00:14:14,348 --> 00:14:16,108
și a-i speria prin supunere

306
00:14:17,228 --> 00:14:19,684
sau o puteți folosi 
pentru a încuraja oamenii

307
00:14:19,708 --> 00:14:23,444
pentru ca ei să se ridice
pe culmile iluminării.

308
00:14:23,468 --> 00:14:25,404
Vă puteți folosi energia

309
00:14:25,428 --> 00:14:28,764
pentru a construi bombe nucleare
și a răspândi întunericul distrugerii

310
00:14:28,788 --> 00:14:32,548
sau o puteți folosi 
pentru a răspândi bucuria luminii.

311
00:14:33,548 --> 00:14:37,564
Puteți murdări oceanele fără milă
și puteți tăia toate pădurile.

312
00:14:37,588 --> 00:14:40,004
Puteți distruge ecologia,

313
00:14:40,028 --> 00:14:42,204
sau vă puteți îndrepta spre ea cu dragoste

314
00:14:42,228 --> 00:14:44,468
să regenerați viața din ape și păduri.

315
00:14:45,468 --> 00:14:47,244
Puteți ajunge pe Marte

316
00:14:47,268 --> 00:14:49,028
să construiți citadele armate,

317
00:14:50,668 --> 00:14:55,588
să căutați specii și forme de viață,
să învățați de la ele, să le respectați.

318
00:14:56,428 --> 00:15:00,164
Puteți folosi toți banii câștigați

319
00:15:00,188 --> 00:15:01,748
pentru a purta războaie în zadar

320
00:15:03,108 --> 00:15:06,004
și puteți da arme pe mâna copiilor mici

321
00:15:06,028 --> 00:15:07,388
să se omoare între ei,

322
00:15:08,468 --> 00:15:09,668
sau îi puteți folosi

323
00:15:10,428 --> 00:15:12,164
pentru a produce mai multă hrană

324
00:15:12,188 --> 00:15:13,588
ca să le umpleți stomacurile.

325
00:15:14,668 --> 00:15:16,324
Țara mea m-a învățat asta:

326
00:15:16,348 --> 00:15:20,708
capacitatea de iubire a unui om
este aproape de sfințenie.

327
00:15:21,748 --> 00:15:26,204
Ea strălucește mai departe într-o lume

328
00:15:26,228 --> 00:15:31,308
pe care civilizația, cred,
a falsificat-o prea mult.

329
00:15:32,668 --> 00:15:35,404
În ultimele câteva zile,
discursurile și oamenii minunați

330
00:15:35,428 --> 00:15:37,164
care vin și își arată talentul,

331
00:15:37,188 --> 00:15:40,524
vorbind despre realizările personale,
inovația, tehnologia,

332
00:15:40,548 --> 00:15:43,884
științele, cunoașterea
pe care le câștigăm fiind aici

333
00:15:43,908 --> 00:15:46,684
în prezența discursurilor TED
și a voastră, a tuturor

334
00:15:46,708 --> 00:15:49,724
sunt motive destule
pentru a sărbători viitorul „noi.''

335
00:15:49,748 --> 00:15:51,228
Dar în această sărbătoare,

336
00:15:52,388 --> 00:15:55,948
scopul de a ne cultiva capacitatea
de iubire și compasiune

337
00:15:57,388 --> 00:16:00,428
trebuie să se afirme,
trebuie să se afirme,

338
00:16:01,148 --> 00:16:02,988
în aceeași măsură.

339
00:16:03,948 --> 00:16:06,188
Și cred că viitorul „voi''

340
00:16:07,028 --> 00:16:08,308
este unul infinit.

341
00:16:09,228 --> 00:16:11,788
În India se numește chakra, ca un cerc.

342
00:16:12,828 --> 00:16:15,668
Se termină acolo unde a început
pentru a fi complet.

343
00:16:17,068 --> 00:16:20,764
Un „voi” care percepe diferit
spațiul și timpul,

344
00:16:20,788 --> 00:16:22,108
înțelege

345
00:16:24,868 --> 00:16:28,188
atât inimaginabila

346
00:16:29,508 --> 00:16:31,924
și fantastica voastră importanță,

347
00:16:31,948 --> 00:16:37,548
cât și completa voastră neimportanță
în contextul mai larg al universului.

348
00:16:38,668 --> 00:16:40,148
Un voi care se întoarce

349
00:16:40,948 --> 00:16:42,804
la inocența originală a umanității,

350
00:16:42,828 --> 00:16:44,908
care iubește din puritatea inimii,

351
00:16:45,748 --> 00:16:48,068
care vede cu ochii adevărului,

352
00:16:49,308 --> 00:16:54,908
care visează cu claritatea minții intacte.

353
00:16:56,268 --> 00:16:57,588
Viitorul „voi'' să fie

354
00:16:58,548 --> 00:17:00,108
ca un star care îmbătrânește

355
00:17:01,068 --> 00:17:04,004
care a fost făcut să creadă
că există o posibilitate

356
00:17:04,028 --> 00:17:06,803
a unei lumi care este complet,

357
00:17:06,828 --> 00:17:09,844
pe deplin, auto-obsedant

358
00:17:09,868 --> 00:17:11,278
îndrăgostită de ea însăși.

359
00:17:11,947 --> 00:17:15,244
O lume - serios, trebuie să fie un „voi”

360
00:17:15,268 --> 00:17:17,204
pentru a crea o lume

361
00:17:17,227 --> 00:17:19,028
care este propriul său iubit.

362
00:17:20,028 --> 00:17:21,844
Care cred, doamnelor și domnilor,

363
00:17:21,868 --> 00:17:23,404
trebuie să fie viitorul „voi'.

364
00:17:23,427 --> 00:17:24,884
Vă mulțumesc foarte mult.

365
00:17:24,908 --> 00:17:26,124
Shukriya.

366
00:17:26,148 --> 00:17:28,283
(Aplauze)

367
00:17:28,308 --> 00:17:29,523
Mulțumesc.

368
00:17:29,548 --> 00:17:32,484
(Aplauze)

369
00:17:32,508 --> 00:17:33,764
Mulțumesc.

370
00:17:33,788 --> 00:17:36,388
(Aplauze)