WEBVTT

00:00:03.470 --> 00:00:04.851
Namaskar.

NOTE Paragraph

00:00:05.810 --> 00:00:08.290
Sou uma estrela de cinema
de 51 anos de idade,

00:00:09.588 --> 00:00:11.874
e ainda não uso "botox".

NOTE Paragraph

00:00:11.874 --> 00:00:13.104
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:13.108 --> 00:00:17.308
Estou limpo, mas me comporto como
uma pessoa de 21 anos dos meus filmes.

00:00:18.468 --> 00:00:19.574
Sim, faço isso.

00:00:19.574 --> 00:00:24.634
Vendo sonhos e amor
para milhões de pessoas na Índia

00:00:24.634 --> 00:00:26.914
que me consideram
o melhor amante do mundo.

NOTE Paragraph

00:00:26.914 --> 00:00:28.528
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:29.818 --> 00:00:32.174
Se não contarem a ninguém,
lhes direi que não sou,

00:00:32.174 --> 00:00:34.264
mas nunca deixo essa suposição sumir.

NOTE Paragraph

00:00:34.264 --> 00:00:35.754
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:35.754 --> 00:00:39.494
Também compreendo que há muitos aqui
que não conhecem meu trabalho,

00:00:39.504 --> 00:00:41.354
e me sinto muito triste por vocês.

NOTE Paragraph

00:00:41.354 --> 00:00:42.924
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:43.788 --> 00:00:45.748
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:00:48.758 --> 00:00:51.754
Isso não influencia o fato
de que sou completamente egocêntrico,

00:00:51.754 --> 00:00:53.474
como uma estrela de cinema deve ser.

NOTE Paragraph

00:00:53.474 --> 00:00:54.544
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:54.548 --> 00:00:58.154
Foi quando meus amigos,
Chris e Juliet, me chamaram aqui

00:00:58.154 --> 00:00:59.754
para falar sobre o futuro "você".

00:00:59.754 --> 00:01:02.744
Naturalmente, isso resulta
que falarei sobre o presente "eu".

NOTE Paragraph

00:01:02.744 --> 00:01:04.458
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:07.268 --> 00:01:10.074
Porque realmente acredito
que a humanidade se pareça comigo.

NOTE Paragraph

00:01:10.074 --> 00:01:11.314
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:11.314 --> 00:01:12.724
É sim, é sim.

00:01:12.724 --> 00:01:14.728
É uma estrela de cinema envelhecendo,

00:01:15.428 --> 00:01:18.044
lutando contra todas
as novidades em torno de si,

00:01:18.044 --> 00:01:20.724
perguntando-se se acertou,
em primeiro lugar,

00:01:20.724 --> 00:01:22.774
e ainda tentando encontrar uma maneira

00:01:22.774 --> 00:01:25.248
de continuar brilhando, de qualquer forma.

NOTE Paragraph

00:01:25.708 --> 00:01:29.068
Nasci numa colônia de refugiados
na capital da Índia, Nova Deli.

00:01:29.948 --> 00:01:32.484
E meu pai era um lutador pela liberdade.

00:01:32.484 --> 00:01:35.748
Minha mãe era, bem, apenas
uma lutadora como todas as mães.

00:01:35.748 --> 00:01:37.548
(Risos)

00:01:37.548 --> 00:01:40.604
E, parecidos com o homo sapiens original,

00:01:40.604 --> 00:01:42.228
lutamos para sobreviver.

00:01:42.908 --> 00:01:45.074
Aos 20 e poucos anos,

00:01:45.074 --> 00:01:46.824
havia perdido meus pais,

00:01:46.828 --> 00:01:50.204
o que devo admitir, parece um pouco
de descuido de minha parte agora,

00:01:50.204 --> 00:01:51.504
mas...

NOTE Paragraph

00:01:51.508 --> 00:01:53.188
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:57.028 --> 00:01:58.954
Lembro-me da noite que meu pai morreu,

00:01:58.954 --> 00:02:03.874
e lembro-me do motorista de um vizinho
que nos conduzia para o hospital.

00:02:03.874 --> 00:02:06.714
Murmurou algo como:
"Pessoas mortas não dão boas gorjetas!"

00:02:06.714 --> 00:02:08.608
e foi embora no escuro.

00:02:08.988 --> 00:02:10.924
Eu tinha apenas 14 anos,

00:02:10.924 --> 00:02:14.384
e coloquei o corpo do meu pai
no banco de trás do carro,

00:02:14.388 --> 00:02:15.644
e minha mãe do meu lado,

00:02:15.644 --> 00:02:18.234
comecei a dirigir de volta
do hospital para a casa.

00:02:18.234 --> 00:02:21.864
E, no meio do seu choro quieto,
minha mãe olhou para mim e disse:

00:02:21.868 --> 00:02:24.088
"Filho, quando aprendeu a dirigir?"

00:02:26.028 --> 00:02:29.314
Pensei sobre isso e percebi,
disse para minha mãe:

00:02:29.314 --> 00:02:30.624
"Agora mesmo, mãe".

NOTE Paragraph

00:02:30.628 --> 00:02:32.144
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:32.924 --> 00:02:34.464
Então, a partir daquela noite,

00:02:34.468 --> 00:02:37.204
assim como a humanidade na adolescência,

00:02:37.204 --> 00:02:40.508
aprendi as ferramentas
cruas da sobrevivência.

00:02:41.148 --> 00:02:44.834
E o quadro da vida era
muito simples, para ser honesto.

00:02:44.834 --> 00:02:47.834
Sabem, você comia o que te davam

00:02:47.834 --> 00:02:49.674
e fazia o que diziam para fazer.

00:02:49.674 --> 00:02:53.034
Eu achava que celíaco era um vegetal,

00:02:53.034 --> 00:02:57.584
e "vegano" era o camarada perdido
do Sr. Spock em "Star Trek".

NOTE Paragraph

00:02:57.588 --> 00:02:58.714
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:58.714 --> 00:03:01.704
Você se casava com a primeira
garota que namorava,

00:03:01.708 --> 00:03:05.548
e seria considerado um técnico se pudesse
consertar o carburador do carro.

00:03:07.108 --> 00:03:10.588
Realmente achava que gay era uma
palavra inglesa sofisticada para feliz.

00:03:11.828 --> 00:03:15.124
E lésbica, é claro, era a capital
de Portugal, como todos sabem.

NOTE Paragraph

00:03:15.124 --> 00:03:16.404
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:16.404 --> 00:03:17.588
Onde eu estava?

00:03:20.708 --> 00:03:23.084
Confiávamos nos sistemas

00:03:23.084 --> 00:03:26.794
criados através do trabalho e sacrifício
das gerações anteriores

00:03:26.794 --> 00:03:28.274
para nos proteger,

00:03:28.274 --> 00:03:31.954
e achávamos que os governos realmente
trabalhavam para o nosso bem.

00:03:31.954 --> 00:03:33.904
A ciência era simples e lógica,

00:03:33.908 --> 00:03:36.228
a maçã ainda era apenas uma fruta,

00:03:37.308 --> 00:03:41.654
de Eva primeiro, e depois de Newton,
não de Steve Jobs, até então.

00:03:41.654 --> 00:03:46.224
E "Eureka!" era o que você gritava
quando queria correr nu nas ruas.

00:03:46.228 --> 00:03:49.874
Ia aonde a vida o levava para trabalhar,

00:03:49.874 --> 00:03:52.228
e as pessoas davam boas vindas a você.

00:03:52.588 --> 00:03:54.604
Migração era um termo

00:03:54.604 --> 00:03:57.148
reservado para gruas siberianas,
não seres humanos.

00:03:57.988 --> 00:04:00.874
Mais importante, você era quem era

00:04:00.874 --> 00:04:02.708
e dizia o que pensava.

NOTE Paragraph

00:04:03.388 --> 00:04:08.444
Então, no final dos meus 20 anos,
mudei para a extensa metrópole de Mumbai,

00:04:08.444 --> 00:04:09.804
e meu quadro,

00:04:09.804 --> 00:04:13.114
como a humanidade ambiciosa
recém-industrializada,

00:04:13.114 --> 00:04:14.428
começou a mudar.

00:04:14.948 --> 00:04:17.548
Na pressa urbana pela
sobrevivência nova e enfeitada,

00:04:18.387 --> 00:04:20.434
as coisas começaram a ficar diferentes.

00:04:20.434 --> 00:04:23.228
Conheci pessoas que descendiam
de todo o mundo:

00:04:24.148 --> 00:04:27.414
rostos, raças, gêneros, agiotas.

00:04:27.414 --> 00:04:29.508
As definições ficaram mais fluidas.

00:04:30.268 --> 00:04:32.628
O trabalho passou a definir você, então,

00:04:33.388 --> 00:04:36.074
de forma irresistível,

00:04:36.074 --> 00:04:38.934
e os sistemas começaram
a parecer menos confiáveis para mim,

00:04:38.948 --> 00:04:42.114
quase difíceis demais para se segurar,

00:04:42.114 --> 00:04:44.104
para a diversidade da humanidade

00:04:44.108 --> 00:04:46.148
e a necessidade de progredir e crescer.

00:04:47.508 --> 00:04:50.428
As ideias fluíam com mais
liberdade e velocidade.

00:04:51.388 --> 00:04:56.764
E experimentei o milagre
da inovação e cooperação humanas,

00:04:56.764 --> 00:04:58.184
e minha própria criatividade,

00:04:58.188 --> 00:05:02.724
quando apoiado pela capacidade
deste esforço coletivo,

00:05:02.724 --> 00:05:05.148
me catapultaram para ser um superstar.

NOTE Paragraph

00:05:05.148 --> 00:05:07.604
Comecei a achar que tinha conseguido,

00:05:07.604 --> 00:05:11.104
e, quando tinha 40 anos,
eu realmente estava voando.

00:05:11.108 --> 00:05:12.394
Estava por todo o lado.

00:05:12.394 --> 00:05:16.408
Já tinha feito 50 filmes e 200 músicas,

00:05:16.608 --> 00:05:19.084
e sido nomeado cavaleiro pelos malaios.

00:05:19.084 --> 00:05:22.384
Recebi a mais alta honra civil
pelo governo francês,

00:05:22.388 --> 00:05:25.764
cujo título não consigo de jeito
nenhum pronunciar até agora.

NOTE Paragraph

00:05:25.764 --> 00:05:26.824
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:26.828 --> 00:05:30.274
Desculpe França, e obrigado
França, por fazer isso.

00:05:30.274 --> 00:05:33.634
Mas, muito maior do que isso,
conheci Angelina Jolie.

NOTE Paragraph

00:05:33.634 --> 00:05:35.454
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:36.254 --> 00:05:37.844
Por dois segundos e meio.

NOTE Paragraph

00:05:37.844 --> 00:05:39.154
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:39.154 --> 00:05:41.944
E tenho certeza de que ela também
se lembra desse encontro.

00:05:41.948 --> 00:05:43.214
Está bem, talvez não.

00:05:43.214 --> 00:05:46.764
E me sentei ao lado de Hannah Montana
numa mesa de jantar redonda,

00:05:46.764 --> 00:05:49.528
ela de costas para mim
a maior parte do tempo.

00:05:49.528 --> 00:05:51.828
Como disse, estava voando,
de Miley para Jolie,

00:05:52.748 --> 00:05:56.034
e a humanidade estava crescendo comigo.

00:05:56.034 --> 00:05:58.708
Estávamos perdendo o controle, na verdade.

NOTE Paragraph

00:05:59.268 --> 00:06:01.288
E, então, sabem o que aconteceu.

00:06:01.508 --> 00:06:03.088
A internet aconteceu.

00:06:03.748 --> 00:06:05.714
Estava no final dos meus 40 anos,

00:06:05.714 --> 00:06:08.348
e comecei a tuitar como
um canário numa gaiola

00:06:09.268 --> 00:06:12.274
e, presumindo que as pessoas
que espiavam meu mundo

00:06:12.274 --> 00:06:13.554
admirariam isso,

00:06:13.554 --> 00:06:15.674
pelo milagre que acreditei que era.

00:06:15.674 --> 00:06:17.868
Mas outra coisa aguardava
a mim e à humanidade.

00:06:18.748 --> 00:06:23.694
Sabem, esperávamos
uma expansão de ideias e sonhos

00:06:23.694 --> 00:06:26.588
com a conectividade aprimorada do mundo.

00:06:27.028 --> 00:06:33.508
Não tínhamos concordado
com o pacote de novos pensamentos,

00:06:34.708 --> 00:06:36.764
de julgamento, de definição,

00:06:36.764 --> 00:06:38.914
que vieram do mesmo lugar

00:06:38.914 --> 00:06:41.688
onde a liberdade e a revolução aconteciam.

00:06:42.508 --> 00:06:44.270
Tudo tinha um novo sentido.

00:06:44.908 --> 00:06:46.868
Tudo o que eu fazia: bom, ruim, feio;

00:06:47.828 --> 00:06:51.214
estava lá para o mundo comentar e julgar.

00:06:51.214 --> 00:06:53.788
Na verdade, tudo o que eu
não dizia ou fazia, também

00:06:54.588 --> 00:06:56.188
tinha o mesmo destino.

NOTE Paragraph

00:06:56.708 --> 00:06:57.908
Quatro anos atrás,

00:06:58.948 --> 00:07:02.908
minha adorável esposa Gauri e eu
decidimos ter um terceiro filho.

00:07:03.988 --> 00:07:05.668
Foi dito na Internet

00:07:06.788 --> 00:07:08.914
que ele era o filho bastardo

00:07:08.914 --> 00:07:12.748
do nosso primeiro filho,
de 15 anos de idade.

00:07:12.748 --> 00:07:15.914
Aparentemente, ele tinha "aprontado"
com numa menina

00:07:15.914 --> 00:07:18.728
enquanto dirigia o carro
dela pela Romênia.

00:07:18.988 --> 00:07:21.348
E sim, também havia um vídeo falso.

00:07:21.348 --> 00:07:23.428
Ficamos muito perturbados como família.


00:07:23.428 --> 00:07:25.184
Meu filho, que tem 19 anos agora,

00:07:25.184 --> 00:07:28.123
se alguém diz "olá" para ele,
ele simplesmente se vira e diz:

00:07:28.123 --> 00:07:30.814
"Mas mano, eu nem tinha
habilitação europeia".

NOTE Paragraph

00:07:30.814 --> 00:07:32.284
(Risos)

NOTE Paragraph

00:07:33.304 --> 00:07:34.548
Sim.

00:07:35.028 --> 00:07:36.774
Neste novo mundo,

00:07:36.774 --> 00:07:40.174
lentamente, a realidade tornou-se
virtual e o virtual tornou-se real,

00:07:40.174 --> 00:07:41.854
e comecei a sentir

00:07:41.854 --> 00:07:45.414
que não poderia ser quem queria ser
ou dizer o que realmente pensava,

00:07:45.414 --> 00:07:47.188
e a humanidade, neste momento,

00:07:48.308 --> 00:07:50.284
se identificava totalmente comigo.

00:07:50.284 --> 00:07:53.268
Acho que estávamos passando
por nossa crise da meia-idade,

00:07:54.308 --> 00:07:58.454
e a humanidade, como eu, estava
se tornando uma prima-dona superexposta.

00:07:58.454 --> 00:08:00.174
Comecei a vender de tudo,

00:08:00.174 --> 00:08:03.094
de óleo para cabelo a geradores a diesel.

00:08:03.094 --> 00:08:05.124
A humanidade estava comprando tudo,

00:08:05.124 --> 00:08:07.524
de petróleo bruto a reatores nucleares.

00:08:07.524 --> 00:08:11.514
Até tentei entrar num traje
de super-herói colado à pele

00:08:11.514 --> 00:08:13.548
para me "reinventar".

00:08:14.268 --> 00:08:16.628
Devo admitir que falhei lastimosamente.

00:08:17.028 --> 00:08:22.094
E, apenas um aparte que quero fazer em
nome de todos os Batmans, Homens-Aranha

00:08:22.094 --> 00:08:24.214
e Super-Homens do mundo:

00:08:24.214 --> 00:08:26.084
vocês devem admirá-los,

00:08:26.084 --> 00:08:29.014
porque esse traje de super-herói
realmente machuca na virilha.

NOTE Paragraph

00:08:29.014 --> 00:08:30.294
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:30.294 --> 00:08:33.228
Sim, estou sendo sincero.
Preciso contar isso aqui.

00:08:33.948 --> 00:08:35.194
Sério.

00:08:35.194 --> 00:08:38.764
E, acidentalmente, até mesmo
inventei uma nova forma de dança

00:08:38.764 --> 00:08:40.753
que não percebi, e virou moda.

00:08:40.753 --> 00:08:43.243
Se concordarem, vocês
já viram um pouco de mim,

00:08:43.243 --> 00:08:46.563
não tenho vergonha, lhes mostrarei.
Foi chamada de Dança Lungi.

00:08:46.564 --> 00:08:49.504
Então, se estiver tudo bem, vou mostrar.
Também sou talentoso.

NOTE Paragraph

00:08:49.504 --> 00:08:51.204
(Vivas)

NOTE Paragraph

00:08:51.204 --> 00:08:53.268
Então, era algo assim.

NOTE Paragraph

00:08:53.868 --> 00:08:56.324
♪ Dança de Lungi, dança de Lungi ♪

00:08:56.324 --> 00:08:58.774
♪ Dança de Lungi, dança de Lungi ♪

00:08:58.774 --> 00:09:01.434
♪ Dança de Lungi, dança de Lungi
Dança de Lungi, Lungi ♪

NOTE Paragraph

00:09:01.434 --> 00:09:03.124
É isso aí. Virou moda.

NOTE Paragraph

00:09:03.124 --> 00:09:04.444
(Vivas)

NOTE Paragraph

00:09:04.444 --> 00:09:05.628
Realmente virou.

00:09:07.948 --> 00:09:11.514
Como podem ver, ninguém tinha noção
do que estava acontecendo, exceto eu,

00:09:11.514 --> 00:09:12.994
e não me importo, realmente,

00:09:12.994 --> 00:09:15.514
porque o mundo inteiro,
e toda a humanidade,

00:09:15.514 --> 00:09:17.428
pareciam confusos e perdidos como eu.

00:09:18.548 --> 00:09:19.844
Não desisti, então.

00:09:19.844 --> 00:09:22.624
Até tentei reconstruir
minha identidade nas mídias sociais,

00:09:22.628 --> 00:09:23.924
como todo mundo.

00:09:23.924 --> 00:09:26.664
Achei que se postasse
uns tuítes filosóficos,

00:09:26.668 --> 00:09:28.284
as pessoas me achariam "moderno",

00:09:28.284 --> 00:09:30.894
mas algumas das respostas
que recebi desses tuítes

00:09:30.894 --> 00:09:34.234
eram acrônimos extremamente confusos
que não entendia. Vocês conhecem?

00:09:34.234 --> 00:09:36.314
ROFL, LOL.


00:09:36.314 --> 00:09:40.644
Alguém escreveu "Adidas" em resposta
a um dos meus tuítes mais provocativos

00:09:40.644 --> 00:09:43.004
e queria saber por que escreveriam isso,

00:09:43.004 --> 00:09:45.234
por que escreveriam
um nome de tênis para mim?

00:09:45.234 --> 00:09:49.714
Perguntei à minha filha de 16 anos,
que esclareceu: "Adidas" agora significa

00:09:49.714 --> 00:09:52.768
"All Day I Dream About Sex",
"Todo dia eu sonho com sexo".

NOTE Paragraph

00:09:52.768 --> 00:09:54.334
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:54.614 --> 00:09:55.904
Sério.

00:09:55.908 --> 00:09:57.444
Não sei se sabiam disso.

00:09:57.444 --> 00:10:01.674
Então escrevi de volta "WTF"
em negrito para o Sr. Adidas,

00:10:02.034 --> 00:10:06.468
agradecendo secretamente que algumas
siglas e coisas não mudarão.

00:10:07.188 --> 00:10:08.388
WTF.

NOTE Paragraph

00:10:10.188 --> 00:10:11.508
Mas aqui estamos.

00:10:12.388 --> 00:10:14.114
Tenho 51 anos, como lhes disse,

00:10:14.114 --> 00:10:17.724
e, apesar desses acrônimos tediosos,

00:10:17.724 --> 00:10:19.064
só quero lhes dizer:

00:10:19.064 --> 00:10:22.284
se houve um momento importante
para a existência da humanidade,

00:10:22.284 --> 00:10:23.904
é agora,

00:10:23.908 --> 00:10:26.148
porque o você presente é corajoso.

00:10:27.248 --> 00:10:28.684
O você presente tem esperança.

00:10:28.684 --> 00:10:31.994
O você presente é inovador e engenhoso

00:10:31.994 --> 00:10:35.228
e, claro, o você presente
é irritantemente indefinível.

00:10:36.308 --> 00:10:37.948
E, neste fascinante

00:10:38.788 --> 00:10:40.764
e imperfeito momento da existência,

00:10:40.764 --> 00:10:43.364
sentindo-me um pouco corajoso
antes de chegar aqui,

00:10:43.364 --> 00:10:46.348
decidi dar uma boa olhada
para o meu rosto.

00:10:47.668 --> 00:10:51.354
E percebi que estou começando
a parecer cada vez mais

00:10:51.354 --> 00:10:53.794
com a minha estátua de cera
no Madame Tussauds.

NOTE Paragraph

00:10:53.794 --> 00:10:55.554
(Risos)

NOTE Paragraph

00:10:56.074 --> 00:10:58.594
Sim, e nesse momento de percepção,

00:10:58.594 --> 00:11:02.828
perguntei a questão mais central
e pertinente para a humanidade e para mim:

00:11:04.268 --> 00:11:06.148
Preciso consertar meu rosto?

00:11:07.388 --> 00:11:10.794
Sou ator, como disse,

00:11:10.794 --> 00:11:14.164
uma expressão moderna
da criatividade humana.

00:11:14.164 --> 00:11:15.714
A terra de onde venho

00:11:15.714 --> 00:11:20.668
é a fonte de uma espiritualidade
inexplicável, mas muito simples.

00:11:21.868 --> 00:11:23.808
Na sua imensa generosidade,

00:11:24.388 --> 00:11:27.154
a Índia decidiu, de alguma forma,

00:11:27.154 --> 00:11:31.144
que eu, o filho muçulmano
de um lutador pela liberdade,

00:11:31.148 --> 00:11:34.988
que acidentalmente se aventurou
no negócio de vender sonhos,

00:11:35.908 --> 00:11:39.828
deveria se tornar seu rei do romance,

00:11:40.828 --> 00:11:43.188
o "Badshah de Bollywood",

00:11:43.868 --> 00:11:46.628
o maior amante que o país já viu.

00:11:47.508 --> 00:11:48.708
Com esse rosto.

00:11:49.228 --> 00:11:50.504
Sim.

NOTE Paragraph

00:11:50.504 --> 00:11:53.744
O que, alternativamente, era descrito
como feio, não convencional,

00:11:53.744 --> 00:11:56.364
e, estranhamente, não
"chocolate" o suficiente.

NOTE Paragraph

00:11:56.364 --> 00:11:58.328
(Risos)

NOTE Paragraph

00:12:01.668 --> 00:12:04.044
As pessoas desta terra antiga

00:12:04.044 --> 00:12:06.474
me abraçaram com amor ilimitado,

00:12:06.474 --> 00:12:08.148
e aprendi com essas pessoas

00:12:09.028 --> 00:12:11.388
que nem poder nem pobreza

00:12:12.228 --> 00:12:15.828
podem tornar a vida mais mágica
ou menos tortuosa.

00:12:15.828 --> 00:12:18.594
Aprendi com as pessoas do meu país

00:12:18.594 --> 00:12:20.724
que a dignidade de uma vida;

00:12:20.724 --> 00:12:24.308
de um ser humano, uma cultura,
uma religião, um país;

00:12:25.348 --> 00:12:27.568
na verdade, reside na capacidade

00:12:28.388 --> 00:12:30.428
de demonstrar graça e compaixão.

00:12:30.508 --> 00:12:32.588
Aprendi que tudo o que move você,

00:12:33.268 --> 00:12:36.004
o que quer que seja necessário
para criar, construir,

00:12:36.004 --> 00:12:37.684
o que o impede de falhar,

00:12:37.684 --> 00:12:39.954
o que ajuda você a sobreviver,

00:12:39.954 --> 00:12:44.344
é talvez a emoção mais antiga
e mais simples conhecida pela humanidade,

00:12:44.348 --> 00:12:46.228
que é o amor.

00:12:47.508 --> 00:12:50.444
Um poeta místico da minha terra escreveu:

NOTE Paragraph

00:12:50.444 --> 00:12:53.134
(Declamação de poema em hindi)

NOTE Paragraph

00:13:01.108 --> 00:13:02.794
(Fim do poema)

NOTE Paragraph

00:13:02.794 --> 00:13:05.394
O que se traduz livremente
em que seja o que for...

00:13:05.394 --> 00:13:07.484
Se conhecem hindi,
por favor, aplaudam, sim.

NOTE Paragraph

00:13:07.488 --> 00:13:08.964
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:13:08.964 --> 00:13:10.472
É muito difícil lembrar.

00:13:11.428 --> 00:13:14.044
O que livremente se traduz
em realmente dizer:

00:13:14.044 --> 00:13:16.514
de todos os livros que vocês possam ler,

00:13:16.514 --> 00:13:19.434
depois vão em frente
e transmitam o conhecimento

00:13:19.434 --> 00:13:22.794
através da inovação,
criatividade, tecnologia,

00:13:22.794 --> 00:13:25.974
mas a humanidade nunca será
mais sábia sobre o futuro,

00:13:25.974 --> 00:13:32.068
a menos que seja acompanhada de um sentido
de amor e compaixão pelos semelhantes.

00:13:32.708 --> 00:13:36.324
As duas letras e meia
que formam a palavra "प्रेम",

00:13:36.324 --> 00:13:37.754
que significa "amor",

00:13:37.754 --> 00:13:39.674
se conseguirem entender isso

00:13:39.674 --> 00:13:41.284
e praticá-lo,

00:13:41.284 --> 00:13:44.468
é suficiente para iluminar a humanidade.

00:13:45.308 --> 00:13:47.628
Realmente acredito que o você futuro

00:13:48.148 --> 00:13:50.088
tem que ser um você que ama.

00:13:50.628 --> 00:13:52.668
Caso contrário, deixará de florescer.

00:13:53.628 --> 00:13:56.988
Perecerá na própria autoabsorvição.

NOTE Paragraph

00:13:58.508 --> 00:14:00.428
Então, podem usar o seu poder

00:14:00.668 --> 00:14:02.394
para construir paredes

00:14:02.394 --> 00:14:04.148
e manter as pessoas lá fora,

00:14:05.148 --> 00:14:08.948
ou podem usá-lo para quebrar
barreiras e recebê-las.

00:14:10.028 --> 00:14:11.844
Podem usar a fé

00:14:11.844 --> 00:14:13.808
para amedrontar as pessoas

00:14:14.348 --> 00:14:16.108
e aterrorizá-las em submissão,

00:14:17.228 --> 00:14:19.754
ou podem usá-la para encorajar as pessoas,

00:14:19.754 --> 00:14:23.484
para que elas se elevem
aos maiores graus de esclarecimento.

00:14:23.484 --> 00:14:25.444
Podem usar a energia

00:14:25.444 --> 00:14:28.804
para construir bombas nucleares
e espalhar a escuridão da destruição,

00:14:28.804 --> 00:14:32.548
ou podem usá-la para espalhar
a alegria da luz para milhões.

00:14:33.548 --> 00:14:37.614
Podem sujar os oceanos insensivelmente
e cortar todas as árvores.

00:14:37.614 --> 00:14:40.044
Podem destruir a ecologia,

00:14:40.044 --> 00:14:42.234
ou se voltar para eles com amor

00:14:42.234 --> 00:14:44.768
e regenerar a vida das águas e árvores.

00:14:45.468 --> 00:14:47.284
Podem pousar em Marte

00:14:47.284 --> 00:14:49.308
e construir cidadelas armadas,

00:14:50.668 --> 00:14:55.588
ou podem procurar formas de vida
e espécies para aprender e respeitar.

00:14:56.428 --> 00:15:00.194
E podem usar todo o dinheiro que temos

00:15:00.194 --> 00:15:02.048
para travar guerras fúteis

00:15:03.108 --> 00:15:06.034
e colocar armas nas mãos de criancinhas

00:15:06.034 --> 00:15:07.748
para matar umas às outras,

00:15:08.468 --> 00:15:09.668
ou podem usá-lo

00:15:10.428 --> 00:15:14.508
para fazer mais comida
para encher a barriga delas.

NOTE Paragraph

00:15:14.508 --> 00:15:16.364
Meu país me ensinou

00:15:16.364 --> 00:15:20.708
que a capacidade do ser humano
de amar é semelhante à piedade.

00:15:21.748 --> 00:15:24.114
Ela brilha num mundo

00:15:26.234 --> 00:15:31.308
cuja civilização, penso eu,
já interferiu demais.

00:15:32.668 --> 00:15:35.434
Nos últimos dias, as palestras,
as pessoas maravilhosas

00:15:35.434 --> 00:15:37.194
vindo e mostrando seu talento,

00:15:37.194 --> 00:15:40.554
falando sobre realizações individuais,
inovação, tecnologia,

00:15:40.554 --> 00:15:43.914
ciências, conhecimento que estamos
ganhando por estarmos aqui

00:15:43.914 --> 00:15:46.714
na presença das palestras TED
e de todos vocês

00:15:46.714 --> 00:15:49.764
são razões suficientes
para celebrarmos o futuro "nós".

00:15:49.764 --> 00:15:51.688
Mas, dentro dessa celebração,

00:15:52.388 --> 00:15:55.948
a busca por cultivar
a capacidade de amor e compaixão

00:15:57.388 --> 00:16:00.428
tem que se afirmar

00:16:01.148 --> 00:16:02.988
igualmente.

NOTE Paragraph

00:16:03.948 --> 00:16:06.188
Então, acredito que o futuro "você"

00:16:07.028 --> 00:16:08.308
é um você infinito.

00:16:09.228 --> 00:16:11.788
É chamado de chacra na Índia,
como um círculo.


00:16:12.828 --> 00:16:15.668
Termina onde começa para se completar.

00:16:17.068 --> 00:16:20.794
Um você que percebe o tempo
e o espaço de forma diferente,

00:16:20.794 --> 00:16:22.108
entende ambos,

00:16:24.868 --> 00:16:28.188
sua inimaginável

00:16:29.508 --> 00:16:31.964
e fantástica importância,

00:16:31.964 --> 00:16:37.548
e sua completa falta de importância
no contexto maior do universo.

00:16:38.668 --> 00:16:40.148
Um você que retorna

00:16:40.948 --> 00:16:42.844
à inocência original da humanidade,

00:16:42.844 --> 00:16:44.908
que ama com a pureza do coração,

00:16:45.748 --> 00:16:48.068
que vê com os olhos da verdade,

00:16:49.308 --> 00:16:54.908
que sonha com a clareza
de uma mente tranquila.

NOTE Paragraph

00:16:56.268 --> 00:16:57.968
O futuro "você" deve ser

00:16:58.548 --> 00:17:00.548
como um astro de cinema envelhecendo,

00:17:01.068 --> 00:17:04.034
que foi feito para acreditar
que existe a possibilidade

00:17:04.034 --> 00:17:06.843
de um mundo que é completamente,

00:17:06.843 --> 00:17:09.884
totalmente obsessivamente

00:17:09.884 --> 00:17:11.648
apaixonado por si mesmo.

00:17:11.947 --> 00:17:13.604
Um mundo... realmente,

00:17:13.604 --> 00:17:17.254
tem que ser um você para criar um mundo

00:17:17.254 --> 00:17:19.288
que é o seu melhor amante.

00:17:20.028 --> 00:17:23.454
Acredito que esse, senhoras e senhores,
deva ser o futuro "você".

NOTE Paragraph

00:17:23.454 --> 00:17:24.924
Muito obrigado.

00:17:24.924 --> 00:17:26.174
Shukriya.

NOTE Paragraph

00:17:26.174 --> 00:17:27.773
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:17:28.333 --> 00:17:29.553
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:17:29.553 --> 00:17:31.484
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:17:32.524 --> 00:17:33.804
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:17:33.804 --> 00:17:35.448
(Aplausos)