Namaskar.

Sou uma estrela de cinema
de 51 anos de idade,

e ainda não uso "botox".

(Risos)

Estou limpo, mas me comporto como
uma pessoa de 21 anos dos meus filmes.

Sim, faço isso.

Vendo sonhos e amor
para milhões de pessoas na Índia

que me consideram
o melhor amante do mundo.

(Risos)

Se não contarem a ninguém,
lhes direi que não sou,

mas nunca deixo essa suposição sumir.

(Risos)

Também compreendo que há muitos aqui
que não conhecem meu trabalho,

e me sinto muito triste por vocês.

(Risos)

(Aplausos)

Isso não influencia o fato
de que sou completamente egocêntrico,

como uma estrela de cinema deve ser.

(Risos)

Foi quando meus amigos,
Chris e Juliet, me chamaram aqui

para falar sobre o futuro "você".

Naturalmente, isso resulta
que falarei sobre o presente "eu".

(Risos)

Porque realmente acredito
que a humanidade se pareça comigo.

(Risos)

É sim, é sim.

É uma estrela de cinema envelhecendo,

lutando contra todas
as novidades em torno de si,

perguntando-se se acertou,
em primeiro lugar,

e ainda tentando encontrar uma maneira

de continuar brilhando, de qualquer forma.

Nasci numa colônia de refugiados
na capital da Índia, Nova Deli.

E meu pai era um lutador pela liberdade.

Minha mãe era, bem, apenas
uma lutadora como todas as mães.

(Risos)

E, parecidos com o homo sapiens original,

lutamos para sobreviver.

Aos 20 e poucos anos,

havia perdido meus pais,

o que devo admitir, parece um pouco
de descuido de minha parte agora,

mas...

(Risos)

Lembro-me da noite que meu pai morreu,

e lembro-me do motorista de um vizinho
que nos conduzia para o hospital.

Murmurou algo como:
"Pessoas mortas não dão boas gorjetas!"

e foi embora no escuro.

Eu tinha apenas 14 anos,

e coloquei o corpo do meu pai
no banco de trás do carro,

e minha mãe do meu lado,

comecei a dirigir de volta
do hospital para a casa.

E, no meio do seu choro quieto,
minha mãe olhou para mim e disse:

"Filho, quando aprendeu a dirigir?"

Pensei sobre isso e percebi,
disse para minha mãe:

"Agora mesmo, mãe".

(Risos)

Então, a partir daquela noite,

assim como a humanidade na adolescência,

aprendi as ferramentas
cruas da sobrevivência.

E o quadro da vida era
muito simples, para ser honesto.

Sabem, você comia o que te davam

e fazia o que diziam para fazer.

Eu achava que celíaco era um vegetal,

e "vegano" era o camarada perdido
do Sr. Spock em "Star Trek".

(Risos)

Você se casava com a primeira
garota que namorava,

e seria considerado um técnico se pudesse
consertar o carburador do carro.

Realmente achava que gay era uma
palavra inglesa sofisticada para feliz.

E lésbica, é claro, era a capital
de Portugal, como todos sabem.

(Risos)

Onde eu estava?

Confiávamos nos sistemas

criados através do trabalho e sacrifício
das gerações anteriores

para nos proteger,

e achávamos que os governos realmente
trabalhavam para o nosso bem.

A ciência era simples e lógica,

a maçã ainda era apenas uma fruta,

de Eva primeiro, e depois de Newton,
não de Steve Jobs, até então.

E "Eureka!" era o que você gritava
quando queria correr nu nas ruas.

Ia aonde a vida o levava para trabalhar,

e as pessoas davam boas vindas a você.

Migração era um termo

reservado para gruas siberianas,
não seres humanos.

Mais importante, você era quem era

e dizia o que pensava.

Então, no final dos meus 20 anos,
mudei para a extensa metrópole de Mumbai,

e meu quadro,

como a humanidade ambiciosa
recém-industrializada,

começou a mudar.

Na pressa urbana pela
sobrevivência nova e enfeitada,

as coisas começaram a ficar diferentes.

Conheci pessoas que descendiam
de todo o mundo:

rostos, raças, gêneros, agiotas.

As definições ficaram mais fluidas.

O trabalho passou a definir você, então,

de forma irresistível,

e os sistemas começaram
a parecer menos confiáveis para mim,

quase difíceis demais para se segurar,

para a diversidade da humanidade

e a necessidade de progredir e crescer.

As ideias fluíam com mais
liberdade e velocidade.

E experimentei o milagre
da inovação e cooperação humanas,

e minha própria criatividade,

quando apoiado pela capacidade
deste esforço coletivo,

me catapultaram para ser um superstar.

Comecei a achar que tinha conseguido,

e, quando tinha 40 anos,
eu realmente estava voando.

Estava por todo o lado.

Já tinha feito 50 filmes e 200 músicas,

e sido nomeado cavaleiro pelos malaios.

Recebi a mais alta honra civil
pelo governo francês,

cujo título não consigo de jeito
nenhum pronunciar até agora.

(Risos)

Desculpe França, e obrigado
França, por fazer isso.

Mas, muito maior do que isso,
conheci Angelina Jolie.

(Risos)

Por dois segundos e meio.

(Risos)

E tenho certeza de que ela também
se lembra desse encontro.

Está bem, talvez não.

E me sentei ao lado de Hannah Montana
numa mesa de jantar redonda,

ela de costas para mim
a maior parte do tempo.

Como disse, estava voando,
de Miley para Jolie,

e a humanidade estava crescendo comigo.

Estávamos perdendo o controle, na verdade.

E, então, sabem o que aconteceu.

A internet aconteceu.

Estava no final dos meus 40 anos,

e comecei a tuitar como
um canário numa gaiola

e, presumindo que as pessoas
que espiavam meu mundo

admirariam isso,

pelo milagre que acreditei que era.

Mas outra coisa aguardava
a mim e à humanidade.

Sabem, esperávamos
uma expansão de ideias e sonhos

com a conectividade aprimorada do mundo.

Não tínhamos concordado
com o pacote de novos pensamentos,

de julgamento, de definição,

que vieram do mesmo lugar

onde a liberdade e a revolução aconteciam.

Tudo tinha um novo sentido.

Tudo o que eu fazia: bom, ruim, feio;

estava lá para o mundo comentar e julgar.

Na verdade, tudo o que eu
não dizia ou fazia, também

tinha o mesmo destino.

Quatro anos atrás,

minha adorável esposa Gauri e eu
decidimos ter um terceiro filho.

Foi dito na Internet

que ele era o filho bastardo

do nosso primeiro filho,
de 15 anos de idade.

Aparentemente, ele tinha "aprontado"
com numa menina

enquanto dirigia o carro
dela pela Romênia.

E sim, também havia um vídeo falso.

Ficamos muito perturbados como família.

Meu filho, que tem 19 anos agora,

se alguém diz "olá" para ele,
ele simplesmente se vira e diz:

"Mas mano, eu nem tinha
habilitação europeia".

(Risos)

Sim.

Neste novo mundo,

lentamente, a realidade tornou-se
virtual e o virtual tornou-se real,

e comecei a sentir

que não poderia ser quem queria ser
ou dizer o que realmente pensava,

e a humanidade, neste momento,

se identificava totalmente comigo.

Acho que estávamos passando
por nossa crise da meia-idade,

e a humanidade, como eu, estava
se tornando uma prima-dona superexposta.

Comecei a vender de tudo,

de óleo para cabelo a geradores a diesel.

A humanidade estava comprando tudo,

de petróleo bruto a reatores nucleares.

Até tentei entrar num traje
de super-herói colado à pele

para me "reinventar".

Devo admitir que falhei lastimosamente.

E, apenas um aparte que quero fazer em
nome de todos os Batmans, Homens-Aranha

e Super-Homens do mundo:

vocês devem admirá-los,

porque esse traje de super-herói
realmente machuca na virilha.

(Risos)

Sim, estou sendo sincero.
Preciso contar isso aqui.

Sério.

E, acidentalmente, até mesmo
inventei uma nova forma de dança

que não percebi, e virou moda.

Se concordarem, vocês
já viram um pouco de mim,

não tenho vergonha, lhes mostrarei.
Foi chamada de Dança Lungi.

Então, se estiver tudo bem, vou mostrar.
Também sou talentoso.

(Vivas)

Então, era algo assim.

♪ Dança de Lungi, dança de Lungi ♪

♪ Dança de Lungi, dança de Lungi ♪

♪ Dança de Lungi, dança de Lungi
Dança de Lungi, Lungi ♪

É isso aí. Virou moda.

(Vivas)

Realmente virou.

Como podem ver, ninguém tinha noção
do que estava acontecendo, exceto eu,

e não me importo, realmente,

porque o mundo inteiro,
e toda a humanidade,

pareciam confusos e perdidos como eu.

Não desisti, então.

Até tentei reconstruir
minha identidade nas mídias sociais,

como todo mundo.

Achei que se postasse
uns tuítes filosóficos,

as pessoas me achariam "moderno",

mas algumas das respostas
que recebi desses tuítes

eram acrônimos extremamente confusos
que não entendia. Vocês conhecem?

ROFL, LOL.

Alguém escreveu "Adidas" em resposta
a um dos meus tuítes mais provocativos

e queria saber por que escreveriam isso,

por que escreveriam
um nome de tênis para mim?

Perguntei à minha filha de 16 anos,
que esclareceu: "Adidas" agora significa

"All Day I Dream About Sex",
"Todo dia eu sonho com sexo".

(Risos)

Sério.

Não sei se sabiam disso.

Então escrevi de volta "WTF"
em negrito para o Sr. Adidas,

agradecendo secretamente que algumas
siglas e coisas não mudarão.

WTF.

Mas aqui estamos.

Tenho 51 anos, como lhes disse,

e, apesar desses acrônimos tediosos,

só quero lhes dizer:

se houve um momento importante
para a existência da humanidade,

é agora,

porque o você presente é corajoso.

O você presente tem esperança.

O você presente é inovador e engenhoso

e, claro, o você presente
é irritantemente indefinível.

E, neste fascinante

e imperfeito momento da existência,

sentindo-me um pouco corajoso
antes de chegar aqui,

decidi dar uma boa olhada
para o meu rosto.

E percebi que estou começando
a parecer cada vez mais

com a minha estátua de cera
no Madame Tussauds.

(Risos)

Sim, e nesse momento de percepção,

perguntei a questão mais central
e pertinente para a humanidade e para mim:

Preciso consertar meu rosto?

Sou ator, como disse,

uma expressão moderna
da criatividade humana.

A terra de onde venho

é a fonte de uma espiritualidade
inexplicável, mas muito simples.

Na sua imensa generosidade,

a Índia decidiu, de alguma forma,

que eu, o filho muçulmano
de um lutador pela liberdade,

que acidentalmente se aventurou
no negócio de vender sonhos,

deveria se tornar seu rei do romance,

o "Badshah de Bollywood",

o maior amante que o país já viu.

Com esse rosto.

Sim.

O que, alternativamente, era descrito
como feio, não convencional,

e, estranhamente, não
"chocolate" o suficiente.

(Risos)

As pessoas desta terra antiga

me abraçaram com amor ilimitado,

e aprendi com essas pessoas

que nem poder nem pobreza

podem tornar a vida mais mágica
ou menos tortuosa.

Aprendi com as pessoas do meu país

que a dignidade de uma vida;

de um ser humano, uma cultura,
uma religião, um país;

na verdade, reside na capacidade

de demonstrar graça e compaixão.

Aprendi que tudo o que move você,

o que quer que seja necessário
para criar, construir,

o que o impede de falhar,

o que ajuda você a sobreviver,

é talvez a emoção mais antiga
e mais simples conhecida pela humanidade,

que é o amor.

Um poeta místico da minha terra escreveu:

(Declamação de poema em hindi)

(Fim do poema)

O que se traduz livremente
em que seja o que for...

Se conhecem hindi,
por favor, aplaudam, sim.

(Aplausos)

É muito difícil lembrar.

O que livremente se traduz
em realmente dizer:

de todos os livros que vocês possam ler,

depois vão em frente
e transmitam o conhecimento

através da inovação,
criatividade, tecnologia,

mas a humanidade nunca será
mais sábia sobre o futuro,

a menos que seja acompanhada de um sentido
de amor e compaixão pelos semelhantes.

As duas letras e meia
que formam a palavra "प्रेम",

que significa "amor",

se conseguirem entender isso

e praticá-lo,

é suficiente para iluminar a humanidade.

Realmente acredito que o você futuro

tem que ser um você que ama.

Caso contrário, deixará de florescer.

Perecerá na própria autoabsorvição.

Então, podem usar o seu poder

para construir paredes

e manter as pessoas lá fora,

ou podem usá-lo para quebrar
barreiras e recebê-las.

Podem usar a fé

para amedrontar as pessoas

e aterrorizá-las em submissão,

ou podem usá-la para encorajar as pessoas,

para que elas se elevem
aos maiores graus de esclarecimento.

Podem usar a energia

para construir bombas nucleares
e espalhar a escuridão da destruição,

ou podem usá-la para espalhar
a alegria da luz para milhões.

Podem sujar os oceanos insensivelmente
e cortar todas as árvores.

Podem destruir a ecologia,

ou se voltar para eles com amor

e regenerar a vida das águas e árvores.

Podem pousar em Marte

e construir cidadelas armadas,

ou podem procurar formas de vida
e espécies para aprender e respeitar.

E podem usar todo o dinheiro que temos

para travar guerras fúteis

e colocar armas nas mãos de criancinhas

para matar umas às outras,

ou podem usá-lo

para fazer mais comida
para encher a barriga delas.

Meu país me ensinou

que a capacidade do ser humano
de amar é semelhante à piedade.

Ela brilha num mundo

cuja civilização, penso eu,
já interferiu demais.

Nos últimos dias, as palestras,
as pessoas maravilhosas

vindo e mostrando seu talento,

falando sobre realizações individuais,
inovação, tecnologia,

ciências, conhecimento que estamos
ganhando por estarmos aqui

na presença das palestras TED
e de todos vocês

são razões suficientes
para celebrarmos o futuro "nós".

Mas, dentro dessa celebração,

a busca por cultivar
a capacidade de amor e compaixão

tem que se afirmar

igualmente.

Então, acredito que o futuro "você"

é um você infinito.

É chamado de chacra na Índia,
como um círculo.

Termina onde começa para se completar.

Um você que percebe o tempo
e o espaço de forma diferente,

entende ambos,

sua inimaginável

e fantástica importância,

e sua completa falta de importância
no contexto maior do universo.

Um você que retorna

à inocência original da humanidade,

que ama com a pureza do coração,

que vê com os olhos da verdade,

que sonha com a clareza
de uma mente tranquila.

O futuro "você" deve ser

como um astro de cinema envelhecendo,

que foi feito para acreditar
que existe a possibilidade

de um mundo que é completamente,

totalmente obsessivamente

apaixonado por si mesmo.

Um mundo... realmente,

tem que ser um você para criar um mundo

que é o seu melhor amante.

Acredito que esse, senhoras e senhores,
deva ser o futuro "você".

Muito obrigado.

Shukriya.

(Aplausos)

Obrigado.

(Aplausos)

Obrigado.

(Aplausos)