WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.851
Namaskar.

NOTE Paragraph

00:00:05.810 --> 00:00:08.290
Ik ben een filmster, ik ben 51 jaar

00:00:09.588 --> 00:00:11.844
en ik gebruik nog geen botox.

NOTE Paragraph

00:00:11.868 --> 00:00:13.084
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:00:13.108 --> 00:00:17.518
Ik ben puur natuur, maar gedraag me
in mijn films als een 21-jarige.

00:00:18.298 --> 00:00:19.438
Ja, dat doe ik.

00:00:19.438 --> 00:00:24.548
Ik verkoop dromen en ik vent de liefde uit
aan miljoenen mensen thuis in India

00:00:24.548 --> 00:00:27.104
die geloven dat ik
de beste minnaar van de wereld ben.

NOTE Paragraph

00:00:27.104 --> 00:00:28.358
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:00:30.068 --> 00:00:32.014
Onder ons gezegd: dat ben ik niet,

00:00:32.014 --> 00:00:34.348
maar ik zal ze altijd in die waan laten.

NOTE Paragraph

00:00:34.348 --> 00:00:35.494
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:00:35.748 --> 00:00:37.138
Ik heb bovendien begrepen

00:00:37.138 --> 00:00:39.518
dat velen van jullie
nooit mijn werk hebben gezien

00:00:39.518 --> 00:00:41.254
en dat spijt me voor jullie.

NOTE Paragraph

00:00:41.254 --> 00:00:42.484
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:00:43.788 --> 00:00:45.218
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:00:48.662 --> 00:00:51.518
Dat neemt niet weg dat ik
totaal door mezelf geobsedeerd ben,

00:00:51.518 --> 00:00:53.184
dat moet als filmster.

NOTE Paragraph

00:00:53.184 --> 00:00:54.388
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:00:54.388 --> 00:00:57.878
Daarom vroegen mijn vrienden
Chris en Juliet me

00:00:57.878 --> 00:00:59.794
om te spreken over de toekomstige 'jij'.

00:00:59.794 --> 00:01:02.924
Je zult dus begrijpen dat ik het
ga hebben over de huidige 'mij'.

NOTE Paragraph

00:01:02.924 --> 00:01:04.318
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:01:06.988 --> 00:01:10.044
Want ik geloof echt
dat de mensheid erg op mij lijkt.

NOTE Paragraph

00:01:10.068 --> 00:01:11.284
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:01:11.308 --> 00:01:12.678
Echt. Echt waar.

00:01:12.678 --> 00:01:14.448
Ze is een filmster op leeftijd

00:01:15.428 --> 00:01:17.998
die worstelt met alle
nieuwigheden om haar heen,

00:01:17.998 --> 00:01:20.668
die zich afvraagt of ze
het überhaupt goed doet

00:01:20.668 --> 00:01:22.708
en die ondanks alles probeert

00:01:22.708 --> 00:01:25.018
om te blijven stralen.

NOTE Paragraph

00:01:25.708 --> 00:01:29.668
Ik ben geboren in een vluchtelingenkamp
in de hoofdstad van India, New Delhi.

00:01:29.948 --> 00:01:32.444
Mijn vader was een vrijheidsstrijder.

00:01:32.468 --> 00:01:36.168
Mijn moeder was sowieso een strijder,
zoals alle moeders.

00:01:37.548 --> 00:01:40.558
En net zoals bij
de oorspronkelijke homo sapiens

00:01:40.558 --> 00:01:42.688
was overleven een gevecht.

00:01:42.908 --> 00:01:45.044
Toen ik begin 20 was,

00:01:45.068 --> 00:01:46.804
raakte ik mijn ouders kwijt

00:01:46.828 --> 00:01:50.164
en ik geef toe, dat was wel
een beetje slordig van me,

00:01:50.188 --> 00:01:51.484
maar --

NOTE Paragraph

00:01:51.508 --> 00:01:52.928
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:01:56.848 --> 00:01:58.944
Ik herinner me de nacht
dat mijn vader stierf

00:01:58.948 --> 00:02:03.844
en dat de chauffeur van een buurman
ons naar het ziekenhuis reed.

00:02:03.868 --> 00:02:06.684
Hij mompelde iets van:
"Doden geven geen fooi"

00:02:06.708 --> 00:02:08.518
en liep weg, de duisternis in.

00:02:08.988 --> 00:02:10.884
Ik was toen pas 14

00:02:10.908 --> 00:02:14.318
en ik legde het dode lichaam
van mijn vader op de achterbank

00:02:14.318 --> 00:02:15.674
en met mijn moeder naast me

00:02:15.674 --> 00:02:18.204
reed ik van het ziekenhuis
terug naar huis.

00:02:18.228 --> 00:02:21.588
Terwijl ze zachtjes huilde,
keek mijn moeder me aan en zei:

00:02:21.588 --> 00:02:24.838
"Jongen, wanneer heb jij leren rijden?"

00:02:26.028 --> 00:02:29.268
Ik dacht even na,
besefte wat ik deed en zei:

00:02:29.268 --> 00:02:30.624
"Nu net, mam."

NOTE Paragraph

00:02:30.628 --> 00:02:32.884
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:02:32.908 --> 00:02:34.444
Vanaf die nacht,

00:02:34.468 --> 00:02:37.164
precies zoals de mensheid
in haar puberteit,

00:02:37.188 --> 00:02:40.508
leerde ik de wrede hulpmiddelen
voor overleving kennen.

00:02:41.148 --> 00:02:44.804
Eerlijk gezegd was het kader
waarin je leefde toen nog erg eenvoudig.

00:02:44.828 --> 00:02:47.804
Je weet wel, je at gewoon wat je kreeg

00:02:47.828 --> 00:02:49.644
en je deed wat je gezegd werd.

00:02:49.668 --> 00:02:53.004
Ik dacht dat coeliaki een groente was

00:02:53.028 --> 00:02:57.564
en 'Vegan' was natuurlijk Mr. Spocks
verloren makker in Star Trek.

NOTE Paragraph

00:02:57.588 --> 00:02:58.684
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:02:58.708 --> 00:03:01.684
Je trouwde met het eerste
meisje dat je kuste

00:03:01.708 --> 00:03:05.548
en als je de carburateur van je auto
kon repareren was je een techneut.

00:03:07.108 --> 00:03:10.588
Ik dacht echt dat 'gay'
een chic Engels woord was voor 'vrolijk'.

00:03:11.788 --> 00:03:15.454
En Lesbo is uiteraard de hoofdstad
van Portugal, zoals jullie allemaal weten.

NOTE Paragraph

00:03:15.454 --> 00:03:16.364
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:03:16.388 --> 00:03:17.788
Waar was ik gebleven?

00:03:20.708 --> 00:03:22.988
We vertrouwden op systemen

00:03:22.988 --> 00:03:26.764
die gebouwd waren op het geploeter
en de offers van de generaties voor ons

00:03:26.788 --> 00:03:28.244
om ons te beschermen

00:03:28.248 --> 00:03:31.954
en we hadden het gevoel dat overheden
eigenlijk het beste met ons voor hadden.

00:03:31.954 --> 00:03:33.884
Natuurkunde was eenvoudig en logisch,

00:03:33.908 --> 00:03:36.908
'Apple' was toen nog gewoon een stuk fruit

00:03:37.138 --> 00:03:39.274
van eerst Eva en later Newton

00:03:39.274 --> 00:03:41.604
en niet van Steve Jobs, tot dan toe.

00:03:41.628 --> 00:03:43.274
En 'Eureka' schreeuwde je

00:03:43.274 --> 00:03:45.958
als je naakt door de straten wilde rennen.

00:03:46.228 --> 00:03:49.844
Waar je werk vond, daar ging je wonen

00:03:49.868 --> 00:03:51.948
en over het algemeen was je overal welkom.

00:03:52.588 --> 00:03:54.564
Migratie was toen een term

00:03:54.588 --> 00:03:57.918
die gebruikt werd voor Siberische
kraanvogels, niet voor mensen.

00:03:57.988 --> 00:04:00.844
En vooral, je was wie je was

00:04:00.868 --> 00:04:03.128
en je zei wat je dacht.

NOTE Paragraph

00:04:03.398 --> 00:04:07.574
Toen ik achter in de 20 was, verhuisde ik
naar de uitgestrekte metropool van Mumbai

00:04:08.428 --> 00:04:09.764
en mijn referentiekader,

00:04:09.788 --> 00:04:13.084
net zoals de nog maar net
geïndustrialiseerde, ambitieuze mensheid,

00:04:13.108 --> 00:04:14.598
begon te veranderen.

00:04:14.868 --> 00:04:18.458
Door de ratrace in de grote stad,
waar iedereen altijd op zoek is naar meer,

00:04:18.458 --> 00:04:20.404
ging alles er een beetje anders uitzien.

00:04:20.428 --> 00:04:23.828
Ik ontmoette mensen die er waren
neergestreken van over de hele wereld:

00:04:24.148 --> 00:04:27.364
alle kleuren en geuren, soorten en maten.

00:04:27.388 --> 00:04:29.768
De betekenis van dingen werd minder star.

00:04:30.268 --> 00:04:33.268
Wat je deed, begon steeds meer
te bepalen wie je was,

00:04:33.388 --> 00:04:36.044
op een overdonderend egaliserende manier.

00:04:36.068 --> 00:04:38.924
Ik vond geen houvast meer
in de oude systemen,

00:04:38.948 --> 00:04:40.628
die waren niet meer flexibel genoeg

00:04:40.628 --> 00:04:42.214
om je nog vast te kunnen houden

00:04:42.214 --> 00:04:46.328
aan de diversiteit en de menselijke
behoefte aan vooruitgang en groei.

00:04:47.108 --> 00:04:50.428
Ideeën stroomden vrijer en sneller.

00:04:51.388 --> 00:04:56.688
Ik ontdekte het wonder
van menselijke vernieuwing en samenwerking

00:04:56.688 --> 00:04:58.164
en mijn eigen creativiteit,

00:04:58.164 --> 00:05:02.668
toen ik met behulp van de vindingrijkheid
van deze collectieve inspanning

00:05:02.668 --> 00:05:05.068
tot ster gebombardeerd werd.

NOTE Paragraph

00:05:05.148 --> 00:05:07.558
Ik begon te begrijpen
dat ik het had gemaakt.

00:05:07.558 --> 00:05:11.094
Tegen de tijd dat ik 40 was,
ging ik als een speer.

00:05:11.098 --> 00:05:12.364
Je kwam mij overal tegen.

00:05:12.364 --> 00:05:14.424
Weet je, ik had toen al 50 films gedaan

00:05:14.428 --> 00:05:16.028
en 200 liedjes

00:05:16.788 --> 00:05:19.038
en ik was geridderd in Maleisië.

00:05:19.068 --> 00:05:22.434
In Frankrijk kreeg ik de hoogste
burgerlijke onderscheiding,

00:05:22.434 --> 00:05:25.764
waarvan ik de titel tot op heden
met geen mogelijkheid kan uitspreken.

NOTE Paragraph

00:05:25.764 --> 00:05:26.804
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:05:26.828 --> 00:05:30.244
Sorry, Frankrijk, en dankjewel daarvoor.

00:05:30.268 --> 00:05:33.654
Maar wat veel belangrijker is,
ik heb Angelina Jolie mogen ontmoeten --

NOTE Paragraph

00:05:33.654 --> 00:05:34.974
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:05:36.388 --> 00:05:37.884
voor tweeënhalve seconde.

NOTE Paragraph

00:05:37.908 --> 00:05:39.168
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:05:39.168 --> 00:05:41.558
Ik weet zeker dat zij
het ook nog wel weet, ergens.

00:05:41.558 --> 00:05:42.828
Oké, misschien ook niet.

00:05:42.828 --> 00:05:46.708
En ik zat naast Hannah Montana
aan een ronde eettafel.

00:05:46.708 --> 00:05:49.588
Ze zat met haar rug naar me toe,
een groot deel van de tijd.

00:05:49.588 --> 00:05:52.678
Zoals ik al zei, ik ging als een speer
van Miley naar Jolie

00:05:52.748 --> 00:05:56.004
en de mensheid deed het minstens zo goed.

00:05:56.028 --> 00:05:58.708
We vlogen allebei eigenlijk
best wel uit de bocht.

NOTE Paragraph

00:05:59.268 --> 00:06:01.468
En jullie weten allemaal
wat er toen gebeurde.

00:06:01.468 --> 00:06:03.488
Het internet gebeurde.

00:06:03.748 --> 00:06:05.668
Ik was achter in de 40

00:06:05.668 --> 00:06:08.928
en ik begon te twitteren
als een kanarie in een vogelkooi.

00:06:09.268 --> 00:06:12.244
Ik ging ervan uit dat de mensen
die bij me binnen konden kijken

00:06:12.268 --> 00:06:15.254
het net zo'n wonder zouden vinden als ik.

00:06:15.668 --> 00:06:18.658
Maar er stond de mensheid en mij
iets anders te wachten.

00:06:18.748 --> 00:06:23.644
We hadden een enorme uitbreiding
verwacht van ideeën en dromen

00:06:23.668 --> 00:06:26.268
door de grotere verbondenheid
van de wereld.

00:06:27.028 --> 00:06:30.178
We hadden niet gerekend

00:06:30.648 --> 00:06:34.708
op de bekrompen begrenzing van ideeën,

00:06:34.708 --> 00:06:36.698
van oordelen, van definitie

00:06:36.698 --> 00:06:38.878
die ontstond op dezelfde plaats

00:06:38.878 --> 00:06:41.148
als waar vrijheid en revolutie gaande was.

00:06:42.508 --> 00:06:44.890
Alles wat ik zei,
kreeg een andere betekenis.

00:06:44.908 --> 00:06:47.308
Alles wat ik deed --
goed, slecht, lelijk --

00:06:47.828 --> 00:06:51.164
was er voor de wereld om commentaar
op te geven en over te oordelen.

00:06:51.188 --> 00:06:53.788
En trouwens,
alles wat ik niet zei of deed,

00:06:54.588 --> 00:06:56.308
kreeg dezelfde behandeling.

NOTE Paragraph

00:06:56.708 --> 00:06:57.908
Vier jaar geleden

00:06:58.948 --> 00:07:02.908
besloten mijn mooie vrouw Gauri en ik
om een derde kind te krijgen.

00:07:03.988 --> 00:07:05.668
Op internet werd beweerd

00:07:06.788 --> 00:07:08.884
dat hij de liefdesbaby was

00:07:08.908 --> 00:07:10.108
van ons oudste kind,

00:07:10.708 --> 00:07:11.988
dat 15 jaar oud was.

00:07:12.788 --> 00:07:15.868
Kennelijk had hij een jeugdzonde
begaan met een meisje,

00:07:15.868 --> 00:07:18.108
terwijl hij met haar auto
door Roemenië reed.

00:07:18.988 --> 00:07:21.578
Oh ja, er was ook een nepfilmpje
om het te illustreren.

00:07:21.578 --> 00:07:23.448
We waren daar als gezin zo van ontdaan.

00:07:23.448 --> 00:07:24.718
Mijn zoon is nu 19

00:07:24.718 --> 00:07:26.488
en zelfs nu nog, als je 'hallo' zegt,

00:07:26.488 --> 00:07:27.808
draait hij zich om en zegt:

00:07:27.808 --> 00:07:30.764
"Maar ik had niet eens
een Europees rijbewijs."

NOTE Paragraph

00:07:30.788 --> 00:07:33.244
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:07:33.268 --> 00:07:34.548
Tsja.

00:07:35.028 --> 00:07:36.724
In deze nieuwe wereld

00:07:36.748 --> 00:07:40.124
werd de realiteit heel langzaam virtueel
en virtueel werd de realiteit

00:07:40.128 --> 00:07:41.818
en ik kreeg het gevoel

00:07:41.818 --> 00:07:45.364
dat ik niet kon zijn wie ik wilde
of kon zeggen wat ik echt dacht,

00:07:45.368 --> 00:07:47.458
en op dat moment

00:07:47.768 --> 00:07:50.244
identificeerde de mensheid
zich volledig met mij.

00:07:50.248 --> 00:07:53.268
Ik denk dat we allebei
een midlifecrisis hadden

00:07:54.308 --> 00:07:58.404
en de mens veranderde in een prima donna
die te veel aandacht krijgt, net als ik.

00:07:58.428 --> 00:08:00.124
Ik begon van alles te promoten,

00:08:00.148 --> 00:08:03.044
van haarolie tot dieselmotoren.

00:08:03.068 --> 00:08:05.084
De mens kocht alles,

00:08:05.108 --> 00:08:07.484
van ruwe olie tot kernreactors.

00:08:07.508 --> 00:08:11.484
Weet je dat ik zelfs een loeistrak
superheldenpak probeerde aan te trekken

00:08:11.508 --> 00:08:13.548
om mezelf opnieuw uit te vinden?

00:08:14.268 --> 00:08:17.028
Ik moet toegeven dat ik
gigantisch op mijn bek ging.

00:08:17.028 --> 00:08:19.518
Tussen twee haakjes, ik wil even zeggen

00:08:19.518 --> 00:08:24.164
tegen alle Batmannen, Spidermannen
en Supermannen van de wereld:

00:08:24.168 --> 00:08:26.038
mijn complimenten,

00:08:26.038 --> 00:08:28.844
want het doet echt pijn in je kruis
zo'n superheldenpak.

NOTE Paragraph

00:08:28.868 --> 00:08:29.924
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:08:29.948 --> 00:08:33.398
Ja, ik ben nu eerlijk.
Ik moet dit hier vertellen aan jullie.

00:08:33.838 --> 00:08:34.588
Echt!

00:08:34.588 --> 00:08:38.724
En toevallig heb ik per ongeluk
zelfs een nieuwe dansvorm uitgevonden.

00:08:38.728 --> 00:08:40.677
Dat besefte ik niet en het werd een rage.

00:08:40.677 --> 00:08:41.963
Als jullie het goed vinden,

00:08:41.963 --> 00:08:44.488
ben ik zo brutaal om jullie
een stukje te laten zien.

00:08:44.488 --> 00:08:46.068
Het heette de 'Lungi dance'.

00:08:46.068 --> 00:08:49.008
Als jullie het goed vinden, kijk maar.
Ik heb andere talenten.

NOTE Paragraph

00:08:49.008 --> 00:08:50.344
(Gejoel)

NOTE Paragraph

00:08:51.138 --> 00:08:53.268
Het ging ongeveer zo.

NOTE Paragraph

00:08:53.798 --> 00:08:56.284
Lungi dance. Lungi dance.
Lungi dance. Lungi dance.

00:08:56.308 --> 00:08:58.724
Lungi dance. Lungi dance.
Lungi dance. Lungi dance.

00:08:58.748 --> 00:09:01.404
Lungi dance. Lungi dance.
Lungi dance. Lungi.

NOTE Paragraph

00:09:01.428 --> 00:09:03.084
Dat was het. Het werd een rage.

NOTE Paragraph

00:09:03.108 --> 00:09:04.404
(Gejoel) (Applaus)

NOTE Paragraph

00:09:04.428 --> 00:09:05.628
Echt waar.

00:09:07.758 --> 00:09:11.278
Zoals je ziet, snapte niemand ene snars
van wat er gebeurde, behalve ik,

00:09:11.278 --> 00:09:13.364
en het interesseerde me geen donder,

00:09:13.364 --> 00:09:15.364
want de hele wereld en de hele mensheid

00:09:15.364 --> 00:09:18.048
leek net zo in de war
en verloren als ik was.

00:09:18.548 --> 00:09:19.618
Ik gaf toen niet op.

00:09:19.618 --> 00:09:22.804
Ik probeerde zelfs mijn identiteit
op sociale media te veranderen,

00:09:22.804 --> 00:09:23.884
zoals iedereen.

00:09:23.908 --> 00:09:26.598
Ik dacht, als ik maar
filosofische tweets post,

00:09:26.598 --> 00:09:28.294
geloven ze wel dat ik het snap.

00:09:28.294 --> 00:09:30.718
Maar sommige reacties

00:09:30.718 --> 00:09:34.198
bestonden uit zeer verwarrende
acroniemen die ik niet begreep.

00:09:34.198 --> 00:09:36.284
ROFL, LOL.

00:09:36.308 --> 00:09:40.598
"Adidas", antwoordde iemand op
een van mijn diepzinnigere tweets

00:09:40.598 --> 00:09:43.004
en ik vroeg me af
waarom je een sneaker zou noemen?

00:09:43.004 --> 00:09:45.494
Waarom zou je met de naam
van een sneaker antwoorden?

00:09:45.494 --> 00:09:47.984
Ik vroeg het mijn 16-jarige
dochter en zij legde uit:

00:09:47.984 --> 00:09:52.188
"ADIDAS betekent tegenwoordig:
All Day I Dream About Sex."

NOTE Paragraph

00:09:52.308 --> 00:09:54.564
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:09:54.588 --> 00:09:55.884
Echt waar.

00:09:55.908 --> 00:09:57.404
Ik wist niet of je dat wist.

00:09:57.428 --> 00:10:02.004
Dus ik reageerde met 'WTF'
aan mijnheer ADIDAS

00:10:02.028 --> 00:10:06.918
en ik was stiekem blij dat sommige
acroniemen nooit zullen veranderen.

00:10:07.188 --> 00:10:08.388
WTF.

NOTE Paragraph

00:10:10.188 --> 00:10:11.808
En hier staan we dan.

00:10:12.388 --> 00:10:14.084
Zoals ik al zei ben ik 51 jaar

00:10:14.108 --> 00:10:17.684
en ondanks afstompende acroniemen

00:10:17.688 --> 00:10:18.924
wil ik alleen maar zeggen

00:10:18.924 --> 00:10:22.238
dat als er ooit een gedenkwaardige
tijd was voor de mensheid,

00:10:22.238 --> 00:10:23.868
dan is het nu,

00:10:23.868 --> 00:10:26.368
want de huidige 'jij' is moedig.

00:10:27.308 --> 00:10:28.674
De huidige 'jij' is hoopvol.

00:10:28.674 --> 00:10:31.934
De huidige 'jij'
is innovatief en vindingrijk

00:10:31.934 --> 00:10:35.818
en natuurlijk is de huidige 'jij'
irritant ondefinieerbaar.

00:10:36.308 --> 00:10:37.948
Op dit meeslepende,

00:10:38.788 --> 00:10:40.724
onvolmaakte moment in het bestaan

00:10:40.748 --> 00:10:43.374
en in een moedige bui
vlak voordat ik hier kwam,

00:10:43.374 --> 00:10:46.348
besloot ik om eens heel goed
naar mijn gezicht te kijken.

00:10:47.668 --> 00:10:50.568
Ik besefte dat ik steeds meer

00:10:50.568 --> 00:10:53.764
op het wassen beeld van mezelf
in Madame Tussaud begon te lijken.

NOTE Paragraph

00:10:53.788 --> 00:10:56.044
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:10:56.068 --> 00:10:58.564
Op dat moment van zelfinzicht

00:10:58.588 --> 00:11:02.828
vroeg ik de belangrijkste en meest
relevante vraag aan mezelf en de mens:

00:11:04.268 --> 00:11:06.648
Moet ik mijn gezicht laten doen?

00:11:07.388 --> 00:11:10.744
Zoals ik al zei, ik ben een acteur,

00:11:10.748 --> 00:11:14.124
een moderne uiting
van menselijke creativiteit.

00:11:14.148 --> 00:11:15.684
Het land waar ik vandaan kom,

00:11:15.708 --> 00:11:20.668
is de bron van onbegrijpelijke
maar heel eenvoudige spiritualiteit.

00:11:21.868 --> 00:11:23.548
In haar oneindige gulheid

00:11:24.388 --> 00:11:27.124
besloot India op de een of andere manier

00:11:27.148 --> 00:11:31.124
dat ik, de islamitische zoon
van een arme vrijheidsstrijder,

00:11:31.148 --> 00:11:34.988
die per ongeluk zijn kans waagde
als verkoper van dromen,

00:11:35.908 --> 00:11:39.828
de koning van de romantiek moest worden,

00:11:40.828 --> 00:11:43.188
de 'Badhshah van Bollywood',

00:11:43.868 --> 00:11:46.628
ofwel de grootste minnaar
die het land ooit kende ...

00:11:47.508 --> 00:11:48.708
met dit hoofd.

NOTE Paragraph

00:11:49.268 --> 00:11:50.368
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:11:50.368 --> 00:11:53.628
Dat respectievelijk is beschreven
als lelijk, onconventioneel

00:11:53.628 --> 00:11:56.784
en gek genoeg,
niet chocoladekleurig genoeg.

NOTE Paragraph

00:11:56.784 --> 00:11:58.298
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:12:01.668 --> 00:12:04.004
De mensen van dit eeuwenoude land

00:12:04.028 --> 00:12:06.444
omarmden me met hun eindeloze liefde

00:12:06.468 --> 00:12:08.148
en ik heb geleerd van deze mensen

00:12:08.798 --> 00:12:11.388
dat macht noch armoede

00:12:12.228 --> 00:12:15.208
je leven magischer kan maken
of minder moeizaam.

00:12:15.948 --> 00:12:18.538
Ik heb geleerd van de mensen in mijn land

00:12:18.538 --> 00:12:20.684
dat de waardigheid van een leven,

00:12:20.688 --> 00:12:24.308
een mens, een cultuur,
een religie, een land,

00:12:25.348 --> 00:12:27.228
berust op haar vermogen

00:12:28.388 --> 00:12:29.828
tot genade en compassie.

00:12:30.508 --> 00:12:33.088
Ik heb geleerd dat
wat je in beweging brengt,

00:12:33.268 --> 00:12:35.958
wat je ertoe aanzet
om te creëren, te bouwen,

00:12:35.958 --> 00:12:37.664
wat je ervan weerhoudt om te falen,

00:12:37.668 --> 00:12:39.924
wat je helpt om te overleven,

00:12:39.948 --> 00:12:44.324
is misschien wel de oudste
en eenvoudigste emotie die de mens kent:

00:12:44.348 --> 00:12:46.228
de liefde.

00:12:47.508 --> 00:12:50.484
Een mystieke poëet uit mijn land
schreef het beroemde gedicht:

NOTE Paragraph

00:12:50.484 --> 00:12:52.454
(Draagt gedicht voor in Hindi)

NOTE Paragraph

00:13:01.108 --> 00:13:02.764
(Einde gedicht)

NOTE Paragraph

00:13:02.778 --> 00:13:05.364
Wat vrij vertaald betekent:
"Datgene wat --

00:13:05.388 --> 00:13:07.464
Klap als je Hindi verstaat.

NOTE Paragraph

00:13:07.488 --> 00:13:08.924
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:13:08.948 --> 00:13:10.832
Het is heel moeilijk om te onthouden.

00:13:11.428 --> 00:13:14.004
Vrij vertaald betekent het eigenlijk:

00:13:14.028 --> 00:13:16.488
je kunt nog zoveel kennis
opdoen uit boeken

00:13:16.488 --> 00:13:19.398
en dan je kennis toepassen

00:13:19.398 --> 00:13:22.764
in de vorm van innovatie, 
creativiteit en technologie,

00:13:22.788 --> 00:13:25.924
de mens zal daarmee nooit
de toekomst verbeteren,

00:13:25.948 --> 00:13:32.068
tenzij die kennis is gekoppeld
aan liefde en compassie voor de medemens.

00:13:32.708 --> 00:13:36.284
De tweeënhalf lettertekens
die samen het woord ' प्रेम ' vormen,

00:13:36.308 --> 00:13:37.724
wat 'liefde' betekent,

00:13:37.748 --> 00:13:39.644
als je dat kunt begrijpen

00:13:39.668 --> 00:13:41.238
en toepassen,

00:13:41.238 --> 00:13:44.568
dan is alleen dat al genoeg
om de mens te verlichten.

00:13:45.308 --> 00:13:48.038
Ik geloof oprecht
dat de 'jij' van de toekomst

00:13:48.148 --> 00:13:49.828
een 'jij' moet zijn die liefheeft.

00:13:50.628 --> 00:13:52.668
Anders zal hij of zij niet meer floreren.

00:13:53.628 --> 00:13:56.988
Ze zal bezwijken onder haar
eigen zelfingenomenheid.

NOTE Paragraph

00:13:58.508 --> 00:13:59.948
Je kunt je macht gebruiken

00:14:00.668 --> 00:14:02.364
om muren te bouwen

00:14:02.388 --> 00:14:03.828
en mensen buiten te houden,

00:14:05.148 --> 00:14:08.948
of je kunt het inzetten om muren
neer te halen en mensen te verwelkomen.

00:14:10.028 --> 00:14:11.804
Je kunt je geloof gebruiken

00:14:11.828 --> 00:14:13.268
om mensen zo bang te maken

00:14:14.348 --> 00:14:16.108
dat ze zich onderwerpen,

00:14:17.228 --> 00:14:19.708
of je kunt het gebruiken
om mensen moed te geven,

00:14:19.708 --> 00:14:23.444
zodat ze de hoogste staat
van verlichting bereiken.

00:14:23.468 --> 00:14:25.404
Je kunt je energie gebruiken

00:14:25.408 --> 00:14:28.764
om atoombommen te maken
en de wereld in duisternis te storten,

00:14:28.768 --> 00:14:32.948
of je kunt het gebruiken
om licht te stralen over miljoenen mensen.

00:14:33.548 --> 00:14:37.564
Misschien laten vervuilde oceanen
je net zo koud als gekapte regenwouden.

00:14:37.588 --> 00:14:40.004
Je kunt het milieu vernietigen,

00:14:40.028 --> 00:14:42.204
of er liefdevol mee omgaan

00:14:42.228 --> 00:14:44.658
en leven creëren in het water en de bomen.

00:14:45.468 --> 00:14:47.244
Misschien land je op Mars

00:14:47.268 --> 00:14:49.028
en bouw je gewapende vestingen,

00:14:50.668 --> 00:14:55.588
of je zoekt naar leven
om te respecteren en van te leren.

00:14:56.428 --> 00:15:00.164
Je kunt al het geld
dat we hebben verdiend,

00:15:00.188 --> 00:15:02.648
gebruiken om zinloze oorlogen
te financieren,

00:15:03.108 --> 00:15:06.004
om kleine kinderen
wapens in handen te geven

00:15:06.028 --> 00:15:07.388
waar ze elkaar mee doden,

00:15:08.468 --> 00:15:09.668
of je kunt het gebruiken

00:15:10.428 --> 00:15:12.164
voor meer voedsel

00:15:12.188 --> 00:15:13.588
om hun magen te vullen.

NOTE Paragraph

00:15:14.668 --> 00:15:16.324
Mijn land heeft me geleerd

00:15:16.348 --> 00:15:19.218
dat het menselijk vermogen
om lief te hebben

00:15:19.218 --> 00:15:21.748
dichtbij goddelijkheid ligt.

00:15:21.748 --> 00:15:26.204
Het schijnt door alles heen in een wereld

00:15:26.228 --> 00:15:31.308
waarmee volgens mij
al veel te veel is geknoeid.

00:15:32.668 --> 00:15:34.368
In de afgelopen dagen, de talks,

00:15:34.368 --> 00:15:37.158
de geweldige mensen
die hier hun talenten komen tonen,

00:15:37.158 --> 00:15:40.544
pratend over hun verworvenheden,
de innovatie, de technologie,

00:15:40.544 --> 00:15:43.884
de wetenschap, de kennis
die we vergaren door hier te zijn

00:15:43.908 --> 00:15:46.708
samen met TED Talks en jullie allemaal,

00:15:46.708 --> 00:15:49.754
zijn er genoeg redenen 
om de toekomstige 'wij' te vieren.

00:15:49.754 --> 00:15:51.228
Maar tegelijkertijd

00:15:52.388 --> 00:15:57.098
moet de zoektocht naar de cultivering
van ons vermogen tot liefde en compassie

00:15:57.388 --> 00:16:02.718
net zo hoog op onze agenda staan.

NOTE Paragraph

00:16:03.948 --> 00:16:06.188
Ik geloof dat de toekomstige 'jij'

00:16:06.928 --> 00:16:08.308
een grenzeloze 'jij' is.

00:16:09.118 --> 00:16:12.168
In India noemen we dat 'chakra',
zoiets als een cirkel.

00:16:12.828 --> 00:16:15.668
Het eindigt waar het begint
om zichzelf weer heel te maken.

00:16:17.068 --> 00:16:20.764
Een 'jij' die tijd en ruimte
verschillend waarneemt,

00:16:20.788 --> 00:16:22.108
begrijpt zowel

00:16:24.868 --> 00:16:28.188
je onvoorstelbare

00:16:29.508 --> 00:16:31.924
en fantastische waarde,

00:16:31.948 --> 00:16:37.018
als je totale nietigheid
in de ruimere context van het universum.

00:16:38.298 --> 00:16:40.148
Een 'jij' die terugkeert

00:16:40.808 --> 00:16:42.944
naar de oorspronkelijke
onschuld van de mens,

00:16:42.944 --> 00:16:45.428
die liefheeft vanuit
de zuiverheid van het hart,

00:16:45.748 --> 00:16:48.068
die ziet met de ogen van de waarheid,

00:16:49.308 --> 00:16:54.908
die droomt met de helderheid
van een geest waar niet mee geknoeid is.

NOTE Paragraph

00:16:56.268 --> 00:16:58.158
De toekomstige 'jij' moet zijn

00:16:58.548 --> 00:17:00.848
als een ouder wordende filmster

00:17:01.068 --> 00:17:05.064
die is gaan geloven
dat er een wereld mogelijk is

00:17:05.064 --> 00:17:06.843
die volledig,

00:17:06.843 --> 00:17:09.788
volkomen en obsessief

00:17:09.788 --> 00:17:11.068
verliefd is op zichzelf.

00:17:11.947 --> 00:17:15.244
Een wereld -- eigenlijk,
moet het een 'jij' zijn

00:17:15.268 --> 00:17:17.204
om een wereld te creëren

00:17:17.227 --> 00:17:19.028
die zijn eigen beste minnaar is.

00:17:19.798 --> 00:17:21.478
Dat is volgens mij, dames en heren,

00:17:21.478 --> 00:17:23.214
wat een toekomstige 'jij' moet zijn.

NOTE Paragraph

00:17:23.214 --> 00:17:24.954
Heel erg bedankt.

00:17:24.954 --> 00:17:26.118
Shukriya.

NOTE Paragraph

00:17:26.118 --> 00:17:27.813
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:17:28.118 --> 00:17:29.518
Dankjewel.

NOTE Paragraph

00:17:29.518 --> 00:17:31.664
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:17:32.118 --> 00:17:33.368
Dankjewel.

NOTE Paragraph

00:17:33.758 --> 00:17:35.478
(Applaus)