1
00:00:03,651 --> 00:00:04,851
Namaskar.

2
00:00:05,810 --> 00:00:08,290
Jeg er filmstjerne. 
Jeg er 51 år gammel,

3
00:00:09,588 --> 00:00:11,844
og foreløpig bruker jeg ikke Botox.

4
00:00:11,868 --> 00:00:13,084
(Latter)

5
00:00:13,108 --> 00:00:17,308
Så jeg er ren, men oppfører meg som en
21-åring i filmene mine, som dere så.

6
00:00:18,468 --> 00:00:19,684
Ja, jeg gjør det.

7
00:00:19,708 --> 00:00:24,604
Jeg selger drømmer og handler kjærlighet
med millioner av mennesker hjemme i India

8
00:00:24,628 --> 00:00:26,884
som går ut fra at jeg er
verdens beste elsker.

9
00:00:26,908 --> 00:00:29,108
(Latter)

10
00:00:30,068 --> 00:00:32,724
Ikke si det til noen, jeg kan 
si at det ikke stemmer,

11
00:00:32,748 --> 00:00:34,684
men jeg lar aldri 
intrykket forsvinne.

12
00:00:34,708 --> 00:00:35,724
(Latter)

13
00:00:35,748 --> 00:00:37,364
Jeg har også latt meg fortelle

14
00:00:37,388 --> 00:00:39,844
at mange av dere her
ikke har sett arbeidet mitt,

15
00:00:39,868 --> 00:00:41,324
og det er veldig synd på dere.

16
00:00:41,348 --> 00:00:43,764
(Latter)

17
00:00:43,788 --> 00:00:46,468
(Applaus)

18
00:00:48,828 --> 00:00:52,164
Dette forhindrer ikke det faktum
at jeg er fullstendig selvopptatt,

19
00:00:52,188 --> 00:00:53,444
som en stjerne bør være.

20
00:00:53,468 --> 00:00:54,524
(Latter)

21
00:00:54,548 --> 00:00:58,164
Det var da vennene mine,
Chris og Juliet, inviterte meg hit

22
00:00:58,188 --> 00:00:59,754
for å snakke om framtidens Dere.

23
00:00:59,778 --> 00:01:02,714
Naturligvis innebærer det at jeg skal
snakke om meg selv, nå.

24
00:01:02,738 --> 00:01:05,058
(latter)

25
00:01:07,268 --> 00:01:10,044
For jeg tror virkelig at menneskeheten
ligner mye på meg.

26
00:01:10,068 --> 00:01:11,284
(latter)

27
00:01:11,308 --> 00:01:12,684
Den gjør det, den gjør det.

28
00:01:12,708 --> 00:01:14,228
Den er en aldrende filmstjerne

29
00:01:15,428 --> 00:01:18,004
som strever med alt det nye rundt seg

30
00:01:18,028 --> 00:01:20,684
mens den lurer på om den 
fikk det til i utgangspunktet

31
00:01:20,708 --> 00:01:22,724
og likevel forsøker den fortsatt

32
00:01:22,748 --> 00:01:24,828
å skinne videre.

33
00:01:25,708 --> 00:01:29,068
Jeg ble født i en flyktningekoloni
i Indias hovedstad, New Dehli.

34
00:01:29,948 --> 00:01:32,444
Og faren min var frihetsforkjemper.

35
00:01:32,468 --> 00:01:35,498
Moren min var, vel,
bare en forkjemper, slik mødre er.

36
00:01:37,548 --> 00:01:40,564
Og, omtrent som de originale homo sapiens,

37
00:01:40,588 --> 00:01:42,228
slet vi for å overleve.

38
00:01:42,908 --> 00:01:45,044
Da jeg var tidlig i 20- årene,

39
00:01:45,068 --> 00:01:46,804
mistet jeg begge foreldrene mine,

40
00:01:46,828 --> 00:01:50,164
jeg må innrømme at dette virker noe
skjødesløst i ettertid.

41
00:01:50,188 --> 00:01:51,484
men..

42
00:01:51,508 --> 00:01:54,508
(latter)

43
00:01:57,028 --> 00:01:58,924
Jeg husker godt natten faren min døde,

44
00:01:58,948 --> 00:02:03,844
og jeg husker sjåføren til en nabo
som kjørte oss til sykehuset.

45
00:02:03,868 --> 00:02:06,684
Han mumlet noe om at "døde folk
er gjerrige på tipsen"

46
00:02:06,708 --> 00:02:08,148
og gikk ut i mørket.

47
00:02:08,988 --> 00:02:10,884
Og jeg var bare 14 den gangen

48
00:02:10,908 --> 00:02:14,364
og jeg plasserte liket av min far
i baksetet på bilen,

49
00:02:14,388 --> 00:02:15,604
og moren min foran.

50
00:02:15,628 --> 00:02:18,204
Jeg begynte å kjøre
hjem fra sykehuset.

51
00:02:18,228 --> 00:02:21,844
Og mens hun gråt stille kikket
moren min på meg, og hun sa,

52
00:02:21,868 --> 00:02:23,668
"Sønn, når lærte du å kjøre bil?"

53
00:02:26,028 --> 00:02:29,284
Og jeg tenkte på det og innså svaret,
og sa til moren min,

54
00:02:29,308 --> 00:02:30,604
"Akkurat nå, mamma."

55
00:02:30,628 --> 00:02:32,884
(Latter)

56
00:02:32,908 --> 00:02:34,444
Så fra den natten av,

57
00:02:34,468 --> 00:02:37,164
på mange vis som menneskeheten i
sin ungdom,

58
00:02:37,188 --> 00:02:40,508
lærte jeg meg å bruke overlevelsens
grove redskaper.

59
00:02:41,148 --> 00:02:44,804
Og livets rammer var veldig, veldig
enkle på den tiden, for å være ærlig.

60
00:02:44,828 --> 00:02:47,804
Du vet, du bare spiste det du hadde

61
00:02:47,828 --> 00:02:49,644
og gjore alt du ble bedt om.

62
00:02:49,668 --> 00:02:53,004
Jeg trodde cøliaki var en grønnsak,

63
00:02:53,028 --> 00:02:57,564
og en veganer var selvfølgelig Mr. Spocks
forsvunne kamerat i "Star Trek".

64
00:02:57,588 --> 00:02:58,684
(Latter)

65
00:02:58,708 --> 00:03:01,684
Du giftet deg med den første 
jenta du gikk ut med,

66
00:03:01,708 --> 00:03:05,548
og du var teknologikyndig hvis du kunne
fikse forgasseren i bilen din.

67
00:03:07,108 --> 00:03:10,588
Jeg trodde virkelig at "gay" var et
sofistikert engelsk ord for glad.

68
00:03:11,828 --> 00:03:15,084
Og Lesbisk var, som dere alle vet,
hovedstaden i Portugal.

69
00:03:15,108 --> 00:03:16,364
(Latter)

70
00:03:16,388 --> 00:03:17,588
Hvor var jeg?

71
00:03:20,708 --> 00:03:23,044
Vi stolte på at systemene

72
00:03:23,068 --> 00:03:26,764
som ble skapt gjennom tidligere
generasjoners streben og oppofrelse

73
00:03:26,788 --> 00:03:28,244
beskyttet oss,

74
00:03:28,268 --> 00:03:31,924
og vi følte at myndighetene faktisk
jobbet for at vi skulle få det bedre.

75
00:03:31,948 --> 00:03:33,884
Vitenskapen var enkel og logisk,


76
00:03:33,908 --> 00:03:36,228
Apple var fortsatt bare en frukt den gang

77
00:03:37,308 --> 00:03:39,244
som Eva eide, deretter Newton,

78
00:03:39,268 --> 00:03:41,604
ikke Steve Jobs, inntil da.

79
00:03:41,628 --> 00:03:43,324
Og "Eureka!" var det du hylte

80
00:03:43,348 --> 00:03:45,548
når du ville løpe naken gjennom gatene.

81
00:03:46,228 --> 00:03:49,844
Du dro dit livet tok deg for å finne jobb,

82
00:03:49,868 --> 00:03:51,948
og folk ønsket deg stort sett velkommen.

83
00:03:52,588 --> 00:03:54,564
Begrepet migrasjon ble fortsatt

84
00:03:54,588 --> 00:03:57,148
brukt om sibirske traner, 
ikke mennnesker.

85
00:03:57,988 --> 00:04:00,844
Aller viktigst: Du var den du var

86
00:04:00,868 --> 00:04:02,708
og sa det du mente.

87
00:04:03,388 --> 00:04:04,644
Så, sent i 20- årene

88
00:04:04,668 --> 00:04:08,404
forflyttet jeg meg til den voksende
storbyen Mumbai,

89
00:04:08,428 --> 00:04:09,764
og rammene mine ble,

90
00:04:09,788 --> 00:04:13,084
som for den nylig industrialiserte,
ambisiøse menneskeheten,

91
00:04:13,108 --> 00:04:14,308
endret.

92
00:04:14,948 --> 00:04:17,548
I det urbane jaget etter ny, mer 
utsmykket eksistens,

93
00:04:18,387 --> 00:04:20,404
begynte ting å se litt annerledes ut.

94
00:04:20,428 --> 00:04:23,228
Jeg traff mennesker ankommet 
fra alle verdenshjørner,

95
00:04:24,148 --> 00:04:27,364
raser og kjønn, folk og røvere.

96
00:04:27,388 --> 00:04:29,508
Definisjonene ble mer og mer flytende.

97
00:04:30,268 --> 00:04:32,628
Jobben begynte å definere deg på den tiden

98
00:04:33,388 --> 00:04:36,044
på overveldende utjevnende vis,

99
00:04:36,068 --> 00:04:38,924
og alle systemene virket mindre
pålitelige for meg,

100
00:04:38,948 --> 00:04:42,084
nesten for tykke til å kunne ivareta

101
00:04:42,108 --> 00:04:44,084
menneskehetens mangfold

102
00:04:44,108 --> 00:04:46,148
og dens behov for framskritt og vekst.

103
00:04:47,508 --> 00:04:50,428
Ideene fløt nå med mer
frihet og fart.

104
00:04:51,388 --> 00:04:56,724
Og jeg opplevde mirakelet som er
mennskelig nyskapning og samarbeid,

105
00:04:56,748 --> 00:04:58,164
og min egen kreativitet,

106
00:04:58,188 --> 00:05:02,684
når den fikk støtte av denne kollektive
aktivitetens ressursstyrke,

107
00:05:02,708 --> 00:05:04,548
kastet meg inn i superstjernelivet.

108
00:05:05,148 --> 00:05:07,564
Jeg begynte å få følelsen av 
å ha nådd frem,

109
00:05:07,588 --> 00:05:11,084
og generelt var jeg virkelig, virkelig på 
på vingene før jeg fylte 40.

110
00:05:11,108 --> 00:05:12,364
Jeg var over alt.

111
00:05:12,388 --> 00:05:14,404
Vet dere? Jeg hadde laget 50 filmer da

112
00:05:14,428 --> 00:05:16,028
og 200 sanger,

113
00:05:16,788 --> 00:05:19,044
og jeg hadde blitt adlet av Malayserne.

114
00:05:19,068 --> 00:05:22,364
Jeg hadde fått den franske regjerings 
høyeste sivile utmerkelse,

115
00:05:22,388 --> 00:05:25,724
og jeg kan fortsatt ikke for mitt bare liv
uttale tittelen.

116
00:05:25,748 --> 00:05:26,804
(Latter)

117
00:05:26,828 --> 00:05:30,244
Jeg beklager, Frankrike, og takk, 
Frankrike, for dette.

118
00:05:30,268 --> 00:05:33,604
Men enda større enn det, 
jeg fikk møte Angelina Jolie..

119
00:05:33,628 --> 00:05:36,364
(Latter)

120
00:05:36,388 --> 00:05:37,884
i to og et halvt sekund.

121
00:05:37,908 --> 00:05:39,204
(Latter)

122
00:05:39,228 --> 00:05:41,924
Og jeg er sikker på at hun også husker
møtet på et vis.

123
00:05:41,948 --> 00:05:43,164
OK, kanskje ikke.

124
00:05:43,188 --> 00:05:46,724
Jeg satt ved siden av Hannah Montana ved
et rundt middagsbord

125
00:05:46,748 --> 00:05:48,788
for det meste med ryggen hennes mot meg.

126
00:05:49,588 --> 00:05:51,828
Ja, jeg var på vingene,
fra Miley til Jolie,

127
00:05:52,748 --> 00:05:56,004
Og menneskeheten fløy med meg.

128
00:05:56,028 --> 00:05:58,708
Vi var begge i ferd med å fly
fra vettet, faktisk

129
00:05:59,268 --> 00:06:00,988
Og dere vet alle hva som så skjedde.

130
00:06:01,508 --> 00:06:02,748
Internett skjedde.

131
00:06:03,748 --> 00:06:05,684
Jeg var sent i 40- årene

132
00:06:05,708 --> 00:06:08,348
og begynte å tweete 
som en kanarifugl i bur,

133
00:06:09,268 --> 00:06:12,244
jeg gikk ut fra at, du vet,
folk som gløttet inn i min verden

134
00:06:12,268 --> 00:06:13,524
ville beundre den

135
00:06:13,548 --> 00:06:15,644
som det miraklet jeg mente den var.

136
00:06:15,668 --> 00:06:17,868
Men noe annet 
ventet meg og menneskeheten.

137
00:06:18,748 --> 00:06:23,644
Dere vet, vi forventet en ekspansjon
av ideer og drømmer

138
00:06:23,668 --> 00:06:26,268
med verdens forbedrede 
konnektivitet.

139
00:06:27,028 --> 00:06:33,508
Vi hadde ikke regnet med Bygdedyret,

140
00:06:34,708 --> 00:06:36,724
med fordømmelse, med definisjoner

141
00:06:36,748 --> 00:06:38,884
som strømmet fra samme sted

142
00:06:38,908 --> 00:06:41,148
som der friheten og revolusjonen foregikk.

143
00:06:42,508 --> 00:06:44,270
Alt jeg sa fikk ny mening.

144
00:06:44,908 --> 00:06:46,868
Alt jeg gjorde.. godt, ondt, grusomt,,

145
00:06:47,828 --> 00:06:51,164
var der så verden kunne kommentere
og dømme.

146
00:06:51,188 --> 00:06:53,788
Faktisk så møtte 
alt jeg ikke sa eller gjorde

147
00:06:54,588 --> 00:06:55,788
samme skjebne.

148
00:06:56,708 --> 00:06:57,908
For fire år siden

149
00:06:58,948 --> 00:07:02,908
bestemte min vakre kone Gauri og jeg
oss for å få barn nummer tre.

150
00:07:03,988 --> 00:07:05,668
Det ble påstått på nettet

151
00:07:06,788 --> 00:07:08,884
at han var kjærlighetsbarnet

152
00:07:08,908 --> 00:07:10,108
til vårt første barn,

153
00:07:10,708 --> 00:07:11,988
som var 15 år grammel.

154
00:07:12,788 --> 00:07:15,884
Han hadde visstnok gjort sine
hoser grønne med en jente

155
00:07:15,908 --> 00:07:18,108
mens han kjørte bilen hennes i Romania.

156
00:07:18,988 --> 00:07:21,188
Og ja, det fulgte med en falsk video.

157
00:07:21,628 --> 00:07:23,444
Og vi ble så forskrekket som familie.

158
00:07:23,468 --> 00:07:24,724
Sønnen min, som nå er 19,

159
00:07:24,748 --> 00:07:26,564
kan nå og da, når du snakker til ham

160
00:07:26,588 --> 00:07:28,044
fortsatt snu seg og si,

161
00:07:28,068 --> 00:07:30,764
"Men bror, jeg har ikke Europeisk
sertifikat en gang."

162
00:07:30,788 --> 00:07:33,244
(Latter)

163
00:07:33,268 --> 00:07:34,548
Jepp.

164
00:07:35,028 --> 00:07:36,724
I denne nye verdenen

165
00:07:36,748 --> 00:07:40,124
ble virkeligheten sakte virtuell
og det virtuelle ble virkelig,

166
00:07:40,148 --> 00:07:41,804
og jeg begynte å føle at

167
00:07:41,828 --> 00:07:45,364
jeg ikke kunne bli den jeg ville være
eller si det jeg egentlig tenkte,

168
00:07:45,388 --> 00:07:47,188
og menneskeheten identifiserte seg

169
00:07:48,308 --> 00:07:50,244
helt med meg på denne tiden.

170
00:07:50,268 --> 00:07:53,268
Jeg tror vi begge gikk gjennom
midtlivskrisen vår,

171
00:07:54,308 --> 00:07:58,404
og som meg var menneskeheten i ferd med 
å bli en overeksponert primadonna.

172
00:07:58,428 --> 00:08:00,124
Jeg begynte å selge alt mulig,

173
00:08:00,148 --> 00:08:03,044
fra hårolje til dieselgeneratorer.

174
00:08:03,068 --> 00:08:05,084
Menneskeheten kjøpte alt mulig,

175
00:08:05,108 --> 00:08:07,484
fra råolje til atomreaktorer.

176
00:08:07,508 --> 00:08:11,484
Vet dere, jeg prøvde til og med å
komme inn i en åletrang superheltdrakt

177
00:08:11,508 --> 00:08:13,548
for å fornye meg.

178
00:08:14,268 --> 00:08:16,228
Jeg må innrømme at jeg mislyktes grundig.

179
00:08:17,028 --> 00:08:22,044
Og for å ha nevnt det vil jeg si,
på vegne av verdens Batmenn, Spidermenn

180
00:08:22,068 --> 00:08:24,164
og Supermenn;

181
00:08:24,188 --> 00:08:26,044
all ære til dem,

182
00:08:26,068 --> 00:08:28,844
for den superheltdrakten gjør skikkelig
vondt i skrittet.

183
00:08:28,868 --> 00:08:29,924
(latter)

184
00:08:29,948 --> 00:08:32,428
Helt ærlig, 
jeg trenger å fortelle dere her dette.

185
00:08:33,948 --> 00:08:35,164
Virkelig.

186
00:08:35,188 --> 00:08:38,724
Og ved et uhell kom jeg til å finne opp
en ny dans,

187
00:08:38,748 --> 00:08:40,883
uten å vite det,
og den ble en farsott.

188
00:08:40,907 --> 00:08:42,123
Så hvis det er greit,

189
00:08:42,147 --> 00:08:45,324
dere har sett litt av meg,
så jeg er skamløs, jeg skal vise dere.

190
00:08:45,348 --> 00:08:46,804
Den het Lungi-dansen.

191
00:08:46,828 --> 00:08:49,924
Så hvis det er greit skal dere få se.
Jeg er ellers ganske flink.

192
00:08:49,948 --> 00:08:51,164
(Jubel)

193
00:08:51,188 --> 00:08:53,268
Den var omtrent slik.

194
00:08:53,868 --> 00:08:56,284
Lungi dance. Lungi dance.
Lungi dance. Lungi dance.

195
00:08:56,308 --> 00:08:58,724
Lungi dance. Lungi dance.
Lungi dance. Lungi dance.

196
00:08:58,748 --> 00:09:01,404
Lungi dance. Lungi dance.
Lungi dance. Lungi.

197
00:09:01,428 --> 00:09:03,084
Det var det. Den ble en farsott.

198
00:09:03,108 --> 00:09:04,404
(Jubel)

199
00:09:04,428 --> 00:09:05,628
Den ble virkelig det.

200
00:09:07,948 --> 00:09:11,604
Som dere merker var det bare jeg som 
forstod hva som var i ferd med å skje

201
00:09:11,628 --> 00:09:13,244
og jeg blåste egentlig i det,

202
00:09:13,268 --> 00:09:15,484
for hele verden, og hele 
menneskeheten

203
00:09:15,508 --> 00:09:17,428
virket like forvirret og fortapt
som meg.

204
00:09:18,548 --> 00:09:19,804
Jeg ga ikke opp da.

205
00:09:19,828 --> 00:09:22,604
Jeg prøvde til og med å fikse
imaget mitt på sosiale medier

206
00:09:22,628 --> 00:09:23,884
slik alle andre gjør.

207
00:09:23,908 --> 00:09:26,644
Jeg tenkte at hvis jeg var 
filosofisk på Twitter

208
00:09:26,668 --> 00:09:28,244
ville folk synes jeg var kul,

209
00:09:28,268 --> 00:09:30,844
men noen av de svarene jeg fikk
på de tweetene

210
00:09:30,868 --> 00:09:34,204
var ekstremt forvirrende forkortelser
som jeg ikke skjønte noe av.

211
00:09:34,228 --> 00:09:36,284
ROFL, LOL.

212
00:09:36,308 --> 00:09:40,604
"Adidas" var det en som skrev tilbake
på en av mine mer tankevekkende tweets,

213
00:09:40,628 --> 00:09:42,964
jeg lurte på hvorfor
man ville skrive en joggesko,

214
00:09:42,988 --> 00:09:45,884
Jeg mener, hvorfor svare meg
med navnet på en joggesko?

215
00:09:45,908 --> 00:09:48,764
Jeg spurte datteren min på 16 
og hun forklarte meg det.

216
00:09:48,788 --> 00:09:51,748
"Adidas" betyr nå
"All Day I Dream About Sex."

217
00:09:52,308 --> 00:09:54,564
(Latter)

218
00:09:54,588 --> 00:09:55,884
Helt sant.

219
00:09:55,908 --> 00:09:57,404
Det var kanskje nytt for dere.

220
00:09:57,428 --> 00:10:02,004
Så jeg skrev "WTF" tilbake
til Hr. Adidas, med store bokstaver

221
00:10:02,028 --> 00:10:06,468
mens jeg var takknemlig for at noen
forkortelser ikke forandrer seg.

222
00:10:07,188 --> 00:10:08,388
WTF.

223
00:10:10,188 --> 00:10:11,508
Men her er vi nå.

224
00:10:12,388 --> 00:10:14,084
Jeg er som nevnt 51 år gammel

225
00:10:14,108 --> 00:10:17,684
og, umulige forkortelser eller ei,

226
00:10:17,708 --> 00:10:19,004
jeg vil bare si at

227
00:10:19,028 --> 00:10:22,244
har det noensinne vært en
betydningsfull tid for menneskeheten,

228
00:10:22,268 --> 00:10:23,884
så er det nå,

229
00:10:23,908 --> 00:10:26,148
får det nåværende Dere er modige

230
00:10:27,308 --> 00:10:28,644
det nåværende Dere har håp.

231
00:10:28,668 --> 00:10:31,964
Dere, nå, 
er ressurssterke og innovative,

232
00:10:31,988 --> 00:10:35,228
og selvfølgelig er Dere, nå
irriterende vanskelig å definere.

233
00:10:36,308 --> 00:10:37,948
Og i dette trollbindende,

234
00:10:38,788 --> 00:10:40,724
ufullkomne øyeblikket i livet,

235
00:10:40,748 --> 00:10:43,324
da jeg følte meg litt modig,
like før jeg kom hit,

236
00:10:43,348 --> 00:10:46,348
bestemte jeg meg for å
kikke lenge og nøye på ansiktet mitt.

237
00:10:47,668 --> 00:10:51,324
Og jeg innså at jeg begynner å ligne
mer og mer på

238
00:10:51,348 --> 00:10:53,764
voksfiguren av meg på
Madame Tussaud's.

239
00:10:53,788 --> 00:10:56,044
(Latter)

240
00:10:56,068 --> 00:10:58,564
Ja, og i det jeg innså dette

241
00:10:58,588 --> 00:11:02,828
stilte jeg det viktigste og presserende
spørsmålet til meg selv og menneskeheten:

242
00:11:04,268 --> 00:11:06,148
Trenger jeg å fikse ansiktet mitt?

243
00:11:07,388 --> 00:11:10,724
Alvorlig talt, jeg er, 
som sagt, skuespiller.

244
00:11:10,748 --> 00:11:14,124
et moderne uttrykk for 
menneskets kreativitet.

245
00:11:14,148 --> 00:11:15,684
Landet jeg kommer fra

246
00:11:15,708 --> 00:11:20,668
er en kilde til uforklarlig
men lettfattelig åndelighet.

247
00:11:21,868 --> 00:11:23,548
Med enorm gavmildhet

248
00:11:24,388 --> 00:11:27,124
bestemte India seg visst for

249
00:11:27,148 --> 00:11:31,124
at jeg, den muslimske sønnen
av en blakk frihetsforkjemper

250
00:11:31,148 --> 00:11:34,988
som forvillet seg inn i 
drømmesalgbransjen,

251
00:11:35,908 --> 00:11:39,828
skulle bli dets romantiske konge,

252
00:11:40,828 --> 00:11:43,188
"Badshahen av Bollywood",

253
00:11:43,868 --> 00:11:46,628
den største elsker landet 
noen gang har sett..

254
00:11:47,508 --> 00:11:48,708
med dette ansiktet.

255
00:11:49,228 --> 00:11:50,444
Jepp.

256
00:11:50,468 --> 00:11:51,564
(Latter)

257
00:11:51,588 --> 00:11:54,484
Som har blitt beskrevet som 
stygt, ukonvensjonelt

258
00:11:54,508 --> 00:11:56,324
og ikke sjokoladeaktig nok. Pussig.

259
00:11:56,348 --> 00:11:59,228
(Latter)

260
00:12:01,668 --> 00:12:04,004
Folket i dette urgamle landet

261
00:12:04,028 --> 00:12:06,444
omfavnet meg i sin grenseløse kjærlighet,

262
00:12:06,468 --> 00:12:08,148
og jeg har lært fra menneskene

263
00:12:09,028 --> 00:12:11,388
at verken makt eller fattigdom

264
00:12:12,228 --> 00:12:13,924
kan gjøre livet ditt mer magisk

265
00:12:13,948 --> 00:12:15,228
eller mindre krokete.

266
00:12:15,948 --> 00:12:18,564
Jeg har lært fra folket i landet mitt

267
00:12:18,588 --> 00:12:20,684
at verdigheten til et liv,

268
00:12:20,708 --> 00:12:24,308
et menneske, en kultur, 
en religion, et land

269
00:12:25,348 --> 00:12:27,228
i virkeligheten bor i evnen til

270
00:12:28,388 --> 00:12:29,828
å vise heder og omtanke.

271
00:12:30,508 --> 00:12:32,588
Jeg har lært at det som beveger deg,

272
00:12:33,268 --> 00:12:35,964
det som driver deg til å skape, 
til å bygge,

273
00:12:35,988 --> 00:12:37,644
det som holder deg på beina,

274
00:12:37,668 --> 00:12:39,924
det som hjelper deg å overleve,

275
00:12:39,948 --> 00:12:44,324
er menneskehetens kanskje eldste og
enkleste følelse,

276
00:12:44,348 --> 00:12:46,228
og det er kjærlighet.

277
00:12:47,508 --> 00:12:50,404
En mystiker og poet fra mitt land skrev
på berømt vis

278
00:12:50,428 --> 00:12:51,594
(Deklamerer på Hindi)

279
00:13:01,108 --> 00:13:02,764
(Diktet slutter)

280
00:13:02,788 --> 00:13:05,364
Dette kan løselig oversettes 
med at hva enn..

281
00:13:05,388 --> 00:13:07,464
Ja, klapp gjerne hvis dere
skjønner Hindi.

282
00:13:07,488 --> 00:13:08,924
(Applaus)

283
00:13:08,948 --> 00:13:10,472
Det er vanskelig å huske på det.

284
00:13:11,428 --> 00:13:14,004
Dette kan løselig oversettes
til å faktisk bety

285
00:13:14,028 --> 00:13:16,484
at selv med alle bøkene med kunnskap som
du kan lese

286
00:13:16,508 --> 00:13:19,404
for så å 
dele kunnskapen din

287
00:13:19,428 --> 00:13:22,764
gjennom innovasjon,
gjennom kreativitet, gjennom teknologi,

288
00:13:22,788 --> 00:13:25,924
vil menneskeheten aldri vite
mer om framtiden sin

289
00:13:25,948 --> 00:13:32,068
hvis ikke den parres med kjærlighet
og omtanke for sine medmennesker.

290
00:13:32,708 --> 00:13:36,284
De to og en halv alfabetene 
som lager ordet "प्रेम,"

291
00:13:36,308 --> 00:13:37,724
som betyr "kjærlighet".

292
00:13:37,748 --> 00:13:39,644
Hvis du kan fatte dette,

293
00:13:39,668 --> 00:13:41,244
og praktisere det,

294
00:13:41,268 --> 00:13:44,468
er dette i seg selv nok
til å opplyse menneskeheten.

295
00:13:45,308 --> 00:13:47,188
Så jeg tror virkelig at
framtidens Dere

296
00:13:48,148 --> 00:13:49,828
må være et Dere som elsker.

297
00:13:50,628 --> 00:13:52,668
Ellers vil det avblomstre.

298
00:13:53,628 --> 00:13:56,988
Det vil forgå i studiet av seg selv.

299
00:13:58,508 --> 00:13:59,948
Så dere kan bruke kreftene

300
00:14:00,668 --> 00:14:02,364
til å bygge murer

301
00:14:02,388 --> 00:14:03,828
og holde folk ute,

302
00:14:05,148 --> 00:14:08,948
eller til å sprenge barrierer og
slippe dem dem inn.

303
00:14:10,028 --> 00:14:11,804
Dere kan bruke troen deres

304
00:14:11,828 --> 00:14:13,268
til å gjøre folk redde,

305
00:14:14,348 --> 00:14:16,108
og skremme dem til underkastelse

306
00:14:17,228 --> 00:14:19,684
eller dere kan bruke den
til å gi folk mot

307
00:14:19,708 --> 00:14:23,444
så de kan heve seg til opplysningens
største høyder.

308
00:14:23,468 --> 00:14:25,404
Dere kan bruke energien deres

309
00:14:25,428 --> 00:14:28,764
til å bygge atombomber 
og spre ødeleggelsens mørke


310
00:14:28,788 --> 00:14:32,548
eller dere kan bruke den til å
gi millioner lysets glede.

311
00:14:33,548 --> 00:14:37,564
Dere kan tankeløst besudle havet
og hogge ned alle skogene.

312
00:14:37,588 --> 00:14:40,004
Dere kan ødelegge økosystemet

313
00:14:40,028 --> 00:14:42,204
eller vende dere til dem med kjærlighet

314
00:14:42,228 --> 00:14:44,468
og gjenskape livet fra vann og trær.

315
00:14:45,468 --> 00:14:47,244
Dere kan lande på Mars

316
00:14:47,268 --> 00:14:49,028
og bygge bevæpnede festninger,

317
00:14:50,668 --> 00:14:55,588
eller søke etter livsformer og skapninger
og lære av og respektere dem.

318
00:14:56,428 --> 00:15:00,164
Og dere kan bruke alle pengene
vi alle har tjent

319
00:15:00,188 --> 00:15:01,748
til å krige meningsløst

320
00:15:03,108 --> 00:15:06,004
og legge våpen i hendene 
til små barn

321
00:15:06,028 --> 00:15:07,388
så de kan drepe hverandre,

322
00:15:08,468 --> 00:15:09,668
ellelr dere kan bruke dem

323
00:15:10,428 --> 00:15:12,164
til å lage mer mat

324
00:15:12,188 --> 00:15:13,588
så de kan fylle magene sine.

325
00:15:14,668 --> 00:15:16,324
Landet mitt har lært meg

326
00:15:16,348 --> 00:15:20,708
at menneskets evne til kjærlighet 
er som guddommelighet.

327
00:15:21,748 --> 00:15:26,204
Den lyser over en verden


328
00:15:26,228 --> 00:15:31,308
som jeg tror sivilisasjonen
allerede har fiklet for mye med.

329
00:15:32,668 --> 00:15:35,404
Dagene her, med foredragene,
de fantastiske menneskene

330
00:15:35,428 --> 00:15:37,164
som kommer og viser talentene sine,

331
00:15:37,188 --> 00:15:40,524
som hver og en snakker om hva de
har oppnådd, innovasjon, teknologi,

332
00:15:40,548 --> 00:15:43,884
vitenskapen, kunnskapen
vi tilegner oss ved å være her

333
00:15:43,908 --> 00:15:46,684
sammen med TED Talks 
og alle dere

334
00:15:46,708 --> 00:15:49,724
er i seg selv grunner for oss
til å feire det framtidige Oss.

335
00:15:49,748 --> 00:15:51,228
Men i den feiringen

336
00:15:52,388 --> 00:15:55,948
må vår streben etter å utvikle
evnen til kjærlighet og omtanke

337
00:15:57,388 --> 00:16:00,428
hevde seg, hevde seg

338
00:16:01,148 --> 00:16:02,988
i like stor grad.

339
00:16:03,948 --> 00:16:06,188
Så jeg tror på at framtidens Dere

340
00:16:07,028 --> 00:16:08,308
er et uendelig Dere.

341
00:16:09,228 --> 00:16:11,788
Det heter en chakra
i India, det er som en sirkel.

342
00:16:12,828 --> 00:16:15,668
Den ender der den begynner
for å gjøre seg selv komplett.

343
00:16:17,068 --> 00:16:20,764
Et Dere som oppfatter
tid og rom på en annen måte

344
00:16:20,788 --> 00:16:22,108
forstår både

345
00:16:24,868 --> 00:16:28,188
deres utenkelige

346
00:16:29,508 --> 00:16:31,924
og fantastiske viktighet

347
00:16:31,948 --> 00:16:37,548
og deres fullstendige uviktighet
i universets større sammenheng.

348
00:16:38,668 --> 00:16:40,148
Et Dere som vender tilbake

349
00:16:40,948 --> 00:16:42,804
til menneskehetens opprinnelige uskyld

350
00:16:42,828 --> 00:16:44,908
som elsker fra hjertets renhet,

351
00:16:45,748 --> 00:16:48,068
som ser fra sannhetens øyne,

352
00:16:49,308 --> 00:16:54,908
som drømmer fra klarheten
til et sinn ingen har tuklet med.

353
00:16:56,268 --> 00:16:57,588
Det framtidige Dere må være

354
00:16:58,548 --> 00:17:00,108
som en aldrende filmstjerne

355
00:17:01,068 --> 00:17:04,004
som har fått troen på
at det er en mulighet for

356
00:17:04,028 --> 00:17:06,803
en verden som er fullstendig

357
00:17:06,828 --> 00:17:09,844
helt og fullt, forelsket

358
00:17:09,868 --> 00:17:11,068
i seg selv.

359
00:17:11,947 --> 00:17:15,244
En verden.. det må virkelig være et Dere

360
00:17:15,268 --> 00:17:17,204
for å lage en verden

361
00:17:17,227 --> 00:17:19,028
som er sin egen førsteelsker.

362
00:17:20,028 --> 00:17:21,844
Dette mener jeg, mine damer og herrer

363
00:17:21,868 --> 00:17:23,404
at det framtidige Dere bør være.

364
00:17:23,427 --> 00:17:24,884
Tusen takk.

365
00:17:24,908 --> 00:17:26,124
Shukriya.


366
00:17:26,148 --> 00:17:28,283
(Applaus)

367
00:17:28,308 --> 00:17:29,523
Takk.

368
00:17:29,548 --> 00:17:32,484
(Applaus)

369
00:17:32,508 --> 00:17:33,764
(Takk.)

370
00:17:33,788 --> 00:17:36,388
(Applaus)