1
00:00:03,651 --> 00:00:04,851
नमस्कार.

2
00:00:05,810 --> 00:00:08,290
मी एक चित्रपटातील महानायक आहे, 
मी ५१ वर्षांचा आहे,

3
00:00:09,588 --> 00:00:11,844
तरूण दिसावे यासाठी मी बोटॉक्स वापरत नाही.

4
00:00:11,868 --> 00:00:13,084
(हशा)

5
00:00:13,108 --> 00:00:15,468
मी निर्मळ आहे, पण तुम्ही पाहिल्याप्रमाणे

6
00:00:15,468 --> 00:00:18,468
मी माझ्या चित्रपटातील २१ वर्षीय 
मुलासारखा वागतो.

7
00:00:18,468 --> 00:00:19,684
हो खरंच मी वागतो.

8
00:00:19,708 --> 00:00:24,604
मी भारतातील करोडो लोकांना 
स्वप्ने विकतो, त्यांना प्रेम वाटतो.

9
00:00:24,628 --> 00:00:26,884
ते मला जगातला सर्वात उत्तम
प्रियकर मानतात.

10
00:00:26,908 --> 00:00:29,108
(हशा)

11
00:00:30,068 --> 00:00:32,724
कुणाला सांगणार नसाल तर 
मी तुम्हाला सांगतो मी तसा नाही

12
00:00:32,748 --> 00:00:34,684
पण त्यांचा समज मी कायम ठेवू इच्छितो.

13
00:00:34,708 --> 00:00:35,724
(हशा)

14
00:00:35,748 --> 00:00:37,364
मला सांगितले गेले,

15
00:00:37,388 --> 00:00:39,844
इथे तुमच्यापैकी बरेचजण आहेत
ज्यांनी माझं काम

16
00:00:39,868 --> 00:00:41,324
पाहिलेलं नाही आणि मला

17
00:00:41,348 --> 00:00:43,764
त्यांची मी कीव करतो.

18
00:00:43,788 --> 00:00:46,468
(टाळ्या)

19
00:00:48,828 --> 00:00:52,164
त्यामुळे वस्तुस्थिती नाकारता येत नाही 
कि मी पूर्णतः स्वकेंद्रित आहे

20
00:00:52,188 --> 00:00:53,444
जसं महानायकाने असायला हवं

21
00:00:53,468 --> 00:00:54,524
(हशा)

22
00:00:54,548 --> 00:00:58,164
त्याचवेळी माझे मित्र क्रिस आणि ज्युलिएट 
यांनी मला इथे बोलावलं

23
00:00:58,188 --> 00:00:59,754
भविष्यातील "तुम्ही" यावर बोलायला

24
00:00:59,778 --> 00:01:02,714
स्वाभाविकपणे, त्याचाच अर्थ
मी माझ्या सध्याच्या मी बद्दल बोलणार

25
00:01:02,738 --> 00:01:05,058
(हशा)

26
00:01:07,268 --> 00:01:10,044
कारण मी हे खरंच मानतो कि मानवजात
पुष्कळशी माझ्यासारखी आहे.

27
00:01:10,068 --> 00:01:11,284
(हशा)

28
00:01:11,308 --> 00:01:12,684
खरंच ती आहे.

29
00:01:12,708 --> 00:01:14,228
वृद्ध होणाऱ्या चित्रपट

30
00:01:15,428 --> 00:01:18,004
नायकासारखी आहे, तिच्याभोवती असणाऱ्या
नवीनतेत चाचपडणारी,

31
00:01:18,028 --> 00:01:20,684
मूलतः ती बरोबर आहे कि नाही
याचे कुतूहल बाळगत

32
00:01:20,708 --> 00:01:22,724
आणि तरीही तमा न बाळगता चमकत

33
00:01:22,748 --> 00:01:24,828
राहण्याचा मार्ग शोधायचा प्रयत्न करते आहे.

34
00:01:25,708 --> 00:01:29,068
भारताची राजधानी, नवी दिल्लीत
एका निर्वासितांच्या वसाहतीत माझा जन्म झाला

35
00:01:29,948 --> 00:01:32,444
आणि माझे वडील एक स्वातंत्र्यसैनिक होते.

36
00:01:32,468 --> 00:01:35,498
माझी आई इतरांच्या आई सारखीच 
जीवनसंग्राम करणारी सैनिक होती.

37
00:01:37,548 --> 00:01:40,564
आणि आपल्या मूळ पूर्वजांप्रमाणेच

38
00:01:40,588 --> 00:01:42,228
अस्तित्वासाठी आम्ही झगडलो.

39
00:01:42,908 --> 00:01:45,044
जेव्हा मी माझ्या विशीच्या पूर्वार्धात होतो

40
00:01:45,068 --> 00:01:46,804
मी माझ्या दोन्ही पालकांना गमावलं,

41
00:01:46,828 --> 00:01:50,164
जे मी मान्य केले पाहिजे कि तो आता 
माझा निष्काळजीपणा वाटतो,

42
00:01:50,188 --> 00:01:51,484
पण --

43
00:01:51,508 --> 00:01:54,508
(हशा)

44
00:01:57,028 --> 00:01:58,924
माझे वडील वारले
ती रात्री मला आठवते

45
00:01:58,948 --> 00:02:03,844
मला शेजारचा ड्रायव्हर आठवतो 
जो आम्हाला हॉस्पिटलला नेत होता.

46
00:02:03,868 --> 00:02:06,684
"मृत लोक चांगली बक्षिसी देत नाहीत" 
असं काहीसं तो पुटपुटला

47
00:02:06,708 --> 00:02:08,148
आणि अंधारात निघून गेला.

48
00:02:08,988 --> 00:02:10,884
आणि त्यावेळी मी फक्त १४ वर्षांचा होतो,

49
00:02:10,908 --> 00:02:14,364
आणि मी माझ्या वडिलांचं पार्थिव
गाडीच्या मागच्या सीटवर ठेवलं

50
00:02:14,388 --> 00:02:15,604
आणि माझी आई माझ्या बाजूला

51
00:02:15,628 --> 00:02:18,204
होती, मी हॉस्पिटलकडून घराकडे गाडी
चालवायला सुरुवात केली

52
00:02:18,228 --> 00:02:21,844
आणि मूकपणे रडत असताना मधेच माझ्या
आईने माझ्याकडे पाहिलं आणि विचारलं,

53
00:02:21,868 --> 00:02:23,668
"बाळा, तू गाडी चालवायला कधी शिकलास?"

54
00:02:26,028 --> 00:02:29,284
आणि मी त्याबाबत विचार केला आणि मला
जाणवलं आणि मी आईला म्हणालो,

55
00:02:29,308 --> 00:02:30,604
"आत्ताच गं, आई."

56
00:02:30,628 --> 00:02:32,884
(हशा)

57
00:02:32,908 --> 00:02:34,444
मग त्या रात्रीनंतर,

58
00:02:34,468 --> 00:02:37,164
मानवजातीच्या पौगंडावस्थेप्रमाणे,

59
00:02:37,188 --> 00:02:40,508
मी अस्तित्वाची कच्ची साधनं शिकलो.

60
00:02:41,148 --> 00:02:44,804
आणि प्रामाणिकपणे सांगायचं तर 
तेव्हा आयुष्याची चौकट खूप साधी होती.

61
00:02:44,828 --> 00:02:47,804
म्हणजे, जे मिळेल ते खायचं

62
00:02:47,828 --> 00:02:49,644
आणि जे सांगितलं असेल ते करायचं.

63
00:02:49,668 --> 00:02:53,004
मला वाटतं सेलियाक एक भाजी होती,

64
00:02:53,028 --> 00:02:57,564
आणि व्हेगन, अर्थात, "स्टार ट्रेक" मधील
मिस्टर स्पॉकचा साथीदार होता.

65
00:02:57,588 --> 00:02:58,684
(हशा)

66
00:02:58,708 --> 00:03:01,684
ज्या पहिल्या मुलीसोबत तुम्ही फिरायचा
तिच्याशीच लग्न करायचात .

67
00:03:01,708 --> 00:03:04,108
तुम्ही एक कुशल तंत्रज्ञ असायचात जर


68
00:03:04,108 --> 00:03:07,108
तुम्ही तुमच्या गाडीचे कार्ब्युरेटर 
दुरुस्त करू शकलात तर.

69
00:03:07,108 --> 00:03:10,588
मला वाटायचं गे हा एक सुसंस्कृत
इंग्रजी शब्द आहे आनंदी या अर्थाचा

70
00:03:11,828 --> 00:03:15,084
लेस्बियन तुमच्या प्रमाणे मला
पोर्तुगालची राजधानी माहित होती.

71
00:03:15,108 --> 00:03:16,364
(हशा)

72
00:03:16,388 --> 00:03:17,588
तर मी कुठे होतो?

73
00:03:20,708 --> 00:03:23,044
आधीच्या पिढ्यांनी आपल्या संरक्षणासाठी

74
00:03:23,068 --> 00:03:26,764
परिश्रम आणि त्यागातून बनवलेल्या पद्धतींवर


75
00:03:26,788 --> 00:03:28,244
आपण विसंबून होतो,

76
00:03:28,268 --> 00:03:31,924
तेव्हा आम्हाला वाटे सरकार खरेच 
आमच्या भल्यासाठी काम करते.

77
00:03:31,948 --> 00:03:33,884
शास्त्र हे साधं आणि तर्कशुद्ध होतं,

78
00:03:33,908 --> 00:03:36,228
तेव्हा ऍपल हे केवळ एक फळ होतं

79
00:03:37,308 --> 00:03:39,244
आधी ईव्ह आणि मग न्यूटनच्या मालकीचं,

80
00:03:39,268 --> 00:03:41,604
तोपर्यंत स्टीव्ह जॉब्सचं ते नव्हतं.

81
00:03:41,628 --> 00:03:43,324
तुम्ही "युरेका" असं ओरडत

82
00:03:43,348 --> 00:03:45,548
रस्त्यांवरून नग्नावस्थेत धावत.

83
00:03:46,228 --> 00:03:49,844
कामासाठी आयुष्य जिकडे
नेईल तिकडे तुम्ही जायचात,

84
00:03:49,868 --> 00:03:51,948
आणि लोक सहसा तुमचं स्वागतच करायचे.

85
00:03:52,588 --> 00:03:54,564
तेव्हा स्थलांतर हि संज्ञा फक्त

86
00:03:54,588 --> 00:03:57,148
सायबेरियन पक्षांसाठीच होती,
माणसांसाठी नव्हती.

87
00:03:57,988 --> 00:04:00,844
सर्वांत महचं, तुम्ही जे होतात तेच होतात

88
00:04:00,868 --> 00:04:02,708
तुम्ही जो विचार करायचात
तेच बोलायचात.

89
00:04:03,388 --> 00:04:04,644
मग माझ्या विशीच्या

90
00:04:04,668 --> 00:04:08,404
उत्तरार्धात, मी विस्तृत पसरलेल्या
मुंबई महानगरात आलो,

91
00:04:08,428 --> 00:04:09,764
आणि माझी चौकट,

92
00:04:09,788 --> 00:04:13,084
नवीन उद्योगप्रधान महत्वाकांक्षी
मानवजातीप्रमाणे

93
00:04:13,108 --> 00:04:14,308
बदलायला सुरुवात झाली.

94
00:04:14,948 --> 00:04:17,548
नवीन, अधिक सुशोभित अस्तित्वाच्या
शहरी लगबगीत

95
00:04:18,387 --> 00:04:20,404
गोष्टी जरा वेगळ्या भासायला लागल्या.

96
00:04:20,428 --> 00:04:23,228
जगभरातून आलेल्या लोकांना मी भेटलो,

97
00:04:24,148 --> 00:04:27,364
चेहरे, जाती, लिंगं, सावकार.

98
00:04:27,388 --> 00:04:29,508
व्याख्या अधिकाधिक तरल झाल्या.

99
00:04:30,268 --> 00:04:32,628
आश्चर्यकारक समान पद्धतीने त्यावेळी

100
00:04:33,388 --> 00:04:36,044
कामामुळे तुमची ओळख पटू लागली,

101
00:04:36,068 --> 00:04:38,924
आणि सगळ्या पद्धती मला 
कमी विश्वासार्ह वाटू लागल्या,

102
00:04:38,948 --> 00:04:42,084
मानवजातीच्या विविधतेला आणि प्रगती

103
00:04:42,108 --> 00:04:44,084
आणि वाढीच्या मानवी गरजेला पकडून

104
00:04:44,108 --> 00:04:46,148
ठेवण्यासाठी खूपच निबीड अशा पद्धती.

105
00:04:47,508 --> 00:04:50,428
कल्पनांचा संचार मुक्तपणे 
आणि वेगाने होत होता.

106
00:04:51,388 --> 00:04:56,724
आणि मानवी कल्पकता आणि सहकार्य
आणि माझी स्वतःची सर्जनशीलता

107
00:04:56,748 --> 00:04:58,164
यांचा चमत्कार मी अनुभवला,

108
00:04:58,188 --> 00:05:02,684
जेव्हा या एकत्रित प्रयत्नांच्या 
हिकमतीच्या आधाराने

109
00:05:02,708 --> 00:05:04,548
मी सुपरस्टार पदावर पोहोचलो.

110
00:05:05,148 --> 00:05:07,564
मला वाटायला लागलं कि 
मी अवतरलो होतो,

111
00:05:07,588 --> 00:05:11,084
आणि मी ४० वर्षांचा असताना 
मी खरोखरंच उडत होतो.

112
00:05:11,108 --> 00:05:12,364
मी सर्वव्यापी होतो.

113
00:05:12,388 --> 00:05:14,404
तुम्हाला माहित आहे? तोवर 
मी ५० चित्रपट

114
00:05:14,428 --> 00:05:16,028
आणि २०० गाणी केली होती,

115
00:05:16,788 --> 00:05:19,044
आणि मला मलेशियन लोकांनी सरदारपद
बहाल केलं होतं.

116
00:05:19,068 --> 00:05:22,364
फ्रेंच सरकारने अत्युच्च नागरी सन्मान 
मला दिला होता,

117
00:05:22,388 --> 00:05:25,724
माझ्या आयुष्यासाठी दिलेला तो ज्याचं
नाव मी आजतागायत उच्चारू शकत नाही.

118
00:05:25,748 --> 00:05:26,804
(हशा)

119
00:05:26,828 --> 00:05:30,244
फ्रान्स, मला माफ करा
आणि तो दिल्याबद्दल मी तुझा आभारी आहे.

120
00:05:30,268 --> 00:05:33,604
पण त्याहूनही मोठं म्हणजे, 
मला अँजेलिना जोलीला भेटता आलं --

121
00:05:33,628 --> 00:05:36,364
(हशा)

122
00:05:36,388 --> 00:05:37,884
अडीच सेकंदांसाठी.

123
00:05:37,908 --> 00:05:39,204
(हशा)

124
00:05:39,228 --> 00:05:41,924
व मला खात्री आहे कि तिच्याही
स्मृतीत ती भेट कुठेतरी असेल

125
00:05:41,948 --> 00:05:43,164
ठीक आहे, कदाचित नसेल.

126
00:05:43,188 --> 00:05:46,724
आणि हॅना मोंटानाच्या शेजारी 
मी जेवायला बसलो

127
00:05:46,748 --> 00:05:48,788
जेव्हा बहुतांशवेळ तिची पाठच
माझ्याकडे होती.

128
00:05:49,588 --> 00:05:51,828
जसं मी म्हणालो, मी उडत होतो
मिलीकडून जुलीकडे,

129
00:05:52,748 --> 00:05:56,004
आणि मानवजात माझ्यासोबत
भरारी घेत होती.

130
00:05:56,028 --> 00:05:58,708
खरंतर आम्ही दोघंही अगदी मुक्तपणे
विहरत होतो.

131
00:05:59,268 --> 00:06:00,988
आणि मग काय घडलं
हे तुम्हाला ठाऊक आहेच

132
00:06:01,508 --> 00:06:02,748
इंटरनेट आलं.

133
00:06:03,748 --> 00:06:05,684
मी माझ्या चाळीशीच्या उत्तरार्धात होतो,

134
00:06:05,708 --> 00:06:08,348
आणि पिंजऱ्यातील कॅनरी पक्ष्याप्रमाणे
मी ट्विट करायला

135
00:06:09,268 --> 00:06:12,244
लागलो, या समजुतीने कि जे लोक माझ्या
जगात डोकावतील

136
00:06:12,268 --> 00:06:13,524
ते स्तुती करतील

137
00:06:13,548 --> 00:06:15,644
मी मानत असलेल्या चमत्काराची.

138
00:06:15,668 --> 00:06:17,868
पण माझ्यासाठी आणि मानवतेसाठी
काही वेगळंच

139
00:06:18,748 --> 00:06:23,644
प्रतिक्षीत होतं. असं बघा, 
जगाच्या सुधारित संधानतेमुळे

140
00:06:23,668 --> 00:06:26,268
आम्ही कल्पना व स्वप्नांच्या
प्रसराची अपेक्षा केली होती.

141
00:06:27,028 --> 00:06:33,508
स्वातंत्र्य आणि क्रांती ज्या जागेतून
वाहात होते त्या जागेचा सौदा आम्ही

142
00:06:34,708 --> 00:06:36,724
विचारांच्या,

143
00:06:36,748 --> 00:06:38,884
निकालांच्या, व्याख्यांच्या खेडवळ अशा

144
00:06:38,908 --> 00:06:41,148
कुंपणाशी केलेला नव्हता.

145
00:06:42,508 --> 00:06:44,510
माझ्या प्रत्येक शब्दाचा नवीन अर्थ निघाला.

146
00:06:44,908 --> 00:06:46,868
माझी प्रत्येक कृती --चांगली,

147
00:06:47,828 --> 00:06:51,164
वाईट, कुरूप -- जगाला भाष्य करण्यासाठी
आणि निवाडा करण्यासाठी होती.

148
00:06:51,188 --> 00:06:53,788
आणि वास्तवात, मी जे बोललो नाही
वा केले नाही त्याच्याही

149
00:06:54,588 --> 00:06:55,788
नशीबी तेच होतं.

150
00:06:56,708 --> 00:06:57,908
चार वर्षांपूर्वी,

151
00:06:58,948 --> 00:07:02,908
माझी प्रेमळ पत्नी गौरी आणि मी
तिसऱ्या अपत्याला जन्म द्यायचा ठरवलं.

152
00:07:03,988 --> 00:07:05,668
इंटरनेटवर असा दावा करण्यात

153
00:07:06,788 --> 00:07:08,884
आला कि ते मूल आमच्या पहिल्या

154
00:07:08,908 --> 00:07:10,358
मुलाच्या, जो १५ वर्षांचा होता

155
00:07:10,708 --> 00:07:11,988
प्रेमप्रकरणातून झालं

156
00:07:12,788 --> 00:07:15,884
असं म्हणे कि, त्याने एका मुलीसोबत
बीजारोपण केलं

157
00:07:15,908 --> 00:07:18,108
रोमानियात तिची गाडी चालवत असताना.

158
00:07:18,988 --> 00:07:21,188
आणि हो, त्यासोबत एक बनावट 
व्हिडीओ पण होता.

159
00:07:21,628 --> 00:07:23,444
एक कुटुंब म्हणून आम्ही खूप
दुखावलो होतो

160
00:07:23,468 --> 00:07:25,114
माझा मुलगा जो आता १९ वर्षांचा आहे,

161
00:07:25,114 --> 00:07:26,564
आतादेखील जेव्हा तुम्ही

162
00:07:26,588 --> 00:07:28,044
त्याला "हॅलो" म्हणता,

163
00:07:28,068 --> 00:07:31,374
तो म्हणतो, "भाऊ, माझ्याकडे साधं
युरोपीयन ड्रायव्हिंग लायसंस पण नाही."

164
00:07:31,374 --> 00:07:33,244
(हशा)

165
00:07:33,268 --> 00:07:34,548
हो.

166
00:07:35,028 --> 00:07:36,724
या जगात,

167
00:07:36,748 --> 00:07:40,124
हळूहळू सत्य आभासी झालं 
आणि आभास हे वास्तव झालं,

168
00:07:40,148 --> 00:07:41,804
आणि मला जाणवायला लागलं

169
00:07:41,828 --> 00:07:45,364
कि मला जे व्हायचं आहे तास मी होऊ शकत
नाही आणि विचारांप्रमाणे बोलू शकत नाही,

170
00:07:45,388 --> 00:07:47,188
आणि यावेळी मानवजात

171
00:07:48,308 --> 00:07:50,244
अगदी माझ्यासारखी होती.

172
00:07:50,268 --> 00:07:53,268
मला वाटतं आम्ही दोघेही
मध्यवयीन समस्येत होतो,

173
00:07:54,308 --> 00:07:58,404
आणि माझ्यासारखीच मानवजात
अधिक दृश्य होत होती.

174
00:07:58,428 --> 00:08:00,124
मी सगळं विकायला सुरुवात केली,

175
00:08:00,148 --> 00:08:03,044
केसांच्या तेलापासून 
ते डिझेल जनित्रांपर्यंत.

176
00:08:03,068 --> 00:08:05,084
मानवजात सगळंच खरेदी करत होती

177
00:08:05,108 --> 00:08:07,484
क्रूड तेलापासून ते अणुभट्ट्यांपर्यंत.

178
00:08:07,508 --> 00:08:11,484
असं बघा कि, मी घट्ट वेषातील
महानायकही करून बघितला

179
00:08:11,508 --> 00:08:13,548
स्वतःचा पुन्हा शोध घेण्यासाठी.

180
00:08:14,268 --> 00:08:16,778
मला हे स्वीकारलंच पाहिजे कि 
मी प्रचंड अयशस्वी ठरलो.

181
00:08:17,028 --> 00:08:22,044
आणि एक विषयांतर म्हणून
जगातल्या सगळ्या बॅटमेन, स्पायडरमेन

182
00:08:22,068 --> 00:08:24,164
आणि सुपरमेनच्या वतीने सांगू इच्छितो,

183
00:08:24,188 --> 00:08:26,044
तुम्ही त्यांना मानलं पाहिजे,

184
00:08:26,068 --> 00:08:28,844
कारण त्या महानायकाच्या वेषात 
जननेंद्रियं खरंच दुखतात.

185
00:08:28,868 --> 00:08:29,924
(हशा)

186
00:08:29,948 --> 00:08:32,428
हो, मी प्रामाणिकपणे सांगतोय.
मला इथे आपल्याला हे

187
00:08:33,948 --> 00:08:35,164
सांगणं जरुरी आहे. खरंच.

188
00:08:35,188 --> 00:08:38,724
आणि अपघातानेच मी एका नव्या
नृत्याविष्काराचाही शोध लावला

189
00:08:38,748 --> 00:08:40,883
जे मला जाणवलं नाही,
पण तो खूप गाजला.

190
00:08:40,907 --> 00:08:42,123
मग जर चालणार असेल तर,

191
00:08:42,147 --> 00:08:45,324
आणि तुम्ही मला थोडं पाहिलं असेल तर,
मी तसा निर्लज्ज आहे, मी दाखवतो.

192
00:08:45,348 --> 00:08:46,804
त्याला लुंगी डान्स म्हणायचे.

193
00:08:46,828 --> 00:08:49,924
जर चालणार असेल तर, मी तुम्हाला
दाखवतो तसा मी हुशार आहे.

194
00:08:49,948 --> 00:08:51,164
(चिअर्स)

195
00:08:51,188 --> 00:08:53,268
तो असा काहीसा होता.

196
00:08:53,868 --> 00:08:56,284
लुंगी डान्स. लुंगी डान्स.
लुंगी डान्स. लुंगी डान्स.

197
00:08:56,308 --> 00:08:58,724
लुंगी डान्स. लुंगी डान्स.
लुंगी डान्स. लुंगी डान्स.

198
00:08:58,748 --> 00:09:01,404
लुंगी डान्स. लुंगी डान्स.
लुंगी डान्स. लुंगी.

199
00:09:01,428 --> 00:09:03,084
एवढंच. हे खूप गाजलं.

200
00:09:03,108 --> 00:09:04,404
(चिअर्स)

201
00:09:04,428 --> 00:09:05,628
खरंच गाजलं.

202
00:09:07,948 --> 00:09:11,604
तुम्ही दखल घेतल्याप्रमाणे, काय चालू आहे
हे माझ्याखेरीज कोणालाच कळत नव्हतं,

203
00:09:11,628 --> 00:09:13,244
आणि मीही त्याची पर्वा केली नाही,

204
00:09:13,268 --> 00:09:15,484
कारण संपूर्ण जग आणि संपूर्ण मानवजात

205
00:09:15,508 --> 00:09:17,718
माझ्याइतकीच गोधळलेली
आणि हरवलेली वाटत होती.

206
00:09:18,548 --> 00:09:19,804
तेव्हा मी आशा सोडली नाही.

207
00:09:19,828 --> 00:09:22,604
इतर प्रत्येकजण जसे करतो तसेच 
मीही समाजमाध्यमांतील माझ्या

208
00:09:22,628 --> 00:09:23,884
ओळखीच्या पुनर्बांधणीचा

209
00:09:23,908 --> 00:09:26,644
प्रयत्न केला. मला वाटलं मी जर तत्त्वज्ञान
ट्विट केलं तर

210
00:09:26,668 --> 00:09:28,244
लोकांना वाटेल मी त्यासोबत आहे,

211
00:09:28,268 --> 00:09:30,844
पण त्या ट्विटला आलेली काही उत्तरं खूपच

212
00:09:30,868 --> 00:09:34,204
गोंधळात टाकणारे संक्षेप होते जे मला
समजले नाहीत. माहिती आहे?

213
00:09:34,228 --> 00:09:36,284
आरओएफएल, एलओएल.

214
00:09:36,308 --> 00:09:40,378
"आदिदास", विचारप्रवृत्त करणाऱ्या माझ्या
एका ट्विटला उत्तर म्हणून कुणीतरी लिहिले

215
00:09:40,378 --> 00:09:42,964
आणि मला कुतूहल वाटत होते कि
बुटांचं नाव कुणी का लिहावं

216
00:09:42,988 --> 00:09:45,884
म्हणजे, तुम्ही मला प्रत्युत्तर म्हणून
बुटांचं नाव लिहाल?

217
00:09:45,908 --> 00:09:48,764
आणि मी माझ्या १६ वर्षांच्या मुलीला
विचारलं व तिने मला समजावलं

218
00:09:48,788 --> 00:09:51,748
"Adidas" चा आता अर्थ आहे
"All day I dream about sex."

219
00:09:52,308 --> 00:09:54,564
(हशा)

220
00:09:54,588 --> 00:09:55,884
खरंच.

221
00:09:55,908 --> 00:09:57,404
मला माहित नाही तुम्हाला हे

222
00:09:57,428 --> 00:10:02,004
तुम्हाला माहिती आहे का. म्हणून मग मी ठळक
अक्षरांत मिस्टर आदिदासला परत लिहीलं, "WTF"

223
00:10:02,028 --> 00:10:06,468
नकळत आभार मनात कि काही संक्षेप
आणि गोष्टी कधीच बदलणार नाहीत.

224
00:10:07,188 --> 00:10:08,388
WTF.

225
00:10:10,188 --> 00:10:11,508
पण आपण इथे आहोत.

226
00:10:12,388 --> 00:10:14,084
मी तुम्हाला सांगितल्याप्रमाणे मी

227
00:10:14,108 --> 00:10:17,684
५१ वर्षांचा आहे आणि मन बधिर करणाऱ्या 
संक्षेपांची तमा न बाळगता

228
00:10:17,708 --> 00:10:19,004
मी तुम्हाला सांगतो

229
00:10:19,028 --> 00:10:22,244
मानवजातीच्या अस्तित्वाचा महत्वाचा काळ
जर कोणता असेल तर

230
00:10:22,268 --> 00:10:23,884
तो आत्ता आहे,

231
00:10:23,908 --> 00:10:26,148
कारण सध्याचे तुम्ही धीट आहात.

232
00:10:27,308 --> 00:10:28,644
सध्याचे तुम्ही आशावादी आहात.

233
00:10:28,668 --> 00:10:31,964
सध्याचे तुम्ही नाविन्यपूर्ण 
आणि हिकमती आहात,

234
00:10:31,988 --> 00:10:35,228
आणि अर्थात, सध्याचे तुम्ही शब्दांत
व्याख्या करण्यास कठीण असे आहात.

235
00:10:36,308 --> 00:10:37,948
आणि या आकर्षक अशा

236
00:10:38,788 --> 00:10:40,724
अस्तित्वाच्या अपूर्ण क्षणात,

237
00:10:40,748 --> 00:10:43,324
थोड्या धीटपणाने मी येथे येण्याआधी,

238
00:10:43,348 --> 00:10:46,348
मी माझ्या चेहऱ्याकडे नीट
निरखून पाहायचं ठरवलं.

239
00:10:47,668 --> 00:10:51,324
आणि मला जाणवलं कि 
मी अधिकाधिक मादाम तुसॉंमधे

240
00:10:51,348 --> 00:10:53,764
असलेल्या माझ्या मेणाच्या
पुतळ्यासारखा दिसतो आहे.

241
00:10:53,788 --> 00:10:56,044
(हशा)

242
00:10:56,068 --> 00:10:58,564
हो, आणि त्या परिपूर्तीच्या क्षणात,

243
00:10:58,588 --> 00:11:02,828
मी मानवजातीला आणि मला सर्वात
मध्यवर्ती आणि प्रसंगोचित प्रश्न विचारला:

244
00:11:04,268 --> 00:11:06,148
मी माझा चेहरा नीट करावा का?

245
00:11:07,388 --> 00:11:10,724
खरंच, तुम्हाला सांगितल्याप्रमाणे 
मी एक अभिनेता आहे

246
00:11:10,748 --> 00:11:14,124
मानवी सर्जनशीलतेची आधुनिक अभिव्यक्ती.

247
00:11:14,148 --> 00:11:15,684
मी ज्या भूमीतून आलो आहे

248
00:11:15,708 --> 00:11:20,668
ती अवर्णनीय पण खूप साध्या
अध्यात्माचा स्रोत आहे.

249
00:11:21,868 --> 00:11:23,548
त्याच्या अतीव औदार्याने

250
00:11:24,388 --> 00:11:27,124
भारताने ठरवले ,

251
00:11:27,148 --> 00:11:31,124
एका सर्वस्व गमावलेल्या
स्वातंत्र्यसैनिकाचा मुस्लीम मुलगा

252
00:11:31,148 --> 00:11:34,988
जो अपघातानेच स्वप्न विकण्याच्या
व्यवसायात पडला,

253
00:11:35,908 --> 00:11:39,828
प्रणयराधनेचा सम्राट व्हावा,

254
00:11:40,828 --> 00:11:43,188
"बॉलीवूडचा बादशाह"

255
00:11:43,868 --> 00:11:46,628
देशाने पाहिलेला आजवरचा सर्वात
महान प्रियकर...

256
00:11:47,508 --> 00:11:48,708
असा चेहरा असलेला.

257
00:11:49,228 --> 00:11:50,444
हो.

258
00:11:50,468 --> 00:11:51,564
(हशा)

259
00:11:51,588 --> 00:11:54,484
ज्याचे नाहीतर कुरूप, अपारंपारिक,
आणि आश्चर्य म्हणजे

260
00:11:54,508 --> 00:11:56,814
पुरेसा चॉकोलेटी नाही
असे वर्णन केले गेले आहे.

261
00:11:56,814 --> 00:11:59,228
(हशा)

262
00:12:01,668 --> 00:12:04,004
या प्राचीन भूमीच्या लोकांनी मला

263
00:12:04,028 --> 00:12:06,444
अमर्याद प्रेमाने कवटाळलं,

264
00:12:06,468 --> 00:12:08,148
आणि मी या लोकांकडून शिकलो कि

265
00:12:09,028 --> 00:12:11,388
सामर्थ्य किंवा दारिद्र्य यांपैकी काहीच

266
00:12:12,228 --> 00:12:13,924
तुमचे आयुष्य अधिक विस्मयकारक

267
00:12:13,948 --> 00:12:15,228
वा कमी त्रासदायक बनवत नाही.

268
00:12:15,948 --> 00:12:18,564
मी माझ्या देशवासीयांकडून शिकलो कि

269
00:12:18,588 --> 00:12:20,684
आयुष्याची, मानवाची, संस्कृतीची, धर्माची,

270
00:12:20,708 --> 00:12:24,308
राष्ट्राची प्रतिष्ठा हि त्याच्या 


271
00:12:25,348 --> 00:12:27,228
अनुग्रह आणि अनुकंपेच्या क्षमतेत

272
00:12:28,388 --> 00:12:29,828
वास्तव्य करते.

273
00:12:30,508 --> 00:12:32,588
मी शिकलो कि जिच्याने तुम्हाला चालना मिळते,

274
00:12:33,268 --> 00:12:35,964
निर्मितीची उभारण्याची तीव्र इच्छा 
जिच्याने तुम्हाला होते

275
00:12:35,988 --> 00:12:37,644
अपयशापासून तुम्हाला जी दूर ठेवते,

276
00:12:37,668 --> 00:12:39,924
अस्तित्व टिकवण्यासाठी तुम्हाला मदत करते,

277
00:12:39,948 --> 00:12:44,324
ती कदाचित सर्वात जुनी आणि साधी मानवजातीला
माहिती असलेली भावना आहे

278
00:12:44,348 --> 00:12:46,228
आणि ती म्हणजे प्रेम.

279
00:12:47,508 --> 00:12:50,404
माझ्या भूमीच्या एका दृष्ट्या कवीने खूप
छान लिहिलं आहे,

280
00:12:50,428 --> 00:12:51,594
(हिंदी कविता म्हणतात)

281
00:13:01,108 --> 00:13:02,764
(कविता संपते)

282
00:13:02,788 --> 00:13:05,364
ज्याचे ढोबळ भाषांतर असे आहे कि
जे काही --

283
00:13:05,388 --> 00:13:07,464
तुम्हाला हिंदी येत असेल
तर कृपया दाद द्या

284
00:13:07,488 --> 00:13:08,924
(टाळया)

285
00:13:08,948 --> 00:13:10,472
ते लक्षात ठेवायला खूप अवघड आहे.

286
00:13:11,428 --> 00:13:14,004
ज्याचे ढोबळ भाषांतर असे सांगता
येईल कि

287
00:13:14,028 --> 00:13:16,484
तुम्ही विद्येसाठी कितीही ग्रंथ वाचले

288
00:13:16,508 --> 00:13:19,404
आणि नंतर त्या विद्येचं दान केलंत

289
00:13:19,428 --> 00:13:22,764
नावीन्य, सर्जनशीलता, तंत्रज्ञान वापरून

290
00:13:22,788 --> 00:13:25,924
पण तिच्या भविष्याबाबत मानवजात कधीच
शिकणार नाही जोवर ती विद्या

291
00:13:25,948 --> 00:13:32,068
प्रेमभावनेने व त्यांच्या सहकाऱ्यांच्या
प्रती अनुकंपेने प्रदान केली जाणार नाही.

292
00:13:32,708 --> 00:13:36,284
अडीच अक्षरं ज्याने "
प्रेम" हा शब्द तयार होतो

293
00:13:36,308 --> 00:13:37,724
ज्याचा अर्थ "लव्ह,"

294
00:13:37,748 --> 00:13:39,644
जर तुम्ही तो समजू शकलात

295
00:13:39,668 --> 00:13:41,244
आणि आचरणात आणलात,

296
00:13:41,268 --> 00:13:44,468
तर मानवजातीला प्रबुद्ध करण्यासाठी
तेवढेच पुरेसं आहे.

297
00:13:45,308 --> 00:13:47,188
म्हणून मला खरंच असं वाटतं भविष्यातील

298
00:13:48,148 --> 00:13:49,828
"तुम्ही" हे प्रेम करणारे असावेत.

299
00:13:50,628 --> 00:13:52,668
नाहीतर मग त्याची भरभराट थांबेल.

300
00:13:53,628 --> 00:13:56,988
ते त्याच्या आत्मशोषणाने नाहीसे होईल.

301
00:13:58,508 --> 00:13:59,948
म्हणून तुम्ही तुमचे सामर्थ्य

302
00:14:00,668 --> 00:14:02,364
वापरू शकता भिंती उभारण्यासाठी

303
00:14:02,388 --> 00:14:03,828
आणि लोकांना बाहेर ठेऊ शकता,

304
00:14:05,148 --> 00:14:08,948
किंवा तुम्ही ते वापरून अडथळे तोडू शकता 
आणि त्यांचे स्वागत करू शकता.

305
00:14:10,028 --> 00:14:11,804
तुम्ही तुमच्या धर्माचा वापर

306
00:14:11,828 --> 00:14:13,268
लोकांना भयभीत आणि हतबल

307
00:14:14,348 --> 00:14:16,108
करण्यासाठी करू शकता

308
00:14:17,228 --> 00:14:19,684
किंवा तुम्ही त्याचा वापर लोकांना
धैर्य देण्यासाठी

309
00:14:19,708 --> 00:14:23,444
करू शकता जेणेकरून ते
प्रबुद्धतेची उच्च पातळी गाठतील.

310
00:14:23,468 --> 00:14:25,404
तुम्ही तुमची ऊर्जा अणुबॉम्ब

311
00:14:25,428 --> 00:14:28,764
बनवण्यासाठी वापरू शकता 
आणि विनाशाचा अंधःकार पसरवू शकता,

312
00:14:28,788 --> 00:14:32,548
किंवा तुम्ही तिचा वापर कोट्यावधींना
प्रकाशाचा आनंद देण्यासाठी करू शकता.

313
00:14:33,548 --> 00:14:37,564
तुम्ही निष्ठुरतेने सागरांत प्रदूषण करू
शकता आणि जंगलं तोडू शकता.

314
00:14:37,588 --> 00:14:40,004
तुम्ही पर्यावरणाचा नाश करू शकता,

315
00:14:40,028 --> 00:14:42,814
किंवा त्याच्याशी प्रेमाने वागू शकता
आणि पाणी व वृक्षांपासून

316
00:14:42,814 --> 00:14:44,768
जीवनाची पुनर्निर्मिती करू शकता.

317
00:14:45,468 --> 00:14:47,244
तुम्ही मंगळावर जाऊ शकता

318
00:14:47,268 --> 00:14:49,028
आणि सशस्त्र आश्रय उभारू शकता,

319
00:14:50,668 --> 00:14:55,588
किंवा तुम्ही जीवनाचा आणि प्रजातींचा
शोध घेऊन शिकू आणि आदर करू शकता.

320
00:14:56,428 --> 00:15:00,164
आणि आपण कमावलेल्या सगळ्या
संपत्तीचा वापर तुम्ही करू शकता

321
00:15:00,188 --> 00:15:01,748
निष्फळ युद्ध लढण्यासाठी

322
00:15:03,108 --> 00:15:06,004
आणि लहान मुलांच्या हातात शस्त्र
देऊ शकता

323
00:15:06,028 --> 00:15:07,388
एकमेकांचा जीव घेण्यासाठी,

324
00:15:08,468 --> 00:15:09,668
किंवा तुम्ही तिचा वापर

325
00:15:10,428 --> 00:15:12,164
अधिक अन्नाची निर्मिती करून

326
00:15:12,188 --> 00:15:13,988
त्यांची पोटं भरण्यासाठी करू शकता.

327
00:15:14,668 --> 00:15:16,324
माझ्या देशाने मला शिकवले आहे

328
00:15:16,348 --> 00:15:20,708
मानवाची प्रेम करण्याची क्षमता 
हि देवत्वासारखी आहे.

329
00:15:21,748 --> 00:15:26,204
ती अशा जगात उठून दिसते

330
00:15:26,228 --> 00:15:31,308
जिच्यासोबत मला वाटतं संस्कृतीने
बरीच छेडखानी केली आहे.

331
00:15:32,668 --> 00:15:35,404
गेल्या काही दिवसातील इथली व्याख्यानं
कमालीच्या लोकांनी

332
00:15:35,428 --> 00:15:37,164
येऊन दाखवलेली त्यांची बुद्धिमत्ता,

333
00:15:37,188 --> 00:15:40,524
वैयक्तिक याशांबद्दल त्यांचं बोलणं,
नावीन्य, तंत्रज्ञान,

334
00:15:40,548 --> 00:15:43,884
शास्त्र, ज्ञान जे आपल्याला या

335
00:15:43,908 --> 00:15:46,684
TED व्याख्यानांतून मिळत आहे 
आणि तुम्ही सर्वजण

336
00:15:46,708 --> 00:15:49,724
हि सगळी भविष्यातील "आपण" 
साजरे करायला पुरेशी कारणं आहेत.

337
00:15:49,748 --> 00:15:51,228
पण त्या जल्लोषासोबतच

338
00:15:52,388 --> 00:15:55,948
आपल्यातील प्रेम आणि अनुकंपा
वाढवण्याचा शोध

339
00:15:57,388 --> 00:16:00,428
ठाम असायला हवा,
ठाम असायला हवा

340
00:16:01,148 --> 00:16:02,988
अगदी तितकाच.

341
00:16:03,948 --> 00:16:06,188
म्हणून मला वाटतं कि भविष्यातील "तुम्ही"

342
00:16:07,028 --> 00:16:08,308
हे अनंत आहात.

343
00:16:09,228 --> 00:16:11,788
भारतात त्याला चक्र म्हणतात,
वर्तुळासारखं.

344
00:16:12,828 --> 00:16:15,668
स्वतःच्या पूर्णतेसाठी जिथे सुरु होते
तिथेच ते संपते.

345
00:16:17,068 --> 00:16:20,764
तुम्ही जे काळ आणि अवकाश
वेगवेगळे मानता

346
00:16:20,788 --> 00:16:22,108
तुमचे अकल्पनीय

347
00:16:24,868 --> 00:16:28,188
आणि विलक्षण महत्व

348
00:16:29,508 --> 00:16:31,924
आणि विश्वाच्या समोर असलेले तुमचे

349
00:16:31,948 --> 00:16:37,548
नगण्यत्व पूर्णपणे जाणता.

350
00:16:38,668 --> 00:16:40,148
तुम्ही जे परतत आहात

351
00:16:40,948 --> 00:16:42,804
माणुसकीच्या मूळ निरागसतेकडे,

352
00:16:42,828 --> 00:16:44,908
जी हृदयाच्या शुद्धतेने प्रेम करते,

353
00:16:45,748 --> 00:16:48,068
जी सत्याच्या दृष्टीने बघते,

354
00:16:49,308 --> 00:16:54,908
जी निर्मळ मनाच्या स्पष्टतेने स्वप्न बघते.

355
00:16:56,268 --> 00:16:57,588
भविष्यातील "तुम्ही" वय

356
00:16:58,548 --> 00:17:00,108
वाढणाऱ्या चित्रपट नायकासारखे

357
00:17:01,068 --> 00:17:04,004
असायला हवे ज्याला हा विश्वास दिलेला 
असतो कि असं जग असू शकतं

358
00:17:04,028 --> 00:17:06,803
जे पूर्णतः, संपूर्णतः

359
00:17:06,828 --> 00:17:09,844
स्वकेंद्रितपणे

360
00:17:09,868 --> 00:17:11,068
स्वतःच्याच प्रेमात आहे.

361
00:17:11,947 --> 00:17:15,244
एक जग -- खरंच तुम्हीच ते असायला हवं

362
00:17:15,268 --> 00:17:17,204
अशा जगाचे निर्माते

363
00:17:17,227 --> 00:17:19,028
जे स्वतःचाच उत्तम प्रियकर असेल.

364
00:17:20,028 --> 00:17:21,844
आदरणीय श्रोतेहो, ते मला वाटतं

365
00:17:21,868 --> 00:17:23,404
भविष्यातील "तुम्ही" असायला हवं.

366
00:17:23,427 --> 00:17:24,884
खूप आभारी आहे.

367
00:17:24,908 --> 00:17:26,124
शुक्रिया.

368
00:17:26,148 --> 00:17:28,283
(टाळ्या)

369
00:17:28,308 --> 00:17:29,523
धन्यवाद.

370
00:17:29,548 --> 00:17:32,484
(टाळ्या)

371
00:17:32,508 --> 00:17:33,764
धन्यवाद.

372
00:17:33,788 --> 00:17:36,388
(टाळ्या)