1
00:00:03,651 --> 00:00:04,851
Намаскар.

2
00:00:05,810 --> 00:00:08,290
Мен кино жұлдызымын, жасым 51-де,

3
00:00:09,588 --> 00:00:11,844
әзірге ботокс қолданбаймын.

4
00:00:11,868 --> 00:00:13,084
(Күлкі)

5
00:00:13,108 --> 00:00:17,308
Мен тазамын, өзімді киноларымдағы
21 жасар адамдай ұстаймын.

6
00:00:18,468 --> 00:00:19,684
Иә, солай істеймін.

7
00:00:19,708 --> 00:00:24,604
Мен армандарды сатамын, Үндістандағы
миллиондаған адамдарға махаббат ұсынамын,

8
00:00:24,628 --> 00:00:26,884
олар мені әлемдегі ең керемет
көңілдес дейді.

9
00:00:26,908 --> 00:00:29,108
(Күлкі)

10
00:00:30,068 --> 00:00:32,724
Ешкімге айтпасаңыздар,
сіздерге олай емес дегім келеді,

11
00:00:32,748 --> 00:00:34,684
бірақ болжамды ешқашан
жоққа шығармадым.

12
00:00:34,708 --> 00:00:35,724
(Күлкі)

13
00:00:35,748 --> 00:00:37,364
Сонымен бірге бұл жерде

14
00:00:37,388 --> 00:00:39,844
менің жұмыстарымды көрмегендер
көп екенін түсінемін,

15
00:00:39,868 --> 00:00:41,324
сіздер үшін уайымдаймын.

16
00:00:41,348 --> 00:00:43,764
(Күлкі)

17
00:00:43,788 --> 00:00:46,468
(Қол шапалақтау)

18
00:00:48,828 --> 00:00:52,164
Мен өзімді жақсы көретінімді
жасырмаймын,

19
00:00:52,188 --> 00:00:53,444
әрбір кино жұлдызы сияқты.

20
00:00:53,468 --> 00:00:54,524
(Күлкі)

21
00:00:54,548 --> 00:00:58,164
Менің достарым Крис пен
Джульет мені болашақ туралы

22
00:00:58,188 --> 00:00:59,754
сөйлеуге шақырды.

23
00:00:59,778 --> 00:01:02,714
Шындығында мен қазіргі
өзім туралы айтамын.

24
00:01:02,738 --> 00:01:05,058
(Күлкі)

25
00:01:07,268 --> 00:01:10,044
Мен шынымен адамзаттың
өзім сияқты екеніне сенемін.

26
00:01:10,068 --> 00:01:11,284
(Күлкі)

27
00:01:11,308 --> 00:01:12,684
Солай. Солай.

28
00:01:12,708 --> 00:01:14,228
Қартайып жатқан жұлдыз

29
00:01:15,428 --> 00:01:18,004
айналасында болып жатқан
жаңалықтарды алып,

30
00:01:18,028 --> 00:01:20,684
бірінші кезекте бұл құқықты
алғанына таңғалып,

31
00:01:20,708 --> 00:01:22,724
әлі де жол тапқысы келіп

32
00:01:22,748 --> 00:01:24,828
ешнәрсеге қарамай тырысып жатыр.

33
00:01:25,708 --> 00:01:29,068
Үндістанның астанасы Нью-Делиде
қашқындар колониясында дүниеге келдім.

34
00:01:29,948 --> 00:01:32,444
Менің әкем бостандық үшін күресті.

35
00:01:32,468 --> 00:01:35,498
Анам, басқа аналар сияқты жай ғана
күрескер еді.

36
00:01:37,548 --> 00:01:40,564
Басқа да адамдар сияқты

37
00:01:40,588 --> 00:01:42,228
күн көріс үшін күрестік.

38
00:01:42,908 --> 00:01:45,044
Жиырмаға шығар жасымда

39
00:01:45,068 --> 00:01:46,804
ата-анамнан айырылдым,

40
00:01:46,828 --> 00:01:50,164
қазір мойындауым керек
уайымсыз сияқты көрінемін,

41
00:01:50,188 --> 00:01:51,484
бірақ --

42
00:01:51,508 --> 00:01:54,508
(Күлкі)

43
00:01:57,028 --> 00:01:58,924
әкем қайтыс болған күн есімде,

44
00:01:58,948 --> 00:02:03,844
бізді ауруханаға апарған
көрші жүргізуші есімде.

45
00:02:03,868 --> 00:02:06,684
Ол "өлген адамдар шайпұл бермейді"
деп міңгірлеп

46
00:02:06,708 --> 00:02:08,148
қараңғыға сүңгіп жоқ болды.

47
00:02:08,988 --> 00:02:10,884
Мен 14 жаста едім,

48
00:02:10,908 --> 00:02:14,364
әкемнің денесін машинаның артқы
орындығына қойдым,

49
00:02:14,388 --> 00:02:15,604
анам қасымда,

50
00:02:15,628 --> 00:02:18,204
ауруханадан үйге қарай
машинаны айдап келдім.

51
00:02:18,228 --> 00:02:21,844
Жайлап жылап отырып анам
маған қарады да былай деді:

52
00:02:21,868 --> 00:02:23,668
"Ұлым, қашан машина айдап үйрендің?!

53
00:02:26,028 --> 00:02:29,284
Сол туралы ойлап, түсіндім де,
анама былай дедім:

54
00:02:29,308 --> 00:02:30,604
"Дәл қазір, анашым."

55
00:02:30,628 --> 00:02:32,884
(Күлкі)

56
00:02:32,908 --> 00:02:34,444
Сол түннен бастап менде

57
00:02:34,468 --> 00:02:37,164
адамзатқа деген сүйіспеншілік оянды,

58
00:02:37,188 --> 00:02:40,508
аман қалудың барлық жолдарын үйрендім.

59
00:02:41,148 --> 00:02:44,804
Шынын айтсам ол кезде өмірдің мәні
өте қарапайым еді.

60
00:02:44,828 --> 00:02:47,804
Сен қолыңда бар нәрсені жейсің,

61
00:02:47,828 --> 00:02:49,644
істе деген нәрсені жасайсың.

62
00:02:49,668 --> 00:02:53,004
Мен целиакия – көкөніс,

63
00:02:53,028 --> 00:02:57,564
ал "Жұлдызды жолдағы" Спокстың досы
веган екен деп ойладым.

64
00:02:57,588 --> 00:02:58,684
(Күлкі)

65
00:02:58,708 --> 00:03:01,684
Кездесуге бірінші шақырған қызға
үйленесің,

66
00:03:01,708 --> 00:03:05,548
машинаңның карбюраторын жөндей
алсаң, технар боп шығасың.

67
00:03:07,108 --> 00:03:10,588
Мен, шынымен де, "гей" ағылшын тіліндегі
күрделі сөз деп ойладым.

68
00:03:11,828 --> 00:03:15,084
Ал "Лесбиан", әрине, Португалия
астанасы, бәріңіз білетіндей.

69
00:03:15,108 --> 00:03:16,364
(Күлкі)

70
00:03:16,388 --> 00:03:17,588
Мен қайда болдым?

71
00:03:20,708 --> 00:03:23,044
Біз жүйеге сендік,

72
00:03:23,068 --> 00:03:26,764
ол бір ұрпақтың құрбандығы мен
еңбегінен құралды, бірақ бізді

73
00:03:26,788 --> 00:03:28,244
қорғауға тиіс болатын,

74
00:03:28,268 --> 00:03:31,924
мемлекет біздің игілігіміз үшін
бәрін жасайды деп ойлайтынбыз.

75
00:03:31,948 --> 00:03:33,884
Ғылым қарапайым және қисынды еді,

76
00:03:33,908 --> 00:03:36,228
Apple - әлі де алма еді,

77
00:03:37,308 --> 00:03:39,244
алдымен Ева, содан кейін
Ньютон

78
00:03:39,268 --> 00:03:41,604
иелік еткен, Стив Джобс емес.

79
00:03:41,628 --> 00:03:43,324
Сен көшеде жалаңаш жүгіріп

80
00:03:43,348 --> 00:03:45,548
өткің келгенде,
"Эврика" деп айқайлайсың

81
00:03:46,228 --> 00:03:49,844
Өмір саған қандай жұмыс ұсынса,
соны істейсің,

82
00:03:49,868 --> 00:03:51,948
көп жағдайда, адамдар саған
тілектес болады.

83
00:03:52,588 --> 00:03:54,564
Миграция термині

84
00:03:54,588 --> 00:03:57,148
адамдарға емес, Сібір
пойыздарына айтылатын.

85
00:03:57,988 --> 00:04:00,844
Ең бастысы – сен кім болсаң, сол едің,

86
00:04:00,868 --> 00:04:02,708
ойлаған нәрсеңді айтатынсың.

87
00:04:03,388 --> 00:04:04,644
Жасым жиырмадан асқанда

88
00:04:04,668 --> 00:04:08,404
мен дамып жатқан мегаполис
Мумбаиға көшіп кеттім,

89
00:04:08,428 --> 00:04:09,764
менің шегарам

90
00:04:09,788 --> 00:04:13,084
жаңа индустриалды армандаған
адамгершілік сияқты,

91
00:04:13,108 --> 00:04:14,308
кеңейе бастады.

92
00:04:14,948 --> 00:04:17,548
Қаланың қарбаласында күн көріс
жағдайы да өзгерді,

93
00:04:18,387 --> 00:04:20,404
көп нәрсе басқаша көріне бастады.

94
00:04:20,428 --> 00:04:23,228
Мен әлемнің әр түкпірінен келген
көп адамды кездестірдім,

95
00:04:24,148 --> 00:04:27,364
олардың бет әлпеті, нәсілі, жынысы,
несиесі әртүрлі еді.

96
00:04:27,388 --> 00:04:29,508
Түсініктер де барынша екіұшты
бола бастады.

97
00:04:30,268 --> 00:04:32,628
Жұмыс сізді

98
00:04:33,388 --> 00:04:36,044
тобырмен бірдей ететіндей еді,

99
00:04:36,068 --> 00:04:38,924
бүкіл жүйе сізге арналмағандай еді

100
00:04:38,948 --> 00:04:42,084
олар сізді, адамзаттың түрлілігін

101
00:04:42,108 --> 00:04:44,084
қолдау үшін жаралмағандай,

102
00:04:44,108 --> 00:04:46,148
адам өзі дамып, өзі өсуі керек.

103
00:04:47,508 --> 00:04:50,428
Идеялар тез әрі жылдам таралады.

104
00:04:51,388 --> 00:04:56,724
Мен инновацияның кереметі мен
адамдардың өзара әрекетін сездім,

105
00:04:56,748 --> 00:04:58,164
өзімнің шығармашыл екенімді

106
00:04:58,188 --> 00:05:02,684
сездім, ұжымдық жігердің қолдауын
алып

107
00:05:02,708 --> 00:05:04,548
мен супер жұлдызға айналдым.

108
00:05:05,148 --> 00:05:07,564
Мен өзімді тапқанымды сезіндім,

109
00:05:07,588 --> 00:05:11,084
жасым қырыққа таяғанда, мен өзімді
шынымен ұшып жүргендей сезіндім.

110
00:05:11,108 --> 00:05:12,364
Мен барлық жерде едім.

111
00:05:12,388 --> 00:05:14,404
Білесіз бе? 50 фильмге түстім,

112
00:05:14,428 --> 00:05:16,028
200 ән орындадым,

113
00:05:16,788 --> 00:05:19,044
малайзиялықтар "батыр" атағын берді,

114
00:05:19,068 --> 00:05:22,364
Француз үкіметі маған жоғарғы
азаматтық марапат ұсынды,

115
00:05:22,388 --> 00:05:25,724
бірақ оның атауын қазірге дейін
айта алмаймын.

116
00:05:25,748 --> 00:05:26,804
(Күлкі)

117
00:05:26,828 --> 00:05:30,244
Осы үшін Франциядан кешірім
сұраймын және рахмет айтамын.

118
00:05:30,268 --> 00:05:33,604
Бірақ ең бастысы мен
Анжелина Джолиді көрдім --

119
00:05:33,628 --> 00:05:36,364
(Күлкі)

120
00:05:36,388 --> 00:05:37,884
екі жарым секунд қана.

121
00:05:37,908 --> 00:05:39,204
(Күлкі)

122
00:05:39,228 --> 00:05:41,924
Оның да мені бір жерде көргені
есінде болар деп сенемін.

123
00:05:41,948 --> 00:05:43,164
Мүмкін есінде жоқ шығар.

124
00:05:43,188 --> 00:05:46,724
Мен түскі ас кезінде Ханна Монтананың
қасында отырдым,

125
00:05:46,748 --> 00:05:48,788
ол маған арқасымен
отырғаны маңызды емес.

126
00:05:49,588 --> 00:05:51,828
Жоғарыда айтқанымдай,
мен Майлиден Джолиге,

127
00:05:52,748 --> 00:05:56,004
менімен бірге адамгершілік те
қалықтап жүрді.

128
00:05:56,028 --> 00:05:58,708
Екеуміз де төменге құлдырауға
дайын едік. Содан кейін

129
00:05:59,268 --> 00:06:00,988
не болғанын барлығыңыз білесіз.

130
00:06:01,508 --> 00:06:02,748
Интернет пайда болды.

131
00:06:03,748 --> 00:06:05,684
Мен елуге таяп қалдым,

132
00:06:05,708 --> 00:06:08,348
тордағы шымшық сияқты
сайрай бастадым да,

133
00:06:09,268 --> 00:06:12,244
менің әлеміме келген адамдар

134
00:06:12,268 --> 00:06:13,524
таңырқайды деп ойладым,

135
00:06:13,548 --> 00:06:15,644
мен осы ғажапқа сендім.

136
00:06:15,668 --> 00:06:17,868
Адамгершілік екеумізді
басқа нәрсе күтіп тұрды.

137
00:06:18,748 --> 00:06:23,644
Байланыс құралдарының тарауымен
идеяларымыз бен армандарымыз

138
00:06:23,668 --> 00:06:26,268
да бүкіл әлемге таралады деп ойладық.

139
00:06:27,028 --> 00:06:33,508
Біз ойдың бесігі ретінде
ауылға сүйенбедік,

140
00:06:34,708 --> 00:06:36,724
пайым мен ұғым

141
00:06:36,748 --> 00:06:38,884
пайда болған жерде

142
00:06:38,908 --> 00:06:41,148
бостандық пен революция
пайда болды.

143
00:06:42,508 --> 00:06:44,270
Барлығында жаңа мән пайда болды.

144
00:06:44,908 --> 00:06:46,868
Не істесем де - жақсы,
жаман, сұмдық -

145
00:06:47,828 --> 00:06:51,164
бәрі талқыланды және бағаланды.

146
00:06:51,188 --> 00:06:53,788
Мен не айтсам да, не істесем де

147
00:06:54,588 --> 00:06:55,788
осы жағдайға түсті.

148
00:06:56,708 --> 00:06:57,908
Төрт жыл бұрын

149
00:06:58,948 --> 00:07:02,908
әйелім Гаури екеуміз үшінші
баланы дүниеге әкелгіміз келді.

150
00:07:03,988 --> 00:07:05,668
Интернетте мынадай өсек шықты

151
00:07:06,788 --> 00:07:08,884
дүниеге келген бала

152
00:07:08,908 --> 00:07:10,108
бірінші ұлымыздың баласы,

153
00:07:10,708 --> 00:07:11,988
ал ол 15 жаста еді.

154
00:07:12,788 --> 00:07:15,884
Мүмкін ол ақымақтық жасаған,

155
00:07:15,908 --> 00:07:18,108
Румыниядан машинамен
қызымен келе жатқанда.

156
00:07:18,988 --> 00:07:21,188
Жаңалыққа өтірік видео да
қосылған еді.

157
00:07:21,628 --> 00:07:23,444
Отбасым әуре-сарсаңға түсті.

158
00:07:23,468 --> 00:07:24,724
Ұлым, қазір 19 жаста,

159
00:07:24,748 --> 00:07:26,564
қазірге дейін амандасқан әрбір адамға

160
00:07:26,588 --> 00:07:28,044
жан-жағына қарап, былай дейді:

161
00:07:28,068 --> 00:07:30,764
«Менің тіпті еуропалық
жүргізуші куәлігім де жоқ».

162
00:07:30,788 --> 00:07:33,244
(Күлкі)

163
00:07:33,268 --> 00:07:34,548
Иә.

164
00:07:35,028 --> 00:07:36,724
Бұл жаңа әлемде

165
00:07:36,748 --> 00:07:40,124
ақиқат өмір виртуалды, ал
виртуал өмір — ақиқатқа айналып,

166
00:07:40,148 --> 00:07:41,804
жатқанда, мен өзім

167
00:07:41,828 --> 00:07:45,364
қалаған адам бола алмайтынымды,
қалағанымды айта алмайтынымды түсіндім,

168
00:07:45,388 --> 00:07:47,188
дәл осы сәтте адамгершілік

169
00:07:48,308 --> 00:07:50,244
толығымен маған ұқсайды.

170
00:07:50,268 --> 00:07:53,268
Екеуміз де орта жастың дағдарысынан
өтіп жатырмыз,

171
00:07:54,308 --> 00:07:58,404
адамгершілік те мен сияқты
примодоннаға айналды.

172
00:07:58,428 --> 00:08:00,124
Мен барлығын сата бастадым,

173
00:08:00,148 --> 00:08:03,044
шаш майынан бастап
дизель генераторына дейін.

174
00:08:03,068 --> 00:08:05,084
Адамгершілік бәрін сатып алды:

175
00:08:05,108 --> 00:08:07,484
тазаланбаған мұнайдан
ядролық реакторға дейін.

176
00:08:07,508 --> 00:08:11,484
Мен тіпті суперқаһарманның киіміне
сиюға тырыстым,

177
00:08:11,508 --> 00:08:13,548
ол өзімді өзгерту үшін жасалды.

178
00:08:14,268 --> 00:08:16,228
Шынын айтсам, жолым болмады.

179
00:08:17,028 --> 00:08:22,044
Барлық Бэтмен, Спайдермен,

180
00:08:22,068 --> 00:08:24,164
Супермендердің атынан айтқым келеді,

181
00:08:24,188 --> 00:08:26,044
сіздер оларға рахмет айтуларыңыз керек,

182
00:08:26,068 --> 00:08:28,844
өйткені олардың киімдерінде
шабыңыз қатты ауырады.

183
00:08:28,868 --> 00:08:29,924
(Күлкі)

184
00:08:29,948 --> 00:08:32,428
Мен сіздерге адалмын.
Бұны айтуым керек еді.

185
00:08:33,948 --> 00:08:35,164
Шынымен.

186
00:08:35,188 --> 00:08:38,724
Айтпақшы, жаңа би түрін
ойлап таптым,

187
00:08:38,748 --> 00:08:40,883
бәрін еліктірмегенше,
ол туралы ойламадым.

188
00:08:40,907 --> 00:08:42,123
Бәрі дұрыс,

189
00:08:42,147 --> 00:08:45,324
маған ыңғайсыз болса да,
сіздерге көрсетейін.

190
00:08:45,348 --> 00:08:46,804
Бұл би лунги денс деп аталады.

191
00:08:46,828 --> 00:08:49,924
Рұқсат болса көрсетейін.
Мен талантпын ғой.

192
00:08:49,948 --> 00:08:51,164
(Мақұлдаған дауыстар)

193
00:08:51,188 --> 00:08:53,268
Мен шамамен былай істеймін.

194
00:08:53,868 --> 00:08:56,284
Лунги-денс. Лунги-денс.
Лунги-денс. Лунги-денс.

195
00:08:56,308 --> 00:08:58,724
Лунги-денс. Лунги-денс.
Лунги-денс. Лунги-денс.

196
00:08:58,748 --> 00:09:01,404
Лунги-денс. Лунги-денс.
Лунги-денс. Лунги.

197
00:09:01,428 --> 00:09:03,084
Осылай барлығын еліктірді.

198
00:09:03,108 --> 00:09:04,404
(Мақұлдаған дауыстар)

199
00:09:04,428 --> 00:09:05,628
Шынымен осылай болды.

200
00:09:07,948 --> 00:09:11,604
Сезгендеріңіздей, ешкім не
болғанын түсінбеді, менен басқасы,

201
00:09:11,628 --> 00:09:13,244
бірақ маған бәрібір еді,

202
00:09:13,268 --> 00:09:15,484
өйткені бүкіл әлем және
адамгершілік мен сияқты

203
00:09:15,508 --> 00:09:17,428
абыржыған және адасқандай еді.

204
00:09:18,548 --> 00:09:19,804
Бірақ мен берілмедім.

205
00:09:19,828 --> 00:09:22,604
Әлеуметтік желілерде өз тұлғамды
жаңадан жасауға тырыстым,

206
00:09:22,628 --> 00:09:23,884
барлығы жасап жатқандай.

207
00:09:23,908 --> 00:09:26,644
Егер мен философиялық твиттер
жарияласам, адамдар

208
00:09:26,668 --> 00:09:28,244
мен осы ойларға қосыламын

209
00:09:28,268 --> 00:09:30,844
деп ойлайды, бірақ алған кейбір
жауаптарда

210
00:09:30,868 --> 00:09:34,204
маған түсініксіз күрделі
акронимдар көп болды. Сізге ше?


211
00:09:34,228 --> 00:09:36,284
ROFL, LOL.

212
00:09:36,308 --> 00:09:40,604
Менің твит-ойларыма біреу
"Adidas" деп жазды,

213
00:09:40,628 --> 00:09:42,964
неге маған кроссовканың
атауын жазды деп ойландым,

214
00:09:42,988 --> 00:09:45,884
"кроссовканың атауын неге жаздың?"
мағынасында айтып тұрмын.

215
00:09:45,908 --> 00:09:48,764
16 жасар қызымнан сұрағанда
ол былай жауап берді.

216
00:09:48,788 --> 00:09:51,748
Қазір бұл "Күні бойы секс туралы
ойлаймын" дегенді білдіреді.

217
00:09:52,308 --> 00:09:54,564
(Күлкі)

218
00:09:54,588 --> 00:09:55,884
Шынымен.

219
00:09:55,908 --> 00:09:57,404
Сіз мұны білетін бе едіңіз?

220
00:09:57,428 --> 00:10:02,004
Сондықтан Адидас мырзаға
«WTF» деп жауап бердім,

221
00:10:02,028 --> 00:10:06,468
ойша кейбір акронимдердің
мағынасының өзгермейтініне қуандым.

222
00:10:07,188 --> 00:10:08,388
WTF.

223
00:10:10,188 --> 00:10:11,508
Қазір осы жердеміз.

224
00:10:12,388 --> 00:10:14,084
Менің жасым 51-де,

225
00:10:14,108 --> 00:10:17,684
түсініксіз акронимдерге қарамастан,

226
00:10:17,708 --> 00:10:19,004
мынаны айтқым келеді,

227
00:10:19,028 --> 00:10:22,244
адамгершілікті көрсетуге қолайлы
сәт қажет болса,

228
00:10:22,268 --> 00:10:23,884
бұл – осы сәт,

229
00:10:23,908 --> 00:10:26,148
өйткені қазіргі сіздер – батылсыздар.

230
00:10:27,308 --> 00:10:28,644
Қазіргі сіз – оптимистсіз.

231
00:10:28,668 --> 00:10:31,964
Қазіргі сіз – жаңашыл және
өнертапқышсыз,

232
00:10:31,988 --> 00:10:35,228
оған қоса, қазіргі сіз ашуланғыш
әрі-сәрі жағдайдағы адамсыз.

233
00:10:36,308 --> 00:10:37,948
Бұл сиқырда

234
00:10:38,788 --> 00:10:40,724
аяқталмаған шынайы өмір сәтінде

235
00:10:40,748 --> 00:10:43,324
осында келер алдында
батылдықты сезініп

236
00:10:43,348 --> 00:10:46,348
мен өз жүзіме көз алмай
қарағым келді.

237
00:10:47,668 --> 00:10:51,324
Мен өзіме қарап тұрып
Мадам Тюссо музейіндегі

238
00:10:51,348 --> 00:10:53,764
балауыз мүсінге ұқсап
бара жатқанымды түсіндім

239
00:10:53,788 --> 00:10:56,044
(Күлкі)

240
00:10:56,068 --> 00:10:58,564
Осыны ұғынған сәтте

241
00:10:58,588 --> 00:11:02,828
өзіме және адамгершілікке
мына сұрақты қойдым:

242
00:11:04,268 --> 00:11:06,148
"Пластикалық операция
жасауым керек пе?"

243
00:11:07,388 --> 00:11:10,724
Шынымен. Мен әртіспін,

244
00:11:10,748 --> 00:11:14,124
шығармашылықтың қазіргі көрінісімін.

245
00:11:14,148 --> 00:11:15,684
Менің туған жерім

246
00:11:15,708 --> 00:11:20,668
түсіндіруі қиын, бірақ қарапайым
руханияттың бесігі.

247
00:11:21,868 --> 00:11:23,548
Өзінің шексіз жомарттығында

248
00:11:24,388 --> 00:11:27,124
Үндістан мына мені

249
00:11:27,148 --> 00:11:31,124
мұсылман және еркіндікті
аңсаған күрескердің ұлын,

250
00:11:31,148 --> 00:11:34,988
армандарды сату бизнесіне
кездейсоқ келген мені

251
00:11:35,908 --> 00:11:39,828
мелодрама патшасы

252
00:11:40,828 --> 00:11:43,188
«Бадшах Болливуд» жасады,

253
00:11:43,868 --> 00:11:46,628
бұрын соңды болмаған
ең керемет көңілдес деді

254
00:11:47,508 --> 00:11:48,708
мені мына жүзіммен.

255
00:11:49,228 --> 00:11:50,444
Иә.

256
00:11:50,468 --> 00:11:51,564
(Күлкі)

257
00:11:51,588 --> 00:11:54,484
Алма-кезек бетім көріксіз, кейде
ерекше деп сипатталады,

258
00:11:54,508 --> 00:11:56,324
оған қоса аса шоколадты емес екен.

259
00:11:56,348 --> 00:11:59,228
(Күлкі)

260
00:12:01,668 --> 00:12:04,004
Бұл ежелгі елдің тұрғындары

261
00:12:04,028 --> 00:12:06,444
мені шексіз махаббатына орады,

262
00:12:06,468 --> 00:12:08,148
мен олардан

263
00:12:09,028 --> 00:12:11,388
билік те, кедейлік те,

264
00:12:12,228 --> 00:12:13,924
өміріңді сиқырлырақ немесе қатал

265
00:12:13,948 --> 00:12:15,228
жасай алмайтынын ұқтым.

266
00:12:15,948 --> 00:12:18,564
Өз елімнің халқынан мен
мынаны үйрендім:

267
00:12:18,588 --> 00:12:20,684
өмірдің абыройы,

268
00:12:20,708 --> 00:12:24,308
адамның, мәдениеттің, діннің,
елдің абыройы

269
00:12:25,348 --> 00:12:27,228
негізінде өзіңнің мейірімділік пен

270
00:12:28,388 --> 00:12:29,828
аяушылық білдіру қабілетіңде.

271
00:12:30,508 --> 00:12:32,588
Сені алға жылжытатын,

272
00:12:33,268 --> 00:12:35,964
жасауға, құруға итермелейтін,

273
00:12:35,988 --> 00:12:37,644
құлаудан сақтандыратын,

274
00:12:37,668 --> 00:12:39,924
аман қалуға көмектесетін

275
00:12:39,948 --> 00:12:44,324
адамзатқа таныс ең көне және
қарапайым күй -

276
00:12:44,348 --> 00:12:46,228
махаббат екенін түсіндім.

277
00:12:47,508 --> 00:12:50,404
Елімнің танымал ақыны былай дейді ...

278
00:12:50,428 --> 00:12:51,594
(Хинди тілінде өлең)

279
00:13:01,108 --> 00:13:02,764
(Өлеңнің соңы)

280
00:13:02,788 --> 00:13:05,364
Еркін аудармада бұл --

281
00:13:05,388 --> 00:13:07,464
иә, егер сіз хиндише білсеңіз,
шапалақтаңыз.

282
00:13:07,488 --> 00:13:08,924
(Қол шапалақтау)

283
00:13:08,948 --> 00:13:10,472
Өлеңді еске сақтау оңай емес.

284
00:13:11,428 --> 00:13:14,004
Еркін аудармадағы мағынасы:

285
00:13:14,028 --> 00:13:16,484
кітаптардағы сіз оқитын 
бар білім

286
00:13:16,508 --> 00:13:19,404
сонан соң осы білімді басқаларға
беруі керек,

287
00:13:19,428 --> 00:13:22,764
инновация, шығармашылық,
ғылым арқылы,

288
00:13:22,788 --> 00:13:25,924
бірақ адамзат өзінің болашағын
біле алмайды, ал білу үшін,

289
00:13:25,948 --> 00:13:32,068
жақынына деген махаббат пен аяушылық
сезімімен ұштастыруы керек.

290
00:13:32,708 --> 00:13:36,284
«प्रेम» сөзіндегі екі жарым әріп

291
00:13:36,308 --> 00:13:37,724
"махаббат" дегенді білдіреді,

292
00:13:37,748 --> 00:13:39,644
егер сіз мұны түсінуге, өзіңізден

293
00:13:39,668 --> 00:13:41,244
өткізуге қабілетті болсаңыз,

294
00:13:41,268 --> 00:13:44,468
онда мұның өзі адамзат
ағартушылығына жеткілікті.

295
00:13:45,308 --> 00:13:47,188
Сондықтан болашақтағы "сіз"

296
00:13:48,148 --> 00:13:49,828
махаббатқа толы болуыңыз керек.

297
00:13:50,628 --> 00:13:52,668
Басқаша болса өркендемейді.

298
00:13:53,628 --> 00:13:56,988
Ол өзімшілдіктен шыға алмай өледі.

299
00:13:58,508 --> 00:13:59,948
Сіз энергияңызды

300
00:14:00,668 --> 00:14:02,364
қабырға соғып

301
00:14:02,388 --> 00:14:03,828
адамдарды кіргізбеу үшін

302
00:14:05,148 --> 00:14:08,948
немесе бөгеттерді бұзып
ішке кіргізуге жұмсауыңызға болады.

303
00:14:10,028 --> 00:14:11,804
Сіз өз сеніміңізді

304
00:14:11,828 --> 00:14:13,268
адамдарды қорқыту үшін,

305
00:14:14,348 --> 00:14:16,108
бағындыру үшін қолданып немесе

306
00:14:17,228 --> 00:14:19,684
оның көмегімен батыл болуға
итермелеуіңізге болады,

307
00:14:19,708 --> 00:14:23,444
соның арқасында олар танымның
жоғарғы шыңына шығады.

308
00:14:23,468 --> 00:14:25,404
Сіз өз энергияңызды

309
00:14:25,428 --> 00:14:28,764
ядролық қару жасап айналаны
қараңғылық ойранына түсіруге жұмсай,

310
00:14:28,788 --> 00:14:32,548
не миллиондарға жарық сәулесін
жеткізуге қолдана аласыз.

311
00:14:33,548 --> 00:14:37,564
Сіз мұхиттарды ластап, барлық
ормандарды шауып тастай аласыз.

312
00:14:37,588 --> 00:14:40,004
Экологияны құрта аласыз

313
00:14:40,028 --> 00:14:42,204
немесе сүйіспеншілікпен қарап

314
00:14:42,228 --> 00:14:44,468
су мен ағашты қалпына
келтіре аласыз.

315
00:14:45,468 --> 00:14:47,244
Марсқа ұшып барып,

316
00:14:47,268 --> 00:14:49,028
қарулы қамалдар соғуыңызға болады,

317
00:14:50,668 --> 00:14:55,588
не зерттеу және сыйлау үшін өмірдің жаңа 
түрі мен формаларын іздей аласыз.

318
00:14:56,428 --> 00:15:00,164
Сонымен бірге барлық ақшаңызды

319
00:15:00,188 --> 00:15:01,748
мәнсіз соғысқа құрта аласыз,

320
00:15:03,108 --> 00:15:06,004
балалардың қолына қару беріп

321
00:15:06,028 --> 00:15:07,388
бір-бірін өлтіртуге болады,

322
00:15:08,468 --> 00:15:09,668
не оның бәрін

323
00:15:10,428 --> 00:15:12,164
балалардың тамағына

324
00:15:12,188 --> 00:15:13,588
жұмсауға болады.

325
00:15:14,668 --> 00:15:16,324
Елім мені мынаған үйретті,

326
00:15:16,348 --> 00:15:20,708
адамның сүйе білу қабілеті
құдайға сыйынумен пара-пар.

327
00:15:21,748 --> 00:15:26,204
Махаббат

328
00:15:26,228 --> 00:15:31,308
дамуы шарықтап кеткен елдерде
қанат жаяды.

329
00:15:32,668 --> 00:15:35,404
Соңғы 1-2 күнде
керемет адамдар сахнаға

330
00:15:35,428 --> 00:15:37,164
шығып сөз сөйледі,

331
00:15:37,188 --> 00:15:40,524
олар жеке жетістіктері, инновация,
технология, ғылым туралы айтты,

332
00:15:40,548 --> 00:15:43,884
осы жерде алып жатқан біліміміз

333
00:15:43,908 --> 00:15:46,684
TED дәрістерін тыңдап отырған
бәріміз үшін

334
00:15:46,708 --> 00:15:49,724
болашақтағы "бізді" құрметтеу
үшін жеткілікті.

335
00:15:49,748 --> 00:15:51,228
Бірақ бұл құрметтеуде

336
00:15:52,388 --> 00:15:55,948
махаббат пен аяушылық қабілетімізді
жетілдіру талпынысымызда

337
00:15:57,388 --> 00:16:00,428
жауапкершілік алу,
жауапкершілік алу,

338
00:16:01,148 --> 00:16:02,988
тең дәрежеде қажет.

339
00:16:03,948 --> 00:16:06,188
Мен болашақтағы "сізге" сенемін

340
00:16:07,028 --> 00:16:08,308
бұл шексіз сізсіз.

341
00:16:09,228 --> 00:16:11,788
Үндістанда бұл чакра деп аталады,
шеңбер сияқты.


342
00:16:12,828 --> 00:16:15,668
Ол басталған жерінде аяқталады.

343
00:16:17,068 --> 00:16:20,764
Уақыт пен кеңістікті әрбір адам
өзінше қабылдайды,

344
00:16:20,788 --> 00:16:22,108
өзінің

345
00:16:24,868 --> 00:16:28,188
адам сенгісіз және

346
00:16:29,508 --> 00:16:31,924
фантастикалық маңыздылығын сезінеді,

347
00:16:31,948 --> 00:16:37,548
сонымен бірге, бүкіл әлем аясында
өзінің мардымсыз екенін түсінеді.

348
00:16:38,668 --> 00:16:40,148
Негізіне қайтқан әрбір адам

349
00:16:40,948 --> 00:16:42,804
адамзаттың пәктігіне,

350
00:16:42,828 --> 00:16:44,908
жүрегінің түбінен шыққан махабатымен,

351
00:16:45,748 --> 00:16:48,068
ақиқаттың көзімен қарайтын

352
00:16:49,308 --> 00:16:54,908
арманы таза және адал болады.

353
00:16:56,268 --> 00:16:57,588
Болашағы "Сіз"

354
00:16:58,548 --> 00:17:00,108
қартайған жұлдыз сияқтысыз,

355
00:17:01,068 --> 00:17:04,004
толығымен өзімшіл

356
00:17:04,028 --> 00:17:06,803
әлемде,

357
00:17:06,828 --> 00:17:09,844
өзіне ғана ғашық болған әлемде

358
00:17:09,868 --> 00:17:11,068
мүмкіндік барына сенетін.

359
00:17:11,947 --> 00:17:15,244
Әлем – ол сізсіз,

360
00:17:15,268 --> 00:17:17,204
сіз әлемді жасайсыз

361
00:17:17,227 --> 00:17:19,028
ол сіздің ең жақын ғашығыңыз.

362
00:17:20,028 --> 00:17:21,844
Ханымдар мен мырзалар,

363
00:17:21,868 --> 00:17:23,404
осы "сіздің" болашағыңыз.

364
00:17:23,427 --> 00:17:24,884
Көп рақмет.

365
00:17:24,908 --> 00:17:26,124
Шукриа.

366
00:17:26,148 --> 00:17:28,283
(Қол шапалақтау)

367
00:17:28,308 --> 00:17:29,523
Рақмет.

368
00:17:29,548 --> 00:17:32,484
(Қол шапалақтау)

369
00:17:32,508 --> 00:17:33,764
Рақмет.

370
00:17:33,788 --> 00:17:36,388
(Қол шапалақтау)