1
00:00:03,531 --> 00:00:04,851
Namaskar.

2
00:00:05,770 --> 00:00:08,290
Sono una stella del cinema, ho 51 anni,

3
00:00:09,588 --> 00:00:11,844
e non uso ancora il Botox.

4
00:00:11,868 --> 00:00:13,084
(Risate)

5
00:00:13,108 --> 00:00:17,308
Sono pulito, ma mi comporto ancora
come un ventunenne nei miei film.

6
00:00:18,468 --> 00:00:19,618
Già, lo faccio.

7
00:00:19,618 --> 00:00:24,558
Vendo sogni, e svendo amore
a milioni di persone a casa mia, in India

8
00:00:24,558 --> 00:00:26,954
che pensa io sia
il miglior amante del mondo.

9
00:00:26,954 --> 00:00:29,108
(Risate)

10
00:00:30,038 --> 00:00:32,328
Se non lo dite a nessuno,
vi dirò che non è così,

11
00:00:32,328 --> 00:00:34,578
ma non permetto
che questa idea di me svanisca.

12
00:00:34,578 --> 00:00:35,708
(Risate)

13
00:00:35,708 --> 00:00:37,158
Mi hanno anche detto

14
00:00:37,158 --> 00:00:39,768
che molti di voi qui non hanno
mai visto i miei film

15
00:00:39,768 --> 00:00:41,324
e provo molta pena per voi.

16
00:00:41,328 --> 00:00:43,764
(Risate)

17
00:00:43,768 --> 00:00:47,118
(Applausi)

18
00:00:48,778 --> 00:00:51,798
Ciò non toglie che sono completamente
ossessionato da me stesso,

19
00:00:51,798 --> 00:00:53,444
come dovrebbe essere
una star del cinema.

20
00:00:53,444 --> 00:00:54,550
(Risate)

21
00:00:54,550 --> 00:00:58,164
Questo quando i miei amici,
Chris e Juliet, mi hanno invitato qui

22
00:00:58,188 --> 00:00:59,754
a parlare del "voi" futuro.

23
00:00:59,758 --> 00:01:02,478
Ovviamente, ne consegue che parlerò
del "me" presente.

24
00:01:02,478 --> 00:01:05,058
(Risate)

25
00:01:07,248 --> 00:01:10,044
Perché credo veramente
che l'umanità sia molto simile a me.

26
00:01:10,068 --> 00:01:11,284
(Risate)

27
00:01:11,308 --> 00:01:12,684
Lo è, lo è.

28
00:01:12,708 --> 00:01:14,228
È una star che invecchia,

29
00:01:15,428 --> 00:01:18,004
alle prese con tutte
le novità intorno a sé,

30
00:01:18,028 --> 00:01:20,684
chiedendosi se avesse
visto giusto fin da subito,

31
00:01:20,708 --> 00:01:22,724
e che sta ancora cercando

32
00:01:22,748 --> 00:01:24,828
di continuare a brillare comunque.

33
00:01:25,708 --> 00:01:29,068
Sono nato in una colonia di profughi
nella capitale indiana, New Delhi.

34
00:01:29,948 --> 00:01:32,444
E mio padre era un combattente
per la libertà.

35
00:01:32,468 --> 00:01:35,498
Mia madre, solo una combattente, 
come tutte le madri.

36
00:01:37,548 --> 00:01:40,564
E come l'homo sapiens originario,

37
00:01:40,588 --> 00:01:42,228
abbiamo lottato per sopravvivere.

38
00:01:42,908 --> 00:01:45,044
A poco più di vent'anni

39
00:01:45,068 --> 00:01:46,804
ho perso entrambi i miei genitori,

40
00:01:46,828 --> 00:01:50,164
e devo ammettere
che posso sembrare noncurante,

41
00:01:50,188 --> 00:01:51,484
ma...

42
00:01:51,508 --> 00:01:54,508
(Risate)

43
00:01:57,028 --> 00:01:58,924
ricordo la notte in cui mio padre morì,

44
00:01:58,928 --> 00:02:03,844
e ricordo l'autista di un vicino,
che ci stava portando in ospedale.

45
00:02:03,868 --> 00:02:06,684
Borbottò qualcosa come
"i morti non lasciano buone mance."

46
00:02:06,708 --> 00:02:08,148
e se ne andò nell'oscurità.

47
00:02:08,988 --> 00:02:10,884
Avevo solo 14 anni allora,

48
00:02:10,908 --> 00:02:14,364
misi il corpo senza vita
di mio padre nel retro dell'auto,

49
00:02:14,388 --> 00:02:15,604
e con accanto mia madre

50
00:02:15,628 --> 00:02:18,204
iniziai a guidare 
dall'ospedale a casa.

51
00:02:18,228 --> 00:02:21,718
E mentre piangeva sommessamente,
mia madre mi guardò e disse:

52
00:02:21,718 --> 00:02:24,138
"Figlio mio, quando 
hai imparato a guidare?"

53
00:02:26,028 --> 00:02:29,284
Ci pensai, me ne resi conto
e dissi a mia madre:

54
00:02:29,308 --> 00:02:30,604
"Proprio ora, mamma"

55
00:02:30,628 --> 00:02:32,884
(Risate)

56
00:02:32,908 --> 00:02:34,444
Perciò da quella notte in poi,

57
00:02:34,468 --> 00:02:37,164
come l'umanità nella sua adolescenza,

58
00:02:37,188 --> 00:02:38,558
ho imparato a usare

59
00:02:38,558 --> 00:02:41,148
gli strumenti rudimentali 
della sopravvivenza.

60
00:02:41,148 --> 00:02:44,804
E il quadro della vita era in tutta onestà
molto, molto semplice allora.

61
00:02:44,828 --> 00:02:48,078
Mangiavi quello che avevi, e facevi

62
00:02:48,078 --> 00:02:49,644
ciò che ti veniva detto di fare.

63
00:02:49,652 --> 00:02:53,028
Pensavo che "celiaco" fosse una verdura,

64
00:02:53,028 --> 00:02:57,564
e "vegano", ovviamente, fosse il compagno
perduto di Spock in "Star Trek".

65
00:02:57,588 --> 00:02:58,684
(Risate)

66
00:02:58,708 --> 00:03:01,684
Sposavi la prima ragazza 
con cui uscivi,

67
00:03:01,708 --> 00:03:05,548
ed eri un tecnico se potevi aggiustare
il carburatore dell'auto.

68
00:03:07,108 --> 00:03:10,588
Credevo davvero che gay fosse
una parola sofisticata per dire felice.

69
00:03:11,828 --> 00:03:15,084
E che Lesbica fosse la capitale 
del Portogallo, come tutti sapete.

70
00:03:15,108 --> 00:03:16,364
(Risate)

71
00:03:16,388 --> 00:03:17,588
A che punto ero?

72
00:03:20,708 --> 00:03:23,044
Ci siamo affidati a sistemi

73
00:03:23,068 --> 00:03:26,764
creati dalla fatica e dal sacrificio
delle generazioni prima

74
00:03:26,788 --> 00:03:28,244
per proteggerci,

75
00:03:28,268 --> 00:03:31,924
e credevamo che i governi
lavorassero per il nostro miglioramento.

76
00:03:31,948 --> 00:03:33,884
La scienza era semplice e logica,

77
00:03:33,908 --> 00:03:36,228
la Apple era ancora solo un frutto

78
00:03:37,308 --> 00:03:39,244
appartenuto prima ad Eva e poi a Newton,

79
00:03:39,268 --> 00:03:41,604
non a Steve Jobs, fino ad allora.

80
00:03:41,628 --> 00:03:43,228
"Eureka!" era quello che gridavi

81
00:03:43,228 --> 00:03:45,548
quando volevi
correre nudo per le strade.

82
00:03:46,228 --> 00:03:49,844
Andavi ovunque la vita ti portasse
per lavoro,

83
00:03:49,868 --> 00:03:51,948
e la gente in genere ti accoglieva.

84
00:03:52,588 --> 00:03:54,564
"Migrazione" era ancora un termine

85
00:03:54,588 --> 00:03:57,148
riservato alle gru siberiane,
non agli esseri umani.

86
00:03:57,988 --> 00:04:00,844
Ma soprattutto, tu eri quel che eri

87
00:04:00,868 --> 00:04:02,708
e dicevi quello che pensavi.

88
00:04:03,388 --> 00:04:04,644
Poi, quasi trentenne,

89
00:04:04,668 --> 00:04:08,404
mi trasferii nella caotica
metropoli di Mumbai,

90
00:04:08,428 --> 00:04:09,764
e la mia cornice,

91
00:04:09,788 --> 00:04:13,084
come l'ambiziosa umanità 
da poco industrializzata,

92
00:04:13,108 --> 00:04:14,308
iniziò a cambiare.

93
00:04:14,948 --> 00:04:17,768
Nella ricerca urbana di una nuova
e abbellita sopravvivenza

94
00:04:18,347 --> 00:04:20,454
le cose iniziarono
a sembrare un po' diverse.

95
00:04:20,454 --> 00:04:23,228
Incontrai persone che erano venute
da tutto il mondo,

96
00:04:24,148 --> 00:04:27,364
facce, razze, uomini e donne, usurai.

97
00:04:27,388 --> 00:04:29,508
Le definizioni divennero 
sempre più fluide.

98
00:04:30,268 --> 00:04:32,628
In quel momento, il lavoro 
inviava a definirti

99
00:04:33,388 --> 00:04:36,044
in un modo prevalentemente uniforme,

100
00:04:36,068 --> 00:04:38,924
e tutti i sistemi iniziarono 
a sembrarmi meno affidabili,

101
00:04:38,948 --> 00:04:42,084
quasi troppo pesanti
per stare al passo

102
00:04:42,108 --> 00:04:44,088
della diversità degli uomini

103
00:04:44,088 --> 00:04:46,288
e del bisogno umano 
di avanzare e di crescere.

104
00:04:47,508 --> 00:04:50,428
Le idee circolavano
più liberamente e velocemente.

105
00:04:51,388 --> 00:04:56,708
Vidi il miracolo della cooperazione 
e dell'innovazione umana,

106
00:04:56,708 --> 00:04:58,164
e della mia stessa creatività,

107
00:04:58,188 --> 00:05:02,684
incentivata dall'intraprendenza
di questo sforzo collettivo,

108
00:05:02,708 --> 00:05:04,758
che mi catapultò nel mondo
delle celebrità.

109
00:05:05,148 --> 00:05:07,564
Iniziai a sentire di essere arrivato,

110
00:05:07,588 --> 00:05:11,084
e in generale, arrivato a 40 anni,
stavo davvero volando.

111
00:05:11,108 --> 00:05:12,364
Ero dappertutto.

112
00:05:12,388 --> 00:05:14,404
Fino ad allora avevo fatto 50 film,

113
00:05:14,428 --> 00:05:16,028
200 canzoni,

114
00:05:16,788 --> 00:05:19,044
ed ero stato nominato 
cavaliere dai Malesiani.

115
00:05:19,068 --> 00:05:22,364
Mi era stata data la più alta 
onorificenza civile dalla Francia,

116
00:05:22,388 --> 00:05:25,724
il cui titolo non sono mai 
riuscito a pronunciare finora.

117
00:05:25,748 --> 00:05:26,804
(Risate)

118
00:05:26,828 --> 00:05:30,244
Mi dispiace Francia, e grazie
Francia per avermi onorato.

119
00:05:30,268 --> 00:05:33,604
Ma soprattutto, sono riuscito
ad incontrare Angelina Jolie...

120
00:05:33,628 --> 00:05:36,364
(Risate)

121
00:05:36,388 --> 00:05:37,884
per due secondi e mezzo.

122
00:05:37,908 --> 00:05:39,204
(Risate)

123
00:05:39,228 --> 00:05:41,668
E sono sicuro che anche lei 
ricorda quell'incontro.

124
00:05:41,668 --> 00:05:42,954
Ok, forse no.

125
00:05:43,158 --> 00:05:46,724
Mi sono seduto accanto 
a Hannah Montana a tavola

126
00:05:46,748 --> 00:05:48,788
con lei che mi dava
le spalle quasi sempre.

127
00:05:49,588 --> 00:05:51,828
Come ho detto, stavo volando,
da Miley alla Jolie,

128
00:05:52,748 --> 00:05:56,004
e l'umanità stava volando con me.

129
00:05:56,028 --> 00:05:58,708
Stavamo entrambi
perdendo il controllo, in realtà.

130
00:05:59,268 --> 00:06:00,988
E poi tutti voi sapete cosa accadde.

131
00:06:01,508 --> 00:06:02,748
Arrivò internet.

132
00:06:03,748 --> 00:06:05,684
Quasi cinquantenne

133
00:06:05,708 --> 00:06:08,348
iniziai a twittare
come un canarino in gabbia,

134
00:06:09,268 --> 00:06:12,244
pensando che chi avrebbe sbirciato 
nel mio mondo

135
00:06:12,268 --> 00:06:13,524
avrebbe ammirato

136
00:06:13,548 --> 00:06:15,644
il miracolo che credevo che fosse.

137
00:06:15,668 --> 00:06:17,868
Ma qualcos'altro attendeva
me e l'umanità.

138
00:06:18,748 --> 00:06:23,644
Ci aspettavamo 
un'espansione di idee e sogni

139
00:06:23,668 --> 00:06:26,268
con la maggiore
connessione del mondo.

140
00:06:27,028 --> 00:06:33,508
Non ci aspettavamo
una chiusura di mentalità,

141
00:06:34,668 --> 00:06:36,724
di giudizio, di definizione,

142
00:06:36,748 --> 00:06:38,798
nata nello stesso posto

143
00:06:38,798 --> 00:06:41,618
in cui prendevano piede 
libertà e rivoluzione.

144
00:06:42,508 --> 00:06:44,720
Ogni cosa che dicevo
cambiava di significato.

145
00:06:44,908 --> 00:06:46,868
Ogni cosa che facevo, brutta o bella,

146
00:06:47,828 --> 00:06:51,164
era lì per essere commentata
e giudicata dal mondo.

147
00:06:51,188 --> 00:06:53,788
A dire il vero,
ogni cosa che non dicevo o non facevo

148
00:06:54,588 --> 00:06:55,908
aveva lo stesso destino.

149
00:06:56,708 --> 00:06:57,908
Quattro anni fa,

150
00:06:58,948 --> 00:07:02,908
Io e la mia amata moglie Gauri
decidemmo di avere un terzo figlio.

151
00:07:03,988 --> 00:07:05,668
Su Internet si diceva

152
00:07:06,788 --> 00:07:08,884
che fosse il figlio illegittimo

153
00:07:08,908 --> 00:07:10,108
del nostro primo figlio

154
00:07:10,708 --> 00:07:11,988
che aveva 15 anni.

155
00:07:12,788 --> 00:07:15,884
A quanto pare, si era divertito
con una ragazza

156
00:07:15,908 --> 00:07:18,108
mentre guidava la sua macchina in Romania.

157
00:07:18,988 --> 00:07:21,188
E sì, c'era anche un video falso 
in allegato.

158
00:07:21,618 --> 00:07:23,308
Come famiglia eravamo molto scossi.

159
00:07:23,308 --> 00:07:24,724
Mio figlio, ora di 19 anni,

160
00:07:24,748 --> 00:07:27,388
ancora adesso quando lo si saluta,
si volta e dice:


161
00:07:27,458 --> 00:07:30,764
"Ma amico, non avevo nemmeno
una patente europea."

162
00:07:30,788 --> 00:07:33,244
(Risate)

163
00:07:33,268 --> 00:07:34,548
Già.

164
00:07:35,028 --> 00:07:36,724
In questo nuovo mondo,

165
00:07:36,748 --> 00:07:40,124
lentamente, la realtà è diventata virtuale
e il virtuale reale.

166
00:07:40,148 --> 00:07:41,804
E iniziai a sentire

167
00:07:41,828 --> 00:07:45,364
che non potevo essere ciò
che volevo essere o dire ciò che pensavo,

168
00:07:45,388 --> 00:07:47,188
e l'umanità in quel momento


169
00:07:48,308 --> 00:07:50,244
si è totalmente riconosciuta in me.

170
00:07:50,268 --> 00:07:53,258
Penso che entrambi stavamo 
attraversando la crisi di mezz'età,

171
00:07:54,308 --> 00:07:58,404
e l'umanità, come me, stava diventando
una prima donna sotto i riflettori.

172
00:07:58,428 --> 00:08:00,124
Cominciai a vendere qualsiasi cosa,

173
00:08:00,148 --> 00:08:03,044
dall'olio per capelli
ai generatori a diesel.

174
00:08:03,068 --> 00:08:05,084
L'umanità comprava qualsiasi cosa

175
00:08:05,108 --> 00:08:07,484
dal petrolio grezzo ai reattori nucleari.

176
00:08:07,508 --> 00:08:11,484
Ho persino provato ad entrare 
in un costume attillato da supereroe

177
00:08:11,508 --> 00:08:13,548
per reinventarmi.

178
00:08:14,268 --> 00:08:16,228
Devo ammettere che ho
fallito miseramente.

179
00:08:17,028 --> 00:08:22,044
E tra parentesi vorrei dire,
da parte di tutti i Batman, Spiderman

180
00:08:22,068 --> 00:08:24,164
e Superman del mondo,

181
00:08:24,188 --> 00:08:26,044
che dovreste apprezzarli,

182
00:08:26,068 --> 00:08:28,844
perché fa veramente male all'inguine,
quel costume.

183
00:08:28,868 --> 00:08:29,924
(Risate)

184
00:08:29,948 --> 00:08:32,428
Sto dicendo sul serio.
Dovevo proprio dirvelo.

185
00:08:33,948 --> 00:08:34,908
Davvero.

186
00:08:34,908 --> 00:08:38,724
E per caso, ho persino
inventato un nuovo ballo

187
00:08:38,748 --> 00:08:40,707
senza accorgermene,
ed ha fatto furore.

188
00:08:40,707 --> 00:08:41,987
Se per voi va bene,

189
00:08:41,987 --> 00:08:44,068
e avete visto un po' di me,
sono sfacciato,

190
00:08:44,068 --> 00:08:46,098
vi faccio vedere.
Si chiama la danza Lungi.

191
00:08:46,098 --> 00:08:49,148
Perciò, se per voi va bene, vi mostro.
Comunque sia sono bravo.

192
00:08:49,148 --> 00:08:51,164
(Acclamazioni)

193
00:08:51,188 --> 00:08:53,268
Faceva più o meno così.

194
00:08:53,818 --> 00:08:56,198
Danza lungi. Danza lungi.
Danza lungi. Danza lungi.

195
00:08:56,198 --> 00:08:58,598
Danza lungi. Danza lungi.
Danza lungi. Danza lungi.

196
00:08:58,598 --> 00:09:01,178
Danza lungi. Danza lungi.
Danza lungi. Lungi.

197
00:09:01,318 --> 00:09:03,068
Tutto qui. Ha fatto furore.

198
00:09:03,068 --> 00:09:04,404
(Acclamazioni)

199
00:09:04,428 --> 00:09:05,628
Veramente.

200
00:09:07,948 --> 00:09:11,438
Come vedete, nessuno poteva accorgersi
di quello che succedeva tranne me,

201
00:09:11,438 --> 00:09:13,218
e non mi importava, davvero,

202
00:09:13,218 --> 00:09:15,468
perché il mondo intero
e tutta l'umanità

203
00:09:15,468 --> 00:09:17,498
sembravano confusi e persi
tanto quanto me.

204
00:09:18,508 --> 00:09:19,668
Non mi sono arreso.

205
00:09:19,668 --> 00:09:21,918
Ho persino provato
a ricostruire la mia identità

206
00:09:21,918 --> 00:09:23,838
sui social media, come tutti.

207
00:09:23,838 --> 00:09:26,448
Pensavo che se avessi pubblicato
dei tweet filosofici,

208
00:09:26,458 --> 00:09:28,314
la gente mi avrebbe visto
come uno fico,

209
00:09:28,314 --> 00:09:30,844
ma alcune delle risposte
a quei tweet

210
00:09:30,868 --> 00:09:34,118
erano degli acronimi molto confusi
che non capivo. Sapete?

211
00:09:34,118 --> 00:09:36,284
ROFL, LOL.

212
00:09:36,308 --> 00:09:40,488
Come "Adidas", che qualcuno ha scritto
sotto i miei tweet più ricchi di spunti.

213
00:09:40,488 --> 00:09:42,668
Mi sono chiesto il perché di ciò, cioè

214
00:09:42,668 --> 00:09:45,288
perché una persona mi risponderebbe
con il nome di una scarpa?

215
00:09:45,288 --> 00:09:48,168
Ho chiesto alla mia figlia di 16 anni,
e mi ha ha illuminato.

216
00:09:48,168 --> 00:09:51,748
"Adidas" ora significa
"Tutto il giorno penso al sesso".

217
00:09:52,308 --> 00:09:54,564
(Risate)

218
00:09:54,588 --> 00:09:55,884
Veramente.

219
00:09:55,908 --> 00:09:57,404
Non so se lo sapevate.

220
00:09:57,428 --> 00:10:02,004
Perciò ho risposto al signor Adidas
con "WTF" in grassetto

221
00:10:02,028 --> 00:10:06,468
ringraziando dentro di me che certi acronimi
e certe cose non sarebbero cambiati.

222
00:10:07,188 --> 00:10:08,388
WTF.

223
00:10:10,188 --> 00:10:11,508
Ma eccoci qui.

224
00:10:12,388 --> 00:10:14,084
Ho 51 anni, come vi ho detto,

225
00:10:14,108 --> 00:10:17,684
e a parte gli acronimi tediosi,

226
00:10:17,708 --> 00:10:19,004
voglio solo dirvi

227
00:10:19,028 --> 00:10:22,244
che se ci deve essere un momento
per l'umanità per esistere

228
00:10:22,268 --> 00:10:23,884
quello è ora,

229
00:10:23,908 --> 00:10:26,148
perché il "voi" presente è coraggioso.

230
00:10:27,218 --> 00:10:28,644
Il "voi" presente
è fiducioso.

231
00:10:28,668 --> 00:10:31,964
Il "voi" presente
è innovativo e pieno di risorse,

232
00:10:31,988 --> 00:10:35,228
e ovviamente, il "voi" presente
è fastidiosamente indefinibile.

233
00:10:36,308 --> 00:10:37,948
E in questo momento
di esistenza

234
00:10:38,788 --> 00:10:40,724
affascinante e imperfetto,

235
00:10:40,748 --> 00:10:43,324
sentendomi un po' coraggioso,
poco prima di venire qui,

236
00:10:43,348 --> 00:10:46,348
ho deciso di guardarmi
bene in faccia.

237
00:10:47,668 --> 00:10:51,324
E mi sono reso conto che sto iniziando
a sembrare sempre di più

238
00:10:51,348 --> 00:10:53,764
alla mia statua di cera
al Madame Tussaud's.

239
00:10:53,788 --> 00:10:56,044
(Risate)

240
00:10:56,068 --> 00:10:58,564
Già, e in quel momento
di consapevolezza,

241
00:10:58,588 --> 00:11:02,828
ho posto la domanda più pertinente
all'umanità e a me:

242
00:11:04,268 --> 00:11:06,148
devo farmi un ritocchino alla faccia?

243
00:11:07,388 --> 00:11:10,724
Davvero. Sono un attore, come vi ho detto,

244
00:11:10,748 --> 00:11:14,124
un'espressione moderna
della creatività umana.

245
00:11:14,148 --> 00:11:15,684
La terra dalla quale provengo

246
00:11:15,708 --> 00:11:20,668
è la sorgente di una spiritualità
inspiegabile ma molto semplice.

247
00:11:21,868 --> 00:11:23,548
Nella sua immensa generosità,

248
00:11:24,388 --> 00:11:27,124
l'India ha deciso che chissà come

249
00:11:27,148 --> 00:11:31,124
io, il figlio musulmano
di un ex combattente per la libertà,

250
00:11:31,148 --> 00:11:34,988
che è entrato per caso a far parte
nel business della vendita di sogni,

251
00:11:35,908 --> 00:11:39,828
diventassi il suo re del romanticismo,

252
00:11:40,828 --> 00:11:43,188
il "Badshah di Bollywood",

253
00:11:43,868 --> 00:11:46,628
il più grande amante
che il Paese avesse mai visto...

254
00:11:47,508 --> 00:11:48,708
con questa faccia.

255
00:11:49,228 --> 00:11:50,008
Già.

256
00:11:50,008 --> 00:11:51,078
(Risate)

257
00:11:51,078 --> 00:11:53,758
che è stata alternamente
descritta come brutta, inusuale,

258
00:11:53,758 --> 00:11:56,324
e stranamente, non abbastanza
cioccolatosa.

259
00:11:56,348 --> 00:11:59,228
(Risate)

260
00:12:01,668 --> 00:12:04,004
La gente di questa terra antica

261
00:12:04,028 --> 00:12:06,444
mi ha abbracciato nel suo infinito amore,

262
00:12:06,468 --> 00:12:08,148
e ho imparato da questa gente

263
00:12:09,028 --> 00:12:11,388
che né il potere né la povertà

264
00:12:12,228 --> 00:12:13,924
possono rendere la vita più magica

265
00:12:13,948 --> 00:12:15,228
o meno tortuosa.

266
00:12:15,948 --> 00:12:18,564
Ho imparato dalla gente del mio paese

267
00:12:18,588 --> 00:12:20,684
che la dignità di una vita,

268
00:12:20,708 --> 00:12:24,308
un essere umano, una cultura,
una religione, un Paese,

269
00:12:25,348 --> 00:12:27,228
si trova nella sua abilità

270
00:12:28,388 --> 00:12:29,828
di avere grazia e compassione.

271
00:12:30,508 --> 00:12:32,588
Ho imparato che quello che ti stimola,

272
00:12:33,138 --> 00:12:35,948
che ti fa creare, costruire,

273
00:12:35,948 --> 00:12:37,704
che ti impedisce di fallire,

274
00:12:37,704 --> 00:12:39,924
che ti aiuta a sopravvivere,

275
00:12:39,948 --> 00:12:44,324
è forse la più antica e semplice
delle emozioni conosciute dall'uomo:

276
00:12:44,348 --> 00:12:46,228
l'amore.

277
00:12:47,508 --> 00:12:50,404
Un poeta mistico del mio paese scrisse:

278
00:12:50,428 --> 00:13:01,114
(Recita una poesia in Hindi)

279
00:13:01,114 --> 00:13:02,764
(La poesia finisce)

280
00:13:02,788 --> 00:13:05,364
Che vagamente si traduce ...

281
00:13:05,388 --> 00:13:07,464
sì, se conoscete l'Hindi,
applaudite prego.

282
00:13:07,488 --> 00:13:08,924
(Applausi)

283
00:13:08,948 --> 00:13:10,472
È davvero difficile ricordarla.

284
00:13:11,428 --> 00:13:13,978
Si traduce più o meno così:

285
00:13:13,978 --> 00:13:16,484
"Anche se leggessi
tutti i libri di conoscenza


286
00:13:16,508 --> 00:13:19,404
e impartissi
questa tua conoscenza

287
00:13:19,428 --> 00:13:22,764
con l'innovazione, la creatività
e la tecnologia,

288
00:13:22,788 --> 00:13:25,924
l'umanità non sarà mai
più saggia sul suo futuro

289
00:13:25,948 --> 00:13:30,828
se la conoscenza non è affiancata
dall'amore e dalla compassione

290
00:13:30,828 --> 00:13:32,518
verso gli altri."

291
00:13:32,708 --> 00:13:36,284
Le due lettere e mezzo
che formano la parole "प्रेम",

292
00:13:36,308 --> 00:13:37,794
che significa "amore",

293
00:13:37,794 --> 00:13:39,644
se sarete capaci di capire ciò,

294
00:13:39,668 --> 00:13:41,218
e metterlo in atto,

295
00:13:41,218 --> 00:13:44,468
quello da solo è abbastanza
per illuminare l'umanità.

296
00:13:45,308 --> 00:13:47,338
Perciò io credo davvero
che il "voi" futuro

297
00:13:48,148 --> 00:13:49,828
deve essere un "voi" che ama.

298
00:13:50,628 --> 00:13:52,668
Altrimenti cesserà di prosperare.

299
00:13:53,628 --> 00:13:56,988
Si consumerà da sè.

300
00:13:58,508 --> 00:14:00,038
Potreste usare il vostro potere

301
00:14:00,668 --> 00:14:02,364
per costruire muri

302
00:14:02,388 --> 00:14:03,828
e tenere la gente fuori,

303
00:14:05,148 --> 00:14:08,948
o potreste usarlo per abbattere
le barriere e accoglierli dentro.

304
00:14:10,028 --> 00:14:11,804
Potreste usare la vostra fede

305
00:14:11,828 --> 00:14:13,268
per impaurire le persone

306
00:14:14,348 --> 00:14:16,108
e terrorizzarle nella sottomissione,

307
00:14:17,228 --> 00:14:19,684
o potreste usarla
per dare coraggio alla gente

308
00:14:19,708 --> 00:14:23,444
così che possa elevarsi
al culmine dell'ingegno.

309
00:14:23,468 --> 00:14:25,404
Potreste usare la vostra energia

310
00:14:25,428 --> 00:14:28,764
per costruire bombe nucleari
e spargere l'oscurità della distruzione,

311
00:14:28,788 --> 00:14:32,548
o potreste usarla per spargere
la luce della gioia tra milioni.

312
00:14:33,548 --> 00:14:37,564
Potreste sporcare le acque degli oceani 
e abbattere tutte le foreste.

313
00:14:37,588 --> 00:14:40,004
Potreste distruggere l'ecologia,

314
00:14:40,028 --> 00:14:42,204
o approcciarvi alla natura con amore

315
00:14:42,228 --> 00:14:44,468
e rigenerare vita
dall'acqua e dagli alberi.

316
00:14:45,468 --> 00:14:47,244
Potreste atterrare su Marte

317
00:14:47,268 --> 00:14:49,028
e costruire città armate,

318
00:14:50,668 --> 00:14:55,588
o potreste cercare forme di vita e specie
da cui imparare e da rispettare.

319
00:14:56,428 --> 00:15:00,164
E potreste usare tutti i soldi
che abbiamo tutti guadagnato

320
00:15:00,188 --> 00:15:01,848
per intraprendere
guerre inutili

321
00:15:03,108 --> 00:15:06,004
e mettere pistole
nelle mani dei bambini

322
00:15:06,028 --> 00:15:07,388
e farli uccidere a vicenda,

323
00:15:08,468 --> 00:15:09,668
o potreste usarli

324
00:15:10,428 --> 00:15:12,164
per produrre più cibo

325
00:15:12,188 --> 00:15:13,588
per riempire i loro stomaci.

326
00:15:14,668 --> 00:15:16,324
Il mio Paese mi ha insegnato

327
00:15:16,348 --> 00:15:20,708
che la capacità di un essere umano 
di amare è simile alla devozione.

328
00:15:21,748 --> 00:15:26,204
Risplende in un mondo

329
00:15:26,228 --> 00:15:31,308
che l'uomo, penso,
ha già danneggiato troppo.

330
00:15:32,668 --> 00:15:35,648
Negli ultimi giorni,
gli interventi qui, la gente meravigliosa

331
00:15:35,648 --> 00:15:37,634
venuta qui a mostrare il proprio talento,

332
00:15:37,634 --> 00:15:40,854
a parlare di successi personali,
dell'innovazione, della tecnologia,

333
00:15:40,854 --> 00:15:44,004
delle scienze, della conoscenza
che stiamo acquisendo, e stando qui

334
00:15:44,004 --> 00:15:46,684
in presenza dei TED Talks
e di tutti voi

335
00:15:46,708 --> 00:15:49,724
sono motivi sufficienti
per festeggiare il "noi" futuro.

336
00:15:49,748 --> 00:15:51,228
Ma in quel festeggiamento

337
00:15:52,328 --> 00:15:54,388
il desiderio di coltivare
la nostra capacità

338
00:15:54,388 --> 00:15:57,388
di amare e avere compassione

339
00:15:57,388 --> 00:16:00,428
deve affermarsi,
deve affermarsi

340
00:16:01,148 --> 00:16:02,988
a sua volta.

341
00:16:03,948 --> 00:16:06,188
Perciò penso che il "voi" futuro

342
00:16:07,028 --> 00:16:08,308
è un "voi" infinito.

343
00:16:09,228 --> 00:16:11,788
Si chiama "chakra"
in India; è come un cerchio

344
00:16:12,828 --> 00:16:15,668
che finisce dove inizia
per completare se stesso.

345
00:16:17,068 --> 00:16:20,764
Un "voi" che percepisce
il tempo e lo spazio in maniera diversa

346
00:16:20,788 --> 00:16:22,108
comprende sia

347
00:16:24,868 --> 00:16:28,188
la vostra inimmaginabile

348
00:16:29,508 --> 00:16:31,924
e fantastica importanza

349
00:16:31,948 --> 00:16:37,548
e la vostra completa insignificanza
nel contesto più ampio dell'universo.

350
00:16:38,668 --> 00:16:40,148
Un "voi" che ritorna

351
00:16:40,948 --> 00:16:42,804
all'innocenza originaria dell'umanità,

352
00:16:42,828 --> 00:16:44,908
che ama dalla purezza del cuore,

353
00:16:45,748 --> 00:16:48,068
che vede con gli occhi della verità,

354
00:16:49,308 --> 00:16:54,908
che sogna dalla chiarezza 
di una mente incontaminata.

355
00:16:56,268 --> 00:16:57,588
Il "voi" futuro deve essere

356
00:16:58,548 --> 00:17:00,108
come una star che invecchia

357
00:17:01,068 --> 00:17:04,004
alla quale è stato fatto credere
che esista la possibilità

358
00:17:04,028 --> 00:17:06,803
che ci sia un mondo completamente,

359
00:17:06,828 --> 00:17:09,844
interamente e ossessivamente

360
00:17:09,868 --> 00:17:11,068
innamorato di se stesso.

361
00:17:11,947 --> 00:17:15,244
Un mondo, davvero, deve essere un "voi"

362
00:17:15,268 --> 00:17:17,204
che deve creare un mondo

363
00:17:17,227 --> 00:17:19,028
che sia il proprio miglior "lover".

364
00:17:20,028 --> 00:17:21,718
Questo è ciò che ritengo, 
signore e signori,

365
00:17:21,718 --> 00:17:23,404
che debba essere il futuro "voi".

366
00:17:23,427 --> 00:17:24,884
Grazie mille.

367
00:17:24,908 --> 00:17:26,124
Shukriya.

368
00:17:26,148 --> 00:17:28,283
(Applausi)

369
00:17:28,308 --> 00:17:29,523
Grazie.

370
00:17:29,548 --> 00:17:32,484
(Applausi)

371
00:17:32,508 --> 00:17:33,764
Grazie.

372
00:17:33,788 --> 00:17:36,388
(Applausi)