WEBVTT

00:00:03.321 --> 00:00:05.821
नमस्कार।

00:00:05.821 --> 00:00:09.630
मैं एक फ़िल्म स्टार हूँ,
मैं 51 वर्ष का हूँ,

00:00:09.630 --> 00:00:11.778
और मैंने अभी तक 
बोटोक्स इस्तेमाल नहीं किया है।

NOTE Paragraph

00:00:11.778 --> 00:00:13.008
(हँसी)

NOTE Paragraph

00:00:13.008 --> 00:00:17.688
मैं शालीन हूँ, पर जैसा फ़िल्मों में देखा 
होगा मैं 21 वर्षीय जैसा व्यवहार करता हूँ।

00:00:17.688 --> 00:00:19.608
हाँ, मैं वह सब करता हूँ।

00:00:19.608 --> 00:00:24.448
मैं सपने बेचता हूँ और
भारत के करोड़ों लोगों में प्रेम बाँटता हूँ

00:00:24.448 --> 00:00:26.944
जो मानते हैं
कि मैं सँसार का सबसे बेहतर प्रेमी हूँ।

NOTE Paragraph

00:00:26.944 --> 00:00:29.768
(हँसी)

NOTE Paragraph

00:00:29.768 --> 00:00:32.824
अगर आप किसी से कहेंगे नहीं, 
तो आपको बता दूँ कि मैं ऐसा नहीं हूँ,

00:00:32.824 --> 00:00:34.734
पर मैं इस मान्यता ऐसे ही रहने देता हूँ।

NOTE Paragraph

00:00:34.734 --> 00:00:35.754
(हँसी)

NOTE Paragraph

00:00:35.754 --> 00:00:36.984
मुझे यह भी समझाया गया है

00:00:36.984 --> 00:00:39.864
कि आपमें से बहुत लोग ऐसे हैं
जिन्होंने मेरा काम नहीं देखा है,

00:00:39.864 --> 00:00:41.394
और मुझे आपके लिए सच में खेद है।

NOTE Paragraph

00:00:41.394 --> 00:00:43.824
(हँसी)

NOTE Paragraph

00:00:43.824 --> 00:00:48.858
(तालियाँ)

NOTE Paragraph

00:00:48.858 --> 00:00:52.204
पर इसका मतलब यह नहीं है 
कि मैं अपनी धुन में मस्त नहीं रहता,

00:00:52.204 --> 00:00:53.514
जैसा एक फ़िल्म स्टार को होना चाहिए।

NOTE Paragraph

00:00:53.514 --> 00:00:54.594
(हँसी)

NOTE Paragraph

00:00:54.594 --> 00:00:57.028
ऐसे समय में मेरे दोस्तों, क्रिस और जुलियेट


00:00:57.028 --> 00:00:59.834
ने भविष्य के "आप" के बारे 
में बात करने मुझे यहाँ बुलाया।

00:00:59.834 --> 00:01:02.764
स्वाभाविक है, मैं वर्तमान
के "स्वयं" के बारे में बात करूँगा।

NOTE Paragraph

00:01:02.764 --> 00:01:07.328
(हँसी)

NOTE Paragraph

00:01:07.328 --> 00:01:10.084
क्योंकि सच में मैं यह मानता हूँ
कि मानवता मेरे ही जैसी है।

NOTE Paragraph

00:01:10.084 --> 00:01:11.314
(हँसी)

NOTE Paragraph

00:01:11.314 --> 00:01:12.724
हाँ, ऐसा ही है।

00:01:12.724 --> 00:01:15.458
वह एक बूढ़े हो रहे 
फ़िल्म स्टार की तरह है,

00:01:15.458 --> 00:01:18.044
अपने आस-पास की नवीनता से जूझती हुई,

00:01:18.044 --> 00:01:20.714
सोचती हुई कि उसने पहली बार 
में सही किया या नहीं,

00:01:20.714 --> 00:01:22.784
और अभी भी रास्ता ढूँढती हुई

00:01:22.784 --> 00:01:25.728
इस सबके बावजूद, चमकते रहने के लिए।

NOTE Paragraph

00:01:25.728 --> 00:01:29.908
मैं भारत की राजधानी, नई दिल्ली
की एक शरणार्थी बस्ती में पैदा हुआ।

00:01:29.908 --> 00:01:32.474
और मेरे पिता एक स्वतंत्रता सेनानी थे।

00:01:32.474 --> 00:01:37.518
मेरी माँ भी,
हर माँ की तरह एक लड़ाकू थीं।

00:01:37.518 --> 00:01:40.694
और मौलिक मानव जाति की तरह,

00:01:40.694 --> 00:01:42.998
हम जीने के लिए संघर्ष करते थे।

00:01:42.998 --> 00:01:45.084
जब मेरी उम्र 20 के आस-पास थी,

00:01:45.084 --> 00:01:46.844
मैंने अपने माता-पिता को खो दिया,

00:01:46.844 --> 00:01:50.214
जो मुझे मानना होगा 
अब कुछ हद तक मेरी लापरवाही लगती है,

00:01:50.214 --> 00:01:51.544
परंतु...

NOTE Paragraph

00:01:51.544 --> 00:01:57.038
(हँसी)

NOTE Paragraph

00:01:57.038 --> 00:01:59.034
मुझे याद है वह रात
जब मेरे पिता की मृत्यु हुई,

00:01:59.034 --> 00:02:03.934
और मुझे याद है वह पड़ोसी का ड्राइवर
जो हमें अस्पताल लेकर जा रहा था।

00:02:03.934 --> 00:02:06.744
उसने कुछ बड़बड़ाया
"मरे हुए लोग टिप भी अच्छी नहीं देते"

00:02:06.744 --> 00:02:09.038
और अँधेरे में चला गया।

00:02:09.038 --> 00:02:10.964
और मैं तब सिर्फ़ 14 का था,

00:02:10.964 --> 00:02:14.284
और मैंने अपने पिता के मृत शरीर 
को कार की पिछली सीट में रखा,

00:02:14.284 --> 00:02:15.624
और मेरी माँ मेरे साथ बैठीं,

00:02:15.628 --> 00:02:18.264
मैंने अस्पताल से घर की ओर
चलाना शुरू कर दिया।

00:02:18.264 --> 00:02:21.904
और माँ ने सुबकते हुए मेरी ओर देखकर कहा,

00:02:21.904 --> 00:02:26.048
"बेटा, तुमने गाड़ी चलाना कब सीखा?"

00:02:26.048 --> 00:02:29.354
और मैंने उस बारे में सोचा और एहसास हुआ, 
और माँ से कहा,

00:02:29.354 --> 00:02:30.634
"बस अभी, माँ।"

NOTE Paragraph

00:02:30.634 --> 00:02:32.924
(हँसी)

NOTE Paragraph

00:02:32.924 --> 00:02:34.514
तो उस रात के बाद से,

00:02:34.514 --> 00:02:37.254
मानवता की किशोरावस्था की तरह,

00:02:37.254 --> 00:02:41.288
मैने जीने के रूखे तरीके सीख लिए।

00:02:41.288 --> 00:02:44.834
और सच कहूँ तो, 
उस समय जीने का अंदाज़ बहुत ही साधारण था।

00:02:44.834 --> 00:02:47.854
जानते हैं, आपको जो मिलता था वह खा लेते थे

00:02:47.854 --> 00:02:49.714
और जो कहा जाता था वह कर देते थे।

00:02:49.714 --> 00:02:53.054
मैं "सिलिएक" को एक सब्ज़ी समझता था,

00:02:53.054 --> 00:02:57.624
और "वीगन", तो अवश्य ही स्टार ट्रेक
के मि. स्पॉक का बिछड़ा हुआ यार था।

NOTE Paragraph

00:02:57.624 --> 00:02:58.684
(हँसी)

NOTE Paragraph

00:02:58.684 --> 00:03:01.480
तुम शादी उस लड़की से करते थे
जिससे पहली बार मिलते थे,

00:03:01.480 --> 00:03:07.178
और तुम "टैकी" थे अगर 
अपनी कार के कॉर्बुरेटर को ठीक कर सकते थे।

00:03:07.178 --> 00:03:11.578
मैं सच में सोचता था 
कि "गे" खुश के लिए एक गूढ़ शब्द था।

00:03:11.578 --> 00:03:15.018
और "लेस्बियन" तो अवश्य ही पुर्तगाल की
राजधानी थी, जैसा आप सब जानते हैं।

NOTE Paragraph

00:03:15.018 --> 00:03:16.474
(हँसी)

NOTE Paragraph

00:03:16.474 --> 00:03:20.738
मैं कहाँ था?

00:03:20.738 --> 00:03:23.104
हम उन प्रणालियों पर निर्भर थे

00:03:23.104 --> 00:03:26.824
जो हमारी रक्षा के लिए पहले की पुश्तों

00:03:26.824 --> 00:03:28.324
ने मेहनत और त्याग से बनाई थीं,

00:03:28.324 --> 00:03:32.014
और हम सोचते थे 
कि सरकारें हमारे भले के लिए काम करती हैं।

00:03:32.014 --> 00:03:33.934
विज्ञान सरल और तार्किक था,

00:03:33.934 --> 00:03:37.368
"एप्पल" तब भी एक फल ही था

00:03:37.368 --> 00:03:39.294
जो ईव के बाद न्यूटन का था,

00:03:39.294 --> 00:03:41.674
तब तक स्टीव जॉब्स का नहीं हुआ था।

00:03:41.674 --> 00:03:43.394
और तुम यूरेका चिल्लाते थे

00:03:43.394 --> 00:03:46.268
जब गलियों में नंगे भागना चाहते थे।

00:03:46.268 --> 00:03:49.914
काम के लिए ज़िंदगी जहाँ ले जाती, 
वहाँ चले जाते थे,

00:03:49.914 --> 00:03:52.618
और लोग तुम्हारा स्वागत करते थे।

00:03:52.618 --> 00:03:54.614
तब प्रवासन एक शब्द था

00:03:54.614 --> 00:03:58.178
साइबेरिया की ट्रेनों के संदर्भं में 
इस्तेमाल होता था, मनुष्यों के लिए नहीं।

00:03:58.178 --> 00:04:00.904
सबसे अहम, तुम वह थे जो तुम थे

00:04:00.904 --> 00:04:03.428
और वही बोलते थे जो सोचते थे।

NOTE Paragraph

00:04:03.428 --> 00:04:05.004
फिर मेरे 20 के बाद के वर्षों में,

00:04:05.004 --> 00:04:08.474
मैं विशाल महानगर मुंबई चला गया,

00:04:08.474 --> 00:04:09.854
मेरा सोचने-विचारने का तरीका,

00:04:09.854 --> 00:04:13.144
एक नई औद्योगिकृत आकांक्षाओं
से भरी हुई मानवता,

00:04:13.144 --> 00:04:14.958
की तरह परिवर्तित होने लगा।

00:04:14.958 --> 00:04:18.398
अधिक आलंकृत जीवन की शहरी रफ्तार में,

00:04:18.398 --> 00:04:20.494
चीज़ें कुछ अलग सी दिखने लगीं।

00:04:20.494 --> 00:04:24.168
मैं सँसार भर से आए लोगों से मिला,

00:04:24.168 --> 00:04:27.444
चेहरे, जातियाँ, लिंगों, साहूकारों से।

00:04:27.444 --> 00:04:30.318
परिभाषाएँ बदलने लगीं।

00:04:30.318 --> 00:04:33.438
उस वक्त काम आपको परिभाषित करने लगा

00:04:33.438 --> 00:04:36.114
एक बहुत ही समान तरीके से,

00:04:36.114 --> 00:04:38.848
और सभी प्रणालियाँ 
मुझे विश्वास खोते हुए दिखाई देने लगीं,

00:04:38.848 --> 00:04:41.658
मानवता की भिन्नता

00:04:41.658 --> 00:04:44.464
और मनुष्य की आगे बढ़ने 
और विकसित होने की ज़रूरत के लिए

00:04:44.464 --> 00:04:47.528
उनका सहारा लेना मुश्किल होने लगा।

00:04:47.528 --> 00:04:51.468
विचाार अधिक आज़ादी और गति से बहने लगे।

00:04:51.468 --> 00:04:56.794
और मैंने मानव के नवप्रवर्तन 
और सहयोग के चमत्कार को अनुभव किया,

00:04:56.794 --> 00:04:58.224
और मेरी स्वयं की सृजनात्मकता,

00:04:58.224 --> 00:05:02.754
ने इस सामूहिक प्रयास की
कुशलता की सहायता से

00:05:02.754 --> 00:05:04.838
मुझे सर्वश्रेष्ठ सितारा बना दिया।

NOTE Paragraph

00:05:04.838 --> 00:05:07.614
मुझे महसूस होने लगा
कि मैं मंज़िल पर पहुँच गया हूँ,

00:05:07.614 --> 00:05:11.134
और सामान्यत: 40 तक पहुँचते हुए, 
मैं बस सातवें आसमान पर था।

00:05:11.134 --> 00:05:12.474
मेरा प्रभाव सब जगह था।

00:05:12.474 --> 00:05:14.524
जानते हैं मैं तब तक 50 फ़िल्में कर चुका था

00:05:14.524 --> 00:05:16.578
और 200 गाने,

00:05:16.578 --> 00:05:18.988
और मुझे मलेशिया के लोगों
द्वारा सम्मानित किया गया।

00:05:18.988 --> 00:05:22.434
फ़ाँस की सरकार
ने मुझे उनका सर्वोच नागरिक सम्मान दिया,

00:05:22.434 --> 00:05:25.774
जिसका शीर्षक मैं आज तक
सही से बोल नहीं सकता हूँ।

NOTE Paragraph

00:05:25.774 --> 00:05:26.844
(हँसी)

NOTE Paragraph

00:05:26.844 --> 00:05:30.424
इसके लिए माफ़ी चाहता हूँ, फ़ाँस, 
और मुझे वह देने के लिए शुक्रिया, फ़ाँस।

00:05:30.424 --> 00:05:33.694
पर उससे भी ज़्यादा, 
मुझे एंजेलीना जोली को मिलने का मौका मिला..

NOTE Paragraph

00:05:33.694 --> 00:05:36.444
(हँसी)

NOTE Paragraph

00:05:36.444 --> 00:05:37.934
ढाई सेकंड के लिए।

NOTE Paragraph

00:05:37.934 --> 00:05:39.254
(हँसी)

NOTE Paragraph

00:05:39.254 --> 00:05:41.868
और मुझे विश्वास है 
उन्हें भी वह मुलाकात कहीं याद होगी।

00:05:41.868 --> 00:05:43.264
ठीक है, शायद नहीं होगी।

00:05:43.264 --> 00:05:46.844
और मैं खाने की गोल मेज़
पर हाना मोंटाना के साथ बैठा था

00:05:46.844 --> 00:05:49.618
जब अधिकतर समय उसकी पीठ मेरी तरफ़ थी।

00:05:49.618 --> 00:05:52.808
जैसा मैंने कहा,
मैं माइली से जोली की तरफ़ उड़ रहा था,

00:05:52.808 --> 00:05:56.064
और मानवता मेरे साथ उड़ रही थी।

00:05:56.064 --> 00:05:59.328
हम दोनों काफ़ी हद तक हर जगह उड़ रहे थे।

NOTE Paragraph

00:05:59.328 --> 00:06:01.558
और फिर आप जानते हैं क्या हुआ।

00:06:01.558 --> 00:06:03.798
इंटरनेट शुरू हो गया।

00:06:03.798 --> 00:06:05.784
मैं अपने 40 वें साल में था,

00:06:05.784 --> 00:06:09.288
और पिंजरे में बैठे पक्षी की तरह
मैंने ट्वीट करना शुरू कर दिया

00:06:09.288 --> 00:06:12.324
और यह मानकर कि जो लोग 
मेरी दुनिया में ताक-झाँक करते हैं

00:06:12.324 --> 00:06:13.564
उसकी प्रशंसा करेंगे

00:06:13.564 --> 00:06:15.804
क्योंकि मैं उसे एक चमत्कार समझता था।

00:06:15.804 --> 00:06:18.768
पर मेरे और मानवता के लिए 
कुछ और ही लिखा था।

00:06:18.768 --> 00:06:23.714
आप जानते हैं, हम सोचते थे
कि विचारों और सपनों का विस्तार होगा

00:06:23.714 --> 00:06:27.048
सँसार में बढ़ती हुई क्नेक्टिविटी के साथ।

00:06:27.048 --> 00:06:33.488
जिस जगह से आज़ादी
और क्रांति का जन्म हो रहा था,

00:06:33.488 --> 00:06:36.648
हमने वहीं से गाँव की तरह

00:06:36.648 --> 00:06:38.808
विचारों के, विवेक के, परिभाषा

00:06:38.808 --> 00:06:41.128
के सिमटने का सौदा नहीं किया था।

00:06:41.128 --> 00:06:44.248
जो कुछ मैं कहता, 
उसका नया अर्थ निकाला जाता।

00:06:44.248 --> 00:06:47.848
जो भी मैं करता... अच्छा, बुरा, भद्दा...

00:06:47.848 --> 00:06:51.108
उसपर सारा सँसार अपनी टिप्पणी करता था।


00:06:51.108 --> 00:06:53.788
असलियत में, 
मैं जो कुछ नहीं भी करता या कहता

00:06:53.788 --> 00:06:56.718
उसका भी वही हश्र हो रहा था।

NOTE Paragraph

00:06:56.718 --> 00:06:58.968
चार साल पहले,

00:06:58.968 --> 00:07:04.088
मेरी प्यारी बीवी गौरी 
और मैंने तीसरे बच्चे का निर्णय लिया।

00:07:04.088 --> 00:07:06.878
नेट पर दावा किया गया

00:07:06.878 --> 00:07:08.868
कि वह हमारे पहले बेटे

00:07:08.868 --> 00:07:10.708
जो 15 साल का था

00:07:10.708 --> 00:07:12.818
की औलाद था।

00:07:12.818 --> 00:07:15.954
स्पष्ट तौर से, उसने रोमेनिया
में लड़की की कार चलाते हुए

00:07:15.954 --> 00:07:18.928
ऐसा किया था।

00:07:18.928 --> 00:07:21.668
और हाँ, इसके साथ एक नकली वीडियो भी था।

00:07:21.668 --> 00:07:23.378
और इससे सारा परिवार परेशान था।

00:07:23.378 --> 00:07:24.834
मेरा बेटा, जो अब 19 का है,

00:07:24.834 --> 00:07:26.624
आप उसे अभी भी "हेलो" बोलो तो,

00:07:26.624 --> 00:07:28.124
वह बस पलटकर कहता है,

00:07:28.124 --> 00:07:31.034
"पर भाई, मेरे पास 
तो यूरोप का ड्राइविंग लाइसेंस भी नहीं था।"

NOTE Paragraph

00:07:31.034 --> 00:07:33.274
(हँसी)

NOTE Paragraph

00:07:33.274 --> 00:07:35.048
हाँ।

00:07:35.048 --> 00:07:36.754
इस नए सँसार में,

00:07:36.754 --> 00:07:40.164
धीरे-धीरे, हकीकत काल्पनिकता बन गई
और काल्पनिकता हकीकत,

00:07:40.164 --> 00:07:41.884
और मुझे एहसास होने लगा

00:07:41.884 --> 00:07:45.444
जो मैं बनना चाहता था, बन नहीं सकता,
या जो सोचता था, वह बोल नहीं सकता,

00:07:45.444 --> 00:07:48.318
और इस वक्त मानवता

00:07:48.318 --> 00:07:50.354
पूरी तरह से मेरी जैसी ही दिखती थी।

00:07:50.354 --> 00:07:54.318
मेरे विचार में हम दोनों
अधेड़ उम्र के संक्रमण काल से गुज़र रहे थे,

00:07:54.318 --> 00:07:58.484
और मानवता, मेरी ही तरह,
उद्भासित गायिका बनी जा रही थी।

00:07:58.484 --> 00:08:00.234
मैंने सबकुछ बेचना शुरू कर दिया,

00:08:00.234 --> 00:08:03.104
बालों के तेल से लेकर 
डीज़ल के जेनरेटरों तक।

00:08:03.104 --> 00:08:05.134
मानवता सब खरीद रही थी,

00:08:05.134 --> 00:08:07.554
कच्चे तेल से लेकर 
न्यूक्लियर रियेक्टरों तक।

00:08:07.554 --> 00:08:11.554
जानते हैं, मैंने खुद 
को नया परिचय देने के लिए

00:08:11.554 --> 00:08:14.308
तंग सुपरहीरो सूट पहनने की कोशिश भी की।

00:08:14.308 --> 00:08:17.058
मुझे मानना पड़ेगा कि बुरी तरह से असफल हुआ।

00:08:17.058 --> 00:08:22.104
मैं सँसार के सभी बैटमेन, स्पाइडर-मेन

00:08:22.104 --> 00:08:24.284
और सुपरमेन की तरफ़ से कहना चाहूँगा,

00:08:24.284 --> 00:08:26.154
आपको उनकी प्रशंसा करनी चाहिए,

00:08:26.154 --> 00:08:28.914
क्योंकि वह बहुत तंग होता है, 
वह सुपरहीरो का सूट।

NOTE Paragraph

00:08:28.914 --> 00:08:29.994
(हँसी)

NOTE Paragraph

00:08:29.994 --> 00:08:33.968
हाँ, मैं सच कह रहा हूँ।
मुझे आपको यहाँ यह बताना होगा।

00:08:33.968 --> 00:08:35.264
सच में।

00:08:35.264 --> 00:08:38.554
और इत्तफाक से, मैंने नाचने
की एक नई शैली की भी रचना की

00:08:38.554 --> 00:08:40.893
जो मुझे पता नहीं चला, 
और वह बहुत लोकप्रिय हो गया।

00:08:40.893 --> 00:08:41.853
तो अगर सही लगे तो,

00:08:41.853 --> 00:08:45.654
और आप मुझे थोड़ा तो देख ही चुके हैं, 
तो मैं बेशर्म तो हूँ, मैं आपको दिखाता हूँ।

00:08:45.654 --> 00:08:46.904
उसे लूँगी डाँस कहते थे।

00:08:46.904 --> 00:08:50.204
तो अगर सही लगे, मैं आपको अभी दिखाऊँगा।
मैं वैसे काफ़ी प्रतिभावान हूँ।

NOTE Paragraph

00:08:50.204 --> 00:08:51.164
(चियर्स)

NOTE Paragraph

00:08:51.188 --> 00:08:53.258
तो वह कुछ ऐसे था।

NOTE Paragraph

00:08:53.258 --> 00:08:56.198
लुँगी डाँस। लुँगी डाँस। 
लुँगी डाँस। लुँगी डाँस।

00:08:56.198 --> 00:08:58.688
लुँगी डाँस। लुँगी डाँस।
लुँगी डाँस। लुँगी डाँस।

00:08:58.688 --> 00:09:01.278
लुँगी डाँस। लुँगी डाँस।
लुँगी डाँस। लुँगी।

NOTE Paragraph

00:09:01.278 --> 00:09:03.174
बस यह ही था। काफ़ी लोकप्रिय हो गया था।

NOTE Paragraph

00:09:03.174 --> 00:09:04.464
(चियर्स)

NOTE Paragraph

00:09:04.464 --> 00:09:07.988
सच में हो गया था।

00:09:07.988 --> 00:09:11.654
जैसा आपने देखा, मेरे सिवा किसी को
कुछ पता नहीं चल रहा था कि क्या हो रहा है,

00:09:11.654 --> 00:09:13.344
और मुझे परवाह नहीं, सच में,

00:09:13.344 --> 00:09:15.524
क्योंकि सारा सँसार, और सारी मानवता,

00:09:15.524 --> 00:09:17.718
उतनी ही उलझन में और गुमराह थी जितना मैं।

00:09:17.718 --> 00:09:19.874
मैंने तब भी उम्मीद नहीं छोड़ी।

00:09:19.874 --> 00:09:22.634
सोशल मीडिया पर मैंने फिर से
अपनी छवि बनाने की कोशिश की

00:09:22.634 --> 00:09:23.934
जैसा कि सब करते हैं।

00:09:23.934 --> 00:09:26.714
मैंने सोचा
कि अगर मैं दार्शनिक ट्वीटें डालूँगा

00:09:26.714 --> 00:09:28.304
लोग सोचेंगे मैं वैसा हूँ,

00:09:28.304 --> 00:09:30.884
पर उन ट्वीटों के बदले
में जो कुछ जवाब मुझे आए

00:09:30.884 --> 00:09:34.254
बहुत ही उलझन भरी संक्षिप्तियाँ थीं 
जो मैं समझ नहीं पाया। आपको पता है?

00:09:34.254 --> 00:09:36.344
आरओएफ़एल, एलओएल।

00:09:36.344 --> 00:09:40.654
किसीने मेरी एक विचारोत्तेजक ट्वीट
पर लिखा "एडीडास"

00:09:40.654 --> 00:09:43.004
और मैं सोच रहा था 
कि जूते का नाम क्यों लिखा होगा,

00:09:43.004 --> 00:09:45.924
मेरा मतलब आप जूते का नाम लिखकर 
मुझे क्यों भेजेंगे?

00:09:45.924 --> 00:09:48.708
और मैंने अपनी 16-वर्षीय बेटी को पूछा, 
और उसने मुझे बताया।

00:09:48.708 --> 00:09:52.368
"एडीडास" का अब मतलब है 
"ऑल डे आई ड्रीम अबाउट सेक्स।"

NOTE Paragraph

00:09:52.368 --> 00:09:54.624
(हँसी)

NOTE Paragraph

00:09:54.624 --> 00:09:55.854
सच में।

00:09:55.854 --> 00:09:57.464
मुझ नहीं पता अगर आप वह जानते हैं।

00:09:57.464 --> 00:10:02.054
तो मैंने मि. एडीडास को मोटे अक्षरों
में "वदफ" वापिस लिख दिया,

00:10:02.054 --> 00:10:07.198
मन ही मन शुक्रिया करते हुए कि कुछ
संक्षिप्तियाँ और चीज़ें कभी बदलेंगी नहीं।

00:10:07.198 --> 00:10:10.238
वदफ।

NOTE Paragraph

00:10:10.238 --> 00:10:12.398
परंतु हम यहाँ पर हैं।

00:10:12.398 --> 00:10:14.124
मैं 51 का हूँ, जैसा मैंने आपको बताया,

00:10:14.124 --> 00:10:17.724
और दिमाग को हिलाने वाली संक्षिप्तियों
पर ध्यान ना देते हुए,

00:10:17.724 --> 00:10:19.074
मैं बस आपको बताना चाहता हूँ

00:10:19.074 --> 00:10:22.354
अगर मानवता के अस्तित्व
के लिए कोई महत्वपूर्ण समय है,

00:10:22.354 --> 00:10:23.974
तो वह अभी है,

00:10:23.974 --> 00:10:27.078
क्योंकि आज के आप साहसी हो।

00:10:27.078 --> 00:10:28.608
आज के आप आशावादी हो।

00:10:28.608 --> 00:10:32.004
आज के आप नवीन और साधन सम्पन्न हो,

00:10:32.004 --> 00:10:36.328
और अवश्य ही, आज के आप अपरिभाष्य हो।

00:10:36.328 --> 00:10:38.808
और इस मंत्र-मुग्ध करने वाले,

00:10:38.808 --> 00:10:40.764
अस्तित्व के अपूर्ण क्षण में,

00:10:40.764 --> 00:10:43.404
यहाँ आने से पहले
मैं थोड़ा सा साहसी महसूस कर रहा था,

00:10:43.404 --> 00:10:47.718
मैंने अपने चेहरे पर 
एक अच्छी, कड़ी निगाह डालने का निर्णय लिया।

00:10:47.718 --> 00:10:51.394
और मुझे एहसास हुआ
कि मैं मैडम टुस्साड के मेरे मोम के पुतले

00:10:51.394 --> 00:10:53.854
जैसा अधिक दिखने लगा हूँ।

NOTE Paragraph

00:10:53.854 --> 00:10:56.084
(हँसी)

NOTE Paragraph

00:10:56.084 --> 00:10:58.704
हाँ, और एहसास के उस पल में,

00:10:58.704 --> 00:11:04.328
मैंने स्वयं और मानवता
से सबसे केंद्रीय और उपयुक्त सवाल पूछा:

00:11:04.328 --> 00:11:07.388
मुझे अपने चेहरे को ठीक करने की ज़रूरत है?

00:11:07.388 --> 00:11:10.794
सच में। मैं एक अभिनेता हूँ, 
जैसा मैंने आपको बताया,

00:11:10.794 --> 00:11:14.144
मानव की सृजनात्मकता 
की एक आधुनिक अभिव्यक्ति।

00:11:14.148 --> 00:11:15.754
मैं जिस देश का वासी हूँ

00:11:15.754 --> 00:11:21.948
अकथनीय परंतु अत्यंत 
सरल आध्यात्मिकता का स्त्रोत है।

00:11:21.948 --> 00:11:24.438
उसकी असीम उदारता में,

00:11:24.438 --> 00:11:27.234
भारत ने किसी तरह निर्णय लिया

00:11:27.234 --> 00:11:31.194
कि मैं, एक स्वतंत्रता सेनानी
का मुस्लिम बेटा

00:11:31.194 --> 00:11:35.958
जो अनजाने में सपने बेचने
के कारोबार में आ गया,

00:11:35.958 --> 00:11:40.838
को इसके रोमाँच का राजा बनना चाहिए,

00:11:40.838 --> 00:11:43.898
बॉलीवुड का बादशाह,

00:11:43.898 --> 00:11:47.538
देश का सबसे बेहतरीन प्रेमी...

00:11:47.538 --> 00:11:49.298
इस चेहरे के साथ।

00:11:49.298 --> 00:11:50.614
हाँ।

NOTE Paragraph

00:11:50.614 --> 00:11:51.634
(हँसी)

NOTE Paragraph

00:11:51.634 --> 00:11:54.574
जिसे बदले में भद्दा, अपरम्परागत,

00:11:54.574 --> 00:11:56.364
और हैरानी की बात है
इतना चॉक्लेटी नहीं कहा गया है।

NOTE Paragraph

00:11:56.364 --> 00:12:01.718
(हँसी)

NOTE Paragraph

00:12:01.718 --> 00:12:04.114
इस प्राचीन भूमि के लोगों ने

00:12:04.114 --> 00:12:06.524
अपने असीमित प्रेम से मुझे गले लगाया,

00:12:06.524 --> 00:12:09.068
और मैंने इन लोगों से सीखा है

00:12:09.068 --> 00:12:12.268
कि ना सत्ता ना ही गरीबी

00:12:12.268 --> 00:12:14.014
आपके जीवन को अधिक शानदार

00:12:14.014 --> 00:12:15.998
या कम जटिल बना सकते हैं।

00:12:15.998 --> 00:12:18.634
मैंने अपने देश के वासियों से सीखा है

00:12:18.634 --> 00:12:20.774
कि एक जीवन, एक मनुष्य,

00:12:20.774 --> 00:12:25.388
एक संस्कृति, एक धर्म, एक देश की शान

00:12:25.388 --> 00:12:28.418
उसकी करूणा और सहानुभूति

00:12:28.418 --> 00:12:30.598
की क्षमता में ही बसती है।

00:12:30.598 --> 00:12:33.288
मैंने सीखा है कि जो आपको हिला सकता है,

00:12:33.288 --> 00:12:36.034
जो आपको प्रेरित करता है, 
रचना और निर्माण करने के लिए,

00:12:36.034 --> 00:12:37.734
जो आपको असफलता से बचाता है,

00:12:37.734 --> 00:12:40.004
जो आपको जीना सिखाता है,

00:12:40.004 --> 00:12:44.374
वह है मानवता की सबसे पुरानी और सरल भावना,

00:12:44.374 --> 00:12:47.598
और वह है प्रेम।

00:12:47.598 --> 00:12:50.464
मेरे देश के एक आध्यात्मिक कवि ने लिखा था,

00:12:50.464 --> 00:12:53.654
पोथी पढ़ी-पढ़ी जग मुआ,

00:12:53.654 --> 00:12:55.104
पंडित भया ना कोई,

00:12:55.104 --> 00:12:57.144
पोथी पढ़ी-पढ़ी जग मुआ,

00:12:57.144 --> 00:12:59.044
भया ना पंडित कोई।

00:12:59.044 --> 00:13:01.184
ढाई आखर प्रेम के

00:13:01.184 --> 00:13:02.748
पढ़े सो पंडित होय।

00:13:02.748 --> 00:13:04.894
जिसका अनुवाद है कि जो भी...

00:13:04.894 --> 00:13:07.394
हाँ, अगर आप हिंदी जानते हैं,
कृपया ताली बजाएँ, हाँ।

NOTE Paragraph

00:13:07.394 --> 00:13:09.044
(तालियाँ)

NOTE Paragraph

00:13:09.044 --> 00:13:11.552
याद रखना बहुत मुश्किल है।

00:13:11.552 --> 00:13:14.064
जिसका अनुवाद करें तो वास्तव में ऐसा होगा

00:13:14.064 --> 00:13:16.524
कि आप ज्ञान की कितनी भी किताबें
क्यों ना पढ़ लें

00:13:16.524 --> 00:13:19.474
और फिर अपना ज्ञान बाँटें

00:13:19.474 --> 00:13:22.834
आविष्कार, सृजनात्मकता, तकनीक के द्वारा,

00:13:22.834 --> 00:13:25.934
पर मानवता अपने भविष्य
को सही से नहीं जान पाएगी

00:13:25.948 --> 00:13:32.748
जब तक इनके साथ अपने साथियों के लिए 
प्रेम और सहानुभूति नहीं लाएगी।

00:13:32.748 --> 00:13:36.414
"प्रेम" शब्द के ढाई अक्षर,

00:13:36.414 --> 00:13:37.774
जिसका अर्थ है प्यार,

00:13:37.774 --> 00:13:39.694
अगर आप यह समझ लें

00:13:39.694 --> 00:13:41.284
और इसे अपनाएँ,

00:13:41.284 --> 00:13:44.428
मानवता को प्रबुद्ध करने के लिए
बस इतना ही काफ़ी होगा।

00:13:44.428 --> 00:13:47.798
तो यह मेरी पक्की धारणा है कि भविष्य के आप

00:13:47.798 --> 00:13:50.698
एक ऐसे आप होने चाहिए जो प्रेम करे।

00:13:50.698 --> 00:13:53.668
नहीं तो यह फलना-फूलना बंद कर देगा।

00:13:53.668 --> 00:13:56.988
अपने ही स्व-अवशोषण में नष्ट हो जाएगा।

NOTE Paragraph

00:13:56.998 --> 00:14:00.578
तो आप अपनी शक्ति का प्रयोग कर सकते हो,

00:14:00.578 --> 00:14:02.414
दीवारें बनाने के लिए

00:14:02.414 --> 00:14:05.178
और लोगों को बाहर रखने के लिए,

00:14:05.178 --> 00:14:10.068
या आप इसका प्रयोग बाधाएँ तोड़कर 
उन्हें अंदर लाने में कर सकते हो।

00:14:10.068 --> 00:14:11.934
आप अपनी श्रद्धा का प्रयोग

00:14:11.934 --> 00:14:14.368
लोगों को डराने में कर सकते हो

00:14:14.368 --> 00:14:16.108
और डराकर समर्पण करवा सकते हो,

00:14:16.108 --> 00:14:19.834
या आप उसका प्रयोग
लोगों की हिम्मत बढ़ाने में कर सकते हो

00:14:19.834 --> 00:14:23.418
ताकि वे प्रबुद्धता 
की चरम सीमा तक पहुँच पाएँ।

00:14:23.418 --> 00:14:25.514
आप अपनी शक्ति का प्रयोग

00:14:25.514 --> 00:14:28.854
परमाणु बम बनाकर
विनाश का अँधकार फैलाने में कर सकते हो,

00:14:28.854 --> 00:14:33.548
या आप उसके प्रयोग से करोड़ों 
के जीवन में खुशी का दीपक जला सकते हो।

00:14:33.548 --> 00:14:37.624
आप संवेदनाहीन बनकर महासागरों को दूषित
कर सकते हो और वनों को नष्ट कर सकते हो।

00:14:37.624 --> 00:14:40.114
आप पर्यावरण को नष्ट कर सकते हो,

00:14:40.114 --> 00:14:42.284
या उन्हें प्रेम से सींचते हुए

00:14:42.284 --> 00:14:45.498
पानी और वृक्षों से नए जीवन
का आरम्भ कर सकते हो।

00:14:45.498 --> 00:14:47.344
आप मंगल ग्रह पर जा सकते हैं

00:14:47.344 --> 00:14:50.788
और सशस्त्र किले बना सकते हैं,

00:14:50.788 --> 00:14:56.468
या आप जीवन की प्रजाती और रूप ढूँढकर 
उनका सम्मान करके उनसे सीख सकते हैं।

00:14:56.468 --> 00:15:00.224
और आप हम सभी के कमाए 
पैसे का प्रयोग करते हुए

00:15:00.224 --> 00:15:02.718
व्यर्थ के युद्ध छेड़ सकते हो

00:15:02.718 --> 00:15:05.838
और नन्हें बच्चों के हाथों
में बंदूकें दे सकते हो

00:15:05.838 --> 00:15:07.958
ताकि वे एक-दूसरे को मार सकें,

00:15:07.958 --> 00:15:10.488
या आप उसका प्रयोग कर सकते हैं

00:15:10.488 --> 00:15:12.274
उनका पेट भरने के लिए

00:15:12.274 --> 00:15:14.738
अधिक भोजन उगाने में।

NOTE Paragraph

00:15:14.738 --> 00:15:16.504
मेरे देश ने मुझे सिखाया है

00:15:16.504 --> 00:15:21.798
एक मनुष्य की प्रेम की क्षमता
धार्मिकता के बराबर है।

00:15:21.798 --> 00:15:26.244
यह उस सँसार में दमकती है

00:15:26.244 --> 00:15:32.668
जिसे मेरे खयाल में, 
सभ्यता बहुत अधिक उजाड़ चुकी है।

00:15:32.668 --> 00:15:35.338
पिछले कुछ दिनों में,
यहाँ की वार्ताएँ, कमाल के लोग

00:15:35.338 --> 00:15:37.118
जो आकर अपनी प्रतिभा दिखा रहे थे,

00:15:37.118 --> 00:15:40.604
व्यक्तिगत उपलब्धियों, आविष्कारों, 
तकनीक, विज्ञान के बारे में बात कर रहे थै

00:15:40.604 --> 00:15:43.944
यहाँ होने की वजह
से जो ज्ञान हम पा रहे हैं

00:15:43.944 --> 00:15:46.824
टेड टॉक्स औऱ आप सबकी उपस्थिति में

00:15:46.824 --> 00:15:49.708
पर्याप्त कारण हैं 
हमें भविष्य के "हम" का जश्न मनाने के लिए।

00:15:49.708 --> 00:15:52.438
परंतु उस जश्न में

00:15:52.438 --> 00:15:57.438
हमारी प्रेम और सहानुभूति
की क्षमता को बढ़ावा देने की हमारी खोज

00:15:57.438 --> 00:16:01.218
को दृढ़ता से सामने लाना होगा,
को दृढ़ता से सामने लाना होगा,

00:16:01.218 --> 00:16:03.968
उतनी ही बराबरी से।

NOTE Paragraph

00:16:03.968 --> 00:16:07.068
तो मेरा मानना है कि भविष्य के "आप"

00:16:07.068 --> 00:16:09.268
एक अनन्त "आप" हैं।

00:16:09.268 --> 00:16:12.368
इसे भारत में चक्र कहते हैं, 
एक वृत्त की तरह।

00:16:12.368 --> 00:16:17.108
वह सम्पूर्ण होने के लिए 
जहाँ से शुरू होता है वहीं पर अंत होता है।

00:16:17.108 --> 00:16:20.738
एक "आप" जो समय और अंतरिक्ष
को अलग नज़रिये से देखते हैं

00:16:20.738 --> 00:16:24.908
दोनों को समझते हैं

00:16:24.908 --> 00:16:29.518
आपका अकल्पनीय

00:16:29.518 --> 00:16:32.034
और गज़ब का महत्व

00:16:32.034 --> 00:16:38.658
और सृष्टि के संदर्भ
में आपकी पूर्ण महत्वहीनता।

00:16:38.668 --> 00:16:41.078
एक "आप" जो वापिस जाते हो

00:16:41.078 --> 00:16:42.904
मानवता की मौलिक मासूमियत में,

00:16:42.904 --> 00:16:45.748
जो हृदय की पवित्रता से प्रेम करते हो,

00:16:45.748 --> 00:16:49.378
जो सत्य की आँखों से देखते हो,

00:16:49.378 --> 00:16:55.818
जो एक अक्षत दिमाग
की स्पष्टता से सपने लेते हो।

NOTE Paragraph

00:16:55.818 --> 00:16:57.888
भविष्य के "आप"

00:16:57.888 --> 00:17:01.108
एक बूढ़े हो रहे
फ़िल्म स्टार की तरह होना चाहिए

00:17:01.108 --> 00:17:04.094
जिसे यह मानने पर मजबूर किया गया है

00:17:04.094 --> 00:17:06.883
कि एक ऐसे सँसार की सम्भावना है

00:17:06.883 --> 00:17:09.934
जो पूर्ण रूप से अपने ही जुनून में

00:17:09.934 --> 00:17:11.958
अपने ही प्रेम में संलिप्त हो।

00:17:11.958 --> 00:17:15.324
एक सँसार ... सच में, एक "आप" चाहिए

00:17:15.324 --> 00:17:17.284
जो उस सँसार की रचना करे

00:17:17.284 --> 00:17:20.058
जो अपना ही बेहतरीन प्रेमी हो।

00:17:20.058 --> 00:17:21.838
मेरा मानना है, देवियों औऱ सज्जनों, वह

00:17:21.838 --> 00:17:23.514
होंगे भविष्य के "आप"।

NOTE Paragraph

00:17:23.514 --> 00:17:24.984
बहुत-बहुत शुक्रिया।

00:17:24.984 --> 00:17:26.164
शुक्रिया।

NOTE Paragraph

00:17:26.164 --> 00:17:28.343
(तालियाँ)

NOTE Paragraph

00:17:28.343 --> 00:17:29.593
शुक्रिया।

NOTE Paragraph

00:17:29.593 --> 00:17:32.544
(तालियाँ)

NOTE Paragraph

00:17:32.544 --> 00:17:33.844
शुक्रिया।

NOTE Paragraph

00:17:33.844 --> 00:17:36.388
(तालियाँ)