1
00:00:03,651 --> 00:00:04,851
नमस्कार।

2
00:00:05,810 --> 00:00:08,290
मैं एक फ़िल्मी सितारा हूँ,
मैं 51 वर्षीय हूँ,

3
00:00:09,588 --> 00:00:11,844
और अभी तक बोटोक्स इस्तेमाल नहीं किया।

4
00:00:11,868 --> 00:00:13,084
हँसी

5
00:00:13,108 --> 00:00:17,308
तो मैं साफ़ हूँ, पर मैं एक 21 वर्षीय जैसा
व्यवहार करता हूँ जैसा आपने मेरी फ़िल्मों में देखा होगा।

6
00:00:18,468 --> 00:00:19,684
हाँ, मैं वह सब करता हूँ।

7
00:00:19,708 --> 00:00:24,604
मैं सपने बेचते हूँ 
और भारत के करोड़ों लोगों के लिए प्रेम फैलाता हूँ

8
00:00:24,628 --> 00:00:26,884
जो मानते हैं
कि सँसार का सबसे बेहतर प्रेमी हूँ।

9
00:00:26,908 --> 00:00:29,108
हँसी

10
00:00:30,068 --> 00:00:32,724
अगर आप किसी से कहेंगे नहीं, 
तो आपको बता दूँ मैं नहीं हूँ,

11
00:00:32,748 --> 00:00:34,684
पर मैं इस मान्यता को चलने दे ता हूँ।

12
00:00:34,708 --> 00:00:35,724
हँसी

13
00:00:35,748 --> 00:00:37,364
मुझे यह भी समझाया गया है

14
00:00:37,388 --> 00:00:39,844
कि आपमें से बहुत लोग ऐसे हैं
जिन्होंने मेरा काम नहीं देखा है,

15
00:00:39,868 --> 00:00:41,324
और मैं आपके लिए काफ़ी दुखी हूँ।

16
00:00:41,348 --> 00:00:43,764
हँसी

17
00:00:43,788 --> 00:00:46,468
तालियाँ

18
00:00:48,828 --> 00:00:52,164
यह उस तथ्य से दूर नहीं 
कि मैं अपनी ही धुन में रहता हूँ

19
00:00:52,188 --> 00:00:53,444
जैसा एक फ़िल्मी सितारे को होना चाहिए।

20
00:00:53,468 --> 00:00:54,524
हँसी

21
00:00:54,548 --> 00:00:58,164
ऐसे समय में मेरे दोस्तों,
क्रिस और जुलियेट ने मुझे यहाँ बुलाया

22
00:00:58,188 --> 00:00:59,754
भविष्य के तुम के बारे में बात करने।

23
00:00:59,778 --> 00:01:02,714
स्वाभाविक है,
मैं वर्तमान के मैं के बारे में बोलूँगा।

24
00:01:02,738 --> 00:01:05,058
हँसी

25
00:01:07,268 --> 00:01:10,044
क्योंकि मैं सच में मानता हूँ
कि मानवता मेरे ही जैसी है।

26
00:01:10,068 --> 00:01:11,284
हँसी

27
00:01:11,308 --> 00:01:12,684
वह है। वह है।

28
00:01:12,708 --> 00:01:14,228
वह एक बूढ़े हो रहे 
फ़िल्मी सितारे की तरह है,

29
00:01:15,428 --> 00:01:18,004
अपने आस-पास की नवीनता से जूझती हुई,

30
00:01:18,028 --> 00:01:20,684
सोचते हुए कि उसने पहली बार 
में सही किया या नहीं,

31
00:01:20,708 --> 00:01:22,724
और फिर भी रास्ता ढूँढते हुए

32
00:01:22,748 --> 00:01:24,828
इस सबके बावजूद चमकते रहने के लिए।

33
00:01:25,708 --> 00:01:29,068
मैं भारत की राजधानी, नई दिल्ली
की एक शरणार्थी बस्ती में पैदा हुआ।

34
00:01:29,948 --> 00:01:32,444
और मेरे पिता एक स्वतंत्रता सेनानी थे।

35
00:01:32,468 --> 00:01:35,498
मेरी माँ, बाकी माँओं की तरह एक लड़ाकू थीं।

36
00:01:37,548 --> 00:01:40,564
और मौलिक मानव जाति की तरह,

37
00:01:40,588 --> 00:01:42,228
हम जीने के लिए संघर्ष करते थे।

38
00:01:42,908 --> 00:01:45,044
जब मैं अपने शुरू के 20 वर्ष में था,

39
00:01:45,068 --> 00:01:46,804
मैंने अपने दोनों माता-पिता को खो दिया,

40
00:01:46,828 --> 00:01:50,164
जो मुझे मानना होगा अब कुछ हद तक
मेरी लापरवाही लगती है,

41
00:01:50,188 --> 00:01:51,484
परंतु...

42
00:01:51,508 --> 00:01:54,508
हँसी

43
00:01:57,028 --> 00:01:58,924
मुझे याद है वह रात
जब मेरे पिता की मौत हुई थी,

44
00:01:58,948 --> 00:02:03,844
और मुझे याद है वह पड़ोसी का ड्राइवर
जो हमें अस्पताल लेकर जा रहा था।

45
00:02:03,868 --> 00:02:06,684
उसने कुछ मरे हुए लोग टिप भी अच्छी नहीं देते
जैसा कहा

46
00:02:06,708 --> 00:02:08,148
और अँधेरे में चला गया।

47
00:02:08,988 --> 00:02:10,884
और मैं तब बस 14 का था,

48
00:02:10,908 --> 00:02:14,364
और मैंने अपने पिता के मृत शरीर 
को कार की पिछली सीट में रखा,

49
00:02:14,388 --> 00:02:15,604
और मेरी माँ मेरे साथ बैठी थीं,

50
00:02:15,628 --> 00:02:18,204
मैंने अस्पताल से घर की ओर
चलाना शुरू कर दिया।

51
00:02:18,228 --> 00:02:21,844
और माँ ने सुबकते हुए मेरी ओर देखकर कहा,

52
00:02:21,868 --> 00:02:23,668
बेटा, तुमने गाड़ी चलाना कब सीखा

53
00:02:26,028 --> 00:02:29,284
और मैंने उस बारे में सोचा और एहसास हुआ, 
और माँ से कहा,

54
00:02:29,308 --> 00:02:30,604
बस अभी, माँ।

55
00:02:30,628 --> 00:02:32,884
हँसी

56
00:02:32,908 --> 00:02:34,444
तो उस रात के बाद से,

57
00:02:34,468 --> 00:02:37,164
मानवता की किशोरावस्था की तरह,

58
00:02:37,188 --> 00:02:40,508
मैने जीने के रूखे तरीकों को सीख लिया।

59
00:02:41,148 --> 00:02:44,804
और सच कहूँ तो, 
उस समय जीवन का ढाँचा बहुत ही साधारण था।

60
00:02:44,828 --> 00:02:47,804
आप जानते हैं, आपको जो मिलता था वह खाते थे

61
00:02:47,828 --> 00:02:49,644
और जो कहा जाता था वह करते थे।

62
00:02:49,668 --> 00:02:53,004
मैं सिलिएक को एख सब्ज़ी समझता था,

63
00:02:53,028 --> 00:02:57,564
और वेगन, तो अवश्य ही स्टार ट्रेक के मि. स्पॉक 
का बिछड़ा हुआ यार था।

64
00:02:57,588 --> 00:02:58,684
हँसी

65
00:02:58,708 --> 00:03:01,684
जिस पहली लड़की से तुम मिलते थे 
उसी से शादी करते थे,

66
00:03:01,708 --> 00:03:05,548
और तुम टैकी थे अगर अपनी कार के कॉर्बुरेटर
को ठीक कर सकते।

67
00:03:07,108 --> 00:03:10,588
मैं सच में सोचता था 
कि गे खुश का एक जटिल शब्द है।

68
00:03:11,828 --> 00:03:15,084
और लेस्बियन तो अवश्य ही पुर्तगाल की राजधानी थी, 
जैसा आप सब जानते हैं।

69
00:03:15,108 --> 00:03:16,364
हँसी

70
00:03:16,388 --> 00:03:17,588
मैं कहाँ था

71
00:03:20,708 --> 00:03:23,044
हम उन प्रणालियों पर निर्भर थे

72
00:03:23,068 --> 00:03:26,764
जो हमारी रक्षा के लिए पुश्तों

73
00:03:26,788 --> 00:03:28,244
ने मेहनत और त्याग से बनाई थीं,

74
00:03:28,268 --> 00:03:31,924
और हम सोचते थे 
कि सरकारें हमारे भले के लिए काम करती हैं।

75
00:03:31,948 --> 00:03:33,884
विज्ञान सरल और तार्किक था,

76
00:03:33,908 --> 00:03:36,228
एपल तब भी एक फल ही था

77
00:03:37,308 --> 00:03:39,244
जो ईव के बाद न्यूटन का था,

78
00:03:39,268 --> 00:03:41,604
तब तक स्टीव जॉब्स का नहीं था।

79
00:03:41,628 --> 00:03:43,324
और तुम यूरेका चिल्लाते थे

80
00:03:43,348 --> 00:03:45,548
जब गलियों में नंगे भागना चाहते थे।

81
00:03:46,228 --> 00:03:49,844
काम के लिए ज़िंदगी जहाँ ले जोती, 
वहाँ चले जाते थे,

82
00:03:49,868 --> 00:03:51,948
और लोग तुम्हारा स्वागत करते थे।

83
00:03:52,588 --> 00:03:54,564
तब प्रवासन एक शब्द था

84
00:03:54,588 --> 00:03:57,148
साइबेरिया की ट्रेनों के लिए, मनुष्यों के लिए नहीं।

85
00:03:57,988 --> 00:04:00,844
सबसे अहम, तुम वह थे जो तुम थे

86
00:04:00,868 --> 00:04:02,708
और वही बोलते थे जो सोचते थे।

87
00:04:03,388 --> 00:04:04,644
फिर मेरे बाद के 20 में,

88
00:04:04,668 --> 00:04:08,404
मैं विशाल महानगर मुंबई चला गया,

89
00:04:08,428 --> 00:04:09,764
और मेरा ढाँचा,

90
00:04:09,788 --> 00:04:13,084
एक नई औद्योगिकृत आकांक्षाओं
से भरी हुई मानवता,

91
00:04:13,108 --> 00:04:14,308
की तरह परिवर्तित होने लगा।

92
00:04:14,948 --> 00:04:17,548
अधिक आलंकृत जीवन की शहरी जल्दी में,

93
00:04:18,387 --> 00:04:20,404
चीज़ें कुछ अलग सी दिखने लगीं।

94
00:04:20,428 --> 00:04:23,228
मैं सँसार भर से आए लोगों से मिला,

95
00:04:24,148 --> 00:04:27,364
चेहरे, जातियाँ, लिंगों, साहूकारों से।

96
00:04:27,388 --> 00:04:29,508
परिभाषाएँ बदलने लगीं।

97
00:04:30,268 --> 00:04:32,628
उस वक्त काम आपकी परिभाषित करने लगा

98
00:04:33,388 --> 00:04:36,044
एक बहुत ही समान तरीके से,

99
00:04:36,068 --> 00:04:38,924
और सभी प्रणालियाँ 
मुझे अपना भरोसा खोते हुए दिखाई देने लगीं,

100
00:04:38,948 --> 00:04:42,084
उनका सहारा लेना मुश्किल होने लगा

101
00:04:42,108 --> 00:04:44,084
मानवता की भिन्नता

102
00:04:44,108 --> 00:04:46,148
और मनुष्य की आगे बढ़ने 
और विकसित होने की ज़रूरत के लिए।

103
00:04:47,508 --> 00:04:50,428
विचाार अधिक आज़ादी और गति से बहने लगे।

104
00:04:51,388 --> 00:04:56,724
और मैंने मानव के नवप्रवर्तन 
और सहयोग के चमत्कार को अनुभव किया,

105
00:04:56,748 --> 00:04:58,164
और मेरी स्वयं की सृजनात्मकता,

106
00:04:58,188 --> 00:05:02,684
ने इस सामूहिक प्रयास की कुशलता की सहायता से

107
00:05:02,708 --> 00:05:04,548
मुझे सर्वश्रेष्ठ सितारा बना दिया।

108
00:05:05,148 --> 00:05:07,564
मुझे महसूस होने लगा कि मैं पहुँच गया था,

109
00:05:07,588 --> 00:05:11,084
और सामान्यत 40 तक पहुँचते हुए, 
मैं बस हवा में ही था।

110
00:05:11,108 --> 00:05:12,364
मैं सब जगह था।

111
00:05:12,388 --> 00:05:14,404
जानते हैं मैं तब तक 50 फ़िल्में कर चुका था

112
00:05:14,428 --> 00:05:16,028
और 200 गाने,

113
00:05:16,788 --> 00:05:19,044
और मुझे मलेशिया के लोगों ने सम्मानित किया।

114
00:05:19,068 --> 00:05:22,364
फ़ाँस की सरकार
ने मुझे उनका सर्वोच नागरिक सम्मान दिया,

115
00:05:22,388 --> 00:05:25,724
जिसका शीर्षक मैं आज तक
सही उच्चारित नहीं कर सकता हूँ।

116
00:05:25,748 --> 00:05:26,804
हँसी

117
00:05:26,828 --> 00:05:30,244
माफ़ करना, फ़ाँस, और शुक्रिया, फ़ाँस मुझे वह देने के लिए।

118
00:05:30,268 --> 00:05:33,604
पर उससे भी ज़्यादा, 
मेरी मुलाकात एंजेलीना जोली से हुई...

119
00:05:33,628 --> 00:05:36,364
हँसी

120
00:05:36,388 --> 00:05:37,884
डाई सेकंड के लिए।

121
00:05:37,908 --> 00:05:39,204
हँसी

122
00:05:39,228 --> 00:05:41,924
और मुझे विश्वास है उन्हें भी वह भेंट कहीँ याद होगी।

123
00:05:41,948 --> 00:05:43,164
ठीक है, शायद नहीं होगी।

124
00:05:43,188 --> 00:05:46,724
और मैं खाने की गोल मेज़
पर हाना मोंटाना के साथ बैठा था

125
00:05:46,748 --> 00:05:48,788
जब अधिकतर समय उसकी पीठ मेरी तरफ़ थी।

126
00:05:49,588 --> 00:05:51,828
जैसा मैंने कहा,
मैं माइली से जोली की तरफ़ उड़ रहा था,

127
00:05:52,748 --> 00:05:56,004
और मानवता मेरे साथ उड़ रही थी।

128
00:05:56,028 --> 00:05:58,708
हम दोनों काफ़ी हद तक बोखला गए थे।

129
00:05:59,268 --> 00:06:00,988
और फिर आप सब जानते हैं क्या हुआ।

130
00:06:01,508 --> 00:06:02,748
इंटरनेट शुरू हो गया।

131
00:06:03,748 --> 00:06:05,684
मैं अपने 40 वें साल में था,

132
00:06:05,708 --> 00:06:08,348
और पिंजरे में बैठे पक्षी की तरह
मैंने ट्वीट करना शुरू कर दिया

133
00:06:09,268 --> 00:06:12,244
और यह मानकर कि जो लोग 
मेरी दुनिया में ताक-झाँक करते हैं

134
00:06:12,268 --> 00:06:13,524
उसका आनंद उठाएँगे

135
00:06:13,548 --> 00:06:15,644
क्योंकि मैं उसे एक चमत्कार समझता था।

136
00:06:15,668 --> 00:06:17,868
पर मुझे औऱ मानवता को कुछ औऱ ही मिला।

137
00:06:18,748 --> 00:06:23,644
आप जानते हैं, हमने चाहा था
विचारों औऱ सपनों का विस्तार

138
00:06:23,668 --> 00:06:26,268
सँसार में बढ़ते हुए संबंधों के साथ।

139
00:06:27,028 --> 00:06:33,508
हमने

140
00:06:34,708 --> 00:06:36,724


141
00:06:36,748 --> 00:06:38,884


142
00:06:38,908 --> 00:06:41,148


143
00:06:42,508 --> 00:06:44,270


144
00:06:44,908 --> 00:06:46,868


145
00:06:47,828 --> 00:06:51,164


146
00:06:51,188 --> 00:06:53,788


147
00:06:54,588 --> 00:06:55,788


148
00:06:56,708 --> 00:06:57,908


149
00:06:58,948 --> 00:07:02,908


150
00:07:03,988 --> 00:07:05,668


151
00:07:06,788 --> 00:07:08,884


152
00:07:08,908 --> 00:07:10,108


153
00:07:10,708 --> 00:07:11,988


154
00:07:12,788 --> 00:07:15,884


155
00:07:15,908 --> 00:07:18,108


156
00:07:18,988 --> 00:07:21,188


157
00:07:21,628 --> 00:07:23,444


158
00:07:23,468 --> 00:07:24,724


159
00:07:24,748 --> 00:07:26,564


160
00:07:26,588 --> 00:07:28,044


161
00:07:28,068 --> 00:07:30,764


162
00:07:30,788 --> 00:07:33,244


163
00:07:33,268 --> 00:07:34,548


164
00:07:35,028 --> 00:07:36,724


165
00:07:36,748 --> 00:07:40,124


166
00:07:40,148 --> 00:07:41,804


167
00:07:41,828 --> 00:07:45,364


168
00:07:45,388 --> 00:07:47,188


169
00:07:48,308 --> 00:07:50,244


170
00:07:50,268 --> 00:07:53,268


171
00:07:54,308 --> 00:07:58,404


172
00:07:58,428 --> 00:08:00,124


173
00:08:00,148 --> 00:08:03,044


174
00:08:03,068 --> 00:08:05,084


175
00:08:05,108 --> 00:08:07,484


176
00:08:07,508 --> 00:08:11,484


177
00:08:11,508 --> 00:08:13,548


178
00:08:14,268 --> 00:08:16,228


179
00:08:17,028 --> 00:08:22,044


180
00:08:22,068 --> 00:08:24,164


181
00:08:24,188 --> 00:08:26,044


182
00:08:26,068 --> 00:08:28,844


183
00:08:28,868 --> 00:08:29,924


184
00:08:29,948 --> 00:08:32,428


185
00:08:33,948 --> 00:08:35,164


186
00:08:35,188 --> 00:08:38,724


187
00:08:38,748 --> 00:08:40,883


188
00:08:40,907 --> 00:08:42,123


189
00:08:42,147 --> 00:08:45,324


190
00:08:45,348 --> 00:08:46,804


191
00:08:46,828 --> 00:08:49,924


192
00:08:49,948 --> 00:08:51,164


193
00:08:51,188 --> 00:08:53,268


194
00:08:53,868 --> 00:08:56,284


195
00:08:56,308 --> 00:08:58,724


196
00:08:58,748 --> 00:09:01,404


197
00:09:01,428 --> 00:09:03,084


198
00:09:03,108 --> 00:09:04,404


199
00:09:04,428 --> 00:09:05,628


200
00:09:07,948 --> 00:09:11,604


201
00:09:11,628 --> 00:09:13,244


202
00:09:13,268 --> 00:09:15,484


203
00:09:15,508 --> 00:09:17,428


204
00:09:18,548 --> 00:09:19,804


205
00:09:19,828 --> 00:09:22,604


206
00:09:22,628 --> 00:09:23,884


207
00:09:23,908 --> 00:09:26,644


208
00:09:26,668 --> 00:09:28,244


209
00:09:28,268 --> 00:09:30,844


210
00:09:30,868 --> 00:09:34,204


211
00:09:34,228 --> 00:09:36,284


212
00:09:36,308 --> 00:09:40,604


213
00:09:40,628 --> 00:09:42,964


214
00:09:42,988 --> 00:09:45,884


215
00:09:45,908 --> 00:09:48,764


216
00:09:48,788 --> 00:09:51,748


217
00:09:52,308 --> 00:09:54,564


218
00:09:54,588 --> 00:09:55,884


219
00:09:55,908 --> 00:09:57,404


220
00:09:57,428 --> 00:10:02,004


221
00:10:02,028 --> 00:10:06,468


222
00:10:07,188 --> 00:10:08,388


223
00:10:10,188 --> 00:10:11,508


224
00:10:12,388 --> 00:10:14,084


225
00:10:14,108 --> 00:10:17,684


226
00:10:17,708 --> 00:10:19,004


227
00:10:19,028 --> 00:10:22,244


228
00:10:22,268 --> 00:10:23,884


229
00:10:23,908 --> 00:10:26,148


230
00:10:27,308 --> 00:10:28,644


231
00:10:28,668 --> 00:10:31,964


232
00:10:31,988 --> 00:10:35,228


233
00:10:36,308 --> 00:10:37,948


234
00:10:38,788 --> 00:10:40,724


235
00:10:40,748 --> 00:10:43,324


236
00:10:43,348 --> 00:10:46,348


237
00:10:47,668 --> 00:10:51,324


238
00:10:51,348 --> 00:10:53,764


239
00:10:53,788 --> 00:10:56,044


240
00:10:56,068 --> 00:10:58,564


241
00:10:58,588 --> 00:11:02,828


242
00:11:04,268 --> 00:11:06,148


243
00:11:07,388 --> 00:11:10,724


244
00:11:10,748 --> 00:11:14,124


245
00:11:14,148 --> 00:11:15,684


246
00:11:15,708 --> 00:11:20,668


247
00:11:21,868 --> 00:11:23,548


248
00:11:24,388 --> 00:11:27,124


249
00:11:27,148 --> 00:11:31,124


250
00:11:31,148 --> 00:11:34,988


251
00:11:35,908 --> 00:11:39,828


252
00:11:40,828 --> 00:11:43,188


253
00:11:43,868 --> 00:11:46,628


254
00:11:47,508 --> 00:11:48,708


255
00:11:49,228 --> 00:11:50,444


256
00:11:50,468 --> 00:11:51,564


257
00:11:51,588 --> 00:11:54,484


258
00:11:54,508 --> 00:11:56,324


259
00:11:56,348 --> 00:11:59,228


260
00:12:01,668 --> 00:12:04,004


261
00:12:04,028 --> 00:12:06,444


262
00:12:06,468 --> 00:12:08,148


263
00:12:09,028 --> 00:12:11,388


264
00:12:12,228 --> 00:12:13,924


265
00:12:13,948 --> 00:12:15,228


266
00:12:15,948 --> 00:12:18,564


267
00:12:18,588 --> 00:12:20,684


268
00:12:20,708 --> 00:12:24,308


269
00:12:25,348 --> 00:12:27,228


270
00:12:28,388 --> 00:12:29,828


271
00:12:30,508 --> 00:12:32,588


272
00:12:33,268 --> 00:12:35,964


273
00:12:35,988 --> 00:12:37,644


274
00:12:37,668 --> 00:12:39,924


275
00:12:39,948 --> 00:12:44,324


276
00:12:44,348 --> 00:12:46,228


277
00:12:47,508 --> 00:12:50,404


278
00:12:50,428 --> 00:12:53,604


279
00:12:53,628 --> 00:12:55,044


280
00:12:55,068 --> 00:12:57,044


281
00:12:57,068 --> 00:12:59,004


282
00:12:59,028 --> 00:13:01,084


283
00:13:01,108 --> 00:13:02,764


284
00:13:02,788 --> 00:13:05,364


285
00:13:05,388 --> 00:13:07,364


286
00:13:07,388 --> 00:13:08,924


287
00:13:08,948 --> 00:13:10,472


288
00:13:11,428 --> 00:13:14,004


289
00:13:14,028 --> 00:13:16,484


290
00:13:16,508 --> 00:13:19,404


291
00:13:19,428 --> 00:13:22,764


292
00:13:22,788 --> 00:13:25,924


293
00:13:25,948 --> 00:13:32,068


294
00:13:32,708 --> 00:13:36,284


295
00:13:36,308 --> 00:13:37,724


296
00:13:37,748 --> 00:13:39,644


297
00:13:39,668 --> 00:13:41,244


298
00:13:41,268 --> 00:13:44,468


299
00:13:45,308 --> 00:13:47,188


300
00:13:48,148 --> 00:13:49,828


301
00:13:50,628 --> 00:13:52,668


302
00:13:53,628 --> 00:13:56,988


303
00:13:58,508 --> 00:13:59,948


304
00:14:00,668 --> 00:14:02,364


305
00:14:02,388 --> 00:14:03,828


306
00:14:05,148 --> 00:14:08,948


307
00:14:10,028 --> 00:14:11,804


308
00:14:11,828 --> 00:14:13,268


309
00:14:14,348 --> 00:14:16,108


310
00:14:17,228 --> 00:14:19,684


311
00:14:19,708 --> 00:14:23,444


312
00:14:23,468 --> 00:14:25,404


313
00:14:25,428 --> 00:14:28,764


314
00:14:28,788 --> 00:14:32,548


315
00:14:33,548 --> 00:14:37,564


316
00:14:37,588 --> 00:14:40,004


317
00:14:40,028 --> 00:14:42,204


318
00:14:42,228 --> 00:14:44,468


319
00:14:45,468 --> 00:14:47,244


320
00:14:47,268 --> 00:14:49,028


321
00:14:50,668 --> 00:14:55,588


322
00:14:56,428 --> 00:15:00,164


323
00:15:00,188 --> 00:15:01,748


324
00:15:03,108 --> 00:15:06,004


325
00:15:06,028 --> 00:15:07,388


326
00:15:08,468 --> 00:15:09,668


327
00:15:10,428 --> 00:15:12,164


328
00:15:12,188 --> 00:15:13,588


329
00:15:14,668 --> 00:15:16,324


330
00:15:16,348 --> 00:15:20,708


331
00:15:21,748 --> 00:15:26,204


332
00:15:26,228 --> 00:15:31,308


333
00:15:32,668 --> 00:15:35,404


334
00:15:35,428 --> 00:15:37,164


335
00:15:37,188 --> 00:15:40,524


336
00:15:40,548 --> 00:15:43,884


337
00:15:43,908 --> 00:15:46,684


338
00:15:46,708 --> 00:15:49,724


339
00:15:49,748 --> 00:15:51,228


340
00:15:52,388 --> 00:15:55,948


341
00:15:57,388 --> 00:16:00,428


342
00:16:01,148 --> 00:16:02,988


343
00:16:03,948 --> 00:16:06,188


344
00:16:07,028 --> 00:16:08,308


345
00:16:09,228 --> 00:16:11,788


346
00:16:12,828 --> 00:16:15,668


347
00:16:17,068 --> 00:16:20,764


348
00:16:20,788 --> 00:16:22,108


349
00:16:24,868 --> 00:16:28,188


350
00:16:29,508 --> 00:16:31,924


351
00:16:31,948 --> 00:16:37,548


352
00:16:38,668 --> 00:16:40,148


353
00:16:40,948 --> 00:16:42,804


354
00:16:42,828 --> 00:16:44,908


355
00:16:45,748 --> 00:16:48,068


356
00:16:49,308 --> 00:16:54,908


357
00:16:56,268 --> 00:16:57,588


358
00:16:58,548 --> 00:17:00,108


359
00:17:01,068 --> 00:17:04,004


360
00:17:04,028 --> 00:17:06,803


361
00:17:06,828 --> 00:17:09,844


362
00:17:09,868 --> 00:17:11,068


363
00:17:11,947 --> 00:17:15,244


364
00:17:15,268 --> 00:17:17,204


365
00:17:17,227 --> 00:17:19,028


366
00:17:20,028 --> 00:17:21,844


367
00:17:21,868 --> 00:17:23,404


368
00:17:23,427 --> 00:17:24,884


369
00:17:24,908 --> 00:17:26,124


370
00:17:26,148 --> 00:17:28,283


371
00:17:28,308 --> 00:17:29,523


372
00:17:29,548 --> 00:17:32,484


373
00:17:32,508 --> 00:17:33,764


374
00:17:33,788 --> 00:17:36,388