1
00:00:03,651 --> 00:00:04,851
נמאסקר.

2
00:00:05,810 --> 00:00:08,290
אני כוכב סרטים, אני בן 51,

3
00:00:09,588 --> 00:00:11,844
ואני עדיין לא משתמש בבוטוקס.

4
00:00:11,868 --> 00:00:13,084
(צחוק)

5
00:00:13,108 --> 00:00:17,308
אז אני נקי, אבל אני מתנהג
כמו שראיתם כמו בן 21 בסרטים שלי.

6
00:00:18,468 --> 00:00:19,684
כן, אני עושה את זה.

7
00:00:19,708 --> 00:00:24,604
אני מוכר חלומות, ואני סוחר אהבה
למליוני אנשים בבית בהודו

8
00:00:24,628 --> 00:00:26,884
שמניחים שאני המאהב הכי טוב בעולם.

9
00:00:26,908 --> 00:00:29,108
(צחוק)

10
00:00:30,068 --> 00:00:32,724
אם לא תספרו לאף אחד, אני אספר לכם שאני לא,

11
00:00:32,748 --> 00:00:34,684
אבל אני לעולם לא נותן להנחה להעלם.

12
00:00:34,708 --> 00:00:35,724
(צחוק)

13
00:00:35,748 --> 00:00:37,364
גרמו לי גם להבין

14
00:00:37,388 --> 00:00:39,844
שיש הרבה מכם פה שלא ראו את העבודה שלי,

15
00:00:39,868 --> 00:00:41,324
ואני מרגיש ממש עצוב בשבילכם.

16
00:00:41,348 --> 00:00:43,764
(צחוק)

17
00:00:43,788 --> 00:00:46,468
(מחיאות כפיים)

18
00:00:48,828 --> 00:00:52,158
זה לא מבטל את העובדה
שאני לגמרי עסוק בעצמי,

19
00:00:52,158 --> 00:00:53,444
כמו שכוכב סרטים צריך להיות.

20
00:00:53,468 --> 00:00:54,524
(צחוק)

21
00:00:54,548 --> 00:00:58,164
אז חבריי כריס וג'ולייט קראו לי לפה

22
00:00:58,188 --> 00:00:59,754
כדי לדבר על "אתם" העתידים.

23
00:00:59,778 --> 00:01:02,714
וכמובן, שאני הולך לדבר על האני העכשווי.

24
00:01:02,738 --> 00:01:05,058
(צחוק)

25
00:01:07,268 --> 00:01:10,044
בגלל שאני באמת מאמין
שהאנושות מאוד דומה לי.

26
00:01:10,068 --> 00:01:11,284
(צחוק)

27
00:01:11,308 --> 00:01:12,684
היא באמת, היא באמת.

28
00:01:12,708 --> 00:01:14,228
היא כוכב סרטים מזדקן,

29
00:01:15,428 --> 00:01:18,004
שמתמודדת עם כל החדשנות שמסביבה,

30
00:01:18,028 --> 00:01:20,684
תוהה אם היא הצליחה בפעם הראשונה,

31
00:01:20,708 --> 00:01:22,724
ועדיין מנסה למצוא את הדרך

32
00:01:22,748 --> 00:01:24,828
להמשיך לקרון בלי קשר.

33
00:01:25,708 --> 00:01:29,068
נולדתי במושבת פליטים בעיר הבירה ניו דלהי.

34
00:01:29,948 --> 00:01:32,444
ואבי היה לוחם חרות.

35
00:01:32,468 --> 00:01:35,498
אמי היתה, ובכן, רק לוחמת כמו כל האמהות.

36
00:01:37,548 --> 00:01:40,564
וממש כמו ההומו ספיאנס הראשונים,

37
00:01:40,588 --> 00:01:42,228
נאבקנו לשרוד.

38
00:01:42,908 --> 00:01:45,044
כשהייתי בתחילת שנות ה 20 שלי,

39
00:01:45,068 --> 00:01:46,804
איבדתי את שני הורי,

40
00:01:46,828 --> 00:01:50,164
שאני חייב להודות, נראה
די חסר אחריות מצידי עכשיו,

41
00:01:50,188 --> 00:01:51,484
אבל --

42
00:01:51,508 --> 00:01:54,508
(צחוק)

43
00:01:57,028 --> 00:01:58,924
אני זוכר את הלילה בו אבי נפטר,

44
00:01:58,948 --> 00:02:03,844
ואני זוכר את הנהג של שכן
שהסיע אותנו לבית החולים.

45
00:02:03,868 --> 00:02:06,684
הוא מלמל משהו בנוגע
ל"אנשים מתים לא נותנים טיפ כל כך טוב"

46
00:02:06,708 --> 00:02:08,148
והלך לתוך החשכה.

47
00:02:08,988 --> 00:02:10,884
והייתי רק בן 14 אז,

48
00:02:10,908 --> 00:02:14,364
ושמתי את הגופה של אבי
במושב האחורי של המכונית,

49
00:02:14,388 --> 00:02:15,604
ואת אימי ליידי,

50
00:02:15,628 --> 00:02:18,204
והתחלתי לנהוג חזרה הביתה מבית החולים.

51
00:02:18,228 --> 00:02:21,844
ובאמצע הבכי השקט שלה,
אמי הסתכלה עלי ואמרה,

52
00:02:21,868 --> 00:02:23,668
"בני, מתי למדת לנהוג?"

53
00:02:26,028 --> 00:02:29,284
וחשבתי על זה והבנתי, ואמרתי לאמי,

54
00:02:29,308 --> 00:02:30,604
"ממש עכשיו, אמא."

55
00:02:30,628 --> 00:02:32,884
(צחוק)

56
00:02:32,908 --> 00:02:34,444
אז מאותו לילה והלאה,

57
00:02:34,468 --> 00:02:37,164
ממש בדומה לאנושות בהתבגרות שלה,

58
00:02:37,188 --> 00:02:40,508
למדתי את כלי ההשרדות הבסיסיים.

59
00:02:41,148 --> 00:02:44,804
והתשתית של החיים היתה מאוד,
מאוד פשוטה אז, אם להיות כנה.

60
00:02:44,828 --> 00:02:47,804
אתם יודעים, אכלתם פשוט את מה שקיבלתם

61
00:02:47,828 --> 00:02:49,644
ועשיתם מה שאמרו לכם לעשות.

62
00:02:49,668 --> 00:02:53,004
חשבתי שצליאק היה ירק,

63
00:02:53,028 --> 00:02:57,564
וצמחוני היה כמובן החבר האבוד
של ספוק מסטאר טרק.

64
00:02:57,588 --> 00:02:58,684
(צחוק)

65
00:02:58,708 --> 00:03:01,684
התחתנתם עם הבחורה הראשונה שפגשתם,

66
00:03:01,708 --> 00:03:05,548
והייתם טכניים אם יכולתם לתקן
את הקרבורטור של המכונית שלכם.

67
00:03:07,108 --> 00:03:10,588
באמת חשבתי שהומו
היתה מילה אנגלית מתוחכמת לשמח.

68
00:03:11,828 --> 00:03:15,084
ולסבית, כמובן, היתה הבירה של פורטוגל,
כמו שכולכם יודעים.

69
00:03:15,108 --> 00:03:16,364
(צחוק)

70
00:03:16,388 --> 00:03:17,588
איפה הייתי?

71
00:03:20,708 --> 00:03:23,044
הסתמכנו על מערכת

72
00:03:23,068 --> 00:03:26,764
שנוצרה דרך העמל וההקרבה של דורות קודמים

73
00:03:26,788 --> 00:03:28,244
כדי להגן עלינו,

74
00:03:28,268 --> 00:03:31,924
והרגשנו שממשלות למעשה עבדו כדי להטיב לנו.

75
00:03:31,948 --> 00:03:33,884
מדע היה פשוט ולוגי,

76
00:03:33,908 --> 00:03:36,228
תפוח היה רק פרי

77
00:03:37,308 --> 00:03:39,244
שהיה בהתחלה בבעלות חווה ואז ניוטון,

78
00:03:39,268 --> 00:03:41,604
לא סטיב ג'ובס, עד אז.

79
00:03:41,628 --> 00:03:43,324
ו"יוריקה" היה מה שצעקתם

80
00:03:43,348 --> 00:03:45,548
כשרציתם לרוץ ערומים ברחובות.

81
00:03:46,228 --> 00:03:49,844
הלכתם לאן שהחיים לקחו אתכם לעבוד,

82
00:03:49,868 --> 00:03:51,948
ואנשים בעיקר קיבלו אתכם.

83
00:03:52,588 --> 00:03:54,564
הגירה היה מונח אז

84
00:03:54,588 --> 00:03:57,148
שעדיין היה שמור לעגורים סיבירים לא לאנשים.

85
00:03:57,988 --> 00:04:00,844
והכי חשוב, הייתם מי שהייתם

86
00:04:00,868 --> 00:04:02,708
ואמרתם מה שחשבתם.

87
00:04:03,388 --> 00:04:04,644
אז בשנות ה 20 המאוחרות שלי,

88
00:04:04,668 --> 00:04:08,404
עברתי למטרופולין השוקק של מומבאי,

89
00:04:08,428 --> 00:04:09,764
והתשתית שלי,

90
00:04:09,788 --> 00:04:13,084
כמו האנושות התעשייתית בעלת השאיפות החדשות,

91
00:04:13,108 --> 00:04:14,308
התחילו להשתנות.

92
00:04:14,948 --> 00:04:17,548
בתנועה האורבנית החדשה, השרדות יותר יפה,

93
00:04:18,387 --> 00:04:20,404
דברים התחילו להראות מעט שונה.

94
00:04:20,428 --> 00:04:23,228
פגשתי אנשים שהגיעו מכל העולם,

95
00:04:24,148 --> 00:04:27,364
פנים, גזעים, מגדרים, מלווים.

96
00:04:27,388 --> 00:04:29,508
הגדרות הפכו ליותר ויותר דינמיות.

97
00:04:30,268 --> 00:04:32,628
העבודה החלה להגדיר אתכם באותו זמן

98
00:04:33,388 --> 00:04:36,044
בצורה מאוד מאזנת,

99
00:04:36,068 --> 00:04:38,924
וכל המערכות התחילו להרגיש לי פחות אמינות,

100
00:04:38,948 --> 00:04:42,084
כמעט עבות מדי להחזיק

101
00:04:42,108 --> 00:04:44,084
את הגיוון של האנושות

102
00:04:44,108 --> 00:04:46,148
והצורך האנושי להתקדם ולגדול.

103
00:04:47,508 --> 00:04:50,428
רעיונות זרמו עם יותר חופש ומהירות.

104
00:04:51,388 --> 00:04:56,724
וחוויתי את הנס
של המצאה אנושית ושיתוף פעולה,

105
00:04:56,748 --> 00:04:58,164
והיצירתיות שלי,

106
00:04:58,188 --> 00:05:02,684
כשנתמכתי על ידי התושיה של המאמץ המשותף הזה,

107
00:05:02,708 --> 00:05:04,548
זה שיגר אותי לכוכבות.

108
00:05:05,148 --> 00:05:07,564
התחלתי להרגיש שהגעתי,

109
00:05:07,588 --> 00:05:11,084
ובאופן כללי, עד שהייתי בן 40, באמת באמת עפתי.

110
00:05:11,108 --> 00:05:12,364
הייתי בכל מקום.

111
00:05:12,388 --> 00:05:14,404
אתם יודעים? עשיתי 50 סרטים עד אז

112
00:05:14,428 --> 00:05:16,028
ו 200 שירים,

113
00:05:16,788 --> 00:05:19,044
וקיבלתי אות אבירות מהמלזים.

114
00:05:19,068 --> 00:05:22,364
ניתן לי אות הכבוד האזרחי הכי גבוה
על ידי הממשלה הצרפתית,

115
00:05:22,388 --> 00:05:25,724
התואר שאפילו אם חיי היו תלויים בזה,
לא הייתי יכול לבטא עד עכשיו.

116
00:05:25,748 --> 00:05:26,804
(צחוק)

117
00:05:26,828 --> 00:05:30,244
אני מצטער, צרפת, ותודה לכם,
צרפת, על שעשיתם זאת.

118
00:05:30,268 --> 00:05:33,604
אבל הרבה יותר גדול מזה,
יצא לי לפגוש את אנג'ילינה ג'ולי --

119
00:05:33,628 --> 00:05:36,364
(צחוק)

120
00:05:36,388 --> 00:05:37,884
לשתיים וחצי שניות.

121
00:05:37,908 --> 00:05:39,204
(צחוק)

122
00:05:39,228 --> 00:05:41,924
ואני בטוח שהיא גם זוכרת
את המפגש הזה איפוא שהוא.

123
00:05:41,948 --> 00:05:43,164
אוקיי, אולי לא.

124
00:05:43,188 --> 00:05:46,724
וישבתי ליד האנה מונטנה ליד שולחן אוכל עגול

125
00:05:46,748 --> 00:05:48,788
עם הגב שלה לכיווני רוב הזמן.

126
00:05:49,588 --> 00:05:51,828
כמו שאמרתי , עפתי, ממיילי לג'ולי,

127
00:05:52,748 --> 00:05:56,004
והאנושות נסקה איתי.

128
00:05:56,028 --> 00:05:58,708
שניינו עפנו לגמרי למעשה.

129
00:05:59,268 --> 00:06:00,988
ואז כולכם יודעים מה קרה.

130
00:06:01,508 --> 00:06:02,748
האינטרנט קרה.

131
00:06:03,748 --> 00:06:05,684
הייתי בשלהי שנות ה 40 שלי,

132
00:06:05,708 --> 00:06:08,348
והתחלתי לצייץ כמו קנרית בכלוב

133
00:06:09,268 --> 00:06:12,244
ובהנחה, שאתם יודעים, אנשים שהציצו לעולמי

134
00:06:12,268 --> 00:06:13,524
יעריצו אותו

135
00:06:13,548 --> 00:06:15,644
על הנס שהאמנתי שהם.

136
00:06:15,668 --> 00:06:17,868
אבל משהו אחר חיכה לי ולאנושות.

137
00:06:18,748 --> 00:06:23,644
אתם יודעים, ציפינו
להרחבה של רעיונות וחלומות

138
00:06:23,668 --> 00:06:26,268
עם הקישוריות המוגברת של העולם.

139
00:06:27,028 --> 00:06:33,508
לא ביקשנו את המכלאה דמוית כפר של המחשבה,

140
00:06:34,708 --> 00:06:36,724
של שיפוט, של הגדרה

141
00:06:36,748 --> 00:06:38,884
שבאו מאותו מקום

142
00:06:38,908 --> 00:06:41,148
שהחרות והמהפכה התרחשו בו.

143
00:06:42,508 --> 00:06:44,270
כל מה שאמרתי קיבל משמעות חדשה.

144
00:06:44,908 --> 00:06:46,868
כל מה שעשיתי -- טוב, רע, מכוער --

145
00:06:47,828 --> 00:06:51,164
היה שם לעולם להעיר עליו ולשפוט.

146
00:06:51,188 --> 00:06:53,788
למעשה, כל מה שלא אמרתי או עשיתי

147
00:06:54,588 --> 00:06:55,788
גם פגש את אותו גורל.

148
00:06:56,708 --> 00:06:57,908
לפני ארבע שנים,

149
00:06:58,948 --> 00:07:02,908
אשתי האהובה גאורי ואני
החלטנו להביא ילד שלישי.

150
00:07:03,988 --> 00:07:05,668
נטען ברשת

151
00:07:06,788 --> 00:07:08,884
שהוא היה ילד אהבה

152
00:07:08,908 --> 00:07:10,108
של הילד הראשון שלנו

153
00:07:10,708 --> 00:07:11,988
שהיה בן 15.

154
00:07:12,788 --> 00:07:15,884
מסתבר, שהוא קשר את נדריו עם ילדה

155
00:07:15,908 --> 00:07:18,108
בעודו נוהג במכוניתה ברומניה.

156
00:07:18,988 --> 00:07:21,188
וכן, היה סרטון מזוייף שהלך עם זה.

157
00:07:21,628 --> 00:07:23,444
וזה כל כך הטריד אותנו כמשפחה,

158
00:07:23,468 --> 00:07:24,724
בני, בן ה 19 עכשיו,

159
00:07:24,748 --> 00:07:26,564
אפילו עכשיו כשאתם אומרים לו שלום,

160
00:07:26,588 --> 00:07:28,044
הוא פשוט פונה אחורה ואומר,

161
00:07:28,068 --> 00:07:30,764
"אבל בנאדם,
אפילו לא היה לי רשיון נהיגה ארופאי."

162
00:07:30,788 --> 00:07:33,244
(צחוק)

163
00:07:33,268 --> 00:07:34,548
כן.

164
00:07:35,028 --> 00:07:36,724
בעולם החדש הזה,

165
00:07:36,748 --> 00:07:40,124
לאט לאט, המציאות הפכה לוירטואלית
והוירטואלי הפך לאמיתי,

166
00:07:40,148 --> 00:07:41,804
והתחלתי להרגיש

167
00:07:41,828 --> 00:07:45,364
שאני לא אוכל להיות מי שרציתי להיות
או להגיד מה שחשבתי באמת,

168
00:07:45,388 --> 00:07:47,188
והאנושות בזמן הזה

169
00:07:48,308 --> 00:07:50,244
הזדהתה איתי לחלוטין.

170
00:07:50,268 --> 00:07:53,268
אני חושב ששנינו עברנו משבר אמצע החיים,

171
00:07:54,308 --> 00:07:58,404
והאנושות, כמוני, הפכה לפרימדונה חשופה מדי.

172
00:07:58,428 --> 00:08:00,124
התחלתי למכור הכל,

173
00:08:00,148 --> 00:08:03,044
משמן לשיער לגנרטורי דיזל.

174
00:08:03,068 --> 00:08:05,084
האנושות קנתה הכל

175
00:08:05,108 --> 00:08:07,484
מנפט גולמי לכורים גרעיניים.

176
00:08:07,508 --> 00:08:11,484
אתם יודעים, אפילו ניסיתי להכנס
לחליפת גיבור על צמודה לעור

177
00:08:11,508 --> 00:08:13,548
כדי להמציא את עצמי מחדש.

178
00:08:14,268 --> 00:08:16,228
אני חייב להודות שנכשלתי קשות.

179
00:08:17,028 --> 00:08:22,044
ורק כהערת ביניים אני רוצה להגיד
בשם כל הבטמן, ספיידרמן

180
00:08:22,068 --> 00:08:24,164
וסופרמנים של העולם,

181
00:08:24,188 --> 00:08:26,044
אתם צריכים לשבח אותם,

182
00:08:26,068 --> 00:08:28,844
בלל שזה באמת כואב במפשעה,
חליפת גיבור העל הזאת.

183
00:08:28,868 --> 00:08:29,924
(צחוק)

184
00:08:29,948 --> 00:08:32,428
כן, אני כנה. אני צריך להגיד לכם את זה פה.

185
00:08:33,948 --> 00:08:35,164
באמת,

186
00:08:35,188 --> 00:08:38,724
ובמקרה, המצאתי צורת ריקוד חדשה

187
00:08:38,748 --> 00:08:40,883
שלא הבנתי, והיא הפכה לטרוף.

188
00:08:40,907 --> 00:08:42,123
אז אם זה בסדר,

189
00:08:42,147 --> 00:08:45,324
וראיתם קצת ממני, אז אני די חסר בושה,
אני אראה לכם.

190
00:08:45,348 --> 00:08:46,804
הוא נקרא ריקוד הלונגי.

191
00:08:46,828 --> 00:08:49,924
אז אם זה בסדר עכשיו, אני פשוט אראה לכם.
אני מוכשר אחרת.

192
00:08:49,948 --> 00:08:51,164
(תשואות)

193
00:08:51,188 --> 00:08:53,268
אז זה הלך משהו כמו זה.

194
00:08:53,868 --> 00:08:56,284
ריקוד הלונגי, ריקוד הלונגי, ריקוד הלונגי. ריקוד הלונגי.

195
00:08:56,308 --> 00:08:58,724
ריקוד הלונגי, ריקוד הלונגי, ריקוד הלונגי. ריקוד הלונגי.

196
00:08:58,748 --> 00:09:01,404
ריקוד הלונגי, ריקוד הלונגי, ריקוד הלונגי. ריקוד הלונגי.

197
00:09:01,428 --> 00:09:03,084
זה הכל, זה הפך לטרוף.

198
00:09:03,108 --> 00:09:04,404
(תשואות)

199
00:09:04,428 --> 00:09:05,628
זה באמת היה.

200
00:09:07,948 --> 00:09:11,604
כמו שאתם מבינים, אף אחד לא היה יכול
להבין מה קרה חוץ ממני.

201
00:09:11,628 --> 00:09:13,244
ולא היה לי אכפת, באמת,

202
00:09:13,268 --> 00:09:15,484
בגלל שכל העולם, וכל האנושות,

203
00:09:15,508 --> 00:09:17,428
נראו מבולבלים ואבודים כמוני.

204
00:09:18,548 --> 00:09:19,804
לא התייאשתי מהם.

205
00:09:19,828 --> 00:09:22,604
אפילו ניסיתי לשחזר את הזהות שלי
במדיה החברתית

206
00:09:22,628 --> 00:09:23,884
כמו שכל האחרים עשו.

207
00:09:23,908 --> 00:09:26,644
חשבתי שאם אני אעלה ציוצים פילוסופיים

208
00:09:26,668 --> 00:09:28,244
אנשים יחשבו שאני בעניין,

209
00:09:28,268 --> 00:09:30,844
אבל כמה מהתגובות שקיבלתי מהציוצים האלה

210
00:09:30,868 --> 00:09:34,204
היו ראשי תיבות מאוד מבלבלים שלא הבנתי ,
אתם יודעים?

211
00:09:34,228 --> 00:09:36,284
ROFL, LOL,

212
00:09:36,308 --> 00:09:40,604
"אדידס," מישהו ענה לי
על אחד הציוצים מאתגרי המחשבה שלי

213
00:09:40,628 --> 00:09:42,964
ותהיתי למה אתה מדבר על נעליים,

214
00:09:42,988 --> 00:09:45,884
אני מתכוון,
למה אתה עונה לי עם שם של נעליים?

215
00:09:45,908 --> 00:09:48,764
ושאלתי את ביתי בת ה 16, והיא האירה לי.

216
00:09:48,788 --> 00:09:51,748
"המשמעות של אדידס
זה "כל היום אני חולם על סקס."

217
00:09:52,308 --> 00:09:54,564
(צחוק)

218
00:09:54,588 --> 00:09:55,884
באמת.

219
00:09:55,908 --> 00:09:57,404
לא ידעתי אם אתם יודעים את זה.

220
00:09:57,428 --> 00:10:02,004
אז כתבתי חזרה, "WTF"
באותיות גדולות למר אדידס.

221
00:10:02,028 --> 00:10:06,468
והודתי בסוד שכמה ראשי תיבות
ודברים לא ישתנו בכלל.

222
00:10:07,188 --> 00:10:08,388
WTF.

223
00:10:10,188 --> 00:10:11,508
אבל הנה אנחנו.

224
00:10:12,388 --> 00:10:14,084
אני בן 51, כמו שאמרתי לכם,

225
00:10:14,108 --> 00:10:17,684
וחוץ מראשי תיבות שמקהים את המוח,

226
00:10:17,708 --> 00:10:19,004
רק רציתי להגיד לכם

227
00:10:19,028 --> 00:10:22,244
אם היה זמן מכונן לאנושות להתקיים,

228
00:10:22,268 --> 00:10:23,884
זה עכשיו,

229
00:10:23,908 --> 00:10:26,148
בגלל שאתם העכשיוויים אמיצים.

230
00:10:27,308 --> 00:10:28,644
אתם העכשיוויים מלאי תקווה.

231
00:10:28,668 --> 00:10:31,964
אתם העכשיוויים חדשניים ומלאי תושייה,

232
00:10:31,988 --> 00:10:35,228
וכמובן, אתם העכשיוויים
בלתי ניתנים להגדרה בצורה מעצבנת.

233
00:10:36,308 --> 00:10:37,948
וברגע המכונן

234
00:10:38,788 --> 00:10:40,724
והלא מושלם הזה של הקיום,

235
00:10:40,748 --> 00:10:43,324
להרגיש קצת אמיץ ממש לפני שהגעתי לפה,

236
00:10:43,348 --> 00:10:46,348
החלטתי להביט טוב ועמוק בפנים שלי,

237
00:10:47,668 --> 00:10:51,324
והבנתי שאני מתחיל להראות יותר ויותר

238
00:10:51,348 --> 00:10:53,764
כמו פסל השעווה שלי במדאם טוסו.

239
00:10:53,788 --> 00:10:56,044
(צחוק)

240
00:10:56,068 --> 00:10:58,564
כן, וברגע ההבנה הזה,

241
00:10:58,588 --> 00:11:02,828
שאלתי את השאלה המרכזית
והבולטת את האנושות ואותי:

242
00:11:04,268 --> 00:11:06,148
האם אני צריך לתקן את הפנים שלי?

243
00:11:07,388 --> 00:11:10,724
באמת, אני שחקן, כמו שאמרתי לכם,

244
00:11:10,748 --> 00:11:14,124
ביטוי מודרני ליצירתיות האנושית.

245
00:11:14,148 --> 00:11:15,684
הארץ ממנה אני בא

246
00:11:15,708 --> 00:11:20,668
היא המקור לרוחניות בלתי מוסברת
אבל מאוד פשוטה.

247
00:11:21,868 --> 00:11:23,548
בנדיבות האדירה שלה,

248
00:11:24,388 --> 00:11:27,124
הודו החליטה איכשהו

249
00:11:27,148 --> 00:11:31,124
שאני, בן מוסלמי של לוחם חרות שבור

250
00:11:31,148 --> 00:11:34,988
שבמקרה נקלע לעסק של מכירת חלומות,

251
00:11:35,908 --> 00:11:39,828
צריך להפוך למלך הרומנטיות,

252
00:11:40,828 --> 00:11:43,188
ה"בדהשה של בוליווד,"

253
00:11:43,868 --> 00:11:46,628
המאהב הכי גדול שהמדינה אי פעם ראתה...

254
00:11:47,508 --> 00:11:48,708
עם הפנים האלה.

255
00:11:49,228 --> 00:11:50,444
כן.

256
00:11:50,468 --> 00:11:51,564
(צחוק)

257
00:11:51,588 --> 00:11:54,484
שנעו בין תאורים של מכוער, לא קונוונציונלי,

258
00:11:54,508 --> 00:11:56,324
ובאופן מוזר, לא מספיק שוקולדיים.

259
00:11:56,348 --> 00:11:59,228
(צחוק)

260
00:12:01,668 --> 00:12:04,004
האנשים של הארץ העתיקה הזו

261
00:12:04,028 --> 00:12:06,444
חיבקו אותי באהבתם נטולת הגבול,

262
00:12:06,468 --> 00:12:08,148
ולמדתי מהאנשים האלה

263
00:12:09,028 --> 00:12:11,388
שלא כוח ולא עוני

264
00:12:12,018 --> 00:12:13,924
יכולים להפוך את החיים שלכם ליותר קסומים

265
00:12:13,948 --> 00:12:15,228
או פחות בוגדניים.

266
00:12:15,948 --> 00:12:18,564
למדתי מאנשי ארצי

267
00:12:18,588 --> 00:12:20,684
שהכבוד בחיים,

268
00:12:20,708 --> 00:12:24,308
אדם, תרבות, דת, מדינה

269
00:12:25,348 --> 00:12:27,228
למעשה נמצאים ביכולות שלהם

270
00:12:28,388 --> 00:12:29,828
לאצילות וחמלה.

271
00:12:30,508 --> 00:12:32,588
למדתי שמה שמניע אתכם,

272
00:12:33,268 --> 00:12:35,964
מה שדוחף אתכם ליצור, לבנות,

273
00:12:35,988 --> 00:12:37,644
מה ששומר עליכם מליפול,

274
00:12:37,668 --> 00:12:39,924
מה שעוזר לכם לשרוד,

275
00:12:39,948 --> 00:12:44,324
זה אולי הרגש העתיק ביותר
והפשוט ביותר שידוע לאונושות,

276
00:12:44,348 --> 00:12:46,228
וזה אהבה.

277
00:12:47,508 --> 00:12:50,404
משורר מיסטי מארצי כתב באופן מפורסם,

278
00:12:50,428 --> 00:12:51,594
(מדקלם שיר בהודית)

279
00:13:01,108 --> 00:13:02,764
(שיר נגמר)

280
00:13:02,788 --> 00:13:05,364
שמתגם באופן חופשי לשמה שלא יהיה --

281
00:13:05,388 --> 00:13:07,464
כן, אם אתם יודעים הינדית, בבקשה תמחאו, כן.

282
00:13:07,488 --> 00:13:08,924
(מחיאות כפיים)

283
00:13:08,948 --> 00:13:10,472
זה מאוד קשה לזכור.

284
00:13:11,428 --> 00:13:14,004
מה שמתרגם באופן חופשי למעשה

285
00:13:14,028 --> 00:13:16,484
לזה שכל ספרי הידע שאולי קראתם

286
00:13:16,508 --> 00:13:19,404
ואז אתם ממשיכים ומפיצים את הידע

287
00:13:19,428 --> 00:13:22,764
דרך חדשנות, דרך יצירתיות, דרך טכנולוגיה,

288
00:13:22,788 --> 00:13:25,924
אבל האנושות לא תהיה חכמה יותר
בנוגע לעתיד שלה

289
00:13:25,948 --> 00:13:32,068
אלא אם זה מחובר לתחושה
של אהבה וחמלה לאנשים האחרים.

290
00:13:32,708 --> 00:13:36,284
השתיים וחצי אותיות שיוצרות
את המילה "प्रेम,"

291
00:13:36,308 --> 00:13:37,724
שמשמעה אהבה,

292
00:13:37,748 --> 00:13:39,644
אם אתם מסוגלים להבין את זה

293
00:13:39,668 --> 00:13:41,244
וליישם את זה,

294
00:13:41,268 --> 00:13:44,468
זה בעצמו מספיק להאיר את האנושות.

295
00:13:45,308 --> 00:13:47,188
אז אני באמת מאמין ש"אתם" העתידיים

296
00:13:48,148 --> 00:13:49,828
חייבים להיות אתם שאוהבים.

297
00:13:50,628 --> 00:13:52,668
אחרת זה יפסיק לשגשג.

298
00:13:53,628 --> 00:13:56,988
זה ימות בחשיבות העצמית שלו.

299
00:13:58,508 --> 00:13:59,948
אז אתם אולי תשתמשו בכוח שלכם

300
00:14:00,668 --> 00:14:02,364
כדי לבנות חומות

301
00:14:02,388 --> 00:14:03,828
ולהשאיר אנשים בחוץ,

302
00:14:05,148 --> 00:14:08,948
או שתשתמשו בה
כדי לשבור מחסומים ולקבל אותם.

303
00:14:10,028 --> 00:14:11,804
אתם אולי תשתמשו באמונה שלכם

304
00:14:11,828 --> 00:14:13,268
כדי לגרום לאנשים לפחד

305
00:14:14,348 --> 00:14:16,108
ולהבעית אותם לכניעה,

306
00:14:17,228 --> 00:14:19,684
או שאתם יכולים להשתמש בה
כדי לתת אומץ לאנשים

307
00:14:19,708 --> 00:14:23,444
כך שיוכלו להתרומם
לגבהים הכי גבוהים של הארה.

308
00:14:23,468 --> 00:14:25,404
אתם יכולים להשתמש באנרגיה שלכם

309
00:14:25,428 --> 00:14:28,764
כדי לבנות פצצות גרעיניות
ולהפיץ את החשכה של ההרס,

310
00:14:28,788 --> 00:14:32,548
או שאתם יכולים להתשמש בה
כדי להפיץ את האושר של האור למליונים.

311
00:14:33,548 --> 00:14:37,564
אתם אולי תזהמו את האוקיינוסים
באופן חסר אחריות ותכרתו את היערות.

312
00:14:37,588 --> 00:14:40,004
אתם יכולים להשמיד את האקולוגיה,

313
00:14:40,028 --> 00:14:42,204
או לטפל בהם באהבה

314
00:14:42,228 --> 00:14:44,468
וליצור מחדש חיים מהמים והעצים.

315
00:14:45,468 --> 00:14:47,244
אתם אולי תנחתו על מאדים

316
00:14:47,268 --> 00:14:49,028
ותבנות טירות משוריינות,

317
00:14:50,668 --> 00:14:55,588
או שאולי תחפשו צורות חיים ומינים
כדי ללמוד מהם ולכבד אותם.

318
00:14:56,428 --> 00:15:00,164
ואתם יכולים להשתמש בכספים שכולנו הרווחנו

319
00:15:00,188 --> 00:15:01,748
כדי לפתוח במלחמות חסרות תועלת

320
00:15:03,108 --> 00:15:06,004
ולתת רובים בידיי ילדים קטנים

321
00:15:06,028 --> 00:15:07,388
כדי להרוג אחד את השני,

322
00:15:08,408 --> 00:15:09,668
או שאתם יוכולים להשתמש בו

323
00:15:10,428 --> 00:15:12,164
כדי ליצור יותר אוכל

324
00:15:12,188 --> 00:15:13,588
כדי למלא איתו את הבטן שלהם.

325
00:15:14,668 --> 00:15:16,324
המדינה שלי לימדה אותי

326
00:15:16,348 --> 00:15:20,708
שהיכולת של האנושות לאהוב דמויה לאלוהות.

327
00:15:21,748 --> 00:15:26,204
היא זוהרת בעולם

328
00:15:26,228 --> 00:15:31,308
שהציביליזציה, אני חושב,
כבר טיפלה בו יותר מדי.

329
00:15:32,668 --> 00:15:35,404
בימים האחרונים, ההרצאות פה, האנשים הנפלאים

330
00:15:35,428 --> 00:15:37,164
שהגיעו והראו את הכשרון שלהם,

331
00:15:37,188 --> 00:15:40,524
מדברים על השגים אישיים,
ההמצאות, הטכנולוגיה,

332
00:15:40,548 --> 00:15:43,884
המדע, הידע שאנו לומדים פה

333
00:15:43,908 --> 00:15:46,684
בנוכחות של הרצאות TED וכולכם

334
00:15:46,708 --> 00:15:49,724
הם סיבות מספיקות לנו
לחגוג את "אנחנו" העתידיים.

335
00:15:49,748 --> 00:15:51,228
אבל בחגיגה הזו

336
00:15:52,388 --> 00:15:55,948
המסע לטפח את היכולת שלנו לאהבה וחמלה

337
00:15:57,388 --> 00:16:00,428
צריכה להכריז על עצמה,
צריכה להכריז על עצמה,

338
00:16:01,148 --> 00:16:02,988
ממש באותה מידה.

339
00:16:03,948 --> 00:16:06,188
אז אני מאמין ש"אתם" העתידיים

340
00:16:07,028 --> 00:16:08,308
הם אתם אין סופיים.

341
00:16:09,228 --> 00:16:11,788
זה נקרא צ'אקרה בהודו, כמו מעגל.

342
00:16:12,828 --> 00:16:15,668
זה מסתיים איפה שזה מתחיל
כדי להשלים את עצמו.

343
00:16:17,068 --> 00:16:20,764
אתם שקולטים זמן ומרחב אחרת

344
00:16:20,788 --> 00:16:22,108
מבינים את שניהם

345
00:16:24,868 --> 00:16:28,188
הבלתי ניתן לדמיון שלכם

346
00:16:29,508 --> 00:16:31,924
והחשיבות הפנטסטית

347
00:16:31,948 --> 00:16:37,548
וחוסר החשיבות המושלם שלכם
בהקשר הגדול יותר של היקום.

348
00:16:38,668 --> 00:16:40,148
אתם שחוזרים

349
00:16:40,948 --> 00:16:42,804
לתמימות המקורית של האנושיות,

350
00:16:42,828 --> 00:16:44,908
שאוהבת מטוהר הלב,

351
00:16:45,748 --> 00:16:48,068
שרואה מעין האמת,

352
00:16:49,308 --> 00:16:54,908
שחולמים מהבהירות של המוח הלא מטופל.

353
00:16:56,268 --> 00:16:57,588
אתם העתידיים חייבים להיות

354
00:16:58,548 --> 00:17:00,108
כמו כוכב קולנוע מזדקן

355
00:17:01,068 --> 00:17:04,004
שגרמו להם להאמין שיש אפשרות

356
00:17:04,028 --> 00:17:06,803
של עולם שהוא לגמרי,

357
00:17:06,828 --> 00:17:09,844
לחלוטין, אובססיבי לעצמו

358
00:17:09,868 --> 00:17:11,068
מאוהב בעצמו,

359
00:17:11,947 --> 00:17:15,244
עולם -- באמת, זה חייב להיות אתם

360
00:17:15,268 --> 00:17:17,204
כדי ליצור עולם

361
00:17:17,227 --> 00:17:19,028
שהוא המאהב הכי טוב של עצמו.

362
00:17:20,028 --> 00:17:21,844
זה אני מאמין, גבירותי ורבותי,

363
00:17:21,868 --> 00:17:23,404
צריך להיות "אתם" העתידיים.

364
00:17:23,427 --> 00:17:24,884
תודה רבה לכם.

365
00:17:24,908 --> 00:17:26,124
שוקריה.

366
00:17:26,148 --> 00:17:28,283
(מחיאות כפיים)

367
00:17:28,308 --> 00:17:29,523
תודה לכם.

368
00:17:29,548 --> 00:17:32,484
(מחיאות כפיים)

369
00:17:32,508 --> 00:17:33,764
תודה לכם.

370
00:17:33,788 --> 00:17:36,388
(מחיאות כפיים)