1
00:00:03,651 --> 00:00:04,851
Namasté.

2
00:00:05,810 --> 00:00:08,290
Je suis une star de cinéma, j'ai 51 ans,

3
00:00:09,588 --> 00:00:11,844
et je n'ai pas encore utilisé de Botox.

4
00:00:11,868 --> 00:00:13,084
(Rires)

5
00:00:13,108 --> 00:00:17,308
Donc je suis clean, mais je me comporte
comme un gamin de 21 ans dans mes films.

6
00:00:18,468 --> 00:00:19,684
Oui, c'est bien ça.

7
00:00:19,708 --> 00:00:24,604
Je vends du rêve, et de l'amour à 
des millions de personnes en Inde

8
00:00:24,628 --> 00:00:27,074
qui croient que je suis
le meilleur amant au monde.

9
00:00:27,074 --> 00:00:29,108
(Rires)

10
00:00:30,068 --> 00:00:32,144
Ne le dites à personne,
mais c'est faux,

11
00:00:32,144 --> 00:00:34,338
mais je ne démentis jamais 
cette hypothèse.

12
00:00:34,338 --> 00:00:35,564
(Rires)

13
00:00:35,748 --> 00:00:37,298
On m'a fait comprendre

14
00:00:37,298 --> 00:00:39,844
que vous êtes nombreux
à ne pas connaître mon travail,

15
00:00:39,868 --> 00:00:41,784
et ça me rend vraiment triste pour vous.

16
00:00:41,784 --> 00:00:43,764
(Rires)

17
00:00:43,788 --> 00:00:47,808
(Applaudissements)

18
00:00:48,658 --> 00:00:51,748
Cela n'empêche pas que je sois 
complètement obsédé par moi-même,

19
00:00:51,748 --> 00:00:53,494
comme toute star de cinéma.

20
00:00:53,494 --> 00:00:54,524
(Rires)

21
00:00:54,548 --> 00:00:58,164
C'est pour cela que mes amis
Chris et Juliet m'ont demandé de venir ici

22
00:00:58,188 --> 00:00:59,648
pour parler du futur « vous ».

23
00:00:59,648 --> 00:01:02,318
Naturellement, 
je vais parler à propos du moi actuel.

24
00:01:02,318 --> 00:01:05,058
(Rires)

25
00:01:07,268 --> 00:01:10,044
Parce que je crois
que l'humanité me ressemble beaucoup.

26
00:01:10,068 --> 00:01:11,284
(Rires)

27
00:01:11,308 --> 00:01:12,598
Si, si.

28
00:01:12,598 --> 00:01:14,228
C'est une vieille star de cinéma,

29
00:01:15,428 --> 00:01:18,004
qui se heurte à toute
la nouveauté qui l'entoure,

30
00:01:18,028 --> 00:01:20,684
qui se demande
s'il a bien réussi du premier coup,

31
00:01:20,708 --> 00:01:22,724
et qui tente de trouver une solution

32
00:01:22,748 --> 00:01:24,828
pour continuer à briller malgré tout.

33
00:01:25,578 --> 00:01:29,188
Je suis né dans une cité de réfugiés
dans la capitale de l'Inde, New Delhi.

34
00:01:29,948 --> 00:01:32,484
Mon père était 
un combattant pour la liberté.

35
00:01:32,484 --> 00:01:35,498
Ma mère était, eh bien, 
une combattante comme toutes les mères.

36
00:01:37,548 --> 00:01:40,564
Tout comme l'homo sapiens d'origine,

37
00:01:40,588 --> 00:01:42,228
nous avons eu du mal à survivre.

38
00:01:42,908 --> 00:01:45,044
Vers mes vingt ans,

39
00:01:45,068 --> 00:01:46,804
j'ai perdu mes deux parents,

40
00:01:46,828 --> 00:01:50,164
je dois avouer que c'était 
un peu négligent de ma part,

41
00:01:50,188 --> 00:01:51,484
mais --

42
00:01:51,508 --> 00:01:55,028
(Rires)

43
00:01:56,858 --> 00:01:58,954
Je me rappelle 
la nuit où mon père est mort,

44
00:01:58,954 --> 00:02:03,844
et je me souviens du chauffeur du voisin
qui nous conduisait à l'hôpital.

45
00:02:03,868 --> 00:02:06,684
Il a marmonné que
« les morts ne payent pas si bien »

46
00:02:06,708 --> 00:02:08,338
et il est parti dans l'obscurité.

47
00:02:08,988 --> 00:02:10,884
Je n'avais que 14 ans,

48
00:02:10,908 --> 00:02:14,414
j'ai mis le corps sans vie de mon père
sur le siège arrière de la voiture,

49
00:02:14,414 --> 00:02:15,604
ma mère à côté de moi,

50
00:02:15,628 --> 00:02:18,304
je me suis mis à conduire
de l'hôpital jusqu'à la maison.

51
00:02:18,304 --> 00:02:21,844
Au milieu de ses pleurs,
ma mère m'a regardé et m'a dit :

52
00:02:21,868 --> 00:02:24,168
« Mon fils, 
quand as-tu appris à conduire ? »

53
00:02:26,028 --> 00:02:29,284
Je m'en suis rendu compte,
et j'ai dit à ma mère :

54
00:02:29,308 --> 00:02:30,764
« À l'instant, maman. »

55
00:02:30,764 --> 00:02:32,884
(Rires)

56
00:02:32,908 --> 00:02:34,444
À partir de cette nuit-là,

57
00:02:34,468 --> 00:02:37,164
comme à l'adolescence de l'humanité,

58
00:02:37,188 --> 00:02:40,508
j'ai appris 
les outils rudimentaires de survie.

59
00:02:41,148 --> 00:02:44,804
Le cadre de vie était très,
vraiment très simple, pour être honnête.

60
00:02:44,828 --> 00:02:47,804
Vous savez,
vous mangiez ce que vous aviez

61
00:02:47,828 --> 00:02:49,734
et vous faisiez ce qu'on vous demandait.

62
00:02:49,734 --> 00:02:52,958
Je pensais que le gluten était un légume,

63
00:02:52,958 --> 00:02:57,564
et un végane, bien sûr, était le camarade
perdu de M. Spock dans « Star Trek ».

64
00:02:57,588 --> 00:02:58,684
(Rires)

65
00:02:58,708 --> 00:03:02,054
Vous vous mariiez avec la première fille
avec qui vous avez un rencard,

66
00:03:02,054 --> 00:03:06,048
vous deveniez technicien si vous pouviez
réparer le carburateur de votre voiture.

67
00:03:07,108 --> 00:03:10,878
Je pensais vraiment que « gay » était
un mot sophistiqué pour dire « joyeux ».

68
00:03:11,718 --> 00:03:15,144
Et « Lesbienne » était la capitale
du Portugal, comme vous le savez tous.

69
00:03:15,144 --> 00:03:16,364
(Rires)

70
00:03:16,388 --> 00:03:17,588
Où en étais-je ?

71
00:03:20,708 --> 00:03:23,044
Nous nous sommes appuyés sur les systèmes

72
00:03:23,068 --> 00:03:26,764
créés par le dur labeur et les sacrifices
des générations précédentes

73
00:03:26,788 --> 00:03:28,244
pour nous protéger,

74
00:03:28,268 --> 00:03:31,924
et nous nous disions que les gouvernements
œuvraient pour notre bien.

75
00:03:31,948 --> 00:03:33,884
La science était simple et logique,

76
00:03:33,908 --> 00:03:36,228
Apple était tout simplement un fruit

77
00:03:37,308 --> 00:03:39,244
possédée par Eve en premier puis Newton,

78
00:03:39,268 --> 00:03:41,604
non par Steve Jobs, jusque-là.

79
00:03:41,628 --> 00:03:43,324
« Eureka » était ce que vous criiez

80
00:03:43,348 --> 00:03:45,548
lorsque vous vouliez
courir nu dans les rues.

81
00:03:46,228 --> 00:03:49,844
Vous alliez là où là vie
vous offrait un travail,

82
00:03:49,868 --> 00:03:52,158
et les gens se montraient 
plutôt accueillants.

83
00:03:52,588 --> 00:03:54,564
À l'époque,
la migration était un terme

84
00:03:54,588 --> 00:03:57,458
réservé aux grues de Sibérie,
et non pour les êtres humains.

85
00:03:57,988 --> 00:04:00,844
Plus important encore,
vous étiez ce que vous étiez

86
00:04:00,868 --> 00:04:02,708
et vous disiez ce que vous pensiez.

87
00:04:03,388 --> 00:04:04,644
À la fin de ma vingtaine,

88
00:04:04,668 --> 00:04:08,404
je suis parti pour la grande métropole
de Mumbai,

89
00:04:08,428 --> 00:04:09,764
et mon cadre,

90
00:04:09,788 --> 00:04:13,084
comme les aspirations d'une humanité
nouvellement industrialisée,

91
00:04:13,108 --> 00:04:14,308
a commencé à se modifier.

92
00:04:14,948 --> 00:04:17,548
Dans la ruée urbaine pour une survie
plus attrayante,

93
00:04:18,387 --> 00:04:20,404
les choses ont commencé
à changer.

94
00:04:20,428 --> 00:04:23,228
J'ai rencontré des gens qui
venaient du monde entier --

95
00:04:24,148 --> 00:04:27,364
visages, races, genres, prêteurs d'argent.

96
00:04:27,388 --> 00:04:29,968
Les définitions devenaient
de plus en plus fluides.

97
00:04:30,268 --> 00:04:33,338
Le travail commençait à vous définir 
à ce moment-là

98
00:04:33,388 --> 00:04:36,044
de manière incroyablement uniformisante,

99
00:04:36,068 --> 00:04:38,924
et tous les systèmes ont commencé
à être moins fiables,

100
00:04:38,948 --> 00:04:42,084
presque trop épais pour s'accrocher

101
00:04:42,108 --> 00:04:44,084
à la diversité de l'humanité

102
00:04:44,108 --> 00:04:46,658
et au besoin des hommes
de progresser et de grandir.

103
00:04:47,508 --> 00:04:50,428
Les idées coulaient
avec plus de liberté et de vitesse.

104
00:04:51,388 --> 00:04:56,724
J'ai connu le miracle de l'innovation
humaine et de la coopération,

105
00:04:56,748 --> 00:04:58,164
et ma propre créativité,

106
00:04:58,188 --> 00:05:02,684
lorsqu'on est soutenu par l'ingéniosité
de cette entreprise collective,

107
00:05:02,708 --> 00:05:04,548
m'a catapulté en tant que superstar.

108
00:05:05,148 --> 00:05:07,564
J'ai commencé à ressentir
que j'étais arrivé,

109
00:05:07,588 --> 00:05:11,084
et généralement, lorsque j'avais 40 ans,
je volais, j'étais au top.

110
00:05:11,108 --> 00:05:12,364
J'étais partout.

111
00:05:12,388 --> 00:05:14,404
J'avais fait 50 films

112
00:05:14,428 --> 00:05:16,028
et 200 chansons,

113
00:05:16,788 --> 00:05:19,044
et j'ai été fait chevalier par les Malais.

114
00:05:19,068 --> 00:05:22,464
J'ai reçu la plus haute distinction civile
par le gouvernement français,

115
00:05:22,464 --> 00:05:25,724
dont je n'arrive toujours pas
à prononcer le titre.

116
00:05:25,748 --> 00:05:26,804
(Rires)

117
00:05:26,828 --> 00:05:30,244
Je suis désolé, la France, mais merci,
la France, d'avoir fait ça.

118
00:05:30,268 --> 00:05:33,604
Cependant, plus important que ça,
j'ai rencontré Angelina Jolie --

119
00:05:33,628 --> 00:05:36,364
(Rires)

120
00:05:36,388 --> 00:05:37,884
pendant deux secondes et demie.

121
00:05:37,908 --> 00:05:39,204
(Rires)

122
00:05:39,228 --> 00:05:41,924
Je suis sûr qu'elle se souvient
de cette rencontre.

123
00:05:41,948 --> 00:05:43,164
OK, peut-être pas.

124
00:05:43,188 --> 00:05:46,724
Je me suis assis à côté d'Hannah Montana
à une table ronde pour dîner

125
00:05:46,748 --> 00:05:48,788
qui me donnait le dos la plupart du temps.

126
00:05:49,588 --> 00:05:51,828
Comme je l'ai dit, je volais,
de Miley à Jolie,

127
00:05:52,748 --> 00:05:56,004
et l'humanité volait avec moi.

128
00:05:56,028 --> 00:05:59,128
Nous étions tous les deux
en train de perdre les pédales, en fait.

129
00:05:59,268 --> 00:06:01,248
Vous savez tous ce qu'il s'est passé.

130
00:06:01,508 --> 00:06:02,748
Internet est arrivé.

131
00:06:03,748 --> 00:06:05,684
J'étais sur la fin de la quarantaine,

132
00:06:05,708 --> 00:06:08,348
je commençait à tweeter
comme un canari en cage

133
00:06:09,268 --> 00:06:12,244
en supposant que les gens qui 
regardaient mon monde

134
00:06:12,268 --> 00:06:15,174
l'admiraient pour le miracle 
qu'il me paraissait être.

135
00:06:15,668 --> 00:06:18,578
Mais quelque chose d'autre
nous attendait, l'humanité et moi.

136
00:06:18,748 --> 00:06:23,644
Vous savez, nous nous attendions
à une expansion des idées et des rêves

137
00:06:23,668 --> 00:06:26,268
avec le renforcement
de la connectivité du monde.

138
00:06:27,028 --> 00:06:28,798
Nous n'avions pas marchandé

139
00:06:30,236 --> 00:06:33,866
pour l'enfermement de la pensée,

140
00:06:34,708 --> 00:06:36,724
du jugement, de la définition

141
00:06:36,772 --> 00:06:38,908
de ce qui venait du même endroit

142
00:06:38,908 --> 00:06:41,148
où la liberté et la révolution
se déroulaient.

143
00:06:42,508 --> 00:06:44,590
Tout ce que je disais prit un autre sens.

144
00:06:44,908 --> 00:06:47,558
Tout ce que je faisais -- 
bien, mal, horrible --

145
00:06:47,828 --> 00:06:51,164
était là pour être commenté et jugé.

146
00:06:51,188 --> 00:06:53,788
En réalité, tout ce que je n'ai pas dit
ou même fait,

147
00:06:54,588 --> 00:06:55,788
rencontrait le même sort.

148
00:06:56,708 --> 00:06:57,908
Il y a quatre ans,

149
00:06:58,948 --> 00:07:02,908
ma tendre femme Gauri et moi
avons décidé d'avoir un troisième enfant.

150
00:07:03,988 --> 00:07:05,668
Il a été dit sur le net

151
00:07:06,788 --> 00:07:08,884
qu'il était l'enfant

152
00:07:08,908 --> 00:07:10,108
de notre premier enfant

153
00:07:10,708 --> 00:07:11,988
qui avait 15 ans.

154
00:07:12,788 --> 00:07:15,884
Apparement, il se serait
épanoui avec une fille

155
00:07:15,908 --> 00:07:18,108
tout en conduisant sa voiture en Roumanie.

156
00:07:18,758 --> 00:07:21,608
Bien entendu, il y avait
une fausse vidéo qui le prouvait.

157
00:07:21,628 --> 00:07:23,444
Cela a perturbé notre famille.

158
00:07:23,468 --> 00:07:26,594
Mon fils, qui a maintenant 19 ans, 
si vous lui dites « Bonjour »,

159
00:07:26,594 --> 00:07:27,948
il répond au quart de tour :

160
00:07:27,948 --> 00:07:31,024
« Mais frère, je n'ai jamais eu
de permis de conduire européen. »

161
00:07:31,024 --> 00:07:33,244
(Rires)

162
00:07:33,268 --> 00:07:34,548
Eh oui.

163
00:07:35,028 --> 00:07:36,724
Dans ce monde,

164
00:07:36,748 --> 00:07:40,124
lentement, la réalité devient virtuelle
et le virtuel devient réalité,

165
00:07:40,148 --> 00:07:43,704
et j'ai commencé à sentir que 
je ne pouvais pas être qui je voulais être


166
00:07:43,704 --> 00:07:45,674
ou dire ce que je pensais réellement,

167
00:07:45,674 --> 00:07:47,188
et l'humanité à ce moment-là

168
00:07:48,308 --> 00:07:50,244
s'est complètement identifiée à moi.

169
00:07:50,268 --> 00:07:53,268
Je pense que nous deux
traversions notre crise de la quarantaine

170
00:07:54,308 --> 00:07:58,404
et l'humanité, comme moi,
devenait une diva surexposée.

171
00:07:58,428 --> 00:08:00,124
J'ai commencé à tout vendre,

172
00:08:00,148 --> 00:08:03,044
de l'huile pour cheveux 
aux générateurs diesel.

173
00:08:03,068 --> 00:08:05,084
L'humanité achetait tout,

174
00:08:05,108 --> 00:08:07,484
du pétrole brut aux réacteurs nucléaires.

175
00:08:07,508 --> 00:08:11,484
Vous savez, j'ai même essayé d'entrer 
dans un costume moulant de superhéros

176
00:08:11,508 --> 00:08:13,548
pour me réinventer.

177
00:08:14,268 --> 00:08:16,228
J'admets que j'ai lamentablement échoué.

178
00:08:17,028 --> 00:08:22,044
Je tiens à dire au passage
au nom de tous les Batman, Spiderman,

179
00:08:22,068 --> 00:08:24,164
et Superman du monde entier,

180
00:08:24,188 --> 00:08:26,044
vous devez les féliciter,

181
00:08:26,068 --> 00:08:28,934
car ça fait vraiment mal à l'entrejambe,
ce costume de super-héros.

182
00:08:28,934 --> 00:08:29,924
(Rires)

183
00:08:29,948 --> 00:08:32,428
Oui, je suis honnête.
Je dois vous le dire ici-même.

184
00:08:33,948 --> 00:08:35,164
Vraiment.

185
00:08:35,188 --> 00:08:38,724
J'ai inventé par accident
une nouvelle forme de danse

186
00:08:38,748 --> 00:08:41,063
sans m'en rendre compte,
et ça a fait un malheur.

187
00:08:41,063 --> 00:08:42,863
Si ça vous va,
et vous m'avez vu déjà,

188
00:08:42,863 --> 00:08:44,804
je suis sans gêne, je vais vous montrer.

189
00:08:44,804 --> 00:08:46,398
Ça s'appelle la danse « Lungi ».

190
00:08:46,398 --> 00:08:49,094
Je vais juste vous montrer.
J'ai du talent.

191
00:08:49,198 --> 00:08:51,164
(Exclamations)

192
00:08:51,188 --> 00:08:53,268
Ça donne ça.

193
00:08:53,868 --> 00:08:56,284
« Lungi dance. Lungi dance.
Lungi dance. Lungi dance.

194
00:08:56,308 --> 00:08:58,724
Lungi dance. Lungi dance.
Lungi dance. Lungi dance.

195
00:08:58,748 --> 00:09:01,404
Lungi dance. Lungi dance.
Lungi dance. Lungi. »

196
00:09:01,428 --> 00:09:03,084
C'est tout. C'est devenu une mode.

197
00:09:03,108 --> 00:09:04,404
(Exclamations)

198
00:09:04,428 --> 00:09:05,628
Pour de vrai.

199
00:09:07,848 --> 00:09:11,604
Comme vous voyez, personne d'autre que
moi ne pouvait dire ce qu'il se passait,

200
00:09:11,628 --> 00:09:13,344
et je ne le sais pas du tout,

201
00:09:13,344 --> 00:09:15,574
parce que le monde entier,
et toute l'humanité,

202
00:09:15,574 --> 00:09:17,428
semblait aussi confus et perdu que moi.

203
00:09:18,388 --> 00:09:19,768
Je n'ai pas abandonné depuis.

204
00:09:19,768 --> 00:09:22,764
J'ai essayé de reconstruire mon identité
sur les réseaux sociaux

205
00:09:22,764 --> 00:09:23,884
comme tout le monde.

206
00:09:23,908 --> 00:09:26,638
Je pensais que si je tweetais
des choses philosophiques,

207
00:09:26,638 --> 00:09:28,364
les gens penseront que je le suis,

208
00:09:28,364 --> 00:09:30,844
mais quelques réponses
que j'ai eues à ces tweets

209
00:09:30,868 --> 00:09:34,254
étaient des acronymes très déroutants
que je n'ai pas compris.

210
00:09:34,254 --> 00:09:36,284
MDR, LOL.

211
00:09:36,308 --> 00:09:40,428
Quelqu'un a écrit « Adidas » en réponse
à l'un de mes tweets les plus stimulants

212
00:09:40,428 --> 00:09:42,924
et je me demandais :
« Pourquoi des chaussures ? »

213
00:09:42,924 --> 00:09:45,394
Pourquoi me répondre par 
une marque de chaussures ?

214
00:09:45,394 --> 00:09:48,238
J'ai donc demandé à ma fille de 16 ans,
et elle m'a éclairé.


215
00:09:48,238 --> 00:09:51,748
« Adidas » signifie maintenant :
« Tous les jours je pense au sexe. »

216
00:09:52,308 --> 00:09:54,564
(Rires)

217
00:09:54,588 --> 00:09:55,884
Vraiment.

218
00:09:55,908 --> 00:09:57,564
Je ne sais pas si vous le saviez.

219
00:09:57,564 --> 00:10:01,898
J'ai donc écrit en retour :
« WTF » en gras pour M. Adidas,

220
00:10:01,898 --> 00:10:06,468
remerciant en secret que certains
acronymes ne changent jamais.

221
00:10:07,188 --> 00:10:08,388
WTF.

222
00:10:10,188 --> 00:10:11,508
Mais nous voilà.

223
00:10:12,388 --> 00:10:14,134
J'ai 51 ans, comme je vous l'ai dit,

224
00:10:14,134 --> 00:10:17,684
et malgré tout,

225
00:10:17,708 --> 00:10:19,004
j'aimerais vous dire

226
00:10:19,028 --> 00:10:22,244
s'il y a eu un moment important
pour que l'humanité existe,

227
00:10:22,268 --> 00:10:23,884
c'est maintenant,

228
00:10:23,908 --> 00:10:26,548
parce que le « vous » d'aujourd'hui 
est courageux.

229
00:10:27,098 --> 00:10:28,944
Il est optimiste.

230
00:10:28,944 --> 00:10:31,964
Il est novateur et ingénieux,

231
00:10:31,988 --> 00:10:35,548
et bien entendu, il est
furieusement indéfinissable.

232
00:10:36,308 --> 00:10:40,328
Dans ce captivant et imparfait 
moment de l'existence,

233
00:10:40,748 --> 00:10:43,324
je me suis senti un peu courageux
avant de venir ici,

234
00:10:43,348 --> 00:10:46,348
et je me suis regardé dans le miroir.

235
00:10:47,668 --> 00:10:51,324
Je me suis rendu compte que je commençais
à ressembler de plus en plus

236
00:10:51,348 --> 00:10:53,764
à ma statue en cire au Musée Grévin.

237
00:10:53,788 --> 00:10:56,044
(Rires)

238
00:10:56,068 --> 00:10:58,564
Oui, et au moment où j'ai réalisé cela,

239
00:10:58,588 --> 00:11:03,098
Je nous ai posé, à l'humanité et à moi,
la plus importante et pertinente question :

240
00:11:04,268 --> 00:11:06,668
« Ai-je besoin de réparer mon visage ? »

241
00:11:07,388 --> 00:11:10,724
Vraiment.
Je suis un acteur, comme je vous l'ai dit,

242
00:11:10,748 --> 00:11:14,124
une expression moderne
de la créativité humaine.

243
00:11:14,148 --> 00:11:15,684
Là d'où je viens

244
00:11:15,708 --> 00:11:20,668
est la source d'une inexplicable
mais très simple spiritualité.

245
00:11:21,868 --> 00:11:23,548
Dans son immense générosité,

246
00:11:24,388 --> 00:11:27,124
l'Inde a décidé en quelque sorte

247
00:11:27,148 --> 00:11:31,124
que moi, fils musulman
d'un combattant pour la liberté, pauvre

248
00:11:31,148 --> 00:11:34,988
qui s'est hasardé par accident
dans le business de la vente de rêves,

249
00:11:35,908 --> 00:11:39,828
devrait devenir son roi de la romance,

250
00:11:40,828 --> 00:11:43,188
le « Badhshah de Bollywood »,

251
00:11:43,868 --> 00:11:46,628
le plus grand amant
que le pays ait jamais vu...

252
00:11:47,508 --> 00:11:48,708
avec ce visage.

253
00:11:49,168 --> 00:11:50,548
Eh oui.
(Rires)

254
00:11:50,548 --> 00:11:53,698
Oui, qui a été tour à tour
décrit comme laid, non conventionnel,

255
00:11:53,698 --> 00:11:56,324
et étrangement, pas assez chocolaté.

256
00:11:56,348 --> 00:11:59,228
(Rires)

257
00:12:01,668 --> 00:12:03,458
Les gens de cette ancienne terre

258
00:12:04,028 --> 00:12:06,444
m'embrassaient avec leur amour illimité,

259
00:12:06,468 --> 00:12:08,148
et j'ai appris de ces gens,

260
00:12:09,028 --> 00:12:11,388
que ni le pouvoir ni la pauvreté

261
00:12:12,228 --> 00:12:13,924
ne peut rendre la vie aussi magique

262
00:12:13,948 --> 00:12:15,228
ou moins douloureuse.

263
00:12:15,948 --> 00:12:18,564
J'ai appris des gens de mon pays

264
00:12:18,588 --> 00:12:20,684
que la dignité de la vie,

265
00:12:20,708 --> 00:12:24,308
d'un homme, d'une culture,
d'une religion, d'un pays,

266
00:12:25,348 --> 00:12:27,848
réside en réalité dans sa capacité

267
00:12:27,978 --> 00:12:30,268
à montrer de la grâce 
et de la compassion.

268
00:12:30,508 --> 00:12:32,588
J'ai appris que tout ce qui vous émeut,

269
00:12:33,268 --> 00:12:35,888
tout ce qui vous pousse à créer, 
à construire,

270
00:12:35,888 --> 00:12:37,644
tout ce qui vous empêche d'échouer,

271
00:12:37,668 --> 00:12:39,924
tout ce qui vous aide à survivre,

272
00:12:39,948 --> 00:12:44,324
c'est peut-être l'émotion la plus vieille
et la plus simple connue par l'humanité,

273
00:12:44,374 --> 00:12:46,494
et c'est l'amour.

274
00:12:47,508 --> 00:12:50,404
Un poète mystique de mon pays a écrit :

275
00:12:50,428 --> 00:13:02,264
(Récitation du poème en hindi)

276
00:13:02,788 --> 00:13:05,364
Ce qui se traduit grosso modo par --

277
00:13:05,388 --> 00:13:07,734
oui, si vous parlez hindi,
merci d'applaudir.

278
00:13:07,734 --> 00:13:09,374
(Applaudissements)

279
00:13:09,374 --> 00:13:11,282
C'était vraiment difficile à mémoriser.

280
00:13:11,428 --> 00:13:14,004
Ça se traduit librement comme ceci :

281
00:13:14,028 --> 00:13:16,804
qu'après avoir lu tous les livres
de connaissance possibles

282
00:13:16,804 --> 00:13:19,404
et partagé votre connaissance,

283
00:13:19,428 --> 00:13:22,764
grâce à l'innovation, la créativité,
la technologie,

284
00:13:22,788 --> 00:13:25,924
mais l'humanité ne sera jamais
plus sage quant à son avenir

285
00:13:25,948 --> 00:13:31,208
à moins que ce soit couplé à 
un sentiment d'amour et de compassion

286
00:13:31,208 --> 00:13:32,708
vis-à-vis de leurs semblables.

287
00:13:32,708 --> 00:13:36,284
Les deux alphabets et demi
qui forment le mot « प्रेम »

288
00:13:36,308 --> 00:13:37,724
qui signifie « amour »,

289
00:13:37,748 --> 00:13:39,644
si vous être capable de comprendre cela

290
00:13:39,668 --> 00:13:41,244
et de le mettre en pratique,

291
00:13:41,268 --> 00:13:44,468
cela est suffisant
pour éclairer l'humanité.

292
00:13:45,308 --> 00:13:47,758
Donc je crois énormément 
que le futur « vous »

293
00:13:48,148 --> 00:13:49,828
doit être un « vous » qui aime.

294
00:13:50,628 --> 00:13:52,878
Sinon, il cessera de s'épanouir.

295
00:13:53,628 --> 00:13:56,988
Il périra dans sa propre auto-absorption.

296
00:13:58,508 --> 00:14:00,438
Donc vous pouvez utiliser votre pouvoir

297
00:14:00,668 --> 00:14:02,364
pour construire des murs

298
00:14:02,388 --> 00:14:03,828
et garder les gens dehors,

299
00:14:05,148 --> 00:14:09,178
ou vous pouvez utiliser cela pour
casser les barrières et les accueillir.

300
00:14:10,028 --> 00:14:11,804
Vous pouvez utiliser votre foi

301
00:14:11,828 --> 00:14:13,268
pour effrayer les gens

302
00:14:14,348 --> 00:14:16,318
et les terrifier jusqu'à la soumission,

303
00:14:17,228 --> 00:14:20,034
ou vous pouvez l'utiliser
pour donner du courage aux gens

304
00:14:20,034 --> 00:14:23,444
pour qu'ils atteignent
les hauteurs de la connaissance.

305
00:14:23,468 --> 00:14:25,404
Vous pouvez utiliser votre énergie

306
00:14:25,428 --> 00:14:29,134
pour construire des bombes nucléaires
et répandre l'obscurité de la destruction

307
00:14:29,134 --> 00:14:32,888
ou vous pouvez l'utiliser pour répandre
la joie de la lumière à des millions.

308
00:14:33,548 --> 00:14:37,644
Vous pouvez étouffer les océans avec
la chaleur et couper toutes les forêts.

309
00:14:37,644 --> 00:14:40,004
Vous pouvez détruire l'écologie,

310
00:14:40,028 --> 00:14:42,204
ou vous tourner vers eux avec amour

311
00:14:42,228 --> 00:14:44,808
et régénérer la vie
des océans et des arbres.

312
00:14:45,468 --> 00:14:47,244
Vous pouvez atterrir sur Mars

313
00:14:47,268 --> 00:14:49,028
et construire des citadelles armées,

314
00:14:50,668 --> 00:14:53,428
ou vous pouvez chercher des formes de vie
et des espèces,

315
00:14:53,428 --> 00:14:56,428
dont vous apprendrez
et que vous respecterez.

316
00:14:56,428 --> 00:15:00,164
Vous pouvez également utiliser
tout l'argent que vous avez gagné

317
00:15:00,188 --> 00:15:01,748
pour faire des guerres futiles

318
00:15:03,108 --> 00:15:06,004
et mettre des armes
dans les mains de petits enfants

319
00:15:06,028 --> 00:15:07,858
pour qu'ils s'entretuent,

320
00:15:08,468 --> 00:15:09,668
ou vous pouvez l'utiliser

321
00:15:10,428 --> 00:15:12,224
pour produire davantage de nourriture

322
00:15:12,224 --> 00:15:13,588
pour remplir leurs estomacs.

323
00:15:14,668 --> 00:15:16,324
Mon pays m'a appris

324
00:15:16,348 --> 00:15:20,708
que la capacité d'un être humain à aimer
est semblable à la piété.

325
00:15:21,748 --> 00:15:26,204
Cela brille dans un monde

326
00:15:26,228 --> 00:15:31,308
avec lequel la civilisation,
je pense, a déjà trop joué.

327
00:15:32,668 --> 00:15:35,594
Ces derniers jours,
les discussions ici, les gens formidables

328
00:15:35,594 --> 00:15:37,164
qui nous montrent leurs talents,

329
00:15:37,188 --> 00:15:40,524
parlent de réussites individuelles,
d'innovation, de technologie,

330
00:15:40,548 --> 00:15:43,884
de sciences, de connaissance,
que nous gagnons en étant ici

331
00:15:43,908 --> 00:15:46,684
en présence de TED Talks
et vous tous,

332
00:15:46,708 --> 00:15:49,954
sont des raisons suffisantes
pour nous de célébrer le futur « nous ».

333
00:15:49,954 --> 00:15:51,838
Mais, avec cette célébration,

334
00:15:52,388 --> 00:15:55,948
la quête de cultiver
notre capacité d'amour et de compassion

335
00:15:57,388 --> 00:16:00,428
doit s'affirmer,
doit s'affirmer,

336
00:16:01,148 --> 00:16:02,988
tout aussi bien.

337
00:16:03,948 --> 00:16:06,188
Donc je crois que le futur « vous »

338
00:16:07,028 --> 00:16:08,758
est un « vous » infini.

339
00:16:09,228 --> 00:16:11,788
Cela s'appelle le « chakra » en Inde,
comme un cercle.

340
00:16:12,828 --> 00:16:15,668
Ça se termine là où ça a
commencé pour être complet.

341
00:16:17,068 --> 00:16:20,764
Un « vous » qui perçoit
le temps et l'espace différemment

342
00:16:20,788 --> 00:16:22,748
qui comprend les deux,

343
00:16:24,868 --> 00:16:28,188
votre inimaginable

344
00:16:29,508 --> 00:16:31,924
et fantastique importance

345
00:16:31,948 --> 00:16:37,548
et votre inimportance complète
dans le contexte plus large de l'univers.

346
00:16:38,668 --> 00:16:40,448
Un « vous » qui retourne en arrière

347
00:16:40,948 --> 00:16:42,804
à l'innocence originelle de l'humanité,

348
00:16:42,828 --> 00:16:44,908
qui aime de son cœur pur,

349
00:16:45,748 --> 00:16:48,068
qui voit avec les yeux de la vérité,

350
00:16:49,308 --> 00:16:54,908
qui rêve avec la clarté
d'un esprit sans limite.

351
00:16:56,268 --> 00:16:57,588
Le futur « vous » doit être

352
00:16:58,548 --> 00:17:00,108
comme une vieille star de cinéma

353
00:17:01,068 --> 00:17:04,004
qui a été conduit à croire
qu'il existe une possibilité

354
00:17:04,028 --> 00:17:06,803
d'un monde qui est complètement,

355
00:17:06,828 --> 00:17:09,844
entièrement, obsessivement,

356
00:17:09,868 --> 00:17:11,068
amoureux de lui-même.

357
00:17:11,947 --> 00:17:15,244
Un monde -- vraiment, cela doit être vous

358
00:17:15,268 --> 00:17:17,204
pour créer un monde

359
00:17:17,227 --> 00:17:19,678
qui est son propre grand amour.

360
00:17:20,028 --> 00:17:21,844
Je crois, mesdames et messieurs,

361
00:17:21,868 --> 00:17:23,664
que c'est ça le futur « vous ».

362
00:17:23,664 --> 00:17:24,884
Merci beaucoup.

363
00:17:24,908 --> 00:17:26,124
Shukriya.

364
00:17:26,148 --> 00:17:28,283
(Applaudissements)

365
00:17:28,308 --> 00:17:29,523
Merci.

366
00:17:29,548 --> 00:17:32,484
(Applaudissements)

367
00:17:32,508 --> 00:17:33,764
Merci.

368
00:17:33,788 --> 00:17:36,778
(Applaudissements)