[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.65,0:00:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Namaskar.
Dialogue: 0,0:00:05.81,0:00:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Soy una estrella de cine, tengo 51 años,
Dialogue: 0,0:00:09.59,0:00:11.84,Default,,0000,0000,0000,,y no uso Botox todavía.
Dialogue: 0,0:00:11.87,0:00:13.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Estoy limpio,
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:17.43,Default,,0000,0000,0000,,pero me comporto como ven\Nen mis películas, como si tuviera 21.
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Sí, lo hago.
Dialogue: 0,0:00:19.71,0:00:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Vendo sueños, y prometo amor\Na millones de personas en India
Dialogue: 0,0:00:24.63,0:00:26.88,Default,,0000,0000,0000,,que suponen que soy\Nel mejor amante del mundo.
Dialogue: 0,0:00:26.91,0:00:29.11,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:30.07,0:00:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Si no se lo cuentan a nadie,\Nles diré que no lo soy,
Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:34.68,Default,,0000,0000,0000,,pero dejo correr la voz.
Dialogue: 0,0:00:34.71,0:00:35.72,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:35.75,0:00:37.36,Default,,0000,0000,0000,,También me han hecho ver
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:39.84,Default,,0000,0000,0000,,que muchos de Uds.\Nno han visto mi trabajo,
Dialogue: 0,0:00:39.87,0:00:41.32,Default,,0000,0000,0000,,y lo lamento por Uds.
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:43.76,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:46.47,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:00:48.27,0:00:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Esto no quita que esté completamente\Nobsesionado conmigo mismo,
Dialogue: 0,0:00:52.09,0:00:53.44,Default,,0000,0000,0000,,como toda estrella de cine.
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:54.52,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:54.55,0:00:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Es por eso que mis amigos\NChris y Juliet me invitaron
Dialogue: 0,0:00:58.19,0:00:59.75,Default,,0000,0000,0000,,a hablar del "tú" futuro.
Dialogue: 0,0:00:59.78,0:01:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Naturalmente, se entiende\Nque hablaré del "yo" presente.
Dialogue: 0,0:01:02.74,0:01:05.06,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:07.27,0:01:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Porque realmente creo\Nque la humanidad es como yo.
Dialogue: 0,0:01:10.07,0:01:11.28,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:11.31,0:01:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Lo es. Lo es.
Dialogue: 0,0:01:12.71,0:01:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Es una vieja estrella de cine,
Dialogue: 0,0:01:15.43,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,en pugna con toda\Nla novedad que le rodea,
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:20.68,Default,,0000,0000,0000,,que se pregunta si entendió bien, \Nen primer lugar
Dialogue: 0,0:01:20.71,0:01:24.58,Default,,0000,0000,0000,,y sigue tratado de encontrar la manera\Nde seguir brillando pese a todo.
Dialogue: 0,0:01:25.71,0:01:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Nací en un campo de refugiados\Nen la capital de India, Nueva Delhi.
Dialogue: 0,0:01:29.95,0:01:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Mi padre luchó por la libertad.
Dialogue: 0,0:01:32.47,0:01:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Mi madre era, bueno, una luchadora,\Ncomo todas las madres.
Dialogue: 0,0:01:37.55,0:01:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Y al igual que el Homo sapiens originario,
Dialogue: 0,0:01:40.59,0:01:42.23,Default,,0000,0000,0000,,luchamos por sobrevivir.
Dialogue: 0,0:01:42.91,0:01:45.04,Default,,0000,0000,0000,,A los veintitantos,
Dialogue: 0,0:01:45.07,0:01:46.80,Default,,0000,0000,0000,,perdí a mis padres,
Dialogue: 0,0:01:46.83,0:01:50.16,Default,,0000,0000,0000,,lo que debo admitir, parece\Nun tanto descuidado ahora,
Dialogue: 0,0:01:50.19,0:01:51.48,Default,,0000,0000,0000,,pero...
Dialogue: 0,0:01:51.51,0:01:54.51,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:56.95,0:01:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo la noche en que murió mi padre
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:03.84,Default,,0000,0000,0000,,y recuerdo al conductor de un vecino\Nque nos llevó al hospital.
Dialogue: 0,0:02:03.87,0:02:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Murmuró algo así como "los muertos\Nno dan buenas propinas"
Dialogue: 0,0:02:06.71,0:02:08.15,Default,,0000,0000,0000,,y se alejó en la oscuridad.
Dialogue: 0,0:02:08.99,0:02:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Yo tenía 14 años
Dialogue: 0,0:02:10.91,0:02:14.36,Default,,0000,0000,0000,,y puse el cadáver de mi padre\Nen el asiento trasero del coche
Dialogue: 0,0:02:14.39,0:02:15.60,Default,,0000,0000,0000,,y a mi madre a mi lado
Dialogue: 0,0:02:15.63,0:02:18.38,Default,,0000,0000,0000,,y empecé a conducir de regreso\Na casa desde el hospital.
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Y en medio de su llanto tranquilo,\Nmi madre me miró y dijo:
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:23.68,Default,,0000,0000,0000,,"Hijo, ¿cuándo aprendiste a conducir?"
Dialogue: 0,0:02:26.03,0:02:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Lo pensé y al darme cuenta,\Nle dije a mi madre:
Dialogue: 0,0:02:29.31,0:02:30.60,Default,,0000,0000,0000,,"Ahora mismo, mamá".
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:32.88,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:32.91,0:02:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Así que a partir de aquella noche,
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:37.16,Default,,0000,0000,0000,,igual que la humanidad en sus albores,
Dialogue: 0,0:02:37.19,0:02:40.51,Default,,0000,0000,0000,,descubrí las crudas herramientas\Nde la supervivencia.
Dialogue: 0,0:02:41.15,0:02:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Y el ámbito de la vida era muy,\Nmuy simple entonces, para ser honesto.
Dialogue: 0,0:02:44.83,0:02:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Ya saben, uno comía lo que tenía
Dialogue: 0,0:02:47.83,0:02:49.64,Default,,0000,0000,0000,,y hacía lo que le decían que haga.
Dialogue: 0,0:02:49.67,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensaba que el gluten era una verdura
Dialogue: 0,0:02:53.03,0:02:57.56,Default,,0000,0000,0000,,y un vegano, por supuesto, el compañero\Nperdido del Sr. Spock en "Star Trek".
Dialogue: 0,0:02:57.59,0:02:58.68,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:58.71,0:03:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Uno se casaba con la primera novia
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:05.55,Default,,0000,0000,0000,,y entendía de tecnología si podía\Narreglar el carburador del coche.
Dialogue: 0,0:03:07.11,0:03:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Pensaba que "gay" era una sofisticada\Npalabra inglesa para decir feliz
Dialogue: 0,0:03:11.73,0:03:15.18,Default,,0000,0000,0000,,y "Lesbiana", por supuesto, era la capital\Nde Portugal, como todos saben.
Dialogue: 0,0:03:15.18,0:03:16.36,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:16.39,0:03:17.59,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde me quedé?
Dialogue: 0,0:03:20.71,0:03:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Nos basábamos en sistemas que eran
Dialogue: 0,0:03:23.07,0:03:26.76,Default,,0000,0000,0000,,producto del trabajo y sacrificio\Nde generaciones anteriores
Dialogue: 0,0:03:26.79,0:03:28.24,Default,,0000,0000,0000,,para protegernos
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:31.92,Default,,0000,0000,0000,,y sentíamos que los gobiernos realmente\Ntrabajaban para nuestro bienestar.
Dialogue: 0,0:03:31.95,0:03:33.88,Default,,0000,0000,0000,,La ciencia era simple y lógica.
Dialogue: 0,0:03:33.91,0:03:36.23,Default,,0000,0000,0000,,En aquel tiempo Apple \Naún era solo una fruta,
Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:39.24,Default,,0000,0000,0000,,propiedad de Eva primero\Ny luego de Newton,
Dialogue: 0,0:03:39.27,0:03:41.60,Default,,0000,0000,0000,,no de Steve Jobs.
Dialogue: 0,0:03:41.63,0:03:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Y "¡Eureka!" era lo que uno gritaba\Nsi quería correr desnudo por las calles.
Dialogue: 0,0:03:46.23,0:03:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Uno iba donde la vida\Nlo llevaba por trabajo
Dialogue: 0,0:03:49.87,0:03:51.95,Default,,0000,0000,0000,,y la gente le daba la bienvenida.
Dialogue: 0,0:03:52.59,0:03:54.56,Default,,0000,0000,0000,,La migración era un término
Dialogue: 0,0:03:54.59,0:03:57.77,Default,,0000,0000,0000,,reservado solo para las grullas siberianas, \Nno para seres humanos.
Dialogue: 0,0:03:57.99,0:04:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Lo más importante es que uno era\Nquien era y decía lo que pensaba.
Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Casi a los 30,
Dialogue: 0,0:04:04.67,0:04:08.40,Default,,0000,0000,0000,,me mudé a la creciente\Nmetrópolis de Mumbai,
Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:09.76,Default,,0000,0000,0000,,y mi entorno,
Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:13.08,Default,,0000,0000,0000,,igual que la humanidad aspiracional \Nrecién industrializada,
Dialogue: 0,0:04:13.11,0:04:14.31,Default,,0000,0000,0000,,comenzó a alterarse.
Dialogue: 0,0:04:14.95,0:04:17.100,Default,,0000,0000,0000,,En la carrera urbana por\Nun vida nueva y más bella,
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:20.40,Default,,0000,0000,0000,,las cosas empezaron\Na verse un poco diferentes.
Dialogue: 0,0:04:20.43,0:04:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Conocí personas venidas de todo el mundo,
Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:27.36,Default,,0000,0000,0000,,rostros, etnias, géneros, prestamistas.
Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Las definiciones se volvieron\Ncada vez más fluidas.
Dialogue: 0,0:04:30.27,0:04:32.63,Default,,0000,0000,0000,,El trabajo empezó a definirte\Nen ese momento
Dialogue: 0,0:04:33.39,0:04:36.04,Default,,0000,0000,0000,,de una manera abrumadoramente igualadora,
Dialogue: 0,0:04:36.07,0:04:38.92,Default,,0000,0000,0000,,y todos los sistemas empezaron\Na resultarme menos confiables,
Dialogue: 0,0:04:38.95,0:04:44.05,Default,,0000,0000,0000,,casi demasiado pesados para soportar\Nla diversidad de la humanidad
Dialogue: 0,0:04:44.11,0:04:46.16,Default,,0000,0000,0000,,y la necesidad humana\Nde progresar y crecer.
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Las ideas fluían\Ncon más libertad y velocidad.
Dialogue: 0,0:04:51.39,0:04:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Experimenté el milagro de la\Ninnovación y la cooperación humanas,
Dialogue: 0,0:04:56.75,0:04:58.16,Default,,0000,0000,0000,,y mi propia creatividad,
Dialogue: 0,0:04:58.19,0:05:02.68,Default,,0000,0000,0000,,al apoyarse en el ingenio\Nde este esfuerzo colectivo,
Dialogue: 0,0:05:02.71,0:05:04.55,Default,,0000,0000,0000,,me catapultó al estrellato.
Dialogue: 0,0:05:05.15,0:05:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Empecé a sentir que lo había logrado,
Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:11.08,Default,,0000,0000,0000,,y en general, a los 40 años,\Nrealmente estaba volando.
Dialogue: 0,0:05:11.11,0:05:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Saben, estaba en todas partes.
Dialogue: 0,0:05:12.64,0:05:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Ya había hecho 50 películas\Ny 200 canciones,
Dialogue: 0,0:05:16.65,0:05:19.04,Default,,0000,0000,0000,,los malayos me habían\Ncondecorado como caballero.
Dialogue: 0,0:05:19.07,0:05:22.36,Default,,0000,0000,0000,,El gobierno francés me había otorgado\Nel más alto honor civil,
Dialogue: 0,0:05:22.39,0:05:25.72,Default,,0000,0000,0000,,un título que por más que quiera\Nno logro pronunciar hasta hoy.
Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:26.80,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:26.83,0:05:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento, Francia y gracias,\NFrancia, por hacer eso.
Dialogue: 0,0:05:30.27,0:05:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Pero mucho más grande que eso,\Nconocí a Angelina Jolie...
Dialogue: 0,0:05:33.63,0:05:36.36,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:36.39,0:05:37.88,Default,,0000,0000,0000,,dos segundos y medio.
Dialogue: 0,0:05:37.91,0:05:39.20,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:39.23,0:05:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Estoy seguro de que ella recuerda\Neste encuentro, o quizá no.
Dialogue: 0,0:05:43.19,0:05:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Y me senté junto a Hannah Montana\Nen una mesa redonda
Dialogue: 0,0:05:46.75,0:05:48.85,Default,,0000,0000,0000,,donde me dio la espalda\Ncasi todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:05:49.59,0:05:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Como dije, volaba de Miley a Jolie,
Dialogue: 0,0:05:52.75,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,y la humanidad volaba conmigo.
Dialogue: 0,0:05:56.03,0:05:58.71,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, ambos perdimos\Nun tanto los estribos.
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Y luego todos Uds. saben lo que pasó.
Dialogue: 0,0:06:01.51,0:06:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Llegó Internet.
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Tenía casi 50
Dialogue: 0,0:06:05.71,0:06:08.35,Default,,0000,0000,0000,,y empecé a tuitear como canario en jaula,
Dialogue: 0,0:06:09.27,0:06:12.24,Default,,0000,0000,0000,,suponiendo que, ya saben,\Nla gente que entrara en mi mundo
Dialogue: 0,0:06:12.27,0:06:15.46,Default,,0000,0000,0000,,lo admiraría dado el milagro\Nque yo creía ser.
Dialogue: 0,0:06:15.67,0:06:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo algo más nos esperaba\Na la humanidad y a mí.
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Ya saben, esperábamos\Nuna aumento de ideas y de sueños
Dialogue: 0,0:06:23.67,0:06:26.27,Default,,0000,0000,0000,,producto de una mayor\Nconectividad mundial.
Dialogue: 0,0:06:27.03,0:06:33.51,Default,,0000,0000,0000,,No habíamos anticipado\Nesa mentalidad estrecha
Dialogue: 0,0:06:34.71,0:06:36.72,Default,,0000,0000,0000,,que te juzgaba, te definía,
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:38.88,Default,,0000,0000,0000,,y que venía del mismo lugar
Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:41.15,Default,,0000,0000,0000,,donde brotaba\Nesa libertad y esa revolución.
Dialogue: 0,0:06:42.51,0:06:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que decía\Ncobraba un nuevo significado.
Dialogue: 0,0:06:44.95,0:06:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que hice - bueno, malo, feo -
Dialogue: 0,0:06:47.83,0:06:51.16,Default,,0000,0000,0000,,estaba a merced del mundo\Npara comentarlo y escrutarlo.
Dialogue: 0,0:06:51.19,0:06:53.79,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, todo lo que no dije o hice
Dialogue: 0,0:06:54.59,0:06:56.02,Default,,0000,0000,0000,,también tuvo el mismo destino.
Dialogue: 0,0:06:56.71,0:06:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Hace cuatro años,
Dialogue: 0,0:06:58.95,0:07:02.91,Default,,0000,0000,0000,,con mi adorable esposa Gauri\Ndecidimos tener un tercer hijo.
Dialogue: 0,0:07:03.99,0:07:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Se dijo en la red
Dialogue: 0,0:07:06.79,0:07:08.88,Default,,0000,0000,0000,,que de hecho era fruto del amor
Dialogue: 0,0:07:08.91,0:07:10.11,Default,,0000,0000,0000,,de nuestro primer hijo
Dialogue: 0,0:07:10.71,0:07:11.99,Default,,0000,0000,0000,,que tenía 15 años.
Dialogue: 0,0:07:12.79,0:07:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Aparentemente tuvo\Nuna aventura con una chica
Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:18.11,Default,,0000,0000,0000,,mientras viajaba en su coche por Rumanía.
Dialogue: 0,0:07:18.99,0:07:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Y sí, había un video falso sobre eso.
Dialogue: 0,0:07:21.63,0:07:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Nos molestó mucho como familia.
Dialogue: 0,0:07:23.47,0:07:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Mi hijo, que ahora tiene 19,\Nincluso hoy, al saludarlo,
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:27.79,Default,,0000,0000,0000,,responde diciendo:
Dialogue: 0,0:07:27.79,0:07:30.76,Default,,0000,0000,0000,,"Pero hermano, ni siquiera tengo\Npermiso de conducir europeo".
Dialogue: 0,0:07:30.79,0:07:33.24,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:33.27,0:07:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:07:35.03,0:07:37.14,Default,,0000,0000,0000,,En este nuevo mundo, poco a poco,
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:40.12,Default,,0000,0000,0000,,la realidad se volvió virtual\Ny lo virtual se hizo real,
Dialogue: 0,0:07:40.15,0:07:41.80,Default,,0000,0000,0000,,y empecé a sentir
Dialogue: 0,0:07:41.83,0:07:45.36,Default,,0000,0000,0000,,que no podría ser quien quería ser\Nni decir lo que realmente pensaba,
Dialogue: 0,0:07:45.39,0:07:47.19,Default,,0000,0000,0000,,y la humanidad en ese entonces
Dialogue: 0,0:07:48.31,0:07:50.24,Default,,0000,0000,0000,,se identificó por completo conmigo.
Dialogue: 0,0:07:50.27,0:07:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Creo que ambos pasamos\Npor nuestra crisis de la mediana edad,
Dialogue: 0,0:07:54.31,0:07:58.40,Default,,0000,0000,0000,,y la humanidad, como yo, nos convertimos\Nen una estrella demasiado expuesta.
Dialogue: 0,0:07:58.43,0:08:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Empecé a vender de todo,
Dialogue: 0,0:08:00.15,0:08:03.04,Default,,0000,0000,0000,,desde aceite capilar\Nhasta generadores diésel.
Dialogue: 0,0:08:03.07,0:08:07.33,Default,,0000,0000,0000,,La humanidad compraba todo\Ndesde petróleo hasta reactores nucleares.
Dialogue: 0,0:08:07.51,0:08:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Ya saben, hasta traté de ponerme\Nun traje apretado de superhéroe
Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:13.55,Default,,0000,0000,0000,,para reinventarme.
Dialogue: 0,0:08:14.27,0:08:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Debo admitir que\Nfracasé estrepitosamente.
Dialogue: 0,0:08:17.03,0:08:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Y solo un paréntesis: quiero decir
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:24.16,Default,,0000,0000,0000,,en nombre de todos los Batman,\NSpiderman y Superman del mundo,
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:26.04,Default,,0000,0000,0000,,tienen que elogiarlos,
Dialogue: 0,0:08:26.07,0:08:29.13,Default,,0000,0000,0000,,porque ese traje de superhéroe\Nrealmente duele en la entrepierna,
Dialogue: 0,0:08:29.13,0:08:30.19,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Sí, estoy siendo honesto.\NNecesito contarles esto aquí.
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:35.16,Default,,0000,0000,0000,,De verdad.
Dialogue: 0,0:08:35.19,0:08:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Y de casualidad, inventé\Nuna nueva forma de baile
Dialogue: 0,0:08:38.75,0:08:40.88,Default,,0000,0000,0000,,fue fortuito, pero todo un éxito.
Dialogue: 0,0:08:40.91,0:08:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Así que si está bien...\Nya me han conocido un poco,
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:45.32,Default,,0000,0000,0000,,no tengo vergüenza...\Nles mostraré.
Dialogue: 0,0:08:45.35,0:08:46.80,Default,,0000,0000,0000,,El baile se llama Lungi.
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Así que si está bien, les mostraré.\NPor otra parte, tengo talento.
Dialogue: 0,0:08:49.95,0:08:51.16,Default,,0000,0000,0000,,(Ovación)
Dialogue: 0,0:08:51.19,0:08:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Era algo así.
Dialogue: 0,0:08:53.31,0:08:56.28,Default,,0000,0000,0000,,La danza Lungi. Danza Lungi.\NLa danza Lungi. Danza Lungi.
Dialogue: 0,0:08:56.31,0:08:59.36,Default,,0000,0000,0000,,La danza Lungi. Danza Lungi.\NLa danza Lungi. Danza Lungi.
Dialogue: 0,0:08:59.36,0:09:01.93,Default,,0000,0000,0000,,La danza Lungi. Danza Lungi.\NDanza Lungi. Lungi.
Dialogue: 0,0:09:01.93,0:09:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Es todo, fue un éxito.
Dialogue: 0,0:09:03.11,0:09:04.40,Default,,0000,0000,0000,,(Ovación)
Dialogue: 0,0:09:04.43,0:09:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Realmente lo fue.
Dialogue: 0,0:09:07.95,0:09:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Como ven, nadie entendía\Nlo que pasaba, salvo yo,
Dialogue: 0,0:09:11.63,0:09:13.24,Default,,0000,0000,0000,,y no me importaba, realmente,
Dialogue: 0,0:09:13.27,0:09:15.66,Default,,0000,0000,0000,,porque todo el mundo,\Nla humanidad en su conjunto,
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:17.43,Default,,0000,0000,0000,,parecía igual de confundida que yo.
Dialogue: 0,0:09:18.47,0:09:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Desde entonces no me rendí.
Dialogue: 0,0:09:19.83,0:09:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Incluso traté de reconstruir mi identidad\Nen las redes sociales como todos.
Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Pensé que si tuiteaba cosas filosóficas, \Nla gente pensaría que soy genial,
Dialogue: 0,0:09:28.27,0:09:32.94,Default,,0000,0000,0000,,pero algunas de las respuestas\Na esos tuits eran acrónimos muy confusos
Dialogue: 0,0:09:32.94,0:09:36.03,Default,,0000,0000,0000,,que no entendía: ROFL, LOL.
Dialogue: 0,0:09:36.31,0:09:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Alguien respondió "Adidas"\Na uno de mis tuits más desafiantes
Dialogue: 0,0:09:40.63,0:09:42.96,Default,,0000,0000,0000,,y me preguntaba qué tenía\Nque ver el calzado,
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:45.88,Default,,0000,0000,0000,,digo, ¿por qué me respondería\Ncon una marca de calzado?
Dialogue: 0,0:09:45.91,0:09:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Y le pregunté a mi hija\Nde 16 años que me explicó.
Dialogue: 0,0:09:48.79,0:09:51.75,Default,,0000,0000,0000,,"Adidas" ahora significa\N"todo el día pienso en sexo".
Dialogue: 0,0:09:52.31,0:09:54.56,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:54.59,0:09:55.88,Default,,0000,0000,0000,,De verdad.
Dialogue: 0,0:09:55.91,0:09:57.40,Default,,0000,0000,0000,,No sabía si lo sabían.
Dialogue: 0,0:09:57.43,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Por eso respondí "WTF"\Nen negrita al Sr. Adidas,
Dialogue: 0,0:10:02.03,0:10:06.56,Default,,0000,0000,0000,,agradeciendo por lo bajo que algunas\Nsiglas y cosas nunca cambiaran.
Dialogue: 0,0:10:07.19,0:10:08.39,Default,,0000,0000,0000,,WTF.
Dialogue: 0,0:10:10.19,0:10:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Pero aquí estamos.
Dialogue: 0,0:10:12.39,0:10:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Tengo 51 años, como les dije,
Dialogue: 0,0:10:14.11,0:10:17.68,Default,,0000,0000,0000,,y a pesar de los acrónimos sin sentido,
Dialogue: 0,0:10:17.71,0:10:19.44,Default,,0000,0000,0000,,quiero decirles que si ha habido
Dialogue: 0,0:10:19.44,0:10:22.24,Default,,0000,0000,0000,,un momento trascendental\Npara que exista la humanidad,
Dialogue: 0,0:10:22.27,0:10:23.88,Default,,0000,0000,0000,,es ahora,
Dialogue: 0,0:10:23.91,0:10:26.15,Default,,0000,0000,0000,,porque el "tú" presente es valiente.
Dialogue: 0,0:10:27.31,0:10:28.64,Default,,0000,0000,0000,,El "tú" presente es optimista.
Dialogue: 0,0:10:28.67,0:10:31.96,Default,,0000,0000,0000,,El "tú" presente es innovador e ingenioso,
Dialogue: 0,0:10:31.99,0:10:35.23,Default,,0000,0000,0000,,y por supuesto, el "tú" presente\Nes irritantemente indefinible.
Dialogue: 0,0:10:36.31,0:10:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Y en este momento encantado\Ne imperfecto de la existencia,
Dialogue: 0,0:10:40.75,0:10:43.32,Default,,0000,0000,0000,,al sentirme un poco valiente\Njusto antes de venir aquí,
Dialogue: 0,0:10:43.35,0:10:46.35,Default,,0000,0000,0000,,decidí mirar detenidamente mi rostro.
Dialogue: 0,0:10:47.67,0:10:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Y me di cuenta de que empiezo\Na parecerme cada vez más
Dialogue: 0,0:10:51.35,0:10:53.76,Default,,0000,0000,0000,,a mi estatua de cera del museo\Nde Madame Tussaud.
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:56.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:56.07,0:10:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Sí, y cuando me di cuenta de esto,
Dialogue: 0,0:10:58.59,0:11:02.83,Default,,0000,0000,0000,,hice la pregunta más relevante\Ny pertinente a la humanidad y a mí:
Dialogue: 0,0:11:04.27,0:11:06.24,Default,,0000,0000,0000,,¿Necesito retocarme la cara?
Dialogue: 0,0:11:07.16,0:11:08.22,Default,,0000,0000,0000,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:11:08.22,0:11:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Soy actor, como dije,
Dialogue: 0,0:11:10.75,0:11:14.12,Default,,0000,0000,0000,,una expresión moderna\Nde la creatividad humana.
Dialogue: 0,0:11:14.15,0:11:15.68,Default,,0000,0000,0000,,La tierra de donde vengo
Dialogue: 0,0:11:15.71,0:11:20.67,Default,,0000,0000,0000,,es la fuente de una espiritualidad\Ninexplicable, pero muy simple.
Dialogue: 0,0:11:21.87,0:11:23.55,Default,,0000,0000,0000,,En su inmensa generosidad,
Dialogue: 0,0:11:24.39,0:11:27.12,Default,,0000,0000,0000,,India decidió de alguna manera
Dialogue: 0,0:11:27.15,0:11:31.12,Default,,0000,0000,0000,,que yo, el hijo musulmán\Nde un luchador por la libertad
Dialogue: 0,0:11:31.15,0:11:34.99,Default,,0000,0000,0000,,que de casualidad se aventuró\Nen el mundo de vender sueños,
Dialogue: 0,0:11:35.91,0:11:39.83,Default,,0000,0000,0000,,deba convertirse en el rey del romance,
Dialogue: 0,0:11:40.83,0:11:43.19,Default,,0000,0000,0000,,el "Badhshah de Bollywood",
Dialogue: 0,0:11:43.87,0:11:46.63,Default,,0000,0000,0000,,el amante más grande\Nque el país jamas haya visto...
Dialogue: 0,0:11:47.51,0:11:48.71,Default,,0000,0000,0000,,con este rostro.
Dialogue: 0,0:11:49.23,0:11:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:11:50.47,0:11:51.56,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:51.59,0:11:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Que también ha sido descrito\Ncomo feo, poco convencional,
Dialogue: 0,0:11:54.51,0:11:57.13,Default,,0000,0000,0000,,y extrañamente, de color\Nno lo suficientemente chocolate.
Dialogue: 0,0:11:57.13,0:11:59.23,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:12:01.67,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,La gente de esta tierra antigua
Dialogue: 0,0:12:04.03,0:12:06.44,Default,,0000,0000,0000,,me abrazó con su amor infinito,
Dialogue: 0,0:12:06.47,0:12:08.15,Default,,0000,0000,0000,,y aprendí de esta gente
Dialogue: 0,0:12:09.03,0:12:11.39,Default,,0000,0000,0000,,que ni el poder ni la pobreza
Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:13.92,Default,,0000,0000,0000,,pueden hacer tu vida más mágica
Dialogue: 0,0:12:13.95,0:12:15.23,Default,,0000,0000,0000,,o menos tortuosa.
Dialogue: 0,0:12:15.95,0:12:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Aprendí de la gente de mi país
Dialogue: 0,0:12:18.59,0:12:20.68,Default,,0000,0000,0000,,que la dignidad de una vida,
Dialogue: 0,0:12:20.71,0:12:24.31,Default,,0000,0000,0000,,de un ser humano, una cultura,\Nuna religión, un país
Dialogue: 0,0:12:25.35,0:12:27.23,Default,,0000,0000,0000,,reside realmente en su capacidad
Dialogue: 0,0:12:28.39,0:12:29.83,Default,,0000,0000,0000,,para la gracia y la compasión.
Dialogue: 0,0:12:30.51,0:12:32.59,Default,,0000,0000,0000,,He aprendido que todo lo que te mueve,
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:35.96,Default,,0000,0000,0000,,todo lo que te insta a crear, a construir,
Dialogue: 0,0:12:35.99,0:12:37.64,Default,,0000,0000,0000,,todo lo que te impide fracasar,
Dialogue: 0,0:12:37.67,0:12:39.92,Default,,0000,0000,0000,,todo lo que te ayuda a sobrevivir
Dialogue: 0,0:12:39.95,0:12:44.32,Default,,0000,0000,0000,,es quizá la emoción más antigua y simple\Nconocida por la humanidad:
Dialogue: 0,0:12:44.35,0:12:46.23,Default,,0000,0000,0000,,el amor.
Dialogue: 0,0:12:47.51,0:12:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Un poeta místico de mi tierra\Ncélebremente escribió:
Dialogue: 0,0:12:50.46,0:12:53.65,Default,,0000,0000,0000,,पोथी पढ़ी-पढ़ी जग मुआ,
Dialogue: 0,0:12:53.65,0:12:55.10,Default,,0000,0000,0000,,पंडित भया ना कोई,
Dialogue: 0,0:12:55.10,0:12:57.14,Default,,0000,0000,0000,,पोथी पढ़ी-पढ़ी जग मुआ,
Dialogue: 0,0:12:57.14,0:12:59.04,Default,,0000,0000,0000,,भया ना पंडित कोई।
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:01.18,Default,,0000,0000,0000,,ढाई आखर प्रेम के
Dialogue: 0,0:13:01.18,0:13:02.75,Default,,0000,0000,0000,,पढ़े सो पंडित होय।
Dialogue: 0,0:13:02.79,0:13:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Lo que traducido libremente sería...
Dialogue: 0,0:13:05.29,0:13:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Sí, si saben hindi,\Npor favor aplaudan, sí.
Dialogue: 0,0:13:07.49,0:13:08.92,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:08.95,0:13:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Es muy difícil de recordar.
Dialogue: 0,0:13:11.43,0:13:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Lo que traducido libremente sería
Dialogue: 0,0:13:13.19,0:13:16.67,Default,,0000,0000,0000,,que después de leer todos los libros\Ndel conocimiento que se puedan leer,
Dialogue: 0,0:13:16.67,0:13:19.40,Default,,0000,0000,0000,,y luego de seguir adelante,\Ncompartiendo sus conocimientos
Dialogue: 0,0:13:19.43,0:13:22.76,Default,,0000,0000,0000,,mediante innovación,\Ncreatividad y tecnología,
Dialogue: 0,0:13:22.79,0:13:25.92,Default,,0000,0000,0000,,la humanidad nunca será\Nmás sabia sobre su futuro
Dialogue: 0,0:13:25.95,0:13:32.07,Default,,0000,0000,0000,,a menos que acompañe eso con amor\Ny compasión por sus semejantes.
Dialogue: 0,0:13:32.71,0:13:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Los dos caracteres y medio\Nque forman la palabra "प्रेम",
Dialogue: 0,0:13:36.31,0:13:37.72,Default,,0000,0000,0000,,que significa "amor",
Dialogue: 0,0:13:37.75,0:13:41.15,Default,,0000,0000,0000,,si uno puede entender eso y practicarlo,
Dialogue: 0,0:13:41.15,0:13:44.35,Default,,0000,0000,0000,,con solo eso, es suficiente\Npara iluminar a la humanidad.
Dialogue: 0,0:13:45.31,0:13:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Por eso creo que el "tú" futuro
Dialogue: 0,0:13:48.15,0:13:49.83,Default,,0000,0000,0000,,tiene que ser un "tú" que ama.
Dialogue: 0,0:13:50.63,0:13:52.67,Default,,0000,0000,0000,,De lo contrario, dejará de florecer.
Dialogue: 0,0:13:53.63,0:13:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Perecerá en su propia autoabsorción.
Dialogue: 0,0:13:58.51,0:14:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Así que uno puede usar su poder
Dialogue: 0,0:14:00.55,0:14:04.14,Default,,0000,0000,0000,,para construir muros\Ny dejar a la gente afuera,
Dialogue: 0,0:14:05.15,0:14:09.14,Default,,0000,0000,0000,,o puede usarlo para romper\Nbarreras y darles la bienvenida.
Dialogue: 0,0:14:10.03,0:14:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Uno puede usar su fe\Npara que la gente tema
Dialogue: 0,0:14:14.35,0:14:16.11,Default,,0000,0000,0000,,o aterrorizarlos en sumisión,
Dialogue: 0,0:14:17.23,0:14:19.68,Default,,0000,0000,0000,,o puede usarse para\Ndarle coraje a la gente
Dialogue: 0,0:14:19.71,0:14:23.44,Default,,0000,0000,0000,,para que lleguen a lo más\Nalto de la iluminación.
Dialogue: 0,0:14:23.47,0:14:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Uno puede usar la energía
Dialogue: 0,0:14:25.43,0:14:28.98,Default,,0000,0000,0000,,para construir bombas nucleares\Ny difundir la oscuridad de la destrucción,
Dialogue: 0,0:14:28.98,0:14:32.55,Default,,0000,0000,0000,,o puede usarla para difundir\Nla alegría de la luz a millones.
Dialogue: 0,0:14:33.55,0:14:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Uno puede contaminar los océanos\Nsin piedad y talar todos los bosques.
Dialogue: 0,0:14:37.59,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno puede destruir la naturaleza,
Dialogue: 0,0:14:40.03,0:14:42.20,Default,,0000,0000,0000,,o acercarse a todo con amor
Dialogue: 0,0:14:42.23,0:14:44.47,Default,,0000,0000,0000,,y regenerar la vida\Nde las aguas y los árboles.
Dialogue: 0,0:14:45.47,0:14:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Uno puede llegar a Marte y construir\Nallí ciudadelas armadas,
Dialogue: 0,0:14:50.67,0:14:55.59,Default,,0000,0000,0000,,o puede buscar formas de vida y especies\Nde las cuales aprender y respetar.
Dialogue: 0,0:14:56.43,0:15:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Y uno puede usar todo\Nel dinero que ha ganado
Dialogue: 0,0:15:00.19,0:15:01.75,Default,,0000,0000,0000,,para librar guerras fútiles
Dialogue: 0,0:15:03.11,0:15:07.72,Default,,0000,0000,0000,,y poner armas en manos de niños\Npequeños para que se maten entre sí,
Dialogue: 0,0:15:08.47,0:15:09.67,Default,,0000,0000,0000,,o puede usarlo
Dialogue: 0,0:15:10.43,0:15:13.96,Default,,0000,0000,0000,,para producir más alimento\Ncon el cual saciar sus estómagos.
Dialogue: 0,0:15:14.67,0:15:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Mi país me ha enseñado que la capacidad\Nde un ser humano para amar
Dialogue: 0,0:15:19.33,0:15:21.15,Default,,0000,0000,0000,,es parecida a la piedad.
Dialogue: 0,0:15:24.50,0:15:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Brilla en un mundo donde se ha manipulado\Ndemasiado a su civilización.
Dialogue: 0,0:15:32.67,0:15:33.87,Default,,0000,0000,0000,,En los últimos días,
Dialogue: 0,0:15:33.87,0:15:37.16,Default,,0000,0000,0000,,las charlas aquí, la gente maravillosa\Nque viene y muestra su talento,
Dialogue: 0,0:15:37.19,0:15:40.52,Default,,0000,0000,0000,,y habla de logros individuales,\Nde innovación, de tecnología,
Dialogue: 0,0:15:40.55,0:15:43.88,Default,,0000,0000,0000,,de ciencias, del conocimiento\Nque estamos ganando estando aquí
Dialogue: 0,0:15:43.91,0:15:46.68,Default,,0000,0000,0000,,en presencia de las Charlas TED\Ny de todos Uds.,
Dialogue: 0,0:15:46.71,0:15:49.94,Default,,0000,0000,0000,,todas son razones suficientes\Npara celebrar el "nosotros" futuro.
Dialogue: 0,0:15:49.94,0:15:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Pero dentro de esa celebración
Dialogue: 0,0:15:52.39,0:15:56.11,Default,,0000,0000,0000,,la búsqueda por cultivar\Nnuestra capacidad de amor y compasión
Dialogue: 0,0:15:57.39,0:16:00.43,Default,,0000,0000,0000,,tiene que afianzarse, debe afianzarse,
Dialogue: 0,0:16:01.15,0:16:02.99,Default,,0000,0000,0000,,de igual manera.
Dialogue: 0,0:16:03.95,0:16:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Así que creo que el "tú" futuro
Dialogue: 0,0:16:07.03,0:16:08.59,Default,,0000,0000,0000,,es un "tú" infinito.
Dialogue: 0,0:16:09.23,0:16:11.79,Default,,0000,0000,0000,,En India se llama chakra,\Nes como un círculo.
Dialogue: 0,0:16:12.83,0:16:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Termina donde empieza para completarse.
Dialogue: 0,0:16:17.07,0:16:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Un tú que percibe el tiempo\Ny el espacio de manera diferente
Dialogue: 0,0:16:20.79,0:16:22.11,Default,,0000,0000,0000,,entiende
Dialogue: 0,0:16:24.87,0:16:31.10,Default,,0000,0000,0000,,tanto tu inimaginable\Ny fantástica importancia
Dialogue: 0,0:16:31.95,0:16:37.75,Default,,0000,0000,0000,,como tu completa falta de importancia\Nen el contexto más amplio del universo.
Dialogue: 0,0:16:38.67,0:16:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Un tú que vuelve a la inocencia\Noriginaria de la humanidad,
Dialogue: 0,0:16:42.83,0:16:44.91,Default,,0000,0000,0000,,que ama desde la pureza del corazón,
Dialogue: 0,0:16:45.75,0:16:48.48,Default,,0000,0000,0000,,que ve con los ojos de la verdad,
Dialogue: 0,0:16:49.31,0:16:54.91,Default,,0000,0000,0000,,que sueña con la claridad\Nde un espíritu sin límite.
Dialogue: 0,0:16:56.27,0:17:00.21,Default,,0000,0000,0000,,El "tú" futuro tiene que ser\Ncomo una vieja estrella de cine
Dialogue: 0,0:17:01.07,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que ha llegado a creer\Nque hay una posibilidad
Dialogue: 0,0:17:04.03,0:17:09.51,Default,,0000,0000,0000,,de un mundo completamente,\Ntotalmente obsesionado
Dialogue: 0,0:17:09.51,0:17:11.54,Default,,0000,0000,0000,,y enamorado de sí mismo.
Dialogue: 0,0:17:11.94,0:17:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Un mundo... realmente,\Ntiene que haber un "tú"
Dialogue: 0,0:17:15.27,0:17:19.09,Default,,0000,0000,0000,,que cree un mundo que sea\Nsu propio mejor amante.
Dialogue: 0,0:17:20.03,0:17:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Ese creo, damas y caballeros,\Ndebería ser el "tú" futuro.
Dialogue: 0,0:17:23.42,0:17:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias. Shukriya.
Dialogue: 0,0:17:25.64,0:17:27.33,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:17:28.03,0:17:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:17:29.24,0:17:30.78,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:17:32.20,0:17:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:17:33.45,0:17:35.14,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)