WEBVTT

00:00:03.651 --> 00:00:04.851
Ναμασκάρ.

NOTE Paragraph

00:00:05.810 --> 00:00:08.290
Είμαι σταρ του σινεμά, είμαι 51 χρονών,

00:00:09.588 --> 00:00:11.844
και δεν κάνω ακόμη μπότοξ.

NOTE Paragraph

00:00:11.868 --> 00:00:13.084
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:00:13.108 --> 00:00:17.308
Είμαι καθαρός, όμως συμπεριφέρομαι
όπως είδατε σαν 21χρονος στις ταινίες μου.

00:00:18.468 --> 00:00:19.684
Ναι, το κάνω αυτό.

00:00:19.708 --> 00:00:24.604
Πουλάω όνειρα και έρωτες
σε εκατομμύρια ανθρώπους πίσω στην Ινδία

00:00:24.628 --> 00:00:27.254
όπου νομίζουν πως είμαι
ο καλύτερος εραστής του κόσμου.

NOTE Paragraph

00:00:27.254 --> 00:00:29.108
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:00:30.068 --> 00:00:32.628
Αν δεν το πείτε σε κανένα,
θα σας πω ότι δεν είμαι,

00:00:32.628 --> 00:00:34.754
αλλά μου αρέσει να πλανάται
αυτή η εντύπωση.

NOTE Paragraph

00:00:34.754 --> 00:00:35.724
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:00:35.748 --> 00:00:37.364
Επίσης, καταλαβαίνω

00:00:37.388 --> 00:00:39.844
ότι πολλοί από σας εδώ
δεν έχετε δει τη δουλειά μου,

00:00:39.868 --> 00:00:41.324
και λυπάμαι ειλικρινά για σας.

NOTE Paragraph

00:00:41.348 --> 00:00:43.764
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:00:43.788 --> 00:00:46.468
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:00:48.828 --> 00:00:51.688
Αυτό δεν αναιρεί το γεγονός
ότι είμαι τελείως εγωμανής,

00:00:51.688 --> 00:00:53.444
όπως οφείλει ένας σταρ του σινεμά.

NOTE Paragraph

00:00:53.468 --> 00:00:54.524
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:00:54.548 --> 00:00:57.838
Έτσι οι φίλοι μου,
οι Κρις και Τζούλιετ με κάλεσαν εδώ

00:00:57.838 --> 00:00:59.914
για να μιλήσω
για τον μελλοντικό σας εαυτό.

00:00:59.914 --> 00:01:02.714
Φυσικά, εννοείται πως θα μιλήσω
για τον σημερινό μου εαυτό.

NOTE Paragraph

00:01:02.738 --> 00:01:05.058
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:01:07.268 --> 00:01:10.044
Γιατί πραγματικά πιστεύω
ότι η ανθρωπότητα είναι σαν εμένα.

NOTE Paragraph

00:01:10.068 --> 00:01:11.284
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:01:11.308 --> 00:01:12.684
Είναι, είναι.

00:01:12.708 --> 00:01:14.918
Είναι ένα αστέρι του σινεμά που μεγαλώνει,

00:01:15.428 --> 00:01:18.004
που παλεύει με όλα αυτά
τα καινούρια γύρω του,

00:01:18.028 --> 00:01:20.684
και αναρωτιέται αν καταρχήν
τα κατάλαβε σωστά,

00:01:20.708 --> 00:01:22.724
ενώ προσπαθεί να βρει έναν τρόπο

00:01:22.748 --> 00:01:24.828
να συνεχίσει να λάμπει παρόλ' αυτά.

NOTE Paragraph

00:01:25.708 --> 00:01:29.358
Γεννήθηκα σε μια αποικία προσφύγων
στην πρωτεύουσα της Ινδίας, στο Νέο Δελχί.

00:01:29.948 --> 00:01:32.444
Και ο πατέρας μου ήταν αντάρτης.

00:01:32.468 --> 00:01:35.908
Η μητέρα μου ήταν απλώς
μια αγωνίστρια, όπως όλες οι μανάδες.

00:01:37.548 --> 00:01:40.564
Όπως και ο προϊστορικός homo sapiens,

00:01:40.588 --> 00:01:42.408
παλεύαμε να επιβιώσουμε.

00:01:42.908 --> 00:01:45.044
Όταν ήμουν περίπου 20,

00:01:45.068 --> 00:01:46.804
έχασα και τους δύο μου γονείς,

00:01:46.828 --> 00:01:50.164
το οποίο πρέπει να παραδεχτώ
μου φαίνεται λίγο αδιάφορο τώρα,

00:01:50.188 --> 00:01:51.484
αλλά...

NOTE Paragraph

00:01:51.508 --> 00:01:54.508
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:01:56.888 --> 00:01:58.924
Θυμάμαι τη νύχτα που πέθανε ο πατέρας μου,

00:01:58.948 --> 00:02:03.844
και τον οδηγό ενός γείτονα
που μας πήγαινε στο νοσοκομείο.

00:02:03.868 --> 00:02:06.684
Μουρμούρισε κάτι σαν
«οι νεκροί δεν αφήνουν καλό φιλοδώρημα»

00:02:06.708 --> 00:02:08.548
και έφυγε μέσα στη νύχτα.

00:02:08.988 --> 00:02:10.884
Ήμουν μόνο 14 χρονών τότε,

00:02:10.908 --> 00:02:14.364
έβαλα το νεκρό σώμα του πατέρα μου
στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου,

00:02:14.388 --> 00:02:15.604
τη μητέρα μου δίπλα μου,

00:02:15.628 --> 00:02:18.204
και ξεκίνησα οδηγώντας
από το νοσοκομείο στο σπίτι.

00:02:18.228 --> 00:02:21.844
Εκεί που έκλαιγε ήσυχα,
η μάνα μου γύρισε και μου είπε:

00:02:21.868 --> 00:02:23.988
«Γιε μου, πότε έμαθες να οδηγείς;»

00:02:26.028 --> 00:02:29.284
Το σκέφτηκα , το συνειδητοποίησα
και είπα στη μαμά μου:

00:02:29.308 --> 00:02:30.604
«Μόλις τώρα, μαμά».

NOTE Paragraph

00:02:30.628 --> 00:02:32.628
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:02:32.628 --> 00:02:34.504
Έτσι, από εκείνη τη νύχτα και στο εξής,

00:02:34.504 --> 00:02:37.164
όπως ακριβώς και η ανθρωπότητα
στην εφηβεία της,

00:02:37.188 --> 00:02:40.508
έμαθα τα πρώτα εργαλεία για την επιβίωση.

00:02:41.148 --> 00:02:44.804
Το σχέδιο της ζωής μου φαινόταν
πολύ απλό τότε, για να είμαι ειλικρινής.

00:02:44.828 --> 00:02:47.598
Ξέρετε, έτρωγες μόνο ό,τι είχες

00:02:47.598 --> 00:02:49.644
και έκανες μόνο ό,τι σου έλεγαν να κάνεις.

00:02:49.668 --> 00:02:53.004
Νόμιζα ότι η κοιλιοκάκη είναι λαχανικό,

00:02:53.028 --> 00:02:57.564
και ότι ο βίγκαν, φυσικά, ήταν
ο χαμένος φίλος του Σποκ στο Σταρ Τρεκ.

NOTE Paragraph

00:02:57.588 --> 00:02:58.684
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:02:58.708 --> 00:03:01.684
Παντρευόσουν το πρώτο κορίτσι
με το οποίο έβγαινες,

00:03:01.708 --> 00:03:05.548
και ήσουν τεχνίτης αν ήξερες να φτιάξεις
το καρμπιρατέρ του αμαξιού σου.

00:03:07.108 --> 00:03:10.928
Αλήθεια νόμιζα ότι γκέι ήταν μια σοφιστικέ
αγγλική λέξη που σημαίνει χαρούμενος.

00:03:11.618 --> 00:03:15.164
Λεσβία, φυσικά, ότι ήταν η πρωτεύουσα
της Πορτογαλίας, όπως όλοι γνωρίζετε.

NOTE Paragraph

00:03:15.164 --> 00:03:16.364
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:03:16.388 --> 00:03:18.058
Πού ζούσα;

00:03:20.708 --> 00:03:23.044
Στηριζόμασταν σε συστήματα

00:03:23.068 --> 00:03:26.764
που δημιουργήθηκαν από τον μόχθο
και τις θυσίες γενεών πριν από μας

00:03:26.788 --> 00:03:28.244
για να μας προστατέψουν,

00:03:28.268 --> 00:03:31.924
και νιώθαμε ότι οι κυβερνήσεις
πραγματικά εργάζονταν για το καλό μας.

00:03:31.948 --> 00:03:33.884
Η επιστήμη ήταν απλή και λογική,

00:03:33.908 --> 00:03:36.548
η Apple τότε ήταν ακόμη μόνο ένα φρούτο

00:03:37.308 --> 00:03:39.244
που είχε η Εύα πρώτα και μετά ο Νεύτων,

00:03:39.268 --> 00:03:41.548
και όχι ο Στιβ Τζομπς, ως τότε.

00:03:41.548 --> 00:03:43.324
Το «Εύρηκα!» ήταν αυτό που φώναζες

00:03:43.348 --> 00:03:45.858
όταν ήθελες να τρέξεις
γυμνός στους δρόμους.

00:03:46.228 --> 00:03:49.844
Πήγαινες όπου σε πήγαινε
η ζωή για δουλειά,

00:03:49.868 --> 00:03:52.158
και οι περισσότεροι άνθρωποι
σε καλωσόριζαν.

00:03:52.588 --> 00:03:54.564
Η μετανάστευση ήταν τότε μια λέξη

00:03:54.588 --> 00:03:57.298
για τους γερανούς της Σιβηρίας
και όχι για ανθρώπους.

00:03:57.988 --> 00:04:00.844
Βασικά, ήσουν αυτός που ήσουν

00:04:00.868 --> 00:04:02.708
και έλεγες αυτό που σκεφτόσουν.

NOTE Paragraph

00:04:03.388 --> 00:04:04.644
Όταν πλησίαζα τα 30,

00:04:04.668 --> 00:04:08.404
μετακόμισα στη Βομβάη που ολοένα μεγάλωνε,

00:04:08.428 --> 00:04:09.764
και το σχέδιό μου,

00:04:09.788 --> 00:04:13.084
όπως και της μόλις βιομηχανοποιημένης
φιλόδοξης ανθρωπότητας,

00:04:13.108 --> 00:04:14.498
ξεκίνησε να αλλάζει.

00:04:14.818 --> 00:04:17.908
Στην πίεση της πόλης για μια νέα επιβίωση,
με πιο πολλά αγαθά,

00:04:18.227 --> 00:04:20.554
τα πράγματα άρχισαν
να δείχνουν λίγο διαφορετικά.

00:04:20.554 --> 00:04:23.228
Συνάντησα ανθρώπους
που είχαν έρθει απ' όλο τον κόσμο,

00:04:24.148 --> 00:04:27.364
πρόσωπα, φυλές, φύλα, τοκογλύφοι.

00:04:27.388 --> 00:04:29.818
Οι ορισμοί γίνονταν όλο και πιο ρευστοί.

00:04:30.268 --> 00:04:32.628
Εκείνη την εποχή, η δουλειά σε καθόριζε

00:04:33.388 --> 00:04:36.044
με έναν υπερβολικά ισοπεδωτικό τρόπο,

00:04:36.068 --> 00:04:39.164
και όλα τα συστήματα άρχισαν
να μου φαίνονται λιγότερα αξιόπιστα,

00:04:39.164 --> 00:04:42.084
σχεδόν χονδροειδή για να εμμένω σε αυτά

00:04:42.108 --> 00:04:44.084
μπροστά στην ποικιλία της ανθρωπότητας

00:04:44.084 --> 00:04:46.578
και της ανθρώπινης ανάγκης
για πρόοδο και ανάπτυξη.

00:04:47.508 --> 00:04:50.728
Οι ιδέες κυκλοφορούσαν
με μεγαλύτερη ελευθερία και ταχύτητα.

00:04:51.388 --> 00:04:56.428
Βίωσα το θαύμα της ανθρώπινης
καινοτομίας και συνεργασίας,

00:04:56.428 --> 00:04:58.164
και της δικής μου δημιουργικότητας,

00:04:58.188 --> 00:05:02.684
όταν με υποστήριξε η επινοητικότητα
αυτής της συλλογικής προσπάθειας,

00:05:02.708 --> 00:05:04.958
που με εκτόξευσε στην επιτυχία
του σούπερ σταρ.

NOTE Paragraph

00:05:05.148 --> 00:05:07.564
Άρχισα να νιώθω ότι είχα φτάσει,

00:05:07.588 --> 00:05:11.084
και γενικά, μέχρι τα 40 μου,
πετούσα πραγματικά.

00:05:11.108 --> 00:05:12.364
Ήμουν παντού.

00:05:12.388 --> 00:05:14.404
Ξέρετε; Είχα κάνει 50 ταινίες μέχρι τότε

00:05:14.428 --> 00:05:16.028
και 200 τραγούδια,

00:05:16.788 --> 00:05:19.044
και χρίστηκα ιππότης στη Μαλαισία.

00:05:19.068 --> 00:05:22.364
Μου δόθηκε η μεγαλύτερη τιμή προς πολίτη
από τη γαλλική κυβέρνηση,

00:05:22.388 --> 00:05:25.724
τον τίτλο της οποίας ακόμη και τώρα
δεν μπορώ να προφέρω.

NOTE Paragraph

00:05:25.748 --> 00:05:26.804
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:05:26.828 --> 00:05:30.244
Με συγχωρείς Γαλλία και
σε ευχαριστώ που το έκανες αυτό.

00:05:30.268 --> 00:05:33.604
Αλλά ακόμα πιο σημαντικό ήταν
ότι συνάντησα την Αντζελίνα Τζολί

NOTE Paragraph

00:05:33.628 --> 00:05:36.364
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:05:36.388 --> 00:05:37.884
για δυόμισι δευτερόλεπτα.

NOTE Paragraph

00:05:37.908 --> 00:05:39.098
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:05:39.098 --> 00:05:41.924
Και είμαι σίγουρος ότι κι εκείνη
θυμάται αυτή τη συνάντηση.

00:05:41.948 --> 00:05:43.164
Εντάξει, ίσως όχι.

00:05:43.188 --> 00:05:46.784
Κάθισα δίπλα στη Χάνα Μοντάνα
σε ένα στρογγυλό τραπέζι σ' ένα δείπνο

00:05:46.784 --> 00:05:49.288
και μου είχε γυρισμένη την πλάτη
την περισσότερη ώρα.

00:05:49.588 --> 00:05:52.138
Όπως είπα, πετούσα από τη Μάιλι στη Τζολί,

00:05:52.748 --> 00:05:56.004
και η ανθρωπότητα πετούσε μαζί μου.

00:05:56.028 --> 00:05:58.708
Και οι δύο λίγο πολύ το χάναμε,
στην πραγματικότητα.

NOTE Paragraph

00:05:59.268 --> 00:06:00.988
Και μετά όλοι ξέρουμε τι συνέβη.

00:06:01.508 --> 00:06:03.378
Συνέβη το διαδίκτυο.

00:06:03.748 --> 00:06:05.684
Πλησίαζα τα 50,

00:06:05.708 --> 00:06:08.738
και ξεκίνησα τα τουίτ,
σαν το καναρίνι στο κλουβί,

00:06:09.268 --> 00:06:12.244
και υποθέτοντας ότι οι άνθρωποι
που θα έβλεπαν τον κόσμο μου

00:06:12.268 --> 00:06:13.524
θα τον θαύμαζαν

00:06:13.548 --> 00:06:15.644
γιατί ήταν ένα θαύμα όπως εγώ πίστευα.

00:06:15.668 --> 00:06:18.098
Αλλά κάτι άλλο περίμενε
την ανθρωπότητα και μένα.

00:06:18.748 --> 00:06:23.644
Ξέρετε, περιμέναμε
μια έκρηξη ιδεών και ονείρων

00:06:23.668 --> 00:06:26.268
τώρα που συνδέθηκε όλος ο κόσμος.

00:06:27.028 --> 00:06:33.508
Δεν διαπραγματευτήκαμε
την περίφραξη της σκέψης,

00:06:34.708 --> 00:06:36.724
της κρίσης, του προσδιορισμού

00:06:36.748 --> 00:06:38.884
που πήγαζαν από το ίδιο μέρος

00:06:38.908 --> 00:06:41.618
όπου πραγματοποιούνταν
η ελευθερία και η επανάσταση.

00:06:42.508 --> 00:06:44.270
Ό,τι έλεγα, απέκτησε μια νέα σημασία.

00:06:44.908 --> 00:06:47.038
Ό,τι έκανα -καλό, κακό, άσχημο-

00:06:47.688 --> 00:06:51.164
ήταν εκεί ανοιχτό σε όλο τον κόσμο
για να το σχολιάσει και να το κρίνει.

00:06:51.188 --> 00:06:54.008
Στην πραγματικότητα,
και ό,τι δεν έλεγα ή έκανα επίσης

00:06:54.288 --> 00:06:56.278
αντιμετωπιζόταν με τον ίδιο τρόπο.

NOTE Paragraph

00:06:56.708 --> 00:06:58.038
Τέσσερα χρόνια πριν,

00:06:58.948 --> 00:07:03.178
η γυναίκα μου η Γκόρι και εγώ
αποφασίσαμε να κάνουμε τρίτο παιδί.

00:07:03.988 --> 00:07:06.018
Κάποιοι στο διαδίκτυο είπαν

00:07:06.788 --> 00:07:08.884
ότι ήταν ο καρπός του έρωτα

00:07:08.908 --> 00:07:10.468
του πρώτου μας παιδιού,

00:07:10.708 --> 00:07:11.988
που ήταν 15 χρονών.

00:07:12.788 --> 00:07:15.884
Όπως φαίνεται,
τα είχε φτιάξει με μια κοπέλα

00:07:15.908 --> 00:07:18.238
ενώ οδηγούσε το αμάξι της στη Ρουμανία.

00:07:18.628 --> 00:07:21.478
Και ναι, υπήρχε ένα ψεύτικο βίντεο
που συνόδευε την ιστορία.

00:07:21.478 --> 00:07:23.358
Αναστατωθήκαμε πάρα πολύ ως οικογένεια.

00:07:23.358 --> 00:07:24.954
Ο γιος μου, που είναι 19 τώρα,

00:07:24.954 --> 00:07:26.674
ακόμα και τώρα όταν του λες «γεια»,

00:07:26.674 --> 00:07:28.044
γυρίζει και σου λέει:

00:07:28.068 --> 00:07:30.764
«Μα ρε φίλε, δεν έχω καν
ευρωπαϊκό δίπλωμα οδήγησης».

NOTE Paragraph

00:07:30.788 --> 00:07:32.564
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:07:33.268 --> 00:07:34.548
Ναι.

00:07:35.028 --> 00:07:36.608
Σε αυτόν τον νέο κόσμο,

00:07:36.608 --> 00:07:40.124
σιγά σιγά η πραγματικότητα έγινε εικονική
και το εικονικό έγινε πραγματικό,

00:07:40.148 --> 00:07:41.804
και άρχισα να νιώθω

00:07:41.828 --> 00:07:45.664
ότι δεν μπορούσα να είμαι αυτός που ήθελα
ή να πω αυτό που πραγματικά σκεφτόμουν,

00:07:45.664 --> 00:07:47.548
και η ανθρωπότητα αυτή τη στιγμή

00:07:48.308 --> 00:07:50.244
ταυτίζεται απόλυτα μαζί μου.

00:07:50.268 --> 00:07:53.268
Πιστεύω και οι δύο μας περνάμε
κρίση μέσης ηλικίας,

00:07:54.308 --> 00:07:58.404
και η ανθρωπότητα, όπως και εγώ,
έγινε μια υπερεκτεθειμένη πριμαντόνα.

00:07:58.428 --> 00:08:00.124
Ξεκίνησα να πουλάω τα πάντα,

00:08:00.148 --> 00:08:03.044
από έλαια μαλλιών μέχρι κινητήρες ντίζελ.

00:08:03.068 --> 00:08:04.968
Η ανθρωπότητα τα αγόραζε όλα

00:08:04.968 --> 00:08:07.608
από ακατέργαστα έλαια
μέχρι πυρηνικούς αντιδραστήρες.

00:08:07.608 --> 00:08:11.484
Προσπάθησα ακόμα να χωρέσω
σε μια εφαρμοστή στολή σούπερ ήρωα

00:08:11.508 --> 00:08:13.548
για να επανεφεύρω τον εαυτό μου.

00:08:14.268 --> 00:08:16.538
Οφείλω να ομολογήσω
ότι απέτυχα παταγωδώς.

00:08:17.028 --> 00:08:20.688
Παρεμπιπτόντως, θα ήθελα να πω
εκ μέρους όλων των Μπάτμαν,

00:08:20.688 --> 00:08:24.164
Σπάιντερμαν και Σούπερμαν όλου του κόσμου,

00:08:24.188 --> 00:08:25.808
πρέπει να τους συγχαρείτε,

00:08:25.808 --> 00:08:28.964
γιατί πραγματικά πονάει o καβάλος
μ' αυτή τη στολή του σούπερ ήρωα.

NOTE Paragraph

00:08:28.964 --> 00:08:29.924
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:08:29.948 --> 00:08:32.428
Είμαι ειλικρινής.
Έπρεπε να σας το πω αυτό εδώ.

00:08:33.948 --> 00:08:34.884
Όντως.

00:08:35.188 --> 00:08:38.648
Κατά λάθος έτυχε να εφεύρω
ακόμη και μια νέα μορφή χορού

00:08:38.648 --> 00:08:40.883
το οποίο δεν κατάλαβα
πώς έγινε τελικά μανία.

00:08:40.907 --> 00:08:42.123
Οπότε αν είστε εντάξει,

00:08:42.147 --> 00:08:45.324
και επειδή με μάθατε λίγο,
δεν ντρέπομαι καθόλου, θα σας το δείξω.

00:08:45.348 --> 00:08:46.804
Λεγόταν χορός Λούνγκι.

00:08:46.828 --> 00:08:49.924
Αν συμφωνείτε θα σας δείξω.
Έχω ταλέντο έτσι κι αλλιώς.

NOTE Paragraph

00:08:49.948 --> 00:08:51.164
(Επευφημίες)

NOTE Paragraph

00:08:51.188 --> 00:08:53.268
Πήγαινε κάπως έτσι.

NOTE Paragraph

00:08:53.868 --> 00:08:56.284
Λούνγκι ντανς. Λούνγκι ντανς.

00:08:56.308 --> 00:08:58.724
Λούνγκι ντανς. Λούνγκι ντανς.

00:08:58.748 --> 00:09:01.404
Λούνγκι ντανς. Λούνγκι ντανς. Λούνγκι.

NOTE Paragraph

00:09:01.428 --> 00:09:03.084
Αυτό είναι. Έγινε μανία.

NOTE Paragraph

00:09:03.108 --> 00:09:04.404
(Επευφημίες)

NOTE Paragraph

00:09:04.428 --> 00:09:05.628
Στ' αλήθεια έγινε.

00:09:07.788 --> 00:09:11.318
Όπως είδατε, κανείς δεν μπορούσε
να καταλάβει τι γινόταν εκτός από μένα,

00:09:11.318 --> 00:09:13.244
και δεν μου καιγόταν καρφί, πραγματικά,

00:09:13.268 --> 00:09:15.484
γιατί ολόκληρος ο κόσμος,
όλη η ανθρωπότητα,

00:09:15.508 --> 00:09:17.778
φαινόταν τόσο μπερδεμένη
και χαμένη όσο κι εγώ.

00:09:18.438 --> 00:09:19.758
Δεν τα παράτησα τότε.

00:09:19.758 --> 00:09:22.668
Προσπάθησα να επανεφεύρω
την ταυτότητά μου στα κοινωνικά μέσα

00:09:22.668 --> 00:09:23.858
όπως κάνει όλος ο κόσμος.

00:09:23.858 --> 00:09:26.234
Σκέφτηκα πως με μερικά φιλοσοφημένα τουίτ

00:09:26.234 --> 00:09:28.154
ο κόσμος θα σκεφτεί ότι το 'χω με αυτά,

00:09:28.178 --> 00:09:30.968
αλλά κάποιες από τις απαντήσεις
που πήρα από αυτά τα τουίτ

00:09:30.968 --> 00:09:34.204
ήταν εξαιρετικά μπερδεμένα αρκτικόλεξα
που δεν καταλάβαινα. Ξέρετε;

00:09:34.228 --> 00:09:36.284
ROFL, LOL.

00:09:36.308 --> 00:09:40.378
«Adidas», μου απάντησε κάποιος
σε ένα από τα πιο φιλοσοφημένα τουίτ μου

00:09:40.378 --> 00:09:42.964
και εγώ απορούσα γιατί ανέφερε
ένα αθλητικό παπούτσι.

00:09:42.988 --> 00:09:45.884
Εννοώ, γιατί να μου γράψει κανείς
τη μάρκα ενός παπουτσιού;

00:09:45.908 --> 00:09:48.764
Ρώτησα τη 16χρονη κόρη μου
και με διαφώτισε.

00:09:48.788 --> 00:09:51.748
«Adidas» τώρα σημαίνει:
«Όλη μέρα ονειρεύομαι το σεξ».

NOTE Paragraph

00:09:52.308 --> 00:09:54.564
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:09:54.588 --> 00:09:55.884
Όντως.

00:09:55.908 --> 00:09:57.404
Δεν ξέρω αν το γνωρίζετε αυτό.

00:09:57.428 --> 00:10:02.004
Επομένως απάντησα «WTF»
με έντονα γράμματα στον κύριο Adidas,

00:10:02.028 --> 00:10:06.468
κρυφά ευγνώμων που μερικά ακρώνυμα
και πράγματα δεν θα αλλάξουν ποτέ.

00:10:07.188 --> 00:10:08.388
WTF.

NOTE Paragraph

00:10:10.188 --> 00:10:11.508
Να 'μαστε όμως εδώ.

00:10:12.388 --> 00:10:14.084
Είμαι 51 χρονών, όπως σας είπα,

00:10:14.108 --> 00:10:17.684
και χωρίς τα περίεργα ακρώνυμα,

00:10:17.708 --> 00:10:19.004
θα ήθελα μόνο να σας πω

00:10:19.028 --> 00:10:22.244
αν υπάρχει μια αξιομνημόνευτη στιγμή
για να υπάρχει η ανθρωπότητα,

00:10:22.268 --> 00:10:23.884
είναι τώρα,

00:10:23.908 --> 00:10:26.298
γιατί ο σημερινός σας εαυτός
είναι γενναίος.

00:10:26.728 --> 00:10:28.834
Ο σημερινός σας εαυτός
είναι γεμάτος ελπίδα.

00:10:28.834 --> 00:10:31.964
Ο σημερινός σας εαυτός
είναι καινοτόμος και επινοητικός,

00:10:31.988 --> 00:10:35.638
και, φυσικά, ο σημερινός σας εαυτός
είναι ανησυχητικά ακαθόριστος.

00:10:36.308 --> 00:10:40.628
Σ' αυτή τη μαγεμένη,
ατελή στιγμή της ύπαρξης,

00:10:40.748 --> 00:10:43.224
καθώς ένιωσα κάπως γενναίος
λίγο πριν έρθω εδώ,

00:10:43.348 --> 00:10:46.658
αποφάσισα να ρίξω μια καλή,
αυστηρή ματιά στο πρόσωπό μου.

00:10:47.668 --> 00:10:51.258
Συνειδητοποίησα ότι αρχίζω
να μοιάζω όλο και περισσότερο

00:10:51.258 --> 00:10:53.764
με το κέρινο ομοίωμά μου
στο Μουσείο της Μαντάμ Τισό.

NOTE Paragraph

00:10:53.788 --> 00:10:56.044
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:10:56.068 --> 00:10:58.564
Ναι, και σ' εκείνη τη στιγμή επίγνωσης,

00:10:58.588 --> 00:11:03.038
έκανα την πιο θεμελιώδη και πιο ουσιαστική
ερώτηση για την ανθρωπότητα και μένα:

00:11:04.268 --> 00:11:06.728
Μήπως πρέπει να διορθώσω το πρόσωπό μου;

00:11:07.388 --> 00:11:10.724
Πραγματικά. Είμαι ηθοποιός, όπως σας είπα,

00:11:10.748 --> 00:11:14.124
μια σύγχρονη έκφραση
της ανθρώπινης δημιουργικότητας.

00:11:14.148 --> 00:11:15.684
Η χώρα από την οποία κατάγομαι

00:11:15.708 --> 00:11:20.878
είναι η πηγή μιας ανεξήγητης,
αλλά πολύ απλής πνευματικότητας.

00:11:21.868 --> 00:11:24.118
Μέσα στην αχανή της γενναιοδωρία,

00:11:24.388 --> 00:11:27.124
η Ινδία αποφάσισε, κατά κάποιο τρόπο,

00:11:27.148 --> 00:11:31.124
ότι εγώ, ο μουσουλμάνος γιος
ενός απένταρου αντάρτη

00:11:31.148 --> 00:11:35.258
που έκανε καριέρα κατά λάθος
στη βιομηχανία που πουλάει όνειρα,

00:11:35.908 --> 00:11:39.828
θα γινόταν ο βασιλιάς του ρομάντζου,

00:11:40.828 --> 00:11:43.378
«Ο Άρχοντας του Μπόλιγουντ»,

00:11:43.868 --> 00:11:46.628
o μεγαλύτερος εραστής
που έχει δει ποτέ η χώρα...

00:11:47.508 --> 00:11:48.988
με αυτό το πρόσωπο.

00:11:49.228 --> 00:11:50.444
Ναι.

NOTE Paragraph

00:11:50.468 --> 00:11:51.564
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:11:51.588 --> 00:11:54.418
Το έχουν περιγράψει κατά καιρούς
ως άσχημο, αντισυμβατικό,

00:11:54.418 --> 00:11:56.784
και, όλως περιέργως,
όχι αρκετά σοκολατένιο.

NOTE Paragraph

00:11:56.784 --> 00:11:59.228
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:12:01.668 --> 00:12:04.004
Οι άνθρωποι αυτής της αρχαίας γης

00:12:04.028 --> 00:12:06.444
με αγκάλιασαν
με την απεριόριστη αγάπη τους,

00:12:06.468 --> 00:12:08.468
και έμαθα από αυτούς τους ανθρώπους

00:12:09.028 --> 00:12:11.728
ότι ούτε η δύναμη, ούτε η φτώχεια,

00:12:12.228 --> 00:12:15.634
μπορούν να κάνουν τη ζωή σου
πιο μαγική ή λιγότερο βασανιστική.

00:12:15.948 --> 00:12:20.654
Έμαθα από τους ανθρώπους της χώρας μου
ότι η αξιοπρέπεια της ζωής,

00:12:20.708 --> 00:12:24.888
ένα ανθρώπινο πλάσμα, ένας πολιτισμός,
μια θρησκεία, μια χώρα,

00:12:25.348 --> 00:12:28.368
στην πραγματικότητα βρίσκονται
μέσα στην ικανότητά μας

00:12:28.388 --> 00:12:30.188
για συγχώρεση και συμπόνια.

00:12:30.508 --> 00:12:32.968
Έμαθα ότι οτιδήποτε σε παρακινεί,

00:12:33.268 --> 00:12:35.964
οτιδήποτε σε ωθεί
να δημιουργήσεις, να χτίσεις,

00:12:35.988 --> 00:12:37.764
οτιδήποτε σε εμποδίζει να αποτύχεις,

00:12:37.764 --> 00:12:39.924
οτιδήποτε σε βοηθά να επιβιώσεις,

00:12:39.948 --> 00:12:44.324
είναι ίσως το αρχαιότερο και απλούστερο
συναίσθημα της ανθρωπότητας,

00:12:44.348 --> 00:12:46.598
και αυτό είναι η αγάπη.

00:12:47.508 --> 00:12:50.404
Ένας αποκρυφιστής ποιητής της χώρας
έγραψε ένα γνωστό ποίημα,

NOTE Paragraph

00:12:50.428 --> 00:12:53.574
(Αφήγηση ποιήματος στα Χίντι)

NOTE Paragraph

00:12:59.998 --> 00:13:02.614
(Τέλος ποιήματος)

NOTE Paragraph

00:13:02.788 --> 00:13:04.938
Αυτό σε ελεύθερη μετάφραση λέει -

00:13:04.938 --> 00:13:07.584
ναι, αν γνωρίζετε Χίντι,
παρακαλώ χειροκροτήστε, ναι.

NOTE Paragraph

00:13:07.584 --> 00:13:08.924
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:13:08.948 --> 00:13:10.772
Είναι πολύ δύσκολο να θυμηθώ.

00:13:11.428 --> 00:13:14.004
Σε ελεύθερη μετάφραση λέει

00:13:14.028 --> 00:13:16.484
ότι όλη η γνώση από τα βιβλία
που ίσως διαβάσεις

00:13:16.508 --> 00:13:19.404
και μετά προχωρήσεις
και μεταδώσεις τη γνώση σου

00:13:19.428 --> 00:13:22.764
μέσα από την καινοτομία,
τη δημιουργικότητα, την τεχνολογία,

00:13:22.788 --> 00:13:25.924
η ανθρωπότητα δεν θα γίνει ποτέ
σοφότερη όσον αφορά το μέλλον της

00:13:25.948 --> 00:13:32.068
παρά μόνο αν συνδυαστεί με αγάπη
και συμπόνια για τα άλλα είδη.

00:13:32.708 --> 00:13:36.284
Τα δυόμισι γράμματα της αλφαβήτου
που σχηματίζουν τη λέξη πριμ, प्रेम,

00:13:36.308 --> 00:13:37.724
που σημαίνει «αγάπη»,

00:13:37.748 --> 00:13:39.644
αν μπορείτε να το καταλάβετε

00:13:39.668 --> 00:13:41.244
και να το κάνετε πράξη,

00:13:41.268 --> 00:13:44.698
αυτό από μόνο του αρκεί
για να φωτίσει την ανθρωπότητα.

00:13:45.308 --> 00:13:47.858
Επομένως, αληθινά πιστεύω
ότι ο μελλοντικός σας εαυτός

00:13:48.148 --> 00:13:50.358
πρέπει να είναι ένα ον που αγαπά.

00:13:50.628 --> 00:13:52.988
Αλλιώς θα πάψει να ευημερεί.

00:13:53.628 --> 00:13:57.178
Θα αφανιστεί απορροφημένο στον εαυτό του.

NOTE Paragraph

00:13:58.038 --> 00:14:00.658
Επομένως, μπορείτε
να χρησιμοποιήσετε τη δύναμή σας

00:14:00.668 --> 00:14:02.364
για να χτίσετε τοίχους

00:14:02.388 --> 00:14:04.478
και να κρατήσετε τους ανθρώπους μακριά,

00:14:05.148 --> 00:14:09.218
ή μπορείτε να ρίξετε τα εμπόδια
και να τους καλωσορίσετε.

00:14:09.728 --> 00:14:11.804
Μπορείτε να χρησιμοποιήστε την πίστη σας

00:14:11.828 --> 00:14:13.828
για να κάνετε τους ανθρώπους να φοβούνται

00:14:14.138 --> 00:14:16.418
και να τους τρομοκρατήσετε
ώστε να υποταχθούν,

00:14:16.668 --> 00:14:20.014
ή μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε
για να δώσετε κουράγιο στους ανθρώπους

00:14:20.014 --> 00:14:23.328
ώστε να φτάσουν στα υψηλότερα
επίπεδα της φώτισης.

00:14:23.328 --> 00:14:25.418
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
την ενέργειά σας

00:14:25.418 --> 00:14:28.764
για να φτιάξετε πυρηνικές βόμβες
και να σπείρετε την καταστροφή,

00:14:28.788 --> 00:14:32.798
ή μπορείτε να σκορπίσετε
τη χαρά του φωτός σε εκατομμύρια άλλους.

00:14:33.548 --> 00:14:37.564
Μπορείτε ασυλλόγιστα να μολύνετε
τους ωκεανούς και να αποψιλώσετε τα δάση.

00:14:37.588 --> 00:14:40.004
Μπορείτε να καταστρέψετε το οικοσύστημα,

00:14:40.028 --> 00:14:42.204
ή να στραφείτε σε αυτό με αγάπη

00:14:42.228 --> 00:14:45.048
και να αναδημιουργήσετε τη ζωή
από τα νερά και τα δέντρα.

00:14:45.468 --> 00:14:47.244
Μπορείτε να φτάσετε στον Άρη

00:14:47.268 --> 00:14:49.028
και να χτίσετε οχυρά,

00:14:50.668 --> 00:14:55.988
ή να ψάξετε για μορφές ζωής και είδη
από τα οποία θα μάθετε και θα σεβαστείτε.

00:14:56.428 --> 00:15:00.164
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
όλα τα λεφτά που έχετε κερδίσει

00:15:00.188 --> 00:15:02.108
για να χρηματοδοτήσετε μάταιους πολέμους

00:15:03.108 --> 00:15:07.524
και να δώσετε όπλα σε μικρά παιδιά
για να σκοτωθούν μεταξύ τους,

00:15:08.468 --> 00:15:11.938
ή μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε
για να παράγετε περισσότερη τροφή

00:15:12.188 --> 00:15:14.108
και να γεμίσετε τα στομάχια τους.

NOTE Paragraph

00:15:14.668 --> 00:15:16.324
Η χώρα μου με δίδαξε

00:15:16.348 --> 00:15:20.708
ότι η ικανότητα ενός ανθρώπου
να αγαπήσει πλησιάζει τη θεϊκότητα.

00:15:21.748 --> 00:15:26.204
Λάμπει σ' έναν κόσμο

00:15:26.228 --> 00:15:31.308
όπου ο πολιτισμός, νομίζω,
έχει ήδη αλλοιωθεί.

00:15:32.668 --> 00:15:34.398
Τις τελευταίες μέρες οι ομιλίες εδώ,

00:15:34.398 --> 00:15:37.434
οι υπέροχοι άνθρωποι που έρχονται
και δείχνουν το ταλέντο τους,

00:15:37.434 --> 00:15:40.524
μιλώντας για τα επιτεύγματά τους,
την καινοτομία, την τεχνολογία,

00:15:40.548 --> 00:15:43.884
τις επιστήμες, τη γνώση
που κερδίζουμε βρισκόμενοι εδώ

00:15:43.908 --> 00:15:46.684
στις ομιλίες TED και όλοι εσείς,

00:15:46.708 --> 00:15:49.724
είναι αρκετοί λόγοι
για να γιορτάσουμε το μελλοντικό «εμείς».

00:15:49.748 --> 00:15:51.748
Ωστόσο, σ' αυτή τη γιορτή,

00:15:52.388 --> 00:15:56.448
η αποστολή να καλλιεργήσουμε
την ικανότητά μας για αγάπη και συμπόνια

00:15:57.388 --> 00:16:03.128
πρέπει να εδραιωθεί εξίσου.

NOTE Paragraph

00:16:03.948 --> 00:16:06.508
Επομένως, πιστεύω
ότι ο μελλοντικός σας εαυτός

00:16:07.028 --> 00:16:08.728
είναι ένα απεριόριστο ον.

00:16:09.228 --> 00:16:12.188
Ονομάζεται τσάκρα στην Ινδία,
όπως ένας κύκλος.

00:16:12.828 --> 00:16:16.158
Τελειώνει εκεί από όπου αρχίζει
για να ολοκληρωθεί.

00:16:17.068 --> 00:16:20.764
Ένα ον που αντιλαμβάνεται
τον χρόνο και τον χώρο διαφορετικά,

00:16:20.788 --> 00:16:22.768
αντιλαμβάνεται και τα δύο,

00:16:24.868 --> 00:16:28.768
την πέρα από κάθε φαντασία

00:16:29.508 --> 00:16:31.924
και φανταστική σας σημασία

00:16:31.948 --> 00:16:37.738
αλλά και την παντελή ασημαντότητά σας
στο ευρύτερο πλαίσιο του σύμπαντος.

00:16:38.668 --> 00:16:40.498
Ένα ον που επιστρέφει

00:16:40.948 --> 00:16:42.804
στην αρχική αθωότητα της ανθρωπότητας,

00:16:42.828 --> 00:16:45.308
που αγαπά με καθαρή καρδιά,

00:16:45.748 --> 00:16:48.468
που βλέπει με τα μάτια της αλήθειας,

00:16:49.308 --> 00:16:55.348
που ονειρεύεται με τη διαύγεια
ενός αναλλοίωτου μυαλού.

NOTE Paragraph

00:16:56.268 --> 00:16:58.248
Ο μελλοντικός σας εαυτός πρέπει να είναι

00:16:58.548 --> 00:17:00.808
σαν ένα αστέρι του σινεμά που γερνάει

00:17:01.068 --> 00:17:04.004
που πίστευε ότι υπάρχει η δυνατότητα

00:17:04.028 --> 00:17:06.803
για έναν κόσμο που είναι πλήρως,

00:17:07.028 --> 00:17:11.568
εντελώς εγωκεντρικά,
ερωτευμένος με τον εαυτό του.

00:17:11.947 --> 00:17:15.244
Ένας κόσμος, στ' αλήθεια,
πρέπει να είναι ένα ον

00:17:15.268 --> 00:17:17.204
που θα δημιουργήσει έναν κόσμο

00:17:17.227 --> 00:17:19.408
που θα είναι ο δικός του αγαπημένος.

00:17:19.798 --> 00:17:21.478
Αυτό πιστεύω, κυρίες και κύριοι,

00:17:21.478 --> 00:17:23.614
ότι πρέπει να είναι
ο μελλοντικός σας εαυτός.

NOTE Paragraph

00:17:23.614 --> 00:17:24.884
Σας ευχαριστώ πολύ.

00:17:24.908 --> 00:17:26.124
Σουκρίγια.

NOTE Paragraph

00:17:26.148 --> 00:17:28.283
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:17:28.308 --> 00:17:29.523
Σας ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:17:29.548 --> 00:17:32.484
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:17:32.508 --> 00:17:33.764
Σας ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:17:33.788 --> 00:17:36.388
(Χειροκρότημα)