1
00:00:03,651 --> 00:00:04,851
Намаскар.

2
00:00:05,810 --> 00:00:08,290
Аз съм кинозвезда, на 51 години

3
00:00:09,588 --> 00:00:11,844
и все още не използвам ботокс.

4
00:00:11,868 --> 00:00:13,084
(Смях)

5
00:00:13,084 --> 00:00:17,284
Чист съм. Но, както видяхте, във 
филмите си се държа като 21-годишен.

6
00:00:18,468 --> 00:00:19,684
Да, правя го.

7
00:00:19,708 --> 00:00:24,604
Продавам мечти и раздавам любов
на милиони хора в родната ми Индия,

8
00:00:24,628 --> 00:00:26,884
според които съм най-добрият
любовник в света.

9
00:00:26,908 --> 00:00:29,108
(Смях)

10
00:00:29,108 --> 00:00:31,904
Ако го запазите в тайна,
ще ви кажа, че не съм,

11
00:00:32,428 --> 00:00:34,634
но никога не оставям слуховете
да изчезнат.

12
00:00:34,708 --> 00:00:35,724
(Смях)

13
00:00:35,748 --> 00:00:37,364
Имах възмoжност да разбера,

14
00:00:37,388 --> 00:00:39,844
че много хора тук 
не са виждали работата ми

15
00:00:39,868 --> 00:00:41,324
и съм наистина тъжен за вас.

16
00:00:41,348 --> 00:00:43,764
(Смях)

17
00:00:43,788 --> 00:00:46,468
(Аплодисменти)

18
00:00:48,828 --> 00:00:52,164
Това не променя факта, че съм 
напълно обсебен от себе си,

19
00:00:52,188 --> 00:00:53,444
като всяка кинозвезда.

20
00:00:53,468 --> 00:00:54,524
(Смях)

21
00:00:54,548 --> 00:00:58,164
И сега моите приятели Крис и Жулиет
ме повикаха тук

22
00:00:58,188 --> 00:00:59,754
да говоря за бъдещото ви "аз".

23
00:00:59,778 --> 00:01:02,714
Естествено, това значи, че ще говоря
за настоящето ми "аз".

24
00:01:02,738 --> 00:01:05,058
(Смях)

25
00:01:07,268 --> 00:01:10,044
Защото искрено вярвам,че
човечеството доста прилича на мен.

26
00:01:10,068 --> 00:01:11,284
(Смях)

27
00:01:11,308 --> 00:01:12,684
Така е. Прилича.

28
00:01:12,708 --> 00:01:14,228
То е застаряваща кинозвезда,

29
00:01:15,428 --> 00:01:18,004
която се мъчи да се справи 
с новото около себе си,

30
00:01:18,028 --> 00:01:20,684
чуди се преди всичко
дали е схванала правилно

31
00:01:20,708 --> 00:01:22,794
и все още се опитва да намери начин

32
00:01:22,794 --> 00:01:24,828
да продължи да блести.

33
00:01:25,708 --> 00:01:29,068
Роден съм в бежанска колония
в столицата на Индия, Ню Делхи.

34
00:01:29,948 --> 00:01:32,444
Баща ми беше борец за свобода.

35
00:01:32,468 --> 00:01:35,498
А майка ми - ами, тя беше просто борец,
като всички майки.

36
00:01:37,548 --> 00:01:40,564
И точно като нормалните хомо сапиенс,

37
00:01:40,588 --> 00:01:42,228
ние се борехме да оцелеем.

38
00:01:42,908 --> 00:01:45,044
В началото на 20-те си години

39
00:01:45,068 --> 00:01:46,804
изгубих и двамата си родители,

40
00:01:46,828 --> 00:01:50,164
което, трябва да призная, изглежда
малко безотговорно от моя страна,

41
00:01:50,188 --> 00:01:51,484
но...

42
00:01:51,508 --> 00:01:54,508
(Смях)

43
00:01:57,028 --> 00:01:58,924
Ясно помня нощта, в която баща ми умря,

44
00:01:58,948 --> 00:02:03,844
помня и шофьора на съседа,
който ни откара в болницата.

45
00:02:03,868 --> 00:02:06,684
Измърмори нещо като
"Мъртвите не оставят добри бакшиши"

46
00:02:06,708 --> 00:02:08,148
и изчезна в тъмнината.

47
00:02:08,988 --> 00:02:10,884
Бях само на 14 тогава,

48
00:02:10,908 --> 00:02:14,364
но сложих мъртвото тяло на баща си
на задната седалка,

49
00:02:14,388 --> 00:02:15,604
майка ми седна до мен

50
00:02:15,628 --> 00:02:18,204
и започнах да карам обратно
към вкъщи.

51
00:02:18,228 --> 00:02:21,844
Насред тихия си плач,
майка ми ме погледна и каза:

52
00:02:21,868 --> 00:02:23,668
"Сине, кога се научи да шофираш?"

53
00:02:26,028 --> 00:02:29,284
Замислих се за това и й отвърнах:

54
00:02:29,308 --> 00:02:30,604
"Току-що, мамо."

55
00:02:30,628 --> 00:02:32,884
(Смях)

56
00:02:32,908 --> 00:02:34,444
От тази нощ нататък,

57
00:02:34,468 --> 00:02:37,164
подобно на човечеството 
в неговата младост,

58
00:02:37,188 --> 00:02:40,508
започнах да научавам
суровите методи за оцеляване.

59
00:02:41,148 --> 00:02:44,804
Честно казано, начинът на живот
тогава беше много, много прост.

60
00:02:44,828 --> 00:02:47,804
Знаете, ядеш каквото получиш

61
00:02:47,828 --> 00:02:49,644
и правиш това, което ти е казано.

62
00:02:49,668 --> 00:02:53,004
Мислех, че целиакията е зеленчук,

63
00:02:53,028 --> 00:02:57,564
а веган, разбира се, беше изгубеният
приятел на г-н Спок от "Стар Трек".

64
00:02:57,588 --> 00:02:58,684
(Смях)

65
00:02:58,708 --> 00:03:01,684
Жениш се за първото момиче,
с което излизаш,

66
00:03:01,708 --> 00:03:05,548
а ако можеш да поправиш карбуратора
на колата, си майстор.

67
00:03:07,108 --> 00:03:10,588
Наистина смятах, че гей е изтънчената
английска дума за щастлив.

68
00:03:11,828 --> 00:03:15,084
А Лезбийка беше, разбира се, столицата
на Португалия, както знаете.

69
00:03:15,108 --> 00:03:16,364
(Смях)

70
00:03:16,388 --> 00:03:17,588
До къде стигнах?

71
00:03:20,708 --> 00:03:23,044
Разчитахме на системите,

72
00:03:23,068 --> 00:03:26,764
създадени с труда и саможертвата
на предишните поколения,

73
00:03:26,788 --> 00:03:28,244
да ни предпазят

74
00:03:28,268 --> 00:03:31,924
и имахме чувството, че правителствата
наистина работят за нашия напредък.

75
00:03:31,948 --> 00:03:33,884
Науката беше проста и логична.

76
00:03:33,908 --> 00:03:36,228
Ябълката все още беше само плод,

77
00:03:37,308 --> 00:03:39,244
притежаван първо от Ева, после от Нютон,

78
00:03:39,268 --> 00:03:41,604
но не и от Стив Джобс дотогава.

79
00:03:41,628 --> 00:03:43,324
А "Еврика" беше това, което крещиш,

80
00:03:43,348 --> 00:03:45,548
когато искаш да тичаш гол по улиците.

81
00:03:46,228 --> 00:03:49,844
Отиваш там, където животът 
те отведе да работиш

82
00:03:49,868 --> 00:03:51,948
и повечето хора се радват да те видят.

83
00:03:52,588 --> 00:03:54,564
Миграцията тогава беше термин,

84
00:03:54,588 --> 00:03:57,148
все още запазен за Сибирските жерави,
не за хората.

85
00:03:57,988 --> 00:04:00,844
И най-вече, всеки беше такъв, какъвто е

86
00:04:00,868 --> 00:04:02,708
и казваше това, което мисли.

87
00:04:03,388 --> 00:04:04,644
В края на 20-те си години,

88
00:04:04,668 --> 00:04:08,404
се преместих в огромната столица Мумбай

89
00:04:08,428 --> 00:04:09,764
и идеологията ми,

90
00:04:09,788 --> 00:04:13,084
точно както при новоиндустриализираното
амбициозно човечество,

91
00:04:13,108 --> 00:04:14,308
започна да се променя.

92
00:04:14,948 --> 00:04:17,548
В градскoто бързане към ново,
по-разкрасено оцеляване,

93
00:04:18,387 --> 00:04:20,404
нещата започнаха да изглеждат различно.

94
00:04:20,428 --> 00:04:23,228
Срещнах хора, дошли от целия свят -

95
00:04:24,148 --> 00:04:27,364
лица, раси, полове, лихвари.

96
00:04:27,388 --> 00:04:29,508
Определенията ставаха все по-размити.

97
00:04:30,268 --> 00:04:32,628
Работата започна да определя кой си
по това време

98
00:04:33,388 --> 00:04:36,044
по поразително уеднаквяващ начин

99
00:04:36,068 --> 00:04:38,924
и всички системи започнаха да 
изглеждат по-малко надеждни,

100
00:04:38,948 --> 00:04:42,084
твърде непроницаеми, за да устоят

101
00:04:42,108 --> 00:04:44,084
на разнообразието сред хората

102
00:04:44,108 --> 00:04:46,148
и на нуждата от прогрес и напредък.

103
00:04:47,508 --> 00:04:50,428
Идеите се разпространяваха 
все по-бързо и свободно.

104
00:04:51,388 --> 00:04:56,724
Изживях чудото на човешките
изобретателност и сътрудничество

105
00:04:56,748 --> 00:04:58,186
а собствената ми креативност,

106
00:04:58,186 --> 00:05:02,250
подкрепяна от находчивостта
на колективните усилия,

107
00:05:02,708 --> 00:05:04,548
ме изтреля до ранга на суперзвезда.

108
00:05:05,148 --> 00:05:07,564
Започнах да чувствам, че 
съм стигнал до някъде

109
00:05:07,588 --> 00:05:11,084
и всъщност, докато стана на 40,
аз наистина летях,

110
00:05:11,108 --> 00:05:12,364
бях навсякъде.

111
00:05:12,388 --> 00:05:14,404
Знаете ли, че дотогава вече имах 50 филма

112
00:05:14,428 --> 00:05:16,028
и 200 песни

113
00:05:16,788 --> 00:05:19,044
и бях провъзгласен за рицар
от малайзийците.

114
00:05:19,068 --> 00:05:22,364
Получих най-високото признание
от френското правителство,

115
00:05:22,388 --> 00:05:25,724
титла, чието име за нищо на света
не мога да произнеса и досега.

116
00:05:25,748 --> 00:05:26,804
(Смях)

117
00:05:26,828 --> 00:05:30,244
Съжалявам, Франция и благодаря за това.

118
00:05:30,268 --> 00:05:33,604
Но дори по-значимо от това беше,
че срещнах Анджелина Джоли

119
00:05:33,628 --> 00:05:36,364
(Смях)

120
00:05:36,388 --> 00:05:37,884
за две секунди и половина.

121
00:05:37,908 --> 00:05:39,204
(Смях)

122
00:05:39,228 --> 00:05:41,924
Сигурен съм, че и тя все още помни
срещата ни.

123
00:05:41,948 --> 00:05:43,164
Добре де , може би не.

124
00:05:43,188 --> 00:05:46,724
Седях и до Хана Монтана на една 
кръгла маса за вечеря,

125
00:05:46,748 --> 00:05:48,788
гледайки гърба ѝ през повечето време.

126
00:05:49,588 --> 00:05:51,828
Както казах, летях,
от Майли до Джоли,

127
00:05:52,748 --> 00:05:56,004
а човечеството се рееше заедно с мен.

128
00:05:56,028 --> 00:05:58,708
Всъщност бяхме доста гневни.

129
00:05:59,268 --> 00:06:00,988
Всички знаете какво се случи после.

130
00:06:01,508 --> 00:06:02,748
Случи се интернет.

131
00:06:03,748 --> 00:06:05,684
Бях в края на 40-те

132
00:06:05,708 --> 00:06:08,348
и започнах да туитвам
като канарче в клетка,

133
00:06:09,268 --> 00:06:12,244
вярвайки, че хората,
които надничат в живота ми,

134
00:06:12,268 --> 00:06:13,524
ще му се възхитят

135
00:06:13,548 --> 00:06:15,644
заради това, че аз го смятах за чудо.

136
00:06:15,668 --> 00:06:17,868
Но нещо друго очакваше мен и човечеството.

137
00:06:18,748 --> 00:06:23,644
Предвиждахме експанзия на идеи и мечти

138
00:06:23,668 --> 00:06:26,268
в по-добре свързания свят.

139
00:06:27,028 --> 00:06:32,338
Не се бяхме разбирали за крайното
ограничаване на мисълта,

140
00:06:34,708 --> 00:06:36,724
преценките, определенията,

141
00:06:36,748 --> 00:06:38,884
което идваше от мястото,

142
00:06:38,908 --> 00:06:41,148
където се случиха свободата и революцията.

143
00:06:42,508 --> 00:06:44,270
Казаното от мен добиваше друг смисъл.

144
00:06:44,908 --> 00:06:46,868
Направеното от мен -добро, лошо, грозно,

145
00:06:47,828 --> 00:06:51,164
беше на разположение за коментари и
оценки от целия свят.

146
00:06:51,188 --> 00:06:53,788
Всъщност, всичко, което не казвах 
или не правех

147
00:06:54,178 --> 00:06:55,788
беше сполетяно от същата съдба.

148
00:06:56,708 --> 00:06:57,908
Преди 4 години

149
00:06:58,948 --> 00:07:02,908
аз и прекрасната ми съпруга Гаури
решихме да имаме трето дете.

150
00:07:03,988 --> 00:07:05,668
В интернет се твърдеше,

151
00:07:06,788 --> 00:07:08,684
че той е незаконното дете

152
00:07:08,808 --> 00:07:10,108
на първото ни дете,

153
00:07:10,328 --> 00:07:11,988
което тогава беше на 15 години.

154
00:07:12,788 --> 00:07:15,884
Очевидно той беше посял дивото си семе
в момиче,

155
00:07:15,908 --> 00:07:18,108
докато карал колата ѝ в Румъния.

156
00:07:18,988 --> 00:07:21,188
И да, имаше дори фалшиво видео
за това.

157
00:07:21,628 --> 00:07:23,494
Като семейство бяхме доста разстроени.

158
00:07:23,494 --> 00:07:24,724
Синът ми, вече на 19,

159
00:07:24,748 --> 00:07:26,564
и до днес щом чуе "здравей",

160
00:07:26,588 --> 00:07:28,044
се обръща към теб и казва:

161
00:07:28,068 --> 00:07:30,764
"Но пич, аз дори нямам европейска
шофьорска книжка."

162
00:07:30,788 --> 00:07:33,244
(Смях)

163
00:07:33,268 --> 00:07:34,548
Да.

164
00:07:35,028 --> 00:07:36,724
В този нов свят

165
00:07:36,748 --> 00:07:40,124
реалността бавно стана виртуална,
а виртуалното се превърна в реалност

166
00:07:40,148 --> 00:07:41,804
и започнах да чувствам,

167
00:07:41,828 --> 00:07:45,364
че не мога да бъда този, който искам
или да казвам това, което мисля

168
00:07:45,388 --> 00:07:47,188
и по това време човечеството

169
00:07:48,308 --> 00:07:50,244
напълно се идентифицираше с мен.

170
00:07:50,268 --> 00:07:53,268
Мисля, че и двамата преминавахме
през криза на средната възраст

171
00:07:54,308 --> 00:07:58,404
и човечеството, точно като мен, 
се превръщаше в една примадона на показ.

172
00:07:58,428 --> 00:08:00,124
Започнах да продавам всичко,

173
00:08:00,148 --> 00:08:03,044
oт гел за коса до дизелови генератори.

174
00:08:03,068 --> 00:08:05,084
А човечеството купуваше всичко -

175
00:08:05,108 --> 00:08:07,484
от суров петрол до ядрени реактори.

176
00:08:07,508 --> 00:08:11,484
Дори опитах да облека
супер тесен костюм на супергерой,

177
00:08:11,508 --> 00:08:13,548
за да преоткрия себе си.

178
00:08:14,268 --> 00:08:16,228
Трябва да призная, че се провалих ужасно.

179
00:08:17,028 --> 00:08:22,044
Като малко отклонение искам да кажа,
в подкрепа на всички Батмани, Спайдърмени

180
00:08:22,068 --> 00:08:24,164
и Супермени по света,

181
00:08:24,188 --> 00:08:26,044
че трябва да ги поздравите,

182
00:08:26,068 --> 00:08:28,844
защото от геройските костюми
чаталът наистина те боли.

183
00:08:28,868 --> 00:08:29,924
(Смях)

184
00:08:29,948 --> 00:08:32,428
Да, откровен съм.
Трябваше да го кажа.

185
00:08:33,948 --> 00:08:35,164
Наистина.

186
00:08:35,188 --> 00:08:38,578
Случайно успях дори 
да измисля нов танц,

187
00:08:38,578 --> 00:08:40,923
което даже и не разбрах,
но той се превърна в хит.

188
00:08:40,923 --> 00:08:42,123
Aко не възразявате,

189
00:08:42,147 --> 00:08:44,908
вече разкрих малко от мен и
нямам срам, ще ви го покажа.

190
00:08:44,908 --> 00:08:46,804
Нарича се танцът Лунги.

191
00:08:46,828 --> 00:08:49,924
Щом не възразявате, ще ви покажа.
По принцип съм талантлив.

192
00:08:49,948 --> 00:08:51,164
(Аплодисменти)

193
00:08:51,188 --> 00:08:53,268
Изгледаше така.

194
00:08:53,868 --> 00:08:56,284
Лунги танц. Лунги танц.
Лунги танц. Лунги танц.

195
00:08:56,308 --> 00:08:58,724
Лунги танц. Лунги танц.
Лунги танц. Лунги танц.

196
00:08:58,748 --> 00:09:01,404
Лунги танц. Лунги танц. 
Лунги танц. Лунги .

197
00:09:01,428 --> 00:09:03,084
Това е. Превърна се в хит.

198
00:09:03,108 --> 00:09:04,404
(Аплодисменти)

199
00:09:04,428 --> 00:09:05,628
Наистина.

200
00:09:07,948 --> 00:09:11,318
Както забелязвате, никой освен мен
не разбираше какво се случва,

201
00:09:11,318 --> 00:09:13,168
а на мен наистина не ми пукаше,

202
00:09:13,168 --> 00:09:15,498
защото целият свят и цялото 
човечество изглеждаха

203
00:09:15,498 --> 00:09:17,798
също толкова объркани
и изгубени, колкото и аз.

204
00:09:18,548 --> 00:09:19,778
Не се отказах тогава.

205
00:09:19,778 --> 00:09:22,864
Дори се опитах да възстановя
идентичността си в социалните мрежи,

206
00:09:22,864 --> 00:09:23,884
както правят всички.

207
00:09:23,908 --> 00:09:26,328
Мислех, че ако публикувам
философски мисли,

208
00:09:26,328 --> 00:09:28,324
хората ще смятат, че наистина съм такъв,

209
00:09:28,324 --> 00:09:30,844
но някои от отговорите на тези туитове

210
00:09:30,868 --> 00:09:34,204
бяха крайно объркващи акроними,
които не разбирах. Сещате ли се?

211
00:09:34,228 --> 00:09:36,284
ROFL. LOL.

212
00:09:36,308 --> 00:09:40,604
В отговор на един от по-задълбочените ми
постове получих ADIDAS

213
00:09:40,628 --> 00:09:43,094
и се запитах защо някой 
би споменал маратонки,

214
00:09:43,094 --> 00:09:45,884
в смисъл - защо ще ми изпраща
марка маратонки в отговор?

215
00:09:45,908 --> 00:09:48,764
Попитах 16-годишната си дъщеря
и тя ме просветли.

216
00:09:48,788 --> 00:09:51,748
ADIDAS днес означава
"Цял ден мечтая за секс".

217
00:09:52,308 --> 00:09:54,564
(Смях)

218
00:09:54,588 --> 00:09:55,884
Наистина.

219
00:09:55,908 --> 00:09:57,404
Не знам дали знаехте това.

220
00:09:57,428 --> 00:10:02,004
Изпратих на г-н ADIDAS
WTF с удебелен шрифт в отговор,

221
00:10:02,028 --> 00:10:06,468
тайно благодарейки, че някои акроними
и неща никога няма да се променят.

222
00:10:07,188 --> 00:10:08,388
WTF.

223
00:10:10,188 --> 00:10:11,508
Но ето ни тук.

224
00:10:12,388 --> 00:10:14,084
Аз съм на 51, както ви казах

225
00:10:14,108 --> 00:10:17,684
и въпреки умопомрачителните акроними,

226
00:10:17,708 --> 00:10:18,998
искам само да ви кажа,

227
00:10:18,998 --> 00:10:22,624
че ако за човечеството е имало 
съдбоносно време,

228
00:10:22,624 --> 00:10:23,884
то това време е сега,

229
00:10:23,908 --> 00:10:26,148
защото сегашното ви "аз" е смело.

230
00:10:27,278 --> 00:10:28,844
Сегашното ви "аз" е обнадеждено.

231
00:10:28,844 --> 00:10:31,964
Сегашното ви "аз" е иновативно
и изобретателно,

232
00:10:31,988 --> 00:10:35,228
и разбира се, сегашното ви "аз"
е дяволски неопределимо.

233
00:10:36,308 --> 00:10:37,948
И в този омагьосващ,

234
00:10:38,788 --> 00:10:40,724
несъвършен момент от съществуването,

235
00:10:40,748 --> 00:10:43,324
добих малко смелост точно преди
да дойда тук

236
00:10:43,348 --> 00:10:46,348
и реших внимателно да се вгледам
в собственото си лице.

237
00:10:47,668 --> 00:10:51,324
Осъзнах, че все повече започвам
да приличам

238
00:10:51,348 --> 00:10:53,764
на восъчната си фигура
в музея на Мадам Тюсо.

239
00:10:53,788 --> 00:10:56,044
(Смях)

240
00:10:56,068 --> 00:10:58,564
И в този момент на осъзнаване

241
00:10:58,588 --> 00:11:02,828
зададох на себе си и човечеството
най-важния и уместен въпрос:

242
00:11:04,268 --> 00:11:06,148
"Имам ли нужда да коригирам лицето си?"

243
00:11:07,388 --> 00:11:10,724
Наистина. Аз съм актьор, както казах,

244
00:11:10,748 --> 00:11:14,124
модерното проявление
на човешката креативност.

245
00:11:14,148 --> 00:11:15,684
Земята, от която идвам,

246
00:11:15,708 --> 00:11:20,668
е източник на необяснима,
но много естествена духовност.

247
00:11:21,868 --> 00:11:23,548
С цялата си щедрост,

248
00:11:24,388 --> 00:11:27,124
Индия някак си реши,

249
00:11:27,148 --> 00:11:31,124
че аз, синът мюсюлманин 
на разорен борец за свобода,

250
00:11:31,148 --> 00:11:34,988
който случайно се забърка 
в бизнеса с мечти,

251
00:11:35,908 --> 00:11:39,828
трябва да стана неговия
крал на романтиката,

252
00:11:40,828 --> 00:11:43,188
"Кралят на Боливуд",

253
00:11:43,868 --> 00:11:46,628
най-великият любовник,
който страната някога е виждала...

254
00:11:47,508 --> 00:11:48,708
с това лице.

255
00:11:49,228 --> 00:11:50,444
Да.

256
00:11:50,468 --> 00:11:51,564
(Смях)

257
00:11:51,588 --> 00:11:54,484
Лице, описвано като грозно,
необичайно и странно или не -

258
00:11:54,508 --> 00:11:56,324
като недостатъчно шоколадово.

259
00:11:56,348 --> 00:11:59,228
(Смях)

260
00:12:01,668 --> 00:12:04,004
Народът на тази древна земя

261
00:12:04,028 --> 00:12:06,444
ме обгърна с безграничната си любов

262
00:12:06,468 --> 00:12:08,148
и от тези хора аз научих,

263
00:12:09,028 --> 00:12:11,388
че нито властта, нито бедността

264
00:12:12,228 --> 00:12:14,034
могат да направят живота по-вълшебен

265
00:12:14,034 --> 00:12:15,228
или по-малко заплетен.

266
00:12:15,948 --> 00:12:18,564
От хората в моята родина научих,

267
00:12:18,588 --> 00:12:20,684
че достойнството на един живот,

268
00:12:20,708 --> 00:12:24,308
на едно човешко същество, култура,
религия, държава

269
00:12:25,348 --> 00:12:27,228
всъщност се състои в способността

270
00:12:28,388 --> 00:12:29,828
за милосърдие и състрадание.

271
00:12:30,508 --> 00:12:32,588
Научих, че това, което те движи напред

272
00:12:33,268 --> 00:12:35,964
и те кара да твориш, да строиш,

273
00:12:35,988 --> 00:12:37,644
не ти позволява да се проваляш

274
00:12:37,668 --> 00:12:39,924
и ти помага да оцелееш,

275
00:12:39,948 --> 00:12:44,324
е може би най-старата и най-естествена
емоция, позната на човечеството,

276
00:12:44,348 --> 00:12:46,228
а именно любовта.

277
00:12:47,508 --> 00:12:50,404
Един мистичен поет от моята страна
го е казал много добре:

278
00:12:50,428 --> 00:12:51,594
(Рецитира на хинди)

279
00:13:01,108 --> 00:13:02,764
(Край на стиха)

280
00:13:02,788 --> 00:13:05,364
Което свободно се превежда като...


281
00:13:05,388 --> 00:13:07,464
Да, ако говорите хинди,
моля ръкопляскайте.

282
00:13:07,488 --> 00:13:08,924
(Аплодисменти)

283
00:13:08,948 --> 00:13:10,472
Много е труден за запомняне.

284
00:13:11,428 --> 00:13:14,004
Свободният превод е,

285
00:13:14,028 --> 00:13:16,484
че може да прочетете 
много книги

286
00:13:16,508 --> 00:13:19,404
и след това да приложите знанията си

287
00:13:19,428 --> 00:13:22,764
в иновации, креативност, технологии

288
00:13:22,788 --> 00:13:25,924
но хората никога няма да
имат разумно бъдеще,

289
00:13:25,948 --> 00:13:32,068
ако не подхождат с любов и състрадание
към другите човешки същества.

290
00:13:32,708 --> 00:13:36,284
Тези двa и половина символа,
които образуват думата "प्रेम",

291
00:13:36,308 --> 00:13:37,724
която означава "любов"...

292
00:13:37,748 --> 00:13:39,644
Ако успеете да разберете това,

293
00:13:39,668 --> 00:13:41,244
и да го практикувате,

294
00:13:41,268 --> 00:13:44,468
то е достатъчно да просветли човечеството.

295
00:13:45,308 --> 00:13:47,468
Аз искрено вярвам,
че бъдещото ви "аз"

296
00:13:48,148 --> 00:13:49,828
трябва да бъде едно обичащо "аз".

297
00:13:50,628 --> 00:13:52,758
В противен случай 
то ще спре да се развива.

298
00:13:53,628 --> 00:13:56,988
Ще загине от собствената си обсебеност.

299
00:13:58,508 --> 00:14:00,068
Може да използвате силата си,

300
00:14:00,668 --> 00:14:02,364
за да строите стени

301
00:14:02,388 --> 00:14:03,828
и да държите хората отвън

302
00:14:05,148 --> 00:14:08,948
или да премахвате бариери 
и да поканите хората вътре.

303
00:14:10,028 --> 00:14:11,804
Може да използвате вярата си,

304
00:14:11,828 --> 00:14:13,268
за да държите хората в страх,

305
00:14:14,348 --> 00:14:16,108
да ги ужасявате, за да се подчиняват

306
00:14:17,228 --> 00:14:19,754
или да я използвате, за да 
вдъхвате кураж на хората,

307
00:14:19,754 --> 00:14:23,444
така че да се издигнат до най-висшите
степени на просветлението.

308
00:14:23,468 --> 00:14:25,404
Може да използвате енергията си,

309
00:14:25,428 --> 00:14:28,764
за да създавате ядрени бомби
и да разнасяте мрака на разрушението

310
00:14:28,788 --> 00:14:32,548
или да я използвате, за да носите
радостта от светлината на милиони.

311
00:14:33,548 --> 00:14:37,564
Може безчувствено да замърсявате 
океаните и да изсечете всички гори.

312
00:14:37,588 --> 00:14:40,004
Да съсипете екологията

313
00:14:40,028 --> 00:14:42,204
или да се отнасяте към тях с любов,

314
00:14:42,228 --> 00:14:44,468
като възродите живота 
от водата и дърветата.

315
00:14:45,468 --> 00:14:47,244
Може да кацнете на Марс

316
00:14:47,268 --> 00:14:49,028
и да построите охранявани убежища

317
00:14:50,668 --> 00:14:55,588
или да търсите форми на живот и видове, 
от които да се учите и да ги уважавате.

318
00:14:56,428 --> 00:15:00,164
Може да използвате парите,
които всички ние сме спечелили,

319
00:15:00,188 --> 00:15:01,748
за да водите безсмислени войни

320
00:15:03,108 --> 00:15:06,004
и да давате оръжия в ръцете на малки деца,

321
00:15:06,028 --> 00:15:07,388
за да се избиват с тях,

322
00:15:08,468 --> 00:15:09,668
или да използвате парите,

323
00:15:10,428 --> 00:15:12,164
за да произведете повече храна

324
00:15:12,188 --> 00:15:13,588
и да ги нахраните.

325
00:15:14,668 --> 00:15:16,324
Моята страна ме е научила,

326
00:15:16,348 --> 00:15:20,708
че способността на човек 
да обича е нещо свято.

327
00:15:21,748 --> 00:15:26,204
Тя свети напред към един свят,

328
00:15:26,228 --> 00:15:31,308
чиято цивилизация, мисля, вече
го е разбъркала твърде много.

329
00:15:32,668 --> 00:15:35,404
Лекциите тук през последните дни 
и невероятните хора,

330
00:15:35,428 --> 00:15:37,164
които идват и показват таланта си,

331
00:15:37,188 --> 00:15:40,524
говорейки за лични постижения,
за иновации, технологии,

332
00:15:40,548 --> 00:15:43,884
науки - знанието, което 
получаваме оттук

333
00:15:43,908 --> 00:15:46,684
от лекциите на TED
и от всички вас,

334
00:15:46,708 --> 00:15:49,724
са достатъчна причина да празнуваме
бъдещото "ние".

335
00:15:49,748 --> 00:15:51,228
Но докато го правим,

336
00:15:52,388 --> 00:15:55,948
опитите ни да развием способността си 
да обичаме и съчувстваме

337
00:15:57,388 --> 00:16:00,428
трябва да отстояват себе си,
да отстояват себе си

338
00:16:01,148 --> 00:16:02,988
също толкова твърдо.

339
00:16:03,948 --> 00:16:06,188
Вярвам, че бъдещото "аз"

340
00:16:07,028 --> 00:16:08,308
е едно безкрайно "аз".

341
00:16:09,228 --> 00:16:11,788
В Индия се нарича чакра,
подобно е на кръг.

342
00:16:12,828 --> 00:16:15,668
Свършва там, където започва,
за да изпълни себе си.

343
00:16:17,068 --> 00:16:20,764
Едно "аз", което възприема времето
и пространството по различен начин

344
00:16:20,788 --> 00:16:22,108
и разбира и двете -

345
00:16:24,868 --> 00:16:28,188
невъобразимото си

346
00:16:29,508 --> 00:16:31,924
и удивителнo значение

347
00:16:31,948 --> 00:16:37,548
и абсолютната си незначителност 
в по-широкия контекст на вселената.

348
00:16:38,668 --> 00:16:40,148
Едно "аз", което се връща към

349
00:16:40,948 --> 00:16:42,804
първичната невинност на човечеството,

350
00:16:42,828 --> 00:16:44,908
което обича с цялата 
чистота на сърцето си,

351
00:16:45,748 --> 00:16:48,068
което гледа с очите на истината

352
00:16:49,308 --> 00:16:54,908
и мечтае с яснотата
на необременения ум.

353
00:16:56,268 --> 00:16:57,888
Бъдещото ви "аз" трябва да бъде

354
00:16:58,548 --> 00:17:00,108
като застаряваща кинозвезда,

355
00:17:01,068 --> 00:17:04,004
която някой е накарал да повярва,
че има надежда

356
00:17:04,028 --> 00:17:06,803
за свят, който е изцяло,

357
00:17:06,828 --> 00:17:09,844
напълно и обсебващо

358
00:17:09,868 --> 00:17:11,068
влюбен в себе си.

359
00:17:11,947 --> 00:17:15,244
Свят... наистина, 
това трябва да е един "аз",

360
00:17:15,268 --> 00:17:17,204
създаващ свят,

361
00:17:17,227 --> 00:17:19,028
който е любим сам на себе си.

362
00:17:20,028 --> 00:17:21,844
Това, вярвам аз, дами и господа,

363
00:17:21,868 --> 00:17:23,404
трябва да е бъдещото ни "аз".

364
00:17:23,427 --> 00:17:24,884
Благодаря много.

365
00:17:24,908 --> 00:17:26,124
Благодаря.

366
00:17:26,148 --> 00:17:28,283
(Адплодисменти)

367
00:17:28,308 --> 00:17:29,523
Благодаря.

368
00:17:29,548 --> 00:17:32,484
(Адплодисменти)

369
00:17:32,508 --> 00:17:33,764
Благодаря.

370
00:17:33,788 --> 00:17:36,388
(Адплодисменти)