1
00:00:00,200 --> 00:00:03,968
[rumore di grilli e fruscio di lucertola]

2
00:00:03,968 --> 00:00:07,518
[bling]

3
00:00:08,812 --> 00:00:11,812
[musica]

4
00:00:11,958 --> 00:00:14,796
I cervelli umani sono grigi

5
00:00:15,488 --> 00:00:17,478
Il sangue dell'uomo è rosso

6
00:00:18,204 --> 00:00:20,184
Le nostre ossa sono bianchissime

7
00:00:20,944 --> 00:00:23,607
Non importa dove sei nato o da chi

8
00:00:26,287 --> 00:00:28,797
Ma la pelle umana è diversa

9
00:00:31,657 --> 00:00:33,807
Alcuni di noi hanno una pelle marrone scurissimo

10
00:00:35,194 --> 00:00:38,284
Altri hanno una pelle rosa chiaro

11
00:00:38,632 --> 00:00:41,382
La maggioranza ha colorazioni della pelle intermedie

12
00:00:42,643 --> 00:00:44,103
Per moltissimo tempo

13
00:00:44,395 --> 00:00:46,215
il perché esista questa variabilità

14
00:00:46,345 --> 00:00:47,705
è stata un vero mistero scientifico

15
00:00:48,579 --> 00:00:50,909
che dette il pretesto ad alcuni

16
00:00:51,423 --> 00:00:53,753
per attribuire a questi caratteri

17
00:00:53,960 --> 00:00:55,250
un valore morale

18
00:00:55,845 --> 00:00:57,225
e quindi usare questa idea

19
00:00:57,415 --> 00:00:59,472
per giustificare la sofferenza di altri

20
00:01:00,292 --> 00:01:01,002
[barrito elefante]

21
00:01:01,432 --> 00:01:02,656
ma i caratteri biologici

22
00:01:03,150 --> 00:01:03,965
non sono né buoni né cattivi

23
00:01:04,992 --> 00:01:06,434
I caratteri si sono evoluti

24
00:01:06,674 --> 00:01:08,314
perché aumentano le probabilità

25
00:01:08,464 --> 00:01:09,930
di sopravvivere

26
00:01:09,930 --> 00:01:11,607
e trasmettere i propri geni

27
00:01:13,537 --> 00:01:15,234
[Jablonski] "come altri caratteri animali

28
00:01:15,808 --> 00:01:18,148
l'arcobaleno di colori della pelle

29
00:01:18,431 --> 00:01:20,351
evolvette per selezione naturale

30
00:01:20,894 --> 00:01:23,924
e oggigiorno grazie al progresso dell'antropologia

31
00:01:24,003 --> 00:01:25,263
e della genetica

32
00:01:25,569 --> 00:01:27,489
il perché e come questo avvenne esattamente

33
00:01:27,862 --> 00:01:29,082
non è più un mistero

34
00:01:29,984 --> 00:01:33,984
[musica]

35
00:01:36,826 --> 00:01:39,826
[vocio di sottofondo]

36
00:01:43,908 --> 00:01:46,668
[Jablonski]: "Un'antropologa e biologa come me

37
00:01:47,005 --> 00:01:49,375
passa la vita a capire come gli uomini si sono evoluti

38
00:01:49,958 --> 00:01:52,908
e perché ognuno di noi differisce dagli altri fisicamente

39
00:01:53,517 --> 00:01:55,366
[musica]

40
00:01:55,506 --> 00:01:57,166
la nostra pelle fornisce

41
00:01:57,286 --> 00:01:59,146
uno dei maggiori marcatori

42
00:01:59,156 --> 00:02:01,301
della variabilità umana

43
00:02:02,846 --> 00:02:05,086
è qualcosa che si è distinto

44
00:02:05,252 --> 00:02:08,292
dagli animali più strettamente imparentati con noi

45
00:02:09,233 --> 00:02:13,233
sotto la pelliccia scura gli scimpanzé hanno pelle chiara

46
00:02:13,595 --> 00:02:16,745
e così doveva essere milioni di anni fa

47
00:02:16,922 --> 00:02:19,312
anche per quei primati che erano

48
00:02:19,512 --> 00:02:21,412
i nostri progenitori comuni

49
00:02:21,843 --> 00:02:24,203
E quindi, da dove proviene

50
00:02:24,403 --> 00:02:26,473
questa grande variabilità del colore della pelle umana?

51
00:02:26,962 --> 00:02:29,682
Dalla fisica si sa che il colore di un oggetto qualsiasi

52
00:02:29,846 --> 00:02:32,496
dipende dalla lunghezza d'onda della radiazione luminosa

53
00:02:32,576 --> 00:02:35,216
che è riflessa dall'oggetto verso l'occhio dell'osservatore

54
00:02:35,415 --> 00:02:37,685
Noi vediamo le foglie verdi

55
00:02:38,175 --> 00:02:42,175
Perché una foglia riflette la luce che l'occhio percepisce come verde

56
00:02:42,175 --> 00:02:46,175
mentre assorbe le lunghezze d'onda degli altri colori come il blu o il rosso

57
00:02:46,649 --> 00:02:50,649
Negli esseri umani le diverse lunghezze d'onda luminose

58
00:02:50,764 --> 00:02:53,324
sono riflesse o assorbite da un pigmento

59
00:02:53,473 --> 00:02:54,993
che si trova nello strato più esterno della pelle

60
00:02:55,692 --> 00:02:58,582
Questi pigmenti si chiamano MELANINA

61
00:02:58,876 --> 00:03:02,876
queste si trovano in piccoli granuli, i MELANOSOMI,

62
00:03:03,253 --> 00:03:07,253
che sono prodotti da cellule dette MELANOCITI

63
00:03:07,757 --> 00:03:10,537
I caratteri genetici individuali

64
00:03:10,615 --> 00:03:14,615
determinano il tipo di melanina prodotta nei melanosomi

65
00:03:14,818 --> 00:03:17,198
la FEOMELANINA, rosso-gialliccia

66
00:03:17,405 --> 00:03:19,675
è più abbondante nelle persone di carnagione chiara

67
00:03:19,838 --> 00:03:21,828
le persone con pigmentazione più scura

68
00:03:21,995 --> 00:03:25,995
hanno più EUMELANINA, marrone scuro

69
00:03:26,517 --> 00:03:27,957
e quanta più eumelanina è presente

70
00:03:27,977 --> 00:03:29,747
tanto più scura appare la pelle

71
00:03:30,663 --> 00:03:34,663
La melanina colora anche peli e capelli sia umani che animali

72
00:03:34,885 --> 00:03:36,515
e le penne di molti uccelli

73
00:03:37,721 --> 00:03:41,721
[Jablonski] "Sorprendentemente, le lunghezze d'onda riflesse dalla melanina

74
00:03:42,330 --> 00:03:46,330
sono molto meno importanti biologicamente di quelle assorbite

75
00:03:46,911 --> 00:03:48,751
E di quelle assorbite

76
00:03:48,870 --> 00:03:52,870
le più importanti sono quelle che non possiamo nemmeno vedere

77
00:03:53,257 --> 00:03:56,647
[musica]

78
00:03:56,711 --> 00:03:59,361
[Narrazione] La maggior parte della radiazione che proviene dal Sole

79
00:03:59,377 --> 00:04:00,817
è invisibile ai nostri occhi

80
00:04:01,266 --> 00:04:05,156
Una parte è la cosiddetta radiazione ultravioletta

81
00:04:05,310 --> 00:04:06,392
che è altamente energetica

82
00:04:06,392 --> 00:04:09,392
[musica - zoom]

83
00:04:09,392 --> 00:04:13,392
tanto da penetrare nelle cellule viventi

84
00:04:14,248 --> 00:04:15,728
Quando ciò accade

85
00:04:15,778 --> 00:04:18,108
procura un vero scompiglio al loro interno

86
00:04:18,340 --> 00:04:21,380
perché questo può causare anche delle mutazioni

87
00:04:21,465 --> 00:04:23,925
al DNA delle cellule della pelle

88
00:04:25,105 --> 00:04:28,345
Cosa possiamo opporre a questa minaccia

89
00:04:28,455 --> 00:04:29,485
è la melanina della nostra pelle

90
00:04:29,485 --> 00:04:32,135
[vocio di bambini]

91
00:04:32,485 --> 00:04:36,485
[Malek] "La melanina è come un sensore

92
00:04:36,984 --> 00:04:40,984
"come una molecola guardiana il cui unico mestiere è proteggerci"

93
00:04:41,760 --> 00:04:45,760
[Narrazione] Per esempio protegge il DNA delle cellule della pelle formando

94
00:04:46,065 --> 00:04:48,295
quello che viene detto un cappuccio sopranucleare

95
00:04:49,012 --> 00:04:50,232
e assorbendo i raggi UV

96
00:04:50,585 --> 00:04:53,345
[Malek} "si tratta di una specie di parasole intorno al nucleo

97
00:04:53,535 --> 00:04:57,535
così gli UV non possono penetrare e attaccare il DNA del nucleo"

98
00:04:59,179 --> 00:05:03,179
[Narrazione] Questo è solo uno degli aspetti che la biologa molecolare Zalpha Abdel-Malek

99
00:05:04,105 --> 00:05:06,505
trova particolarmente interessanti per la melanina

100
00:05:06,849 --> 00:05:09,869
un altro aspetto è l'ampia gamma di benefici

101
00:05:10,550 --> 00:05:13,130
che fornisce a un vasto numero di specie

102
00:05:14,412 --> 00:05:18,922
[Abda-Malek] "Sappiamo che la melanina è importante per regolare la temperatura nei vertebrati

103
00:05:19,908 --> 00:05:23,908
inoltre può aiutare gli animali a mimetizzarsi

104
00:05:24,811 --> 00:05:28,361
e permette loro di riconoscere altri membri della stessa specie

105
00:05:28,412 --> 00:05:30,402
per propagare la specie

106
00:05:31,212 --> 00:05:34,372
[Narrazione] Negli esseri umani una delle proprietà più evidenti

107
00:05:34,711 --> 00:05:37,231
è quella di proteggere le cellule dai danni dei raggi UV

108
00:05:37,485 --> 00:05:39,945
Con l'evoluzione, abbiamo perso i peli

109
00:05:40,087 --> 00:05:42,417
e aumentato la produzione di melanina nella nostra pelle

110
00:05:44,088 --> 00:05:48,588
E quindi, c'è una relazione tra l'intensità dei raggi UV e il colore della pelle?

111
00:05:50,941 --> 00:05:54,491
[rumore di passi]

112
00:05:54,514 --> 00:05:55,384
[Jablonski] "Ciao Tess!"

113
00:05:55,492 --> 00:05:59,492
[Narrazione] Mi sono appassionata di raggi UV e di colore della pelle

114
00:05:59,592 --> 00:06:00,432
negli anni novanta

115
00:06:00,712 --> 00:06:04,042
[sfogliare di pagine]

116
00:06:04,092 --> 00:06:08,092
per prima cosa ho ricercato com'è distribuita la radiazione solare UV nel mondo

117
00:06:09,437 --> 00:06:12,995
e ho constatato che le informazioni al riguardo sono molto frammentarie

118
00:06:12,995 --> 00:06:15,995
[sfogliare di pagine]

119
00:06:15,995 --> 00:06:19,375
quindi iniziai a dare un'occhiata a una rete più grande

120
00:06:19,723 --> 00:06:23,723
e quasi per caso trovai esattamente quello che stavo cercando

121
00:06:24,453 --> 00:06:27,893
che non era stato raccolto da qualcuno interessato alle mie domande

122
00:06:28,608 --> 00:06:31,198
ma piuttosto dalla NASA

123
00:06:31,452 --> 00:06:34,482
[rumore di motori di razzo] "accensione... e decollo!"

124
00:06:34,951 --> 00:06:38,951
Negli anni ottanta, a causa del rischio per la salute generato

125
00:06:39,243 --> 00:06:42,513
dall'assottigliamento dell'ozono atmosferico che determina il blocco dei raggi UV

126
00:06:42,617 --> 00:06:46,617
indusse la NASA a prendere milioni di misurazioni di raggi UV dallo spazio

127
00:06:47,636 --> 00:06:50,386
chiesi quindi alla NASA di inviarmi questi dati

128
00:06:50,575 --> 00:06:53,625
poi chiesi a mio marito, il geografo George Chaplin

129
00:06:53,699 --> 00:06:55,829
di provare a visualizzarli

130
00:06:55,925 --> 00:06:59,925
risultò un'impresa più complicata di quanto pensassi

131
00:07:00,012 --> 00:07:04,012
ma alla fine egli riuscì a inserire i dati in una mappa

132
00:07:04,102 --> 00:07:08,148
che mostrava per la prima volta come l'esposizione ai raggi UV

133
00:07:08,338 --> 00:07:10,340
varia nelle varie parti del mondo

134
00:07:10,340 --> 00:07:13,180
[srotolare di carta geografica]

135
00:07:13,180 --> 00:07:17,180
la cosa più impressionante è il gradiente che si verifica tra l'Equatore e i Poli

136
00:07:18,342 --> 00:07:22,342
interrotto solo dove l'altitudine elevata aumenta l'esposizione

137
00:07:22,539 --> 00:07:25,539
[voce maschile di sottofondo]

138
00:07:25,736 --> 00:07:29,736
e dove la copertura nuvolosa persistente la diminuisce

139
00:07:30,249 --> 00:07:33,729
[Chaplin] "l'elevata umidità blocca gli UV"

140
00:07:34,312 --> 00:07:38,312
l'energia solare è un attributo fondamentale per ogni ambiente

141
00:07:39,733 --> 00:07:41,843
un fatto così ben stabilito

142
00:07:41,900 --> 00:07:44,710
che gli organismi che vivono alle varie latitudini

143
00:07:44,824 --> 00:07:48,824
si sono adattati in qualche modo alle condizioni solari locali

144
00:07:49,443 --> 00:07:53,443
per verificare quanto sono correlati i colori della pelle umana con l'esposizione ai raggi UV

145
00:07:54,125 --> 00:07:56,825
ho raccolto misurazioni effettuate sui pigmenti della pelle

146
00:07:57,125 --> 00:08:01,125
da parte di antropologi che studiano popolazioni indigene

147
00:08:01,560 --> 00:08:06,030
[Jablonski]"per anni gli antropologi hanno avuto problemi nel rilevare esattamente il colore della pelle

148
00:08:06,819 --> 00:08:10,819
ma adesso usiamo questo strumento chiamato RIFLETTOMETRO

149
00:08:11,140 --> 00:08:15,340
praticamente esso invia alla pelle una radiazione di un colore specifico

150
00:08:15,911 --> 00:08:19,911
e misura la quantità di luce che viene riflessa

151
00:08:20,183 --> 00:08:24,183
Questo strumento ci dice quale sia il colore di Tess

152
00:08:24,493 --> 00:08:27,273
E possiamo confrontarlo con la pelle di un essere umano in qualsiasi parte del mondo"

153
00:08:27,350 --> 00:08:28,580
[srotolamento di carta geografica]

154
00:08:28,778 --> 00:08:31,518
[ narrazione ] George ha creato una seconda mappa

155
00:08:31,576 --> 00:08:35,116
usando i colori misurati della pelle e dati ambientali

156
00:08:35,284 --> 00:08:39,284
e infatti la mappa mostra che gli UV predicono il colore della pelle

157
00:08:39,378 --> 00:08:43,068
Dovunque gli UV sono forti, la pelle è scura

158
00:08:43,268 --> 00:08:47,268
come per esempio all'Equatore o ad altitudine elevata

159
00:08:47,928 --> 00:08:52,198
ai poli la pelle delle popolazioni indigene è quasi sempre più chiara

160
00:08:53,833 --> 00:08:58,213
e questo suggerisce che la variabilità nella produzione della melanina della pelle umana

161
00:08:59,301 --> 00:09:03,301
si originò come adattamento biologico

162
00:09:03,397 --> 00:09:06,707
alle diverse condizioni di insolazione esistenti sulla Terra

163
00:09:07,709 --> 00:09:09,969
[Jablonski] "Da quello che sappiamo

164
00:09:10,015 --> 00:09:13,795
probabilmente i nostri progenitori avevano il corpo coperto di peli

165
00:09:14,259 --> 00:09:17,639
sopra un colore della pelle chiaro come altri Primati

166
00:09:17,975 --> 00:09:21,550
Ma allora quando iniziò a comparire una colore più scuro della pelle?

167
00:09:21,550 --> 00:09:24,190
[garrito di gabbiani]

168
00:09:24,190 --> 00:09:28,190
La sequenziazione del DNA può essere di aiuto nel trovare delle prove

169
00:09:28,365 --> 00:09:31,335
per rispondere a questa domanda

170
00:09:31,534 --> 00:09:34,894
Rick Kittles è un genetista

171
00:09:34,954 --> 00:09:36,844
che ha la capacità di decifrare questi indizi

172
00:09:37,191 --> 00:09:41,191
[Kittles] "tutte le volte in cui una specie va incontro a una forma di selezione naturale

173
00:09:41,450 --> 00:09:44,166
alcune forme di selezione naturale

174
00:09:44,636 --> 00:09:47,636
prove di questa selezione si ritrovano nel genoma

175
00:09:49,226 --> 00:09:53,526
e i genetisti sono molto eccitato quando trovano queste firme nei genomi

176
00:09:54,336 --> 00:09:58,336
e questo può essere fatto esaminando geni di diverse popolazioni

177
00:09:58,428 --> 00:10:01,848
ricercando le variazioni esistenti tra i genomi

178
00:10:02,258 --> 00:10:04,828
e effettuando un confronto tra popolazioni

179
00:10:04,858 --> 00:10:07,998
e ciò è molto eccitante, è come sentirsi un detective quando si intraprende questo esame

180
00:10:08,267 --> 00:10:10,697
[musica]

181
00:10:10,711 --> 00:10:14,711
[narrazione] Uno dei tanti geni umani che sono stati collegati alla pigmentazione della pelle

182
00:10:15,005 --> 00:10:17,375
è chiamato MC1R

183
00:10:18,614 --> 00:10:21,324
il campionamento in varie parti del mondo

184
00:10:21,356 --> 00:10:25,356
indica che c'è una discreta variazione nella sequenza di questo gene

185
00:10:25,583 --> 00:10:28,853
ma non in tutti gli angoli del globo

186
00:10:29,015 --> 00:10:33,015
[Kettlis] Non vediamo nelle popolazioni africane una grande variazione del gene MC1R

187
00:10:34,582 --> 00:10:38,782
e il particolare allele presente nella popolazione africana è la causa del colore scuro della pelle

188
00:10:39,811 --> 00:10:43,811
MC1R è responsabile della produzione di una proteina

189
00:10:43,811 --> 00:10:47,811
che causa la trasformazione da feomelanina a eumelanina

190
00:10:48,054 --> 00:10:51,364
e noi sappiamo che la feomelanina è responsabile del colore giallo rossiccio

191
00:10:51,402 --> 00:10:53,385
e che l'eumelanina di quello marrone scuro

192
00:10:53,435 --> 00:10:54,895
[sorriso di bambino e musica]

193
00:10:55,455 --> 00:10:59,455
[narrazione] l'assenza di variazione nel MC1R nella popolazione africana

194
00:10:59,505 --> 00:11:02,305
indica che in quella parte del mondo

195
00:11:02,598 --> 00:11:05,128
c'è una forte pressione selettiva negativa

196
00:11:05,187 --> 00:11:07,957
nei confronti di ogni altro allele diverso da quello della pelle scurissima

197
00:11:08,752 --> 00:11:12,992
e da quanto tempo si sono stabiliti questi alleli nella popolazione africana?

198
00:11:13,205 --> 00:11:17,205
Altri studi genetici hanno permesso di calcolare che questo risalirebbe

199
00:11:17,340 --> 00:11:19,800
a 1,2 milioni di anni fa

200
00:11:19,941 --> 00:11:23,941
Dato che la nostra specie si è evoluta nell'Africa equatoriale

201
00:11:24,301 --> 00:11:27,441
è ragionevole pensare che a quel tempo

202
00:11:27,655 --> 00:11:29,555
gli esseri umani avevano la pelle nera

203
00:11:29,705 --> 00:11:33,705
[Jablonski]: "I resti fossili confermano quello che abbiamo dedotto

204
00:11:33,815 --> 00:11:35,545
dalle prove genetiche

205
00:11:35,559 --> 00:11:38,709
ma ecco che bisogna affrontare quello che è per me

206
00:11:38,756 --> 00:11:40,226
la parte più dura del mistero

207
00:11:40,562 --> 00:11:43,682
[narrazione] L'evoluzione della pelle scura negli esseri umani

208
00:11:43,823 --> 00:11:46,433
suggerisce che con in condizioni di intensa radiazione UV

209
00:11:46,482 --> 00:11:49,292
questo carattere fornisce un utile vantaggio per la sopravvivenza

210
00:11:49,625 --> 00:11:53,625
Ma in cosa consiste esattamente questo vantaggio?

211
00:11:53,979 --> 00:11:57,979
E' certo sicuramente che gli UV che causano danni al DNA delle cellule della pelle

212
00:11:58,311 --> 00:12:00,361
possono provocare il cancro

213
00:12:00,361 --> 00:12:02,241
e il cancro della pelle può essere fatale

214
00:12:02,412 --> 00:12:03,722
Per lungo tempo

215
00:12:03,905 --> 00:12:05,995
questa è stata la spiegazione più plausibile

216
00:12:06,386 --> 00:12:07,576
Tuttavia...

217
00:12:08,139 --> 00:12:12,139
[Jablonski] "Il cancro della pelle nella maggior parte dei casi insorge dopo l'età riproduttiva

218
00:12:12,764 --> 00:12:16,354
Per questa ragione nonostante si accorci la durata della vita

219
00:12:16,580 --> 00:12:20,100
diminuisce la probabilità di tramandare questa mutazione alle generazioni successive

220
00:12:20,681 --> 00:12:24,681
Occorre quindi prendere in considerazione altre alternative

221
00:12:24,843 --> 00:12:28,843
Mi sono recata una conferenza sulla "sindrome severa del parto"

222
00:12:29,666 --> 00:12:33,216
che riferiva di un progetto di ricerca

223
00:12:33,467 --> 00:12:35,677
che portava molte prove sul fatto che molti problemi nel parto

224
00:12:35,847 --> 00:12:38,937
erano più comuni in donne incinte

225
00:12:39,163 --> 00:12:41,973
che avevano nella dieta delle mancanze di una vitamina B

226
00:12:42,044 --> 00:12:42,984
chiamata FOLATO

227
00:12:43,227 --> 00:12:45,067
Soltanto alcune settimane prima

228
00:12:45,238 --> 00:12:46,938
Mi ero imbattuta in una pubblicazione

229
00:12:47,341 --> 00:12:50,271
che parlava di come l'intensa radiazione solare

230
00:12:50,361 --> 00:12:52,051
può distruggere i folati

231
00:12:52,186 --> 00:12:53,796
che circolano nei vasi sanguigni della pelle

232
00:12:54,628 --> 00:12:58,158
Ecco che questo era il link diretto tra radiazione UV

233
00:12:58,232 --> 00:12:59,782
colore della pelle

234
00:12:59,936 --> 00:13:01,576
e successo riproduttivo

235
00:13:01,921 --> 00:13:05,021
Fu un piccolo momento di "eureka" per me

236
00:13:05,512 --> 00:13:08,522
Negli anni successivi si scoprì

237
00:13:08,852 --> 00:13:13,112
che i folati sono utili non solo per il corretto sviluppo embrionale

238
00:13:13,234 --> 00:13:16,274
ma sono anche necessari per la produzione corretta di sperma nei maschi

239
00:13:18,000 --> 00:13:21,770
[Jablonski] "Il folato è una specie di oro biologico

240
00:13:21,836 --> 00:13:23,626
E' un nutriente essenziale

241
00:13:23,993 --> 00:13:26,733
che occorre proteggere dalla radiazione UV

242
00:13:26,973 --> 00:13:29,393
quando circola nei vasi sanguigni della pelle

243
00:13:30,105 --> 00:13:32,745
Questo è ciò che fa la melanina

244
00:13:32,872 --> 00:13:34,532
[rumore di passi e vocio]

245
00:13:34,608 --> 00:13:39,448
[Jablonsky in sottofondo] Mi sentivo a metà strada nel comprendere la variabilità della pelle umana

246
00:13:40,178 --> 00:13:42,238
Ma resta un grande dubbio

247
00:13:42,299 --> 00:13:44,979
Perché non abbiamo tutti la pelle scura?

248
00:13:45,098 --> 00:13:48,238
In effetti è verificato che c'è un'altra relazione

249
00:13:48,464 --> 00:13:49,834
con la luce UV

250
00:13:51,845 --> 00:13:55,845
La luce UV non è del tutto "cattiva"

251
00:13:56,107 --> 00:14:00,777
Infatti una piccola porzione di essa, detta radiazione UV B, è critica

252
00:14:00,777 --> 00:14:03,697
per la produzione nel nostro corpo della vitamina D

253
00:14:03,874 --> 00:14:05,634
Un processo che inizia nella pelle

254
00:14:07,084 --> 00:14:11,754
Senza vitamina D il corpo non può assorbire il calcio dalla dieta

255
00:14:12,134 --> 00:14:16,134
fondamentale per le ossa e per il sistema immunitario

256
00:14:16,801 --> 00:14:20,801
I nostri progenitori, vivendo all'equatore

257
00:14:20,914 --> 00:14:24,914
non avevano problemi a rifornirsi di raggi UVB anche con la pelle scura

258
00:14:24,926 --> 00:14:27,366
per produrre la vitamina D necessaria

259
00:14:27,466 --> 00:14:31,036
Ma alcune popolazioni iniziarono a migrare verso nord

260
00:14:31,192 --> 00:14:35,122
dove la forza dei raggi è molto meno intensa

261
00:14:35,203 --> 00:14:39,203
[Jablonski] "Nelle latitudini settentrionali diventa difficile produrre vitamina D con la pelle scura

262
00:14:39,325 --> 00:14:42,325
di cui il corpo necessita davvero

263
00:14:42,447 --> 00:14:46,077
[Narrazione] la conseguenza è che la carenza di vitamina D

264
00:14:46,077 --> 00:14:48,047
determina rachitismo

265
00:14:48,047 --> 00:14:49,837
una malattia dello sviluppo delle ossa

266
00:14:49,837 --> 00:14:51,395
che può storpiare i più giovani

267
00:14:51,455 --> 00:14:53,955
Alle alte latitudini, con meno UV

268
00:14:54,188 --> 00:14:58,888
la pressione selettiva sul MC1R che produceva carnagione scura nei nostri progenitori

269
00:14:58,943 --> 00:15:01,163
cominciò a diminuire

270
00:15:01,361 --> 00:15:05,361
[Kittles] " quando si guarda la prima migrazione fuori dall'Africa

271
00:15:05,541 --> 00:15:08,881
quando quel vincolo iniziò a indebolirsi

272
00:15:08,907 --> 00:15:12,247
possiamo osservare una miriade di variazioni

273
00:15:12,247 --> 00:15:15,457
[Narrazione] Nelle popolazioni europee e asiatiche

274
00:15:15,511 --> 00:15:19,671
I genetisti hanno scoperto una grande variabilità del gene MC1R

275
00:15:19,867 --> 00:15:23,647
ma una minore variazione in diversi altri geni

276
00:15:23,784 --> 00:15:26,444
che un tempo erano associati con i colori della pelle più chiari

277
00:15:27,516 --> 00:15:31,516
[Kittles] "Diversi ambienti inducono altri geni ad essere selezionati

278
00:15:31,751 --> 00:15:35,751
in quelle popolazioni, in termine di colore della pelle

279
00:15:35,935 --> 00:15:39,935
[Narrazione] La selezione di molte varianti geniche della pelle chiara

280
00:15:39,947 --> 00:15:41,967
si verificò molto volte

281
00:15:42,007 --> 00:15:44,287
in gruppi diversi in molte parti del mondo

282
00:15:44,312 --> 00:15:46,812
per alcuni soltanto diecimila anni fa

283
00:15:47,478 --> 00:15:51,478
Una conferma del legame tra raggi UV e produzione di vitamina D

284
00:15:51,519 --> 00:15:55,519
che guidò l'evoluzione di pelle più chiara

285
00:15:55,553 --> 00:15:58,293
viene dal fatto che alcune popolazioni indigene

286
00:15:58,293 --> 00:16:00,793
che hanno una dieta ricca di questa vitamina essenziale

287
00:16:01,332 --> 00:16:03,362
hanno una pigmentazione scura della pelle

288
00:16:06,431 --> 00:16:09,571
[musica]

289
00:16:09,571 --> 00:16:12,581
[Jablonski] "La tensione tra due aspetti

290
00:16:12,611 --> 00:16:14,941
della nostra ereditarietà biologica

291
00:16:15,346 --> 00:16:19,346
da una parte la necessità di proteggerci dalla maggior parte di radiazione UV

292
00:16:20,751 --> 00:16:25,031
dall'altra quella di usare parte di questi raggi per benefici effetti

293
00:16:25,409 --> 00:16:29,099
queste forze guidarono tutta l'evoluzione

294
00:16:29,279 --> 00:16:33,279
della meravigliosa variabilità del colore della pelle umana

295
00:16:33,279 --> 00:16:35,459
che ci ritroviamo intorno oggigiorno

296
00:16:36,001 --> 00:16:40,001
E' la legge del bilancio evolutivo in azione

297
00:16:40,420 --> 00:16:43,610
resasi necessaria per l'adattamento a diverse condizioni ambientali

298
00:16:43,820 --> 00:16:45,650
che le popolazioni hanno incontrato nelle diverse parti del mondo

299
00:16:45,920 --> 00:16:47,370
[musica]

300
00:16:47,370 --> 00:16:50,910
Queste migrazioni però avvenivano un tempo in molte generazioni

301
00:16:52,220 --> 00:16:55,540
Mentre adesso ci si muove in pochi istanti alla velocità del suono

302
00:16:55,838 --> 00:16:58,928
Questo significa che un numero sempre maggiore di persone

303
00:16:58,965 --> 00:17:02,515
ha una pigmentazione non ben adattata all'ambiente in cui vive

304
00:17:03,039 --> 00:17:06,659
[Malek in sottofondo] "Se sei una persone con pelle chiara e capelli rossi hai un fenotipo che ti dice

305
00:17:06,689 --> 00:17:09,579
che hai maggiore rischio di sviluppare il cancro della pelle

306
00:17:09,579 --> 00:17:11,539
se rimani all'aperto al sole

307
00:17:11,882 --> 00:17:15,882
Se sei una persona di pelle scura che vive per esempio in Scandinavia o in Minnesota

308
00:17:16,301 --> 00:17:19,581
non hai una sufficiente esposizione ai raggi UV

309
00:17:19,776 --> 00:17:21,946
per una sintesi ottimale di vitamina D

310
00:17:21,946 --> 00:17:24,156
e devi assumerla con integratori

311
00:17:24,383 --> 00:17:28,383
Adesso sappiamo che abbiamo bisogno di adattamento culturale come questo

312
00:17:28,383 --> 00:17:29,853
per rimanere in salute

313
00:17:29,928 --> 00:17:32,588
Ma questo non è tutto ciò che abbiamo imparato

314
00:17:32,915 --> 00:17:35,975
Con la conoscenza appresa sull'evoluzione

315
00:17:36,114 --> 00:17:40,114
sappiamo che il colore della pelle è un carattere flessibile

316
00:17:40,150 --> 00:17:42,170
che cambia con il tempo

317
00:17:42,180 --> 00:17:44,640
man mano che gruppi di persone si muovono

318
00:17:44,696 --> 00:17:46,706
verso parti del mondo più o meno assolate

319
00:17:47,294 --> 00:17:51,544
E sappiamo che il colore della pelle è ereditato indipendentemente da altri caratteri

320
00:17:51,946 --> 00:17:57,546
non associati con altri aspetti della persona come l'aspetto o il comportamento

321
00:17:57,546 --> 00:18:00,216
[musica]

322
00:18:00,377 --> 00:18:03,997
Il colore della pelle è un prodotto dell'evoluzione

323
00:18:04,020 --> 00:18:07,170
che mai deve essere giudicato come qualcosa di buono o di cattivo

324
00:18:07,256 --> 00:18:11,256
Noi siamo una specie molto intelligente e adattabile

325
00:18:11,525 --> 00:18:13,915
Siamo una cosa sola sotto al sole.

326
00:18:14,275 --> 00:18:18,275
[musica]

327
00:18:21,040 --> 00:18:33,000
[colonna sonora] sottotitoli di Maddalena Macario