0:00:00.000,0:00:03.000
我的名字是凱特‧哈特曼

0:00:07.000,0:00:09.000
我喜歡製造裝置

0:00:09.000,0:00:11.000
讓我們在使用時

0:00:11.000,0:00:13.000
能發生關連及溝通

0:00:13.000,0:00:16.000
所以我特別對我們，身為人

0:00:16.000,0:00:18.000
如何在彼此之間

0:00:18.000,0:00:21.000
以及與周遭世界相連結有興趣

0:00:28.000,0:00:32.000
（笑聲）

0:00:32.000,0:00:34.000
所以讓我大概說一下我的背景

0:00:34.000,0:00:37.000
就像俊介紹的，我是藝術家，科技人，以及教育者

0:00:37.000,0:00:39.000
我教授體感互動系統

0:00:39.000,0:00:41.000
以及可穿戴式電子裝置課程

0:00:41.000,0:00:43.000
我所做的東西要不是可以穿在身上

0:00:43.000,0:00:46.000
就是在某種程度上與人的形體相關

0:00:46.000,0:00:48.000
所以每一次我談到我在做什麼

0:00:48.000,0:00:50.000
我都要簡短地闡述一下

0:00:50.000,0:00:52.000
為什麼身體很重要

0:00:52.000,0:00:55.000
其實這很簡單

0:00:55.000,0:00:57.000
每個人都有身體─這裡所有的人

0:00:57.000,0:00:59.000
我可以保證，在這個講座裡的每一個人

0:00:59.000,0:01:01.000
無論是坐在下面軟軟的椅子上的

0:01:01.000,0:01:03.000
或是上面那些拿著筆電看的人─

0:01:03.000,0:01:05.000
都有身體

0:01:05.000,0:01:07.000
不要難為情

0:01:07.000,0:01:09.000
這是我們的共同點

0:01:09.000,0:01:12.000
身體是我們對外接觸的主要介面

0:01:12.000,0:01:15.000
所以無論是身為互動設計師

0:01:15.000,0:01:17.000
或者是互動藝術家─

0:01:17.000,0:01:21.000
創造物件放在體內、體外或是環繞人體─

0:01:21.000,0:01:24.000
身體真的是一個很能讓人發揮的地方

0:01:24.000,0:01:26.000
所以在我的作品中

0:01:26.000,0:01:29.000
我廣泛的使用各種素材及工具

0:01:29.000,0:01:32.000
所以我透過各式各樣的東西溝通，從無線電收發機

0:01:32.000,0:01:34.000
到漏斗及塑膠管都可以

0:01:34.000,0:01:36.000
如果要談談我做的東西

0:01:36.000,0:01:38.000
最簡單的方法

0:01:38.000,0:01:41.000
就是從一頂帽子談起

0:01:41.000,0:01:43.000
這一切都要追溯到幾年前

0:01:43.000,0:01:46.000
有一天深夜我坐捷運回家

0:01:46.000,0:01:48.000
我在想一件事

0:01:48.000,0:01:51.000
其實我是一個想的多說的少的人

0:01:51.000,0:01:53.000
所以我在想這件事

0:01:53.000,0:01:55.000
如果我可以把這些聲音─

0:01:55.000,0:01:57.000
譬如這些在我腦海裡的想法的聲音─

0:01:57.000,0:01:59.000
如果我可以把它實際抽離出來

0:01:59.000,0:02:01.000
轉化成一種具體形式

0:02:01.000,0:02:04.000
呈現在別人的面前，該有多好

0:02:04.000,0:02:07.000
所以我到家以後，就做了這頂帽子的原型

0:02:07.000,0:02:09.000
我稱它為「嘀嘀咕咕帽」

0:02:09.000,0:02:12.000
因為它會把這些好像附著在你身上

0:02:12.000,0:02:14.000
嘀嘀咕咕的聲音傳輸出來

0:02:14.000,0:02:16.000
你還可以把它拿下來

0:02:16.000,0:02:19.000
與別人分享

0:02:20.000,0:02:25.000
（笑聲）

0:02:25.000,0:02:27.000
所以我還做了其他的帽子

0:02:27.000,0:02:29.000
這個我稱為「自言自語帽」

0:02:29.000,0:02:31.000
（笑聲）

0:02:31.000,0:02:33.000
這很一目了然

0:02:33.000,0:02:37.000
它為你闢出一個談話的私密空間

0:02:37.000,0:02:39.000
如果你說得夠大聲

0:02:39.000,0:02:43.000
你的聲音還會傳回你自己的耳朵裡

0:02:45.000,0:02:47.000
（笑聲）

0:02:47.000,0:02:49.000
所以當我做這些東西的時候

0:02:49.000,0:02:52.000
其實我的重點不在物品本身

0:02:52.000,0:02:55.000
而是在那些「留白」的部分

0:02:55.000,0:02:58.000
所以當一個人穿上這個東西的時候會發生甚麼事?

0:02:58.000,0:03:00.000
他會體驗到甚麼?

0:03:00.000,0:03:03.000
他會有怎麼樣的改變?

0:03:06.000,0:03:08.000
所以大部分的裝置

0:03:08.000,0:03:11.000
其實是著重在如何讓我們彼此互動連結

0:03:11.000,0:03:14.000
所以這個裝置叫做「聽聽你的腸子」

0:03:14.000,0:03:16.000
這個工具

0:03:16.000,0:03:18.000
可以讓你

0:03:18.000,0:03:21.000
傾聽你內臟的聲音

0:03:21.000,0:03:28.000
（笑聲）

0:03:28.000,0:03:31.000
還有一些東西

0:03:31.000,0:03:33.000
是用來表達及溝通情感的

0:03:33.000,0:03:35.000
這個「會打氣的心」

0:03:35.000,0:03:37.000
是一種外在器官

0:03:37.000,0:03:40.000
可以讓穿著者表達自己

0:03:40.000,0:03:43.000
它可以隨著他的情緒

0:03:43.000,0:03:45.000
充氣或洩氣

0:03:45.000,0:03:48.000
所以這可以用來表示愛慕及渴望

0:03:48.000,0:03:51.000
或者是焦慮及不安

0:03:51.000,0:03:53.000
（笑聲）

0:03:53.000,0:03:55.000
有些裝置則是

0:03:55.000,0:03:57.000
拿來居中協調的

0:03:57.000,0:04:00.000
所以這個「消音器」適用於爭吵狀態

0:04:00.000,0:04:02.000
（笑聲）

0:04:02.000,0:04:05.000
你可以很生氣地對著對方大吼大叫

0:04:05.000,0:04:07.000
但是這玩意會吸掉

0:04:07.000,0:04:10.000
那些很難聽的話

0:04:10.000,0:04:16.000
（笑聲）

0:04:16.000,0:04:18.000
最後

0:04:18.000,0:04:20.000
有些裝置則是純粹模仿

0:04:20.000,0:04:23.000
所以這個「耳朵扭」，正如字面所述，真的裝了一個東西

0:04:23.000,0:04:25.000
可以讓旁人抓住你的耳朵

0:04:25.000,0:04:27.000
說他想說的話

0:04:27.000,0:04:29.000
所以儘管我對人與人的關係

0:04:29.000,0:04:31.000
有興趣

0:04:31.000,0:04:33.000
我也常常思考著有沒有其他的方法

0:04:33.000,0:04:35.000
可以讓我們跟周遭環境相連

0:04:35.000,0:04:38.000
所以幾年前當我第一次搬到紐約市住

0:04:38.000,0:04:40.000
我就經常想念著

0:04:40.000,0:04:42.000
這些圍繞著我，看起來非常熟悉的建築形式

0:04:42.000,0:04:45.000
以及我要怎麼跟它建立更好的關係

0:04:45.000,0:04:47.000
我突然領悟到「啊！對啊！

0:04:47.000,0:04:49.000
說不定我是想跟牆壁發展更好的關係

0:04:49.000,0:04:51.000
說不定我要更像一面牆。」

0:04:51.000,0:04:53.000
所以我做了一個能穿在身上的牆

0:04:53.000,0:04:55.000
像背包一樣的背著

0:04:55.000,0:04:57.000
所以當我穿著它

0:04:57.000,0:04:59.000
我似乎也變成一面牆

0:04:59.000,0:05:01.000
所以我可以對周遭環境

0:05:01.000,0:05:03.000
給予貢獻或者造成阻礙

0:05:03.000,0:05:05.000
（笑聲）

0:05:05.000,0:05:08.000
現在我們換一種思維

0:05:08.000,0:05:11.000
從人造的世界跳到自然的世界

0:05:11.000,0:05:14.000
我一直在做一個叫做「植物電話」的實驗─

0:05:14.000,0:05:16.000
這可以讓家裡的植物

0:05:16.000,0:05:18.000
跟人類的通訊規則連上線

0:05:18.000,0:05:20.000
所以當一株植物很渴的時候

0:05:20.000,0:05:22.000
它可以打一通電話

0:05:22.000,0:05:25.000
或者推文到像推特一樣的網站

0:05:25.000,0:05:29.000
這會轉變人類與植物的互動

0:05:29.000,0:05:32.000
因為一株小小的植物

0:05:32.000,0:05:34.000
可以在同一時間內對成千上萬的人

0:05:34.000,0:05:37.000
表達它的所需所求

0:05:37.000,0:05:39.000
所以如果要談規模的話

0:05:39.000,0:05:41.000
我最近迷上了

0:05:41.000,0:05:45.000
還有誰─當然是冰河

0:05:45.000,0:05:48.000
冰河壯麗無比

0:05:48.000,0:05:51.000
有很多理由可以迷上它

0:05:51.000,0:05:53.000
但我最有興趣的

0:05:53.000,0:05:55.000
是人與冰河的關係

0:05:55.000,0:05:57.000
（笑聲）

0:05:57.000,0:05:59.000
因為這好像已經成為一個話題

0:05:59.000,0:06:01.000
就是冰河與我們漸行漸遠了

0:06:01.000,0:06:03.000
他們愈來愈小愈來愈退後

0:06:03.000,0:06:05.000
有的甚至已經完全消失了

0:06:05.000,0:06:08.000
所以我現在其實是住在加拿大

0:06:08.000,0:06:10.000
我常去一座離家很近的冰河

0:06:10.000,0:06:12.000
而我對它特別有興趣

0:06:12.000,0:06:14.000
是因為在所有北美冰河裡

0:06:14.000,0:06:17.000
它每年都吸引最多人次造訪

0:06:17.000,0:06:20.000
他們把這些巴士開到側向冰磧

0:06:20.000,0:06:23.000
讓人在冰河表面下車

0:06:23.000,0:06:25.000
這真的不禁讓我想到

0:06:25.000,0:06:27.000
第一次接觸的經驗

0:06:27.000,0:06:31.000
當我第一次看到冰河時

0:06:31.000,0:06:33.000
我要做什麼？

0:06:33.000,0:06:37.000
這沒有社交禮節可循的

0:06:37.000,0:06:39.000
我甚至真的不知道

0:06:39.000,0:06:41.000
要怎麼對它說哈囉

0:06:41.000,0:06:44.000
我要在雪地上刻個簡訊嗎？

0:06:44.000,0:06:46.000
還是我要用一些冰塊

0:06:46.000,0:06:48.000
拼一個用點與線連成的

0:06:48.000,0:06:50.000
冰塊摩斯密碼

0:06:50.000,0:06:52.000
還是我得給自己做一個說話的裝置

0:06:52.000,0:06:54.000
像是冰製的大聲公

0:06:54.000,0:06:56.000
使我在對著冰河說話時

0:06:56.000,0:06:58.000
用它來擴大我的聲音

0:06:58.000,0:07:00.000
但是說實話這輩子最讓我滿足的經驗

0:07:00.000,0:07:02.000
是我聆聽的時候

0:07:02.000,0:07:04.000
我們需要聆聽的技巧以建立好的人際關係

0:07:04.000,0:07:07.000
而我非常訝異它對我的影響有多大

0:07:07.000,0:07:10.000
這個從說到聽的角色轉換

0:07:10.000,0:07:12.000
幫助我改變了

0:07:12.000,0:07:14.000
我看待冰河的觀點

0:07:14.000,0:07:16.000
所以既然我們使用裝置

0:07:16.000,0:07:20.000
來找出我們如何跟外在世界相關聯

0:07:20.000,0:07:23.000
我還真的做了一個叫做「擁抱冰河裝」的裝置

0:07:23.000,0:07:25.000
（笑聲）

0:07:25.000,0:07:28.000
這是用熱反射材料作的

0:07:28.000,0:07:30.000
它可以中和人體及冰川間

0:07:30.000,0:07:33.000
不同的溫度

0:07:33.000,0:07:36.000
如同先前的裝置，就是這個東西

0:07:36.000,0:07:40.000
邀請大家躺在冰河上

0:07:40.000,0:07:43.000
給冰河一個擁抱

0:07:43.000,0:07:45.000
所以是的，這只是開始

0:07:45.000,0:07:47.000
這是我對這個計劃初步的構想

0:07:47.000,0:07:50.000
就像牆計劃一樣，我想更像墻

0:07:50.000,0:07:54.000
在這個計劃裡，我其實是要更像冰河的調調

0:07:54.000,0:07:56.000
所以我的目標是

0:07:56.000,0:08:00.000
能在未來十年

0:08:00.000,0:08:04.000
與不同領域的專家們

0:08:04.000,0:08:06.000
發展一系列的合作計劃─

0:08:06.000,0:08:08.000
讓藝術家，科技人，科學家─

0:08:08.000,0:08:10.000
一起在這個冰川計劃上

0:08:10.000,0:08:13.000
想想如何增進人與冰河的關係

0:08:14.000,0:08:17.000
所以進一步說，結論是

0:08:17.000,0:08:20.000
我只是想說我們處在一個

0:08:20.000,0:08:23.000
通訊及裝置多產的時代

0:08:23.000,0:08:26.000
這真的很棒，令人非常興奮也非常誘人

0:08:26.000,0:08:28.000
但是我想真正重要的是

0:08:28.000,0:08:30.000
思考我們該如何

0:08:30.000,0:08:33.000
讓這些使我們與外在世界相連的工具及方法

0:08:33.000,0:08:36.000
兼顧感性及理性

0:08:36.000,0:08:38.000
謝謝

0:08:38.000,0:08:44.000
（掌聲）