WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
Tên tôi là Kate Hartman.

00:00:07.000 --> 00:00:09.000
Tôi thích chế tạo các thiết bị

00:00:09.000 --> 00:00:11.000
đóng vai trò hỗ trợ cho các phương thức

00:00:11.000 --> 00:00:13.000
mà chúng ta liên hệ và giao tiếp với nhau.

00:00:13.000 --> 00:00:16.000
Nên tôi đặc biệt quan tâm đến việc làm thế nào mà con người chúng ta,

00:00:16.000 --> 00:00:18.000
liên hệ với bản thân, người khác

00:00:18.000 --> 00:00:21.000
và thế giới quanh ta.

00:00:28.000 --> 00:00:32.000
(Tiếng cười)

00:00:32.000 --> 00:00:34.000
Nên chỉ là cho các bạn biết một chút về bối cảnh câu chuyện,

00:00:34.000 --> 00:00:37.000
như June đã nói, tôi là một nghệ sỹ, một kỹ thuật viên, và một nhà giáo.

00:00:37.000 --> 00:00:39.000
Tôi giảng dạy các khóa học về điện toán vật lý

00:00:39.000 --> 00:00:41.000
và các trang thiết bị điện tử trên người.

00:00:41.000 --> 00:00:43.000
Và phần lớn những gì tôi làm thì hoặc là mặc trên người

00:00:43.000 --> 00:00:46.000
hoặc một cách nào đấy liên quan tới nhân dạng.

NOTE Paragraph

00:00:46.000 --> 00:00:48.000
Và bất cứ khi nào tôi nói về việc tôi làm,

00:00:48.000 --> 00:00:50.000
tôi thích tóm lược nhanh

00:00:50.000 --> 00:00:52.000
lý do tại sao cơ thể lại quan trọng.

00:00:52.000 --> 00:00:55.000
Điều này khá đơn giản.

00:00:55.000 --> 00:00:57.000
Ai cũng có một cơ thể -- tất cả các bạn.

00:00:57.000 --> 00:00:59.000
Tôi có thể đảm bảo, mọi người trong khán phòng này,

00:00:59.000 --> 00:01:01.000
những người ở đằng kia, những người ngồi trên hàng ghế đệm,

00:01:01.000 --> 00:01:03.000
những người ở tận phía trên với những chiếc laptop --

00:01:03.000 --> 00:01:05.000
chúng ta đều có cơ thể.

00:01:05.000 --> 00:01:07.000
Đừng xấu hổ.

00:01:07.000 --> 00:01:09.000
Đó là điểm chung của chúng ta

00:01:09.000 --> 00:01:12.000
và chúng hoạt động giống như là giao diện căn bản của ta với thế giới.

00:01:12.000 --> 00:01:15.000
Nên khi làm việc với tư cách là một nhà thiết kế tương tác,

00:01:15.000 --> 00:01:17.000
hay là một nghệ sỹ làm việc với sự tham gia --

00:01:17.000 --> 00:01:21.000
sáng tạo ra những vật sống trên, trong, và xung quanh nhân dạng --

00:01:21.000 --> 00:01:24.000
Đó thực sự là một khoảng không mãnh liệt để làm việc.

NOTE Paragraph

00:01:24.000 --> 00:01:26.000
Thế nên trong công việc của cá nhân tôi,

00:01:26.000 --> 00:01:29.000
tôi sử dụng các vật liệu và thiết bị đa dạng.

00:01:29.000 --> 00:01:32.000
Nên tôi liên lạc thông qua mọi thứ từ những bộ thu phát radio

00:01:32.000 --> 00:01:34.000
cho đến cả những cái phễu và ống nhựa.

00:01:34.000 --> 00:01:36.000
Và để kể cho các bạn biết một chút về những thứ tôi làm,

00:01:36.000 --> 00:01:38.000
điểm dễ dàng nhất để bắt đầu câu chuyện

00:01:38.000 --> 00:01:41.000
là với một cái mũ.

00:01:41.000 --> 00:01:43.000
Và thế là tất cả đã bắt đầu từ một vài năm về trước,

00:01:43.000 --> 00:01:46.000
một tối muộn khi tôi đang ở trên tàu điện ngầm trở về nhà,

00:01:46.000 --> 00:01:48.000
và khi đó tôi đang suy nghĩ.

00:01:48.000 --> 00:01:51.000
Tôi là kiểu người nghĩ rất nhiều và nói rất ít.

00:01:51.000 --> 00:01:53.000
Nên tôi nghĩ rằng sẽ thật tuyệt vời như thế nào

00:01:53.000 --> 00:01:55.000
nếu tôi có thể đưa những âm thanh ồn ã này --

00:01:55.000 --> 00:01:57.000
giống như tất cả những âm thanh của những dòng suy nghĩ trong đầu tôi --

00:01:57.000 --> 00:01:59.000
nếu tôi có thể phân tách chúng ra

00:01:59.000 --> 00:02:01.000
thành một dạng thức cụ thể

00:02:01.000 --> 00:02:04.000
để mà tôi có thể chia sẻ với một ai đó.

00:02:04.000 --> 00:02:07.000
Và nên, tôi về nhà, chế tạo ra mô hình của chiếc mũ này đây.

00:02:07.000 --> 00:02:09.000
Và gọi nó là Chiếc mũ biết Thì thầm,

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
vì nó phát ra những âm thanh này.

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
Bạn có thể đội chiếc mũ và cột vào đầu

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
nhưng cũng có thể tháo ra

00:02:16.000 --> 00:02:19.000
và dùng chung với người khác.

NOTE Paragraph

00:02:20.000 --> 00:02:25.000
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:02:25.000 --> 00:02:27.000
Rồi tôi chế tạo ra những chiếc mũ khác theo mô hình này.

00:02:27.000 --> 00:02:29.000
Cái này gọi là Chiếc mũ Tự Thoại

00:02:29.000 --> 00:02:31.000
(Tiếng cười)

00:02:31.000 --> 00:02:33.000
Công bằng mà nói, nó như là một kiểu tự diễn giải.

00:02:33.000 --> 00:02:37.000
Nó sẽ tạo ra không gian đối thoại cho một người.

00:02:37.000 --> 00:02:39.000
Và khi bạn nói thành tiếng

00:02:39.000 --> 00:02:43.000
âm thanh này thực tế sẽ được dẫn ngược về tai bạn.

00:02:45.000 --> 00:02:47.000
(Tiếng cười)

00:02:47.000 --> 00:02:49.000
Và nên khi chế tạo những chiếc mũ này,

00:02:49.000 --> 00:02:52.000
vật thể tự nó không quan trọng

00:02:52.000 --> 00:02:55.000
mà quan trọng hơn là những khoảng trống giao tiếp xung quanh nó.

00:02:55.000 --> 00:02:58.000
Vậy điều gì đã xảy ra khi một người đội chiếc mũ này lên?

00:02:58.000 --> 00:03:00.000
Họ sẽ có những trải nghiệm gì?

00:03:00.000 --> 00:03:03.000
Và họ sẽ có những chuyển biến như thế nào khi đội nó?

NOTE Paragraph

00:03:06.000 --> 00:03:08.000
Nhiều trong số các thiết bị này

00:03:08.000 --> 00:03:11.000
thực sự hướng đến những phương thức chúng ta liên hệ với chính mình.

00:03:11.000 --> 00:03:14.000
Thiết bị đặc biệt này có tên là "Máy khám ruột"

00:03:14.000 --> 00:03:16.000
Nó là một công cụ

00:03:16.000 --> 00:03:18.000
mà thực tế cho phép một người

00:03:18.000 --> 00:03:21.000
nghe được những âm thanh phát ra từ ruột của mình.

00:03:21.000 --> 00:03:28.000
(Tiếng cười)

00:03:28.000 --> 00:03:31.000
Và vài trong số những thiết bị này

00:03:31.000 --> 00:03:33.000
thực sự hướng đến việc thể hiện cảm xúc và giao tiếp.

00:03:33.000 --> 00:03:35.000
Và vì thế chúng ta có "Trái tim phập phồng"

00:03:35.000 --> 00:03:37.000
là một bộ phận ngoài cơ thể

00:03:37.000 --> 00:03:40.000
người đeo nó có thể dùng để diễn tả cảm xúc bản thân

00:03:40.000 --> 00:03:43.000
bằng cách thổi phồng lên hoặc làm xẹp xuống

00:03:43.000 --> 00:03:45.000
tùy theo trạng thái cảm xúc của mình.

00:03:45.000 --> 00:03:48.000
Họ có thể biểu lộ tất cả mọi dạng cảm xúc, từ ngưỡng mộ, ham muốn

00:03:48.000 --> 00:03:51.000
cho đến lo lắng hay giận dữ.

00:03:51.000 --> 00:03:53.000
(Tiếng cười)

00:03:53.000 --> 00:03:55.000
Một số thiết bị khác thì lại dùng để

00:03:55.000 --> 00:03:57.000
điều hòa các trải nghiệm

00:03:57.000 --> 00:04:00.000
Thế là chúng ta có Thiết bị Ngắt giao tiếp, công cụ sử dụng trong các cuộc tranh luận.

00:04:00.000 --> 00:04:02.000
(Tiếng cười)

00:04:02.000 --> 00:04:05.000
Và nên thực tế nó cho phép một sự chuyển giao cảm xúc một cách mạnh mẽ,

00:04:05.000 --> 00:04:07.000
nhưng nhằm mục đích hấp thu

00:04:07.000 --> 00:04:10.000
một cách cụ thể những từ ngữ được chuyển giao

00:04:10.000 --> 00:04:16.000
(Tiếng cười)

00:04:16.000 --> 00:04:18.000
Và cuối cùng,

00:04:18.000 --> 00:04:20.000
một trong số những thứ này đóng vai trò như những lời mời.

00:04:20.000 --> 00:04:23.000
Thiết bị "Uốn Lỗ Tai" thật sự chìa ra thứ gì đó

00:04:23.000 --> 00:04:25.000
để ai đó có thể nhón vào tai bạn

00:04:25.000 --> 00:04:27.000
và nói cái điều mà họ phải nói.

NOTE Paragraph

00:04:27.000 --> 00:04:29.000
Nên, mặc dù tôi thực sự hứng thú với mối quan hệ

00:04:29.000 --> 00:04:31.000
giữa người với người,

00:04:31.000 --> 00:04:33.000
tôi cũng cân nhắc những phương cách

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
mà trong đó chúng ta liên hệ với thế giới quanh mình.

00:04:35.000 --> 00:04:38.000
Trở lại một vài năm trước khi lần đầu tiên tôi sống ở New York,

00:04:38.000 --> 00:04:40.000
Tôi đã nghĩ rất nhiều

00:04:40.000 --> 00:04:42.000
những hình mẫu kiến trúc quen thuộc vây quanh tôi

00:04:42.000 --> 00:04:45.000
và làm thế nào mà tôi có thể liên kết với chúng tốt hơn

00:04:45.000 --> 00:04:47.000
Và tôi đã nghĩ, "Vâng, này!

00:04:47.000 --> 00:04:49.000
Có lẽ nếu tôi muốn liên kết tốt hơn với những bức tường,

00:04:49.000 --> 00:04:51.000
có lẽ bản thân tôi cần phải tường hóa hơn.

00:04:51.000 --> 00:04:53.000
Nên tôi đã tạo ra bộ trang phục bức tường

00:04:53.000 --> 00:04:55.000
mà tôi có thể mặc như đeo một cái ba lo.

00:04:55.000 --> 00:04:57.000
Và nên tôi có thể mặc nó

00:04:57.000 --> 00:04:59.000
và thay đổi diện mạo của mình

00:04:59.000 --> 00:05:01.000
để mà tôi có thể hoặc là đóng góp hoặc là phê phán

00:05:01.000 --> 00:05:03.000
những không gian xung quanh tôi.

NOTE Paragraph

00:05:03.000 --> 00:05:05.000
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:05:05.000 --> 00:05:08.000
Và nên khi thoát khỏi điều đó,

00:05:08.000 --> 00:05:11.000
nghĩ sâu xa về đưa việc xây dựng một môi trường vào trong thế giới tự nhiên,

00:05:11.000 --> 00:05:14.000
Tôi đang tiến hành một dự án có tên gọi Tiếng gọi Sinh học

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
--mà thực sự có thế cho phép những cây trồng trong gia đình

00:05:16.000 --> 00:05:18.000
tận dụng những phương thức kết nối của con người.

00:05:18.000 --> 00:05:20.000
Nên khi chúng thiếu nước,

00:05:20.000 --> 00:05:22.000
chúng có thể gọi điện

00:05:22.000 --> 00:05:25.000
hay để lại một tin nhắn trên Twitter.

00:05:25.000 --> 00:05:29.000
Và nên điều này thực sự làm thay đổi sự tương tác con người/cây cối,

00:05:29.000 --> 00:05:32.000
vì một cây trồng đơn lẻ trong gia đình

00:05:32.000 --> 00:05:34.000
có thể biểu đạt những điều nó cần

00:05:34.000 --> 00:05:37.000
đến với hàng ngàn người cùng một lúc.

NOTE Paragraph

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
Khi suy nghĩ về quy mô,

00:05:39.000 --> 00:05:41.000
nỗi ám ảnh lớn nhất của tôi

00:05:41.000 --> 00:05:45.000
là với những tảng băng -- đương nhiên rồi.

00:05:45.000 --> 00:05:48.000
Băng là những vật thể kì vĩ,

00:05:48.000 --> 00:05:51.000
và có rất nhiều lí do để trở nên ám ảnh với chúng,

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
nhưng tôi thật sự bị lôi cuốn bởi

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
mối liên kết con người-băng.

00:05:55.000 --> 00:05:57.000
(Tiếng cười)

00:05:57.000 --> 00:05:59.000
Bởi vì dường như có một vấn đề.

00:05:59.000 --> 00:06:01.000
Những tảng băng thật sự đang bỏ rơi chúng ta.

00:06:01.000 --> 00:06:03.000
Chúng đang dần chìm đi và biến mất --

00:06:03.000 --> 00:06:05.000
và một số đã biến mất cùng nhau.

NOTE Paragraph

00:06:05.000 --> 00:06:08.000
Hiện giờ tôi đang sống ở Canada,

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
và tôi đã đến thăm một vùng băng ở địa phương

00:06:10.000 --> 00:06:12.000
Và cái này thật sự thú vị,

00:06:12.000 --> 00:06:14.000
bởi vì, trên tất cả các vùng băng ở Bắc Mĩ,

00:06:14.000 --> 00:06:17.000
nó có lưu lượng giao thông cao nhất tính trong một năm.

00:06:17.000 --> 00:06:20.000
Có những chuyến xe buýt đã chạy qua bờ băng tích

00:06:20.000 --> 00:06:23.000
và thả hành khách xuống mặt băng.

NOTE Paragraph

00:06:23.000 --> 00:06:25.000
Và điều này thật sự làm tôi suy ngẫm

00:06:25.000 --> 00:06:27.000
về trải nghiệm của lần chạm mặt đầu tiên.

00:06:27.000 --> 00:06:31.000
Khi tôi gặp một khối băng lần đầu tiên,

00:06:31.000 --> 00:06:33.000
tôi sẽ làm gì?

00:06:33.000 --> 00:06:37.000
Không có giao thức xã hội nào cho điều này.

00:06:37.000 --> 00:06:39.000
Thậm chí tôi còn không biết

00:06:39.000 --> 00:06:41.000
sẽ nói xin chào bằng cách nào.

00:06:41.000 --> 00:06:44.000
Tôi có phải khắc một thông điệp lên tuyết?

00:06:44.000 --> 00:06:46.000
Hay tôi sẽ tạo một cái như vậy

00:06:46.000 --> 00:06:48.000
từ các chấm và gạch bằng nước đá --

00:06:48.000 --> 00:06:50.000
mã Mooc-xơ bằng nước đá.

00:06:50.000 --> 00:06:52.000
Hoặc có thể tôi sẽ cần một thiết bị nói chuyện,

00:06:52.000 --> 00:06:54.000
như là một chiếc loa phóng thanh "băng"

00:06:54.000 --> 00:06:56.000
mà tôi có thể phóng đại tiếng của mình

00:06:56.000 --> 00:06:58.000
khi chĩa nó vào tảng băng.

00:06:58.000 --> 00:07:00.000
Nhưng trải nghiệm làm tôi hài lòng nhất

00:07:00.000 --> 00:07:02.000
là hành động lắng nghe,

00:07:02.000 --> 00:07:04.000
mà cũng là điều cần thiết trong bất kì mối quan hệ nào.

NOTE Paragraph

00:07:04.000 --> 00:07:07.000
Và tôi thật sự ngạc nhiên bởi cách nó tác động đến tôi.

00:07:07.000 --> 00:07:10.000
Sự chuyển đổi rất cơ bản trong định hướng về thể chất

00:07:10.000 --> 00:07:12.000
giúp tôi thay đổi quan điểm của mình

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
trong mối quan hệ với băng.

00:07:14.000 --> 00:07:16.000
Và bởi vì chúng ta dùng các thiết bị

00:07:16.000 --> 00:07:20.000
để tìm cách kết nối với thế giới ngày nay,

00:07:20.000 --> 00:07:23.000
tôi đã thật sự tạo ra một thiết bị gọi là "Trang phục ôm băng"

00:07:23.000 --> 00:07:25.000
(Tiếng cười)

00:07:25.000 --> 00:07:28.000
Và nó được chế tạo từ một vật liệu phản ánh nhiệt

00:07:28.000 --> 00:07:30.000
dùng để điều hòa sự khác biệt về nhiệt độ

00:07:30.000 --> 00:07:33.000
giữa cơ thể người và băng,

00:07:33.000 --> 00:07:36.000
Và một lần nữa, đó là một lời mời

00:07:36.000 --> 00:07:40.000
con người nằm trên tảng băng

00:07:40.000 --> 00:07:43.000
và cho nó một cái ôm.

NOTE Paragraph

00:07:43.000 --> 00:07:45.000
Vậy thì thực sự đây chỉ là sự khởi đầu.

00:07:45.000 --> 00:07:47.000
Đây là những suy nghĩ đầu tiên về dự án này.

00:07:47.000 --> 00:07:50.000
Như là với những bức tường, về cách mà tôi muốn "tường hóa" hơn

00:07:50.000 --> 00:07:54.000
với dự án này, tôi thật sự muốn tiến thêm một bước nữa.

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
Vậy nên ý định của tôi

00:07:56.000 --> 00:08:00.000
là thật sự sẽ dành 10 năm tới

00:08:00.000 --> 00:08:04.000
để thực hiện một xê-ri các dự án hợp tác

00:08:04.000 --> 00:08:06.000
mà trong đó tôi sẽ làm việc với những người từ các lĩnh vực khác nhau --

00:08:06.000 --> 00:08:08.000
các nghệ sĩ, kĩ thuật viên, nhà khoa học --

00:08:08.000 --> 00:08:10.000
để hợp tác trên dự án

00:08:10.000 --> 00:08:13.000
về cách mà chúng ta có thể cải thiện mối liên hệ con người-băng

NOTE Paragraph

00:08:14.000 --> 00:08:17.000
Vậy trên hết, để dừng lại

00:08:17.000 --> 00:08:20.000
tôi muốn đề cập rằng chúng ta đang ở thời đại

00:08:20.000 --> 00:08:23.000
của truyền thông và sự tăng nhanh của các thiết bị

00:08:23.000 --> 00:08:26.000
và điều đó thật to lớn, phấn khích và hấp dẫn

00:08:26.000 --> 00:08:28.000
nhưng theo tôi điều thật sự quan trọng

00:08:28.000 --> 00:08:30.000
là suy nghĩ về cách chúng ta có thể đồng thời

00:08:30.000 --> 00:08:33.000
duy trì cảm giác ngạc nhiên và một ý thức phản biện

00:08:33.000 --> 00:08:36.000
về những công cụ mà chúng ta sử dụng, và những cách mà trong đó chúng ta liên hệ với thế giới

NOTE Paragraph

00:08:36.000 --> 00:08:38.000
Cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:08:38.000 --> 00:08:44.000
(Vỗ tay)