[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Мене звуть Кейт Гартман.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Мені подобається створювати пристрої,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,які мають справу з нашими
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,взаємовідносинами та спілкуванням.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Зокрема, я зацікавилася, як ми, люди,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ставимося до самих себе, один до одного
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,і до навколишнього світу.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх у залі)
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Щоб дати вам відчути контекст,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,як сказала Джун, я художник, технолог і педагог.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Я викладаю фізичну обчислювальну техніку
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,і електронні засоби, що носять на собі.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Більшість з моїх творінь або можна носити на собі,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,або вони якось пов'язані з людською формою.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Кожного разу, коли я розповідаю про свою творчість,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,я намагаюся коротко пояснити
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,причину, чому тіло так важливо.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,І це досить просто.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Воно є у всіх – у всіх нас.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Я гарантую, що у всіх у цьому залі,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,всіх вас он там, хто сидить у теплих кріслах,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,і там, нагорі, з ноутбуками, –
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,у всіх нас є тіла.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Не соромтеся цього.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Це те, що у нас є спільного,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,це наш основний інтерфейс із зовнішнім світом.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,І тому, працюючи як дизайнер із взаємодії
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,або як художник, що має справу з участю публіки,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,я створюю речі, які живуть на людському тілі або навколо нього,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,і це дійсно потужний робочий простір.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Отже, у власній роботі
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,я використовую широкий спектр матеріалів та інструментів.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Я можу спілкуватися через все, починаючи від радіопередавачів
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,і закінчуючи воронками і трубками.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Щоб розповісти вам трохи про свою творчість,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,найкраще мені почати свою історію
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,з капелюха.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Так все і почалося кілька років тому
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,пізно ввечері, коли я їхала метром додому
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,і думала.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Я така людина, яка дуже багато думає і мало говорить.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Отже, я думала про те, як здорово було б,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,якби я могла всі ці звуки,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,і також всі звуки моїх думок у голові,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,якби я змогла фізично вивести їх,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,витягти їх у такій формі,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,в якій я змогла б поділитися ними з кимось.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Отже, я приїхала додому і зробила прототип цього капелюха.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Я назвала його Капелюх, Що Бурмоче,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,тому що він видає бурмотіння,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,яке ніби прив'язане до вас,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,але ви можете відокремити його
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,і поділитися ним з кимось іще.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх у залі)
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Тоді я зробила й інші капелюхи.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Цей називається Капелюх Для Спілкування З Собою.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх у залі)
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Він говорить сам за себе.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Це фізично відрізує людину для спілкування з собою,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,і якщо ви говорите голосно,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ваш голос направляється назад у ваші ж вуха.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх у залі)
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Тому, коли я створюю такі речі,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,вони мають відношення не стільки до самого об'єкта,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,скільки до "від'ємного" простору навколо об'єкта.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Що ж відбувається, коли людина одягає таке?
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Що вона відчуває?
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,І як вона змінюється, носячи це на собі?
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Багато з цих пристроїв
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,немов фокусують нас на тому, як ми ставимося до себе самих.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ось цей пристрій називається Кишковий Слухач.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Це інструмент,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,що дозволяє людині
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,слухати власні нутрощі.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх у залі)
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Також деякі з цих штук
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,більш орієнтовані на самовираження і спілкування,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,такі, як Надувне Серце.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Це зовнішній орган,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,носій якого користується їм для самовираження.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Його дійсно можна надувати і спускати
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,у відповідності зі своїми емоціями.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Так можна виражати що завгодно від захоплення і жадання
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,до неспокою і страху.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх у залі)
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Деякі з них були створені для того,
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб передавати відчуття.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Наприклад, Дискомунікатор – це інструмент для суперечки.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх у залі)
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Він дозволяє забезпечити інтенсивний обмін емоціями,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,але служить для поглинання
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,специфіки сказаних при цьому слів.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх у залі)
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,І, нарешті,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,деякі з них просто діють як запрошення.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Так, Вухохват буквально дає людям за що взятися,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,тож хтось може захопити ваш слух
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,і сказати вам те, що має сказати.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Далі, хоча я в основному цікавлюся
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,взаємовідносинами між людьми,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,я також не забуваю про способи
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,наших відносин з навколишнім світом.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,І тому, коли я ще жила в Нью-Йорку кілька років тому,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,я багато думала
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,про знайомі архітектурні форми навколо мене
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,і про те, як я хотіла б ставитися до них краще.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,І я подумала: "Стривайте-но!
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Можливо, якщо я хочу краще ставитися до стін,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,я маю сама виглядати більш схожою на стіну".
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Отже, я зробила переносну стіну,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,яку можна носити як рюкзак.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Так я могла одягти її
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,і немов би фізично трансформувати себе,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,що дозволило співпрацювати з навколишнім простором
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,або критикувати його.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх у залі)
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Тоді, відштовхуючись від цього,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,я перенеслась із антропогенного середовища в природний світ
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,і запустила проект під назвою Ботаніколи,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,що дозволяє кімнатним рослинам
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,підключатися до людських протоколів зв'язку.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Коли рослина відчуває спрагу,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,вона дійсно може зателефонувати
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,або відправити повідомлення на такий сервіс, як Твіттер.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Це дає істотне зрушення у відносинах людини з рослиною,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,бо проста кімнатна рослина
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,може висловлювати свої потреби
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,одночасно тисячам людей.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо почати думати в таких масштабах,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,моєю останньою пристрастю
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,стали льодовики (хто б сумнівався!)
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Отже, льодовики – це чудові істоти,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,і є багато причин, щоб відчувати до них пристрасть,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,але я цікавлюся саме
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,взаємовідносинами людина-льодовик.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх у залі)
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Тим більше що схоже, ці відносини жахливі.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Льодовики фактично залишають нас.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони скорочуються і відступають,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,і деякі з них зникли зовсім.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,І ось, я зараз якраз живу в Канаді,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,тому я ходила в гості до одного з місцевих льодовиків.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Цей особливо цікавий,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,тому що з усіх льодовиків в Північній Америці
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,на нього припадає найбільший людський трафік на рік.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони просто заїжджають туди на автобусах по бічній морені
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,і висаджують людей на поверхню льодовика.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Це змусило мене замислитися
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,про такий досвід першої зустрічі.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Коли я зустрічаюся з льодовиком вперше,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,що потрібно робити?
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Для цього немає ніякого соціального протоколу.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Я абсолютно не уявляю,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,як привітатися з ним.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Накреслити повідомлення на снігу?
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Можливо, я складу повідомлення
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,з крижаних точок і тире –
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,крижаною азбукою Морзе.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Може, треба зробити інструмент для розмови,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,на зразок крижаного мегафону,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб я могла посилити свій голос
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,і направити його на лід.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Але найбільш задовільний досвід у мене був
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,при акті слухання,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,що необхідно для будь-яких добрих відносин.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,І я була вражена тим, наскільки це вплинуло на мене.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Дуже проста зміна моєї фізичної орієнтації
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,допомогла мені змінити свою точку зору
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,у відносинах з льодовиком.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Але, оскільки для з'ясування відносин
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,з навколишнім світом ми тепер використовуємо пристрої,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,я створила пристрій під назвою Костюм Для Обіймів З Льодовиком.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх у залі)
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Він зроблений з теплоізоляційного матеріалу,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,що служить для пом'якшення різниці температур
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,людського тіла і льодовикового льоду.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Крім того, костюм немов запрошує,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб людина лягла на льодовик
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,і пообіймалася з ним.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Але насправді це тільки початок.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Це перші ідеї для цього проекту.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,І так само, як у випадку зі стіною, коли я хотіла бути на неї схожою,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,в цьому проекті я хотіла б більше долучитися до життя льодовика.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,І тому моя мета –
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,в найближчі 10 років
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,реалізувати ряд спільних проектів,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,де я працювала б з людьми з різних дисциплін –
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,художниками, технологами, вченими, –
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,немов би продовжуючи цей проект
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,з поліпшення відносин людина-льодовик.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Крім того, на закінчення
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,я хотіла б сказати, що ми живемо в епоху
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,комунікацій і швидкого розповсюдження пристроїв,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,і це круто, модно і класно,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,але я думаю, що дійсно важливо
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,подумати про те, як ми можемо одночасно
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,підтримувати здатність і дивуватися, і критикувати
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ті пристрої, якими ми користуємося для відносин зі світом.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)