[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Volám sa Kate Hartman.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,A rada vyrábam zariadenia,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sa pohrávajú so spôsobmi,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,akými nadväzujeme vzťahy a komunikujeme.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže ma konkrétne zaujíma spôsob, akým my ľudia
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,komunikujeme sami so sebou, navzájom
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a so svetom okolo nás.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže aspoň na objasnenie situácie,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ako už June povedala, som umelkyňa, technologička a pedagogička.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Vediem kurzy fyzického programovania
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a nositeľnej elektroniky.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,A väčšina z toho, čo robím, sa buď dá nosiť,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo nejako súvisí s ľudským telom.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,A keď hovorím o tom, čo robím,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,vždy sa rada aspoň stručne vyjadrím
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,k tomu, prečo na tele záleží.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,A je to celkom jednoduché.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Každý má telo – každý z vás.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Garantujem vám, že každý v tejto miestnosti,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,vy všetci, ľudia v pohodlných kreslách,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ľudia tam hore s laptopmi...
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,my všetci máme telá.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nehanbite sa.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to niečo, čo máme spoločné
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a čo slúži ako naše primárne styčné plochy so zvyškom sveta.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A pri práci návrhára interaktívnych zariadení
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo umelca, ktorý sa zaoberá participáciou
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,– pri vytváraní vecí, ktoré fungujú na ľudskom tele, v ňom alebo okolo neho –
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,predstavuje telo mimoriadne významný priestor.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže v mojej vlastnej práci
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,využívam široké spektrum materiálov a nástrojov.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Komunikujem cez všetko od rádiových vysielačov
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,cez lieviky až po plastové rúry.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A ak vám mám povedať niečo o veciach, ktoré robím,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,najľahšie bude začať tento príbeh
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,čiapkou.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, celé sa to začalo pred niekoľkými rokmi,
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,keď som raz neskoro večer sedela v metre cestou domov
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a rozmýšľala.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,A som typ človeka, ktorý priveľa rozmýšľa a primálo rozpráva.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže som sa zamýšľala, aké by to mohlo byť skvelé,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,keby som mohla jednoducho zobrať všetok tento hluk
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,– teda všetky tie zvuky mojich myšlienok v hlave
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,– keby som ich mohla fyzicky vybrať
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a vytiahnuť ich v takej podobe,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,aby som sa o ne mohla podeliť s niekým iným.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak som išla domov a vyrobila prototyp tejto čiapky.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Nazvala som ju Mumlajúca čiapka,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože z nej vychádzali také mumlavé zvuky,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré k vám boli akoby priviazané,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ale mohli ste ich odpojiť
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a podeliť sa o ne s niekým iným.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A robím aj iné čiapky.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Táto sa volá Čiapka na rozhovory so sebou.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Asi nepotrebuje špeciálne vysvetlenie.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,V podstate fyzicky vytvára konverzačný priestor pre jednotlivca.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,A keď hovoríte nahlas,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,zvuk vášho hlasu je vlastne vedený naspäť do vašich vlastných uší.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A teda keď robím tieto veci,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,nie je to ani tak o samotnom predmete,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ale skôr o negatívnom priestore okolo neho.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže čo sa stane, keď si človek oblečie túto vec?
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Aký z toho má zážitok?
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A ako ho nosenie tejto veci zmení?
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Mnohé z týchto zariadení
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,sú v skutočnosti zamerané na spôsoby, akými komunikujeme so sebou.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto konkrétne zariadenie sa volá Poslucháč vnútorností.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,A je to nástroj,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý človeku umožňuje
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,vypočuť si svoje vlastné vnútornosti.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,A niektoré z týchto vecí
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,sú zase orientované viac na vyjadrovanie a komunikáciu.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže Nafukovateľné srdce
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,je externý orgán,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý jeho nositeľ môže použiť na sebavyjadrenie.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Môže ho nafukovať a vyfukovať
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,podľa svojich aktuálnych emócií.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Môže pomocou neho vyjadriť všetko od obdivu a žiadostivosti
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,až po znepokojenie a úzkosť.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,A niektoré z nich majú zasa
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,sprostredkovať zážitky.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad Diskomunikátor je pomôcka pri hádkach.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak vlastne umožňuje intenzívnu emocionálnu výmenu,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pričom slúži na absorbovanie
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,presnosti vypovedaných slov.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A v konečnom dôsledku
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,sú niektoré z týchto vecí niečo ako pozvánky.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže Ušný ohýbač doslova ponúka možnosť,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,aby vás niekto chytil za ucho
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a povedal vám, čo chce povedať.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže hoci ma naozaj zaujíma vzťah
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,medzi ľuďmi,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,zamýšľam sa aj nad spôsobmi,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,akými komunikujeme s okolitým svetom.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak keď som pred pár rokmi začala žiť v New Yorku,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,veľa som rozmýšľala
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,o známych architektonických štruktúrach okolo seba
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a ako by som s nimi rada lepšie komunikovala.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A pomyslela som si: „No veď počkaj!
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Možno ak chcem lepšie komunikovať so stenami,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,možno by som sama mala byť viac ako stena.“
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže som vyrobila nositeľnú stenu,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorú som mohla nosiť ako ruksak.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak som si ju obliekla
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a viac-menej som sa fyzicky premenila,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,aby som mohla buď prispieť k okolitým priestorom,
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo ich kritizovať.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,A keď sa od tohto odrazíme
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a prejdeme od vybudovaného prostredia do sveta prírody,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,mám taký pokračujúci projekt zvaný Telebotanika,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý umožňuje izbovým rastlinám
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,napojiť sa na ľudské komunikačné protokoly.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, keď je nejaká rastlina smädná,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,môže normálne zatelefonovať
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo zverejniť odkaz v službe ako Twitter.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A toto skutočne mení celú dynamiku človeka a rastliny,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,lebo jediná izbová rastlina
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dokáže vyjadriť svoje potreby
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,a dať ich najavo tisíckam ľudí naraz.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,A keď sa tak zamyslím nad tým rozsahom,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,moja najnovšia mánia
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,sa vlastne týka ľadovcov – samozrejme.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže ľadovce sú také skvostné tvory
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a je množstvo dôvodov vášnivo sa im venovať,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ale mňa konkrétne zaujímajú
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,vzťahy medzi ľuďmi a ľadovcami.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretože sa zdá, že je tam problém.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ľadovce nás v skutočnosti opúšťajú.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Zmenšujú sa a zároveň sa vzďaľujú,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,pričom niektoré už celkom zmizli.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,A ja teraz vlastne žijem v Kanade,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,takže navštevujem jeden z miestnych ľadovcov.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,A tento je mimoriadne zaujímavý,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,lebo zo všetkých ľadovcov v Severnej Amerike
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ho ročne navštívi najviac ľudí.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Normálne tam majú také autobusy, ktoré jazdia po bočnej moréne
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a vyvážajú ľudí na povrch ľadovca.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,A to ma prinútilo zamyslieť sa
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nad zážitkom z toho prvého stretnutia.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa úplne prvý raz stretnem s ľadovcom,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,čo spravím?
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie je na to žiadny spoločenský protokol.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Skutočne ani neviem,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ako mám pozdraviť.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Mám vyryť slová do snehu?
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Alebo ich mám poskladať
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,z ľadových kociek v tvare bodiek a čiarok
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,– v ľadovo-kockovej morzeovke?
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Alebo si možno musím vyrobiť pomôcku na hovorenie,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,napríklad ľadový megafón,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý by zosilnil môj hlas,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,keď ho namierim na ľad.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale naozaj najuspokojivejší zážitok, čo som mala,
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,je umenie počúvať,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,čo je vec, ktorú potrebujeme v každom dobrom vzťahu.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,A naozaj to na mňa malo účinok.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Tento úplne základný posun v mojej fyzickej orientácii
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,mi pomohol zmeniť perspektívu,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pokiaľ ide o ten ľadovec.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,A keďže používame zariadenia, aby sme zistili,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ako máme v súčasnosti komunikovať so svetom,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,vyrobila som zariadenie nazvané Oblek na objímanie ľadovcov.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže ten je vyrobený z materiálu odrážajúceho teplo,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý slúži na sprostredkovanie rozdielu v teplote
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,medzi ľudským telom a ľadovcom.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A znova ide o pozvánku,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá vyzýva ľudí, aby si ľahli na ľadovec
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a objali ho.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže hej, toto je vlastne len začiatok.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Sú to také prvé zamyslenia na tento projekt.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,A podobne ako s tou stenou, keď som chcela byť viac ako stena,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,v tomto projekte by som rada prevzala viac ľadovcové tempo.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak je môj zámer
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,využiť najbližších 10 rokov na to,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,aby som sa vydala na sériu projektov, kde budem
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,pracovať s ľuďmi z rôznych disciplín –
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,s umelcami, technológmi, vedcami
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,– a tak trochu pracovať na tomto projekte,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ako by sa dali zlepšiť vzťahy medzi ľuďmi a ľadovcami.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, okrem toho, by som na záver
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,chcela povedať len to, že žijeme v tejto dobe
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,komunikácie a rozmnožovania zariadení,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,čo je naozaj ohromné a vzrušujúce a sexy,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ale myslím si, že naozaj dôležité
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,je rozmýšľať o tom, ako si môžeme zároveň
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,zachovať pocit údivu a zmysel pre kritickosť
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,voči nástrojom, ktoré používame, a spôsobom, ktorými komunikujeme so svetom.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Vďaka.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)