WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
Меня зовут Кейт Хартман.

00:00:07.000 --> 00:00:09.000
Мне нравится создавать устройства,

00:00:09.000 --> 00:00:11.000
которые имеют дело с нашими

00:00:11.000 --> 00:00:13.000
взаимоотношениями и общением.

00:00:13.000 --> 00:00:16.000
В частности, я заинтересовалась, как мы, люди,

00:00:16.000 --> 00:00:18.000
относимся к самим себе, друг к другу

00:00:18.000 --> 00:00:21.000
и к окружающему миру.

00:00:28.000 --> 00:00:32.000
(Смех в зале)

00:00:32.000 --> 00:00:34.000
Чтобы дать вам почувствовать контекст,

00:00:34.000 --> 00:00:37.000
как сказала Джун, я художник, технолог и педагог.

00:00:37.000 --> 00:00:39.000
Я преподаю физическую вычислительную технику

00:00:39.000 --> 00:00:41.000
и носимые электронные средства.

00:00:41.000 --> 00:00:43.000
Большинство моих творений либо можно носить на себе,

00:00:43.000 --> 00:00:46.000
либо они как-то связаны с человеческой формой.

NOTE Paragraph

00:00:46.000 --> 00:00:48.000
И каждый раз, когда я рассказываю о своём творчестве,

00:00:48.000 --> 00:00:50.000
я стараюсь кратко объяснить

00:00:50.000 --> 00:00:52.000
причину, почему тело так важно.

00:00:52.000 --> 00:00:55.000
И это довольно просто.

00:00:55.000 --> 00:00:57.000
Оно есть у всех – у всех нас.

00:00:57.000 --> 00:00:59.000
Я могу гарантировать, что у всех в этом зале,

00:00:59.000 --> 00:01:01.000
всех вас вон там, сидящих в тёплых креслах,

00:01:01.000 --> 00:01:03.000
и там, наверху, с ноутбуками, –

00:01:03.000 --> 00:01:05.000
у всех нас есть тела.

00:01:05.000 --> 00:01:07.000
Не стыдитесь этого.

00:01:07.000 --> 00:01:09.000
Это то, что у нас есть общего,

00:01:09.000 --> 00:01:12.000
это наш основной интерфейс с внешним миром.

00:01:12.000 --> 00:01:15.000
И поэтому, работая как дизайнер по взаимодействию

00:01:15.000 --> 00:01:17.000
или как художник, имеющий дело с участием публики,

00:01:17.000 --> 00:01:21.000
я создаю вещи, которые живут на человеческом теле или вокруг него,

00:01:21.000 --> 00:01:24.000
и это действительно мощное рабочее пространство.

NOTE Paragraph

00:01:24.000 --> 00:01:26.000
Итак, в собственной работе

00:01:26.000 --> 00:01:29.000
я использую широкий спектр материалов и инструментов.

00:01:29.000 --> 00:01:32.000
Я могу общаться через всё, начиная от радиопередатчиков

00:01:32.000 --> 00:01:34.000
и заканчивая воронками и трубками.

00:01:34.000 --> 00:01:36.000
Чтобы рассказать вам немного о своём творчестве,

00:01:36.000 --> 00:01:38.000
лучше всего мне начать

00:01:38.000 --> 00:01:41.000
со шляпы.

00:01:41.000 --> 00:01:43.000
Так всё и началось несколько лет назад,

00:01:43.000 --> 00:01:46.000
поздно ночью, когда я ехала в метро домой

00:01:46.000 --> 00:01:48.000
и думала.

00:01:48.000 --> 00:01:51.000
Я такой человек, который слишком много думает и мало говорит.

00:01:51.000 --> 00:01:53.000
Так вот, я думала о том, как здорово было бы,

00:01:53.000 --> 00:01:55.000
если бы я могла все эти звуки,

00:01:55.000 --> 00:01:57.000
как и все эти звуки моих мыслей в голове,

00:01:57.000 --> 00:01:59.000
если бы я смогла физически вывести их,

00:01:59.000 --> 00:02:01.000
извлечь их в такой форме,

00:02:01.000 --> 00:02:04.000
в которой я смогла бы поделиться ими с кем-то ещё.

00:02:04.000 --> 00:02:07.000
Итак, я приехала домой и сделала прототип этой шляпы.

00:02:07.000 --> 00:02:09.000
Я назвала её Бормочущая Шляпа,

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
потому что она издаёт бормочущие шумы,

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
которые как-бы привязаны к вам,

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
но вы можете отделить их

00:02:16.000 --> 00:02:19.000
и поделиться ими с кем-то ещё.

NOTE Paragraph

00:02:20.000 --> 00:02:25.000
(Смех в зале)

NOTE Paragraph

00:02:25.000 --> 00:02:27.000
Тогда я сделала и другие шляпы.

00:02:27.000 --> 00:02:29.000
Эта называется Шляпа-для-общения-с-собой.

00:02:29.000 --> 00:02:31.000
(Смех в зале)

00:02:31.000 --> 00:02:33.000
Она говорит сама за себя.

00:02:33.000 --> 00:02:37.000
Она физически отрезает человека для общения с собой,

00:02:37.000 --> 00:02:39.000
и если вы говорите вслух громко,

00:02:39.000 --> 00:02:43.000
ваш голос направляется обратно в ваши же уши.

00:02:45.000 --> 00:02:47.000
(Смех в зале)

00:02:47.000 --> 00:02:49.000
Поэтому, когда я создаю такие вещи,

00:02:49.000 --> 00:02:52.000
они имеют отношение не столько к самому объекту,

00:02:52.000 --> 00:02:55.000
сколько к "отрицательному пространству" вокруг объекта.

00:02:55.000 --> 00:02:58.000
Так что же происходит, когда человек надевает такое?

00:02:58.000 --> 00:03:00.000
Что за ощущения он испытывает?

00:03:00.000 --> 00:03:03.000
И как он изменяется, нося это на себе?

NOTE Paragraph

00:03:06.000 --> 00:03:08.000
Многие из этих устройств

00:03:08.000 --> 00:03:11.000
как бы фокусируют нас на том, как мы относимся к себе самим.

00:03:11.000 --> 00:03:14.000
Вот это устройство называется Кишечный Слухач.

00:03:14.000 --> 00:03:16.000
Это инструмент,

00:03:16.000 --> 00:03:18.000
который позволяет человеку

00:03:18.000 --> 00:03:21.000
слушать собственные внутренности.

00:03:21.000 --> 00:03:28.000
(Смех в зале)

00:03:28.000 --> 00:03:31.000
Также некоторые из этих штук

00:03:31.000 --> 00:03:33.000
более ориентированы на самовыражение и общение,

00:03:33.000 --> 00:03:35.000
такие, как Надувное Сердце.

00:03:35.000 --> 00:03:37.000
Это внешний орган,

00:03:37.000 --> 00:03:40.000
носитель которого пользуется им для самовыражения.

00:03:40.000 --> 00:03:43.000
Его действительно можно надувать и спускать

00:03:43.000 --> 00:03:45.000
в соответствии со своими эмоциями.

00:03:45.000 --> 00:03:48.000
Так можно выражать что угодно – от восхищения и вожделения

00:03:48.000 --> 00:03:51.000
до беспокойства и страха.

00:03:51.000 --> 00:03:53.000
(Смех в зале)

00:03:53.000 --> 00:03:55.000
Некоторые из них были созданы для того,

00:03:55.000 --> 00:03:57.000
чтобы передавать ощущения.

00:03:57.000 --> 00:04:00.000
Например, Дискоммуникатор – это инструмент для спора.

00:04:00.000 --> 00:04:02.000
(Смех в зале)

00:04:02.000 --> 00:04:05.000
Он позволяет обеспечить интенсивный обмен эмоциями,

00:04:05.000 --> 00:04:07.000
но служит для поглощения

00:04:07.000 --> 00:04:10.000
специфики произносимых при этом слов.

00:04:10.000 --> 00:04:16.000
(Смех в зале)

00:04:16.000 --> 00:04:18.000
И, наконец,

00:04:18.000 --> 00:04:20.000
некоторые из них действуют как приглашение.

00:04:20.000 --> 00:04:23.000
Так, Ухохват буквально даёт людям за что взяться,

00:04:23.000 --> 00:04:25.000
так что кто-то может захватить ваш слух

00:04:25.000 --> 00:04:27.000
и сказать вам то, что должен.

NOTE Paragraph

00:04:27.000 --> 00:04:29.000
Далее, хотя я в основном интересуюсь

00:04:29.000 --> 00:04:31.000
взаимоотношениями между людьми,

00:04:31.000 --> 00:04:33.000
я также не забываю о способах

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
наших отношений с окружающим миром.

00:04:35.000 --> 00:04:38.000
И поэтому, когда пару лет назад я ещё жила в Нью-Йорке,

00:04:38.000 --> 00:04:40.000
я много думала

00:04:40.000 --> 00:04:42.000
о знакомых мне архитектурных формах

00:04:42.000 --> 00:04:45.000
и о том, как я хотела бы сблизиться с ними.

00:04:45.000 --> 00:04:47.000
И я подумала: "Постойте-ка!

00:04:47.000 --> 00:04:49.000
Возможно, если я хочу лучше относиться к стенам,

00:04:49.000 --> 00:04:51.000
мне нужно самой выглядеть более похожей на стену".

00:04:51.000 --> 00:04:53.000
Так что я сделала носимую стену,

00:04:53.000 --> 00:04:55.000
которую можно носить как рюкзак.

00:04:55.000 --> 00:04:57.000
Так я могла надеть её

00:04:57.000 --> 00:04:59.000
и как бы физически трансформировать себя,

00:04:59.000 --> 00:05:01.000
что позволило сотрудничать с окружающим пространством

00:05:01.000 --> 00:05:03.000
или критиковать его.

NOTE Paragraph

00:05:03.000 --> 00:05:05.000
(Смех в зале)

NOTE Paragraph

00:05:05.000 --> 00:05:08.000
Тогда, отталкиваясь от этого,

00:05:08.000 --> 00:05:11.000
перенесясь из антропогенной среды в природный мир,

00:05:11.000 --> 00:05:14.000
я запустила проект под названием "Ботаниколы",

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
который позволяет комнатным растениям

00:05:16.000 --> 00:05:18.000
подключаться к человеческим протоколам связи.

00:05:18.000 --> 00:05:20.000
Когда растение испытывает жажду,

00:05:20.000 --> 00:05:22.000
оно действительно может позвонить по телефону

00:05:22.000 --> 00:05:25.000
или отправить сообщение на такой сервис, как Твиттер.

00:05:25.000 --> 00:05:29.000
Это даёт существенный сдвиг в отношениях человека с растением,

00:05:29.000 --> 00:05:32.000
потому что простое комнатное растение

00:05:32.000 --> 00:05:34.000
может выражать свои потребности

00:05:34.000 --> 00:05:37.000
одновременно тысячам людей.

NOTE Paragraph

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
Если начать думать в таких масштабах,

00:05:39.000 --> 00:05:41.000
моей последней страстью

00:05:41.000 --> 00:05:45.000
стали ледники (кто бы сомневался!)

00:05:45.000 --> 00:05:48.000
Итак, ледники – это великолепные существа,

00:05:48.000 --> 00:05:51.000
и есть много причин, чтобы сходить по ним с ума,

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
но я интересуюсь именно

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
взаимоотношениями человек-ледник.

00:05:55.000 --> 00:05:57.000
(Смех в зале)

00:05:57.000 --> 00:05:59.000
Тем более что похоже, эти отношения ужасны.

00:05:59.000 --> 00:06:01.000
Ледники фактически покидают нас.

00:06:01.000 --> 00:06:03.000
Они сокращаются и отступают,

00:06:03.000 --> 00:06:05.000
и некоторые из них исчезли совершенно.

NOTE Paragraph

00:06:05.000 --> 00:06:08.000
Я сейчас как раз живу в Канаде,

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
поэтому я ходила в гости к одному из местных ледников.

00:06:10.000 --> 00:06:12.000
Этот особенно интересен,

00:06:12.000 --> 00:06:14.000
потому что из всех ледников в Северной Америке

00:06:14.000 --> 00:06:17.000
на него приходится наибольший человеческий трафик в год.

00:06:17.000 --> 00:06:20.000
Люди просто заезжают туда на автобусах по боковой морене

00:06:20.000 --> 00:06:23.000
и выходят на поверхность ледника.

NOTE Paragraph

00:06:23.000 --> 00:06:25.000
Это заставило меня задуматься

00:06:25.000 --> 00:06:27.000
о такой первой встрече.

00:06:27.000 --> 00:06:31.000
Когда я встречаюсь с ледником впервые,

00:06:31.000 --> 00:06:33.000
что нужно делать?

00:06:33.000 --> 00:06:37.000
Для этого нет никакого социального протокола.

00:06:37.000 --> 00:06:39.000
Я совершенно не представляю,

00:06:39.000 --> 00:06:41.000
как поздороваться с ним.

00:06:41.000 --> 00:06:44.000
Начертить сообщение на снегу?

00:06:44.000 --> 00:06:46.000
Возможно, я соберу сообщение

00:06:46.000 --> 00:06:48.000
из ледяных точек и тире –

00:06:48.000 --> 00:06:50.000
ледяной азбукой Морзе.

00:06:50.000 --> 00:06:52.000
Может, нужно сделать инструмент для разговора,

00:06:52.000 --> 00:06:54.000
вроде ледяного мегафона,

00:06:54.000 --> 00:06:56.000
чтобы я могла усилить свой голос

00:06:56.000 --> 00:06:58.000
и направить его на лёд.

00:06:58.000 --> 00:07:00.000
Но больше всего мне понравилось

00:07:00.000 --> 00:07:02.000
просто слушать,

00:07:02.000 --> 00:07:04.000
что необходимо для любых отношений.

NOTE Paragraph

00:07:04.000 --> 00:07:07.000
И я была поражена тем, насколько это повлияло на меня.

00:07:07.000 --> 00:07:10.000
Очень простое изменение моей физической ориентации

00:07:10.000 --> 00:07:12.000
помогло мне изменить мою точку зрения

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
в отношениях с ледником.

00:07:14.000 --> 00:07:16.000
Но, поскольку для выяснения отношений

00:07:16.000 --> 00:07:20.000
с окружающим миром мы теперь используем устройства,

00:07:20.000 --> 00:07:23.000
я создала устройство под названием Костюм-для-обнимания-с-ледником.

00:07:23.000 --> 00:07:25.000
(Смех в зале)

00:07:25.000 --> 00:07:28.000
Он сделан из теплоизоляционного материала,

00:07:28.000 --> 00:07:30.000
который служит для смягчения разницы температур

00:07:30.000 --> 00:07:33.000
человеческого тела и ледникового льда.

00:07:33.000 --> 00:07:36.000
Кроме того, костюм как бы приглашает

00:07:36.000 --> 00:07:40.000
человека лечь на ледник

00:07:40.000 --> 00:07:43.000
и по-дружески обнять его.

NOTE Paragraph

00:07:43.000 --> 00:07:45.000
Но на самом деле это только начало.

00:07:45.000 --> 00:07:47.000
Это первые размышления по этому проекту.

00:07:47.000 --> 00:07:50.000
И так же, как в случае со стеной, когда я хотела быть на неё похожей,

00:07:50.000 --> 00:07:54.000
в этом проекте я хотела бы больше приобщиться к жизни ледника.

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
И поэтому моя цель –

00:07:56.000 --> 00:08:00.000
в ближайшие 10 лет

00:08:00.000 --> 00:08:04.000
реализовать ряд совместных проектов,

00:08:04.000 --> 00:08:06.000
где я работала бы с людьми из разных дисциплин –

00:08:06.000 --> 00:08:08.000
художниками, технологами, учёными, –

00:08:08.000 --> 00:08:10.000
как бы продолжая этот проект

00:08:10.000 --> 00:08:13.000
по улучшению отношений человек-ледник.

NOTE Paragraph

00:08:14.000 --> 00:08:17.000
Кроме того, в заключение,

00:08:17.000 --> 00:08:20.000
я хотела бы сказать, что мы живём в эпоху

00:08:20.000 --> 00:08:23.000
коммуникаций и быстрого распространения устройств,

00:08:23.000 --> 00:08:26.000
и это обалденно, модно и классно,

00:08:26.000 --> 00:08:28.000
но я думаю, что действительно важно

00:08:28.000 --> 00:08:30.000
подумать о том, как мы можем одновременно

00:08:30.000 --> 00:08:33.000
поддерживать способность удивляться и критически относиться

00:08:33.000 --> 00:08:36.000
к тем средствам, которыми мы пользуемся для общения с миром.

NOTE Paragraph

00:08:36.000 --> 00:08:38.000
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:08:38.000 --> 00:08:44.000
(Аплодисменты)