[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mă numesc Kate Hartman.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi îmi place să fac aparate
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,care se joacă cu modurile
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,în care interacţionăm şi comunicăm.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Mă interesează în mod deosebit felul cum noi, ca oameni,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,interacţionăm cu noi înşine, între noi
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,şi cu lumea din jurul nostru.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ca să vă ofer puţin context,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,cum spunea şi June, sunt artist, specialist în tehnică şi educator.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Predau cursuri de fizică informatică
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,şi electronice care pot fi purtate.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mare parte din ceea ce fac poate fi ori purtat
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,sau are cumva legătură cu forma umană.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Astfel, de fiecare dată când vorbesc despre ceea ce fac,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,îmi place să mă refer imediat
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,la motivul pentru care corpurile sunt importante.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E destul de simplu.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Toţi au unul... voi toţi.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Vă garantez, toţi cei din această sală,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,voi toţi de acolo, cei din locurile mai bune,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,cei care stau cu capul în laptopuri...
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,toţi avem corpuri.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu vă ruşinaţi.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E ceva ce avem în comun
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,şi reprezintă principala noastră interfaţă cu lumea.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Astfel, când lucrezi ca designer interactiv
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,sau ca artist ce se preocupă de participare,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,să creeze lucruri care trăiesc pe, în sau în jurul formei umane,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e un spaţiu de lucru foarte puternic.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,În munca mea,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,folosesc o gamă largă de materiale şi unelte.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Comunic prin orice, de la aparate de emisie-recepţie radio,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,la pâlnii şi tuburi din plastic.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ca să vă spun câteva lucruri despre ceea ce fac,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,cel mai simplu mod de a începe povestea
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,este cu o pălărie.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa a început totul acum câţiva ani,
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,eram într-o seară târziu într-un metrou, în drum spre casă,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,şi mă gândeam.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Sunt genul de persoană care gândeşte prea mult şi vorbeşte prea puţin.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că mă gândeam ce bine ar fi
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,dacă aş putea elimina toate aceste zgomote,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,cum ar fi sunetele gândurilor din capul meu...
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,dacă aş putea să scap fizic de ele
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,şi să le extrag într-o asemenea formă,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,încât să pot să le împărtăşesc cu altcineva.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că am ajuns acasă şi am făcut prototipul acestei pălării.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi am numit-o "Pălăria bodogănitoare",
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,deoarece emitea aceste sunete bombănite
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,care erau cumva legate de tine,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dar le poţi detaşa
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,şi împărtăşi cu altcineva.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Fac şi alte feluri de pălării.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta se numeşte "Pălăria-Vorbeşte-cu-tine".
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Numele vorbeşte de la sine.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Creează o cale fizică spre un spaţiu de conversaţie pentru o persoană.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Când vorbeşti tare,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,sunetul vocii tale e canalizat înapoi în urechile tale.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Când fac aceste lucruri
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,nu contează aşa mult obiectul în sine,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ci mai mult spaţiul negativ din jurul obiectului.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce se întâmplă când cineva îl poartă?
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce fel de experienţă trăiesc?
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi cum se transformă purtându-l?
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Multe dintre aceste aparate
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,se concentrează asupra modului cum interacţionăm cu noi înşine.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Acest aparat se numeşte "Ascultarea maţelor".
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Este un instrument
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,care permite cuiva
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,să îşi asculte propriile măruntaie.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Unele dintre aceste lucruri
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,sunt orientate mai mult spre expresie şi comunicare.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Astfel, "Inima gonflabilă"
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e un organ extern
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ce poate fi folosit de cel care îl poartă pentru a se exprima.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Chiar îl pot umfla sau dezumfla,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,în funcţiile de propriile emoţii.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Astfel, pot exprima orice, de la admiraţie şi poftă trupească,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,la anxietate şi nelinişte.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Unele dintre ele chiar sunt făcute
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ca să medieze experienţele.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,"Decomunicatorul" este un instrument pentru certuri.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,De fapt permite o schimbare emoţională intensă,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,dar scopul său e de a absorbi
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,caracteristicile cuvintelor ce sunt transmise.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi, în final,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,unele dintre aceste lucruri au doar rol imitativ.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,"Aplecarea urechii" chiar aduce ceva palpabil
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru ca o persoană să apuce urechea
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,şi să spună ce are de spus.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Deşi sunt foarte interesată de relaţia
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dintre oameni,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,mă gândesc şi la modalităţi
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,prin care intrăm în legătură cu lumea din jurul nostru.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Astfel, când locuiam în oraşul New York acum câţiva ani,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,mă gândeam des la
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,formele arhitecturale familiare din jurul meu
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,şi cum aş fi vrut să intru mai bine în legătură cu ele.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi m-am gândit: "Ia stai!"
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,"Dacă vreau să intru mai bine în legătură cu pereţii,"
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,"poate ar trebui să semăn şi eu mai mult cu un perete."
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că am făcut un perete care poate fi purtat
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care îl căram ca pe un rucsac.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că îl puneam pe mine
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,şi mă transformam într-un fel,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a putea să contribui sau să critic
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,spaţiile care mă înconjurau.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Trecând peste asta,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dincolo de mediul construit în lumea naturală,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,am un proiect în desfăşurare numit Botanicols,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,care permite plantelor de apartament
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,să acceseze protocoalele de comunicare umane.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Astfel, când o plantă e însetată,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,poate da un telefon
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,sau posta un mesaj pe un serviciu precum Twitter.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta chiar schimbă dinamica om/plantă
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,deoarece o singură plantă de apartament
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,îşi poate exprima nevoile
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,spre mii de persoane în acelaşi timp.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Gândindu-ne la scară,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,cea mai recentă obsesie a mea
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,sunt gheţarii... desigur.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Gheţarii sunt aceste fiinţe minunate
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,şi sunt o grămadă de motive să fii obsedat de ei,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dar eu sunt interesată în mod deosebit
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,de relaţia dintre om şi gheţar.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Deoarece se pare că este o problemă.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Gheţarii chiar ne părăsesc.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Se micşorează şi se retrag...
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,şi unii dintre ei au dispărut de tot.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu locuiesc în Canada acum,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,aşa că am vizitat unul dintre gheţarii mei locali.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e interesant în mod deosebit
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,deoarece, dintre toţi gheţarii din America de Nord,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,are cel mai mare nivel de trafic uman pe an.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Chiar au nişte autobuze care merg şi trec peste morena laterală
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,şi îi lasă pe oameni pe suprafaţa gheţarilor.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta m-a făcut să mă gândesc serios
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,la această experienţă a întâlnirii iniţiale.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Când întâlnesc un gheţar pentru prima dată,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ce fac?
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu este niciun fel de protocol social pentru asta.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Nici măcar nu ştiu
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,cum să-l salut.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Cioplesc un mesaj în zăpadă?
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Sau poate montez unul
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,din cuburi de gheaţă în formă de puncte şi linii,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,codul Morse al cuburilor de gheaţă.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Sau poate trebuie să-mi fac un dispozitiv de vorbire
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,cum ar fi un megafon de gheaţă
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care îl pot folosi sa-mi amplifice vocea
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,când îl orientez spre gheaţă.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar cu adevărat cea mai satisfăcătoare experienţă pe care am avut-o
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,este ascultarea,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,de care avem nevoie în orice relaţie bună.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Am fost uimită de cât de mult m-a marcat.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Această modificare elementară a orientării mele fizice
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,m-a ajutat să îmi schimb perspectiva
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,în relaţie cu gheţarul.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşadar, din moment ce folosim dispozitive
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a ne da seama cum să interacţionăm cu lumea zilelor noastre,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,am făcut un dispozitiv numit Costumul-de-îmbrăţişat-gheţari.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Este făcut din material ce reflectă căldura
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,care ajută la medierea diferenţelor de temperatură
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dintre corpul uman şi gheaţa glaciară.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi, din nou, este o invitaţie
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,care îi îndeamnă pe oameni să se întindă pe gheţar
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,şi să-l îmbrăţişeze.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, da, este doar începutul.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Acestea sunt ideile iniţiale pentru acest proiect.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,La fel ca şi cu peretele, cum voiam să semăn mai mult a perete,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,cu acest proiect aş vrea să am un ritm mai glacial.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Astfel, intenţia mea
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,este să petrec următorii 10 ani
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,şi să fac parte dintr-o serie de proiecte de colaborare
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,în care lucrez cu oameni din diferite discipline,
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,artişti, specialişti în tehnică, oameni de ştiinţă,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,să colaboreze la acest proiect,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,la cum putem îmbunătăţi relaţia om-gheţar.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Pe lângă asta, în încheiere,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,aş vrea să spun că suntem în această eră
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a comunicării şi răspândirii aparaturii
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,şi este foarte nemaipomenit, şi captivant, şi sexy,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,dar cred că foarte important
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e să ne gândim la cum putem, în acelaşi timp,
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,să păstrăm un simţ al mirării şi unul al criticii
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,în legătură cu uneltele pe care le folosim şi modurile cum ne raportăm la lume.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Mulţumesc!
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)