[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,O meu nome é Kate Hartman.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Gosto de criar objectos
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,que brincam com as formas
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,como nos relacionamos e comunicamos.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenho especial interesse na forma como nós, humanos,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,interagimos connosco, com outros
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e com o mundo em nosso redor.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Para perceberem o contexto,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,como a June disse, sou artista, tecnóloga e educadora.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Administro cursos em Computação Física
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e vestuário electrónico.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Muito do que eu faço serve de vestuário
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ou está de alguma forma ligado à figura humana.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, sempre que descrevo o que faço
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,gosto de explicar de forma rápida
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,a razão da importância dos corpos.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E é muito simples.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Toda a gente tem um. Todos vós.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Garanto-vos, todos neste auditório,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,todos vós aí, as pessoas nos assentos confortáveis,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas lá em cima com os portáteis,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,todos temos um corpo.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Não tenham vergonha.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,É algo que todos temos em comum
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e que funciona como interface principal com o mundo.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,E por isso, para um designer de interacção,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ou para um artista que lida com participação -
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,criando coisas que interagem com a forma humana -
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,é realmente um campo de trabalho muito rico.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Na minha actividade
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,utilizo uma vasta gama de materiais e ferramentas.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Desta forma, comunico através de tudo, desde tranceptores rádio
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,até funis e tubos de plástico.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Para vos falar um pouco sobre o que faço,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,o melhor ponto para começar
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,é por um chapéu.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudo começou há uns anos,
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,numa noite em que voltava para casa de metropolitano,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e pus-me a pensar.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou uma pessoa que pensa muito e diz muito pouco.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Pus-me a pensar em como seria fantástico
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,se eu pudesse pegar nestes sons -
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,todos os sons dos pensamentos na minha cabeça -
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,e pudesse destrinçá-los
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e extraí-los de forma a poder
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,partilhá-los com outra pessoa.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Então fui para casa, e criei um protótipo deste chapéu.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Chamei-lhe o Chapéu Murmurador,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,porque emitia uma espécie de murmúrios
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,que estavam como que presos a nós,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,mas que se podiam despegar
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e partilhar com outra pessoa.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Então fiz outros chapéus.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é o Chapéu Fala Contigo.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Parece-me auto-explanatório.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele cria um espaço de conversação individual.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando falamos alto,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,o som da nossa voz é canalizado para os nossos ouvidos.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando construo estas coisas,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,não se trata tanto do objecto em si,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,mas antes do espaço negativo em redor do objecto.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,O que acontece quando alguém usa esta coisa?
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Que tipo de experiência está a viver?
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E de que maneira se transforma ao usá-lo?
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Muitos destes objectos
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,focam realmente as formas como nos relacionamos connosco.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Este aparelho em especial chama-se Auscultador da Tripa.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,É uma ferramenta
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que permite a uma pessoa
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ouvir as suas próprias entranhas.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Alguns destes objectos
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,são mais direcionados para a expressão e para a comunicação.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos assim o Coração Insuflável,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,um órgão externo
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que serve para o utilizador se exprimir.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser enchido e esvaziado
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,de acordo com as suas emoções.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Podem assim exprimir tudo desde admiração e desejo
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,até ansiedade e angústia.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Alguns destes objectos destinam-se
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a mediar experiências.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos assim o Descomunicador, para discussões.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Permite uma troca de emoções intensa
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,mas serve para absorver
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a especificidade das palavras que são ditas.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,No fim de contas,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,muitas destas coisas funcionam como convites.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos assim o Tagarela, que literalmente permite
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,que alguém agarre a vossa orelha
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e diga o que tem a dizer.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de eu ter um grande interesse na relação
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,entre as pessoas,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,tenho também em conta as formas
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,como nos relacionamos com o mundo à nossa volta.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando vivi em Nova Iorque há uns anos,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,pensava bastante nas
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,habituais formas arquitectónicas que me rodeavam
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e em como eu me poderia relacionar melhor com elas.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E pensei, "Bem, vamos lá ver!
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Se quero ter uma relação melhor com as paredes,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,talvez eu mesma devesse ser mais como uma parede."
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso fiz uma parede para vestir
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,que podia usar como uma mochila.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Podia usá-la
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,e como que transformar-me fisicamente
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,para poder criticar ou contribuir para
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,os espaços em meu redor.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Passando a outro assunto,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,damos o salto dos ambientes construídos para o mundo natural,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,onde tenho um projecto em curso chamado Botanicalls™
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que permite às plantas caseiras introduzirem-se
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nos protocolos de comunicação humanos.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, se uma planta tiver sede
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,pode mesmo fazer uma chamada telefónica
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ou escrever uma mensagem num serviço como o Twitter.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto altera completamente a dinâmica entre humanos e plantas,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,porque uma simples planta caseira
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,pode exprimir as suas necessidades
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,a milhares de pessoas em simultâneo.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E já que falámos em escala,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a minha mais recente obsessão
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,tem a ver com glaciares, pois claro.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Os glaciares são seres magníficos
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,e há imensas razões para se ficar obcecado por eles,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,mas aquilo que me interessa mais
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,são as relações entre humanos e glaciares.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque há aqui um ponto importante.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Os glaciares estão a abandonar-nos.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Estão a diminuir e a receder
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e muitos já desapareceram por completo.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora vivo no Canadá,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,por isso tenho visitado um dos glaciares locais.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E este é especialmente interessante porque,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,de todos os glaciares da América do Norte,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,é o que recebe maior volume de visitantes humanos por ano.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Até há autocarros que se deslocam pela morena lateral
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e deixam os passageiros na superfície do glaciar.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E isto pôs-me a pensar
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre a experiência do primeiro encontro.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando vejo um glaciar pela primeira vez,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,o que é que faço?
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Não há um protocolo social para isso.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem sequer sei
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,como dizer olá.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Desenho uma mensagem na neve?
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou talvez possa montar uma
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a partir de pontos e traços em cubos de gelo -
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,código Morse em cubos de gelo.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou talvez eu possa criar uma ferramenta para comunicar,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,como um megafone gelado
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,que possa amplificar a minha voz
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,quando a direcciono para o gelo.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas a melhor experiência que tive
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,foi o acto de ouvir,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,algo necessário em qualquer relação amigável.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Fiquei realmente espantada com a forma como me afectou.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A simples alteração da minha orientação física
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ajudou a modificar a minha perspectiva
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,em relação ao glaciar.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez que usamos instrumentos
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,para perceber como nos devemos relacionar com o mundo actual,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,acabei mesmo por criar algo chamado Fato para Abraçar Glaciares.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,É construído a partir de um material reflector de calor
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,que serve para mediar as diferenças de temperatura
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,entre o corpo o humano e o gelo glacial.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez mais, trata-se de um convite
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,às pessoas para que se deitem no glaciar
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e lhe dêem um abraço.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é só o início.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,São esboços de ideias para este projecto.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Tal como eu queria ser mais como uma parede,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,neste projecto queria fazer as coisas a um ritmo mais glacial.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, a minha intenção
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,é ocupar os próximos 10 anos
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,numa série de projectos colaborativos
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,onde possa trabalhar com pessoas de diferentes áreas -
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,artistas, tecnólogos, cientistas -
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,neste projecto com o objectivo
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,de melhorar as relações entre humanos e glaciares.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Para terminar,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,gostaria de dizer que estamos numa era
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,de comunicações e proliferação de instrumentos
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que é realmente fantástica e excitante,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,mas parece-me que o mais importante
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,é pensar sobre como poderemos, ao mesmo tempo,
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,manter uma sensação de espanto e sentido crítico
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre as ferramentas que usamos e as formas como nos relacionamos com o mundo.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)