1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Nazywam się Kate Hartman.

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Lubię budować urządzenia,

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
który bawią się sposobem

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
w jaki komunikujemy się i odnosimy do siebie.

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
W szczególności jestem zainteresowana sposobem w jaki my, ludzie,

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
zwracamy się sami do siebie, do innych

7
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
i otaczającego nas świata.

8
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
(Śmiech)

9
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Opowiem teraz czym się zajmuję.

10
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Jak powiedziała Jane, jestem artystką, pracownicą naukowo-techniczną i nauczycielką.

11
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Prowadzę wykłady o "namacalnym przetwarzaniu" (physical computing)

12
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
i elektronice, którą można na siebie założyć.

13
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Wiele z tego, co tworzę można nosić na sobie,

14
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
lub też w jakiś inny sposób odnosi się do ludzkiej formy.

15
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Za każdym razem kiedy mówię o tym co robię,

16
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
lubię w sposób zwięzły opowiedzieć

17
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
dlaczego ciała są ważne.

18
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
To proste.

19
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Każdy z nas je ma.

20
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Zapewniam, że wszyscy zebrani w tym pokoju,

21
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
każdy, ci co siedzą tam na wygodnych krzesłach,

22
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
ci na górze z laptopami -

23
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
wszyscy mamy ciało.

24
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Nie ma się czego wstydzić.

25
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Ciało,

26
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
to nasz podstawowy łącznik ze światem.

27
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
Pracując jako projektantka interakcji

28
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
lub jako artystka, która para się uczestnictwem --

29
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
tworzę rzeczy, które żyją w, na lub wokół ludzi -

30
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
ta dziedzina daje naprawdę ogromne możliwości.

31
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
W pracy

32
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
posługuję się różnorodnymi materiałami i narzędziami.

33
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Do komunikacji używam wszystkiego, od aparatów radiowych

34
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
po lejki i plastikowe tuby.

35
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Żeby opowiedzieć wam coś więcej o tym co robię,

36
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
zacznę od historii

37
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
z kapeluszem.

38
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Kilka lat temu,

39
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
późno w nocy jechałam do domu metrem

40
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
i myślałam.

41
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Często za dużo myśle, a za mało mówię.

42
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Pomyślałam o tym jak świetnie byłoby,

43
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
gdybym mogła zebrać wszystkie hałasy,

44
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
dźwięk wszystkich myśli z mojej głowy

45
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
i fizycznie wyswobodzić je,

46
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
wyciągnąć je w takiej formie,

47
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
by nadawały się do podzielenia z innymi.

48
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Poszłam więc do domu i stworzyłam prototyp kapelusza,

49
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
który nazwałam Mamrotającym Kapeluszem.

50
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Emituje mamroczące dźwięki,

51
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
które są jakby do nas przylepione.

52
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Możemy je odczepić

53
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
i podzielić z innymi.

54
00:02:20,000 --> 00:02:25,000
(Śmiech)

55
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Robię także inne kapelusze.

56
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Ten oto to " Kapelusz Mów Sam Do Siebie".

57
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
(Śmiech).

58
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Nie wymaga szerszych objaśnień.

59
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
Tworzy fizyczną przestrzeń na konwersację.

60
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Kiedy mówimy na głos

61
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
dźwięk naszego głosu jest kierowany z powrotem do uszu.

62
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
(Śmiech)

63
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Kiedy tworzę,

64
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
nie chodzi mi tylko o obiekt sam w sobie,

65
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
ale raczej o pustą przestrzeń wokół obiektu.

66
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Co dzieje się, kiedy ktoś założy coś takiego?

67
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Czego doświadcza?

68
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
Jaki ma to na nich wpływ?

69
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Wiele z tych urządzeń koncentruje się

70
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
na sposobie w jaki odnosimy się do siebie.

71
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
To urządzenie nazywa się Słuchaczem Instynktu.

72
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Jest to narzędzie,

73
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
które pozwala

74
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
posłuchać tego co podpowiada nam instynkt.

75
00:03:21,000 --> 00:03:28,000
(Śmiech)

76
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Niektóre z tych rzeczy

77
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
są projektowane pod kątem ekspresji i komunikacji.

78
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Nadmuchiwane Serce

79
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
jest organem zewnętrznym,

80
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
a noszone ułatwia wyrażanie uczuć.

81
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Można napełnić je powietrzem lub spuścić je,

82
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
w zależnośći od odczuwanych emocji.

83
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Przedmioty które projektuję, mogą posłużyć do wyrażenia wszelkich emocji,

84
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
od admiracji i pożądania, po niepokój i obawę.

85
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
(Śmiech)

86
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Niektóre z nich mają

87
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
pomóc w przekazie przeżytych doświadczeń.

88
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Nie-Komunkator jest narzędziem przydatnym podczas kłótni.

89
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
(Śmiech)

90
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Pozwala na intensywną wymianę uczuć.

91
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Pochłania również

92
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
specyfikę wypowiadanych słów.

93
00:04:10,000 --> 00:04:16,000
(Śmiech)

94
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Niektóre z moich przedmiotów

95
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
pełnią funkcję zaproszenia.

96
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
Wyginacz Uszu dosłownie pozwala na

97
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
chwycenie za czyjeś ucho

98
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
i powiedzenia tego co mamy do przekazania.

99
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Mimo, że jestem zainteresowana

100
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
relacjami między ludźmi,

101
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
zastanawiam się też nad sposobem,

102
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
w jaki odnosimy się do otaczającego nas świata.

103
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Kiedy kilka lat temu przyjechałam po raz pierwszy do Nowego Jorku,

104
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
wiele myślałam

105
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
o otaczających mnie i dobrze znanych mi formach architektonicznych

106
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
oraz w jaki sposób mogłabym się do nich zbliżyć.

107
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Pomyślałam "Hej!"

108
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Jesli chcę zbliżyć się do ścian,

109
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
może powinnam być bardziej podobna do ściany.

110
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Stworzyłam więc ścianę, którą noszę

111
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
jak plecak.

112
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Dzięki założeniu jej na siebie

113
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
upodabniam się fizycznie do ściany,

114
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
dzięki czemu mogę wnieść coś w przestrzeń,

115
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
która nas otacza, lub ją ocenić.

116
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
(Śmiech).

117
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
Idąc tym tokiem myślenia

118
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
wyszłam poza środowisko sztuczne do świata naturalnego.

119
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Pracuję od jakiegoś czasu nad projektem, który nazwałam Botanicalls.

120
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Umożliwia on roślinom domowym

121
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
uzyskać dostęp do protokołów komunikacji ludzkiej.

122
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Kiedy roślina jest sucha

123
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
może zadzwonić lub zostawić

124
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
wiadomość na serwisach takich jak Twitter.

125
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
Zmienia to dynamikę relacji ludzko-roślinnych.

126
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
Dzięki mojemu pomysłowi roślina domowa

127
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
jest w stanie wyrazić swoje potrzeby

128
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
tysiącom ludzi jednocześnie.

129
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Moja

130
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
ostatnia obsesja

131
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
jest na punkcie, rzecz jasna, lodowców.

132
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Lodowce są wspaniałymi istotami,

133
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
dają wiele powodów by mieć na ich punkcie obsesję.

134
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
W szczególności jestem zainteresowana

135
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
relcjami między ludźmi a lodowcami.

136
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
(Śmiech)

137
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Istnieje pewnien problem.

138
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Lodowce nas opuszczają.

139
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Zarówno kurczą się jak i ustępują,

140
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
a niektóre zniknęły całkowicie.

141
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Żyję teraz w Kanadzie,

142
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
gdzie odwiedzam jeden z lokalnych lodowców.

143
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Jest on wyjątkowo interesujący

144
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
ze względu na to, że ze wszystkich lodowców w Ameryce Północnej

145
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
ma największą liczbę odwiedzających w roku.

146
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Nawet mają tam autobusy, które podjeżdżają pod boczną morenę

147
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
i zostawiają ludzi na powierzchni lodowca.

148
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Sprawiło to, że zaczęłam się zastanawiać

149
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
nad doświadczeniem pierwszego spotkania.

150
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
Kiedy spotykam lodowiec po raz pierwszy,

151
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
jak mam się zachować?

152
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
Nie ma na to reguł postępowania.

153
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Nawet nie wiem

154
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
jak powiedzieć cześć.

155
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Czy mam zostawić wiadomość na śniegu?

156
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Być może powinnam sformułować ją

157
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
z kropek i myślników zrobionych z kostek lodu -

158
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
na kształt lodowego kodu Morse'a.

159
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Być może powinnam zbudować urządzenie do rozmowy,

160
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
jakby lodowy megafon,

161
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
dzięki któremu mój głos będzie lepiej słychać,

162
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
kiedy skieruję go w stronę lodu.

163
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Najbardziej satysfakcjonujące doświadczenie jakiego doznałam

164
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
to akt słuchania.

165
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Jest to dokładnie to, czego potrzebujemy w dobrym związku.

166
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Wpłynęło to na mnie w zaskakujący sposób.

167
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Ta elementarna zmiana w fizycznym położeniu

168
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
pomogła mi zmienić

169
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
sposób relacji z lodowcem.

170
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Skoro w dzisiejszych czasach dzięki urządzeniom

171
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
możemy zbliżyć się do świata,

172
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
zbudowałam urządzenie nazwane "Kostiumem Przytulającym Lodowiec".

173
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
(Śmiech)

174
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Jest uszyty z materiału, który odbija ciepło,

175
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
i minimalizuje róźnice w temperaturze

176
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
pomiędzy ciałem ludzkim a lodowcem.

177
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Jest to zaproszenie,

178
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
do położenia się na lodowcu

179
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
i przytulenia go.

180
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Jest to właściwie dopiero początek,

181
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
początkowe rozważania nad większym projektem.

182
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Tak jak w przypadku ściany, kiedy chciałam być do niej bardziej podobna,

183
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
tak w tym projekcie chciałabym przybrać formę podobną do lodowca.

184
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Planuję

185
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
przez kolejne 10 lat

186
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
wziąć udział w serii projektów kolaboracyjnych,

187
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
w których będę pracować z ludźmi z różnych dziedzin -

188
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
z artystami, technologami, naukowacami.

189
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Będziemy wspólnie pracować nad projektem,

190
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
którego celem jest poprawa relacji między ludźmi a lodowcami.

191
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Podsumowując,

192
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
chciałabym powiedzieć, że żyjemy w epoce

193
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
rozwoju komunikacji i urządzeń.

194
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Jest to bardzo ważne, ekscytujące, a nawet seksowne.

195
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Sądzę, że najważniejsze w tym wszystkim

196
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
jest to by nie przestawać myślec o tym jak

197
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
zachować jednocześnie uczucie zachwytu i pozostać krytycznym

198
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
wobec narzędzi i sposobów, których używamy w relacji ze światem.

199
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Dziękuję.

200
00:08:38,000 --> 00:08:44,000
(Oklaski)