[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi chiamo Kate Hartman.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E amo costruire oggetti
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,che giocano con il nostro modo
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,di relazionarci e di comunicare.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,In particolare mi interessa come noi umani creiamo
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,rapporti tra di noi
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e con il mondo circostante.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Tanto per dirvi qualcosa in più su di me,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,come diceva June, sono un'artista, una tecnologa e un'educatrice.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Insegno 'physical computing'
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e 'wearable electronics'.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E quello che creo è di solito o indossabile
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,o legato in qualche modo alla forma umana.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E ogni volta che parlo di cosa faccio,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,mi piace accennare brevemente
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,al perché il corpo è importante.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E' molto semplice.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutti ne possediamo uno - tutti noi.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve lo garantisco, tutti i presenti,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,tutti, quelli seduti in poltrona,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,quelli lassù con i loro laptop -
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,tutti abbiamo un corpo.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Non dobbiamo vergognarcene.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E' qualcosa che abbiamo in comune,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ed è la nostra interfaccia primaria con il mondo.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Così quando lavoro come designer dell'interazione,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,oppure come artista che si occupa di partecipazione -
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,creando cose che continuano a vivere, con forme umane o legate all'uomo -
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,è davvero un ambiente fantastico in cui lavorare.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nel mio lavoro
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,uso una vasta gamma di materiali e strumenti.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Posso comunicare con qualsiasi cosa, dai ricetrasmettitori radio
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,agli imbuti e alle tubature in plastica.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E per parlarvi un po' delle cose che costruisco,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,la cosa più facile per iniziare la storia
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,è partire dal cappello.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E' cominciato tutto diversi anni fa,
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,di notte in metropolitana mentre tornavo a casa,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,assorta nei miei pensieri.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Tendo ad essere una persona che pensa troppo e parla troppo poco.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E stavo pensando a quanto sarebbe stato bello
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,se avessi potuto prendere tutti quei rumori -
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,i suoni dei pensieri che mi rimbombavano in testa -
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,se avessi solo potuto afferrarli fisicamente
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e dar loro una forma
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,così da poterli condividere con gli altri.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E così andai a casa e feci un prototipo di questo cappello.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,L'ho chiamato Il Cappello che Borbotta
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,perché emetteva questi borbottii
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,che produci in qualche modo,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ma che potevi staccare da te
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e condividerli con qualcun altro.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho fatto anche altri cappelli.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo si chiama Cappello-parla-a-te-stesso.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Il funzionamento è abbastanza ovvio.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Crea fisicamente dello spazio di conversazione per una persona.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E se si parla a voce alta
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,il suono della voce viene ricanalizzato direttamente nelle orecchie.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E così quando creo queste cose
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,non si tratta tanto dell'oggetto in se stesso,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ma piuttosto dello spazio negativo attorno all'oggetto.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,E cosa accade quando una persona lo indossa?
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Che tipo di esperienza si vive?
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E come ci si sente trasformati quando si indossa?
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tanti di questi dispositivi
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,in realtà hanno a che fare col tipo di rapporto che abbiamo con noi stessi.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo dispositivo si chiama Ascoltatore del Ventre.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E' uno strumento
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,che permette
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,di ascoltare i propri rumorini interni.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Alcune di queste cose però
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,sono più orientate verso l'espressione e la comunicazione.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio il Cuore Gonfiabile
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,è un organo esterno
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,che serve ad esprimere se stessi.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E così lo si può gonfiare o sgonfiare
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a seconda delle proprie emozioni.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Si può esprimere qualsiasi cosa, da ammirazione e desiderio
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ad ansia e angoscia.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni dei dispositivi sono creati a posta
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,per mediare le esperienze.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Così il Discomunicatore serve per le discussioni.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Effettivamente favorisce un intenso scambio emotivo,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ma serve anche ad assorbire
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,la specificità delle parole che vengono convogliate.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Per finire,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,alcuni di questi oggetti si comportano solo come imitazioni.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Il Piegaorecchi consente letteralmente agli altri
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,di afferrare il vostro orecchio
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,per dirvi quello che hanno da dire.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Perciò, anche se mi interessa davvero la relazione
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,tra le persone,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,prendo in considerazione anche i modi
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,in cui ci relazioniamo con il mondo circostante.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni anni fa, quando vivevo a New York,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,pensavo molto
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,alle forme architettoniche familiari che mi circondavano
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e a come mi sarebbe piaciuto avere un miglior rapporto con esse.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensavo, "Beh, ehi!
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Forse se voglio migliorare il mio rapporto con i muri,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,magari dovrei assomigliare di più a loro".
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E così ho realizzato un muro da indossare
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,che potevo portare come uno zainetto.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E così quando lo indossavo
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,in qualche modo mi trasformavo fisicamente
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ed esprimevo il mio consenso o la mia critica
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,nei confronti degli spazi circostanti.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E partendo di lì,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,andando oltre al mondo costruito per approdare a quello naturale,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ho questo progetto in corso che si chiama Botanicols -
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,che consente alle piante domestiche
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,di inserirsi nei protocolli di comunicazione umana.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, quando una pianta ha sete
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,può comunicarlo per telefono
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,o pubblicare il messaggio su Twitter o altro.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E' qualcosa che cambia di molto la dinamica uomo/pianta,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,perché una singola pianta
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,può di fatto esprimere i suoi bisogni
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,contemporaneamente a migliaia di persone.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Estendendo il concetto ad una scala più ampia,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,la mia ossessione più recente
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,riguarda i ghiacciai - naturalmente.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,I ghiacciai sono delle creature magnifiche,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,e si può essere ossessionati da loro per diversi motivi,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ma quello che mi affascina particolarmente
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,è il rapporto uomo/ghiacciaio.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché apparentemente c'è un problema.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,I ghiacciai ci stanno abbandonando.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Diminuiscono di volume e si ritirano -
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ed alcuni sono addirittura scomparsi.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora abito in Canada,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e ho visitato uno dei ghiacciai dalle mie parti.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è particolarmente interessante
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,perché, tra tutti i ghiacciai del Nord America
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,è quello più frequentato dalle persone durante tutto l'anno.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono dei pullman che vanno su e giù lungo la morena laterale
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e fanno scendere le persone sulla superficie del ghiacciaio.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E questo mi ha fatto pensare
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,all'esperienza di questo primo incontro.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando incontro un ghiacciaio per la prima volta,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,cosa posso fare?
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Non esiste nessun protocollo particolare.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Davvero, non so nemmeno
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,come salutarlo.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Scrivo un messaggio con le dita nella neve?
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,O ne posso creare uno usando
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,cubetti di ghiaccio come punti e linee?
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,il codice Morse dei cubetti.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,O magari devo costruirmi un congegno parlante,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,come un megafono ghiacciato
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,per poter amplificare la mia voce
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,quando la dirigo verso il ghiaccio.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma l'esperienza che mi era piaciuta di più in assoluto
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,era l'atto di ascoltare,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,che è la cosa alla base di ogni sana relazione.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ero rimasta colpita da quanto fosse stata coinvolgente.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo cambiamento molto semplice nel mio orientamento fisico
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,mi ha aiutato a cambiare la mia prospettiva
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nei confronti del ghiacciaio.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E così dato che usiamo strumenti
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,per capire come relazionarci con il mondo d'oggi,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ho costruito un dispositivo chiamato Vestito-abbraccia-ghiacciaio.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E' fatto di un materiale refrattario al calore
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,che serve a mediare la differenza di temperatura
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,tra il corpo umano e il ghiacciaio.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E' come un invito alle persone
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,perché si stendano sul ghiacciaio
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e lo abbraccino.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E questo è solo l'inizio.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono i pensieri iniziali per il progetto.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,E come per il muro, con il mio voler essere più 'muro',
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,con questo progetto vorrei davvero fare più parte del ghiacciaio.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,La mia intenzione
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,è di utilizzare i prossimi 10 anni
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,per una serie di progetti collaborativi
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,per lavorare con persone provenienti da diverse discipline -
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,artisti, tecnologi, scienziati -
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,per lavorare al progetto
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,per il miglioramento del rapporto uomo-ghiacciaio.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Per concludere
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,vorrei solo dire che viviamo in quest'epoca
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,dove proliferano comunicazione e strumenti,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ed è davvero incredibile, elettrizzante e sexy,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ma credo che la cosa più importante
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,sia pensare a come possiamo simultaneamente
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,conservare un senso di meraviglia e un senso critico
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,nei confronti degli strumenti usati e del modo in cui ci rapportiamo col mondo.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)