1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Zovem se Kate Hartman.

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
I volim praviti uređaje

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
koji se igraju s načinima

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
na koje se povezujemo i komuniciramo.

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Posebno me zanima kako se mi, kao ljudi,

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
povezujemo sami sa sobom, s drugima

7
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
i svijetom oko nas.

8
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
(Smijeh)

9
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Da bih vam dala nešto konteksta,

10
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
kako je June rekla, umjetnica sam, tehnologinja i edukatorica.

11
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Podučavam predmete fizičkog računalstva

12
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
i nosive elektronike.

13
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Većina toga što radim je ili nosivo

14
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
ili nekako povezano s ljudskim likom.

15
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
I tako svaki put kada pričam o tome što radim,

16
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
volim kratko objasniti

17
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
razlog zašto su tijela bitna.

18
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
Prilično je jednostavno:

19
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
svi imaju jedno -- svi vi.

20
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Mogu jamčiti, svi u ovoj sobi,

21
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
svi vi tamo, ljudi u udobnim stolicama,

22
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
ljudi u gornjem dijelu s laptopima --

23
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
svi mi imamo tijelo.

24
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Nemojte se sramiti.

25
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
To je nešto što nam je zajedničko

26
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
i služi kao osnovno sučelje za svijet.

27
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
Dakle, kad radite kao konstruktor interakcija

28
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
ili kao umjetnik koji se bavi sudjelovanjem --

29
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
stvaranjem stvari koje žive na, u ili oko ljudskog oblika --

30
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
to je stvarno moćan prostor za rad.

31
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Tako je i u mom poslu;

32
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
koristim veliku količinu materijala i alata.

33
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Stoga koristim gotovo sve, od radioodašiljača

34
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
do lijevaka i plastičnih cijevi.

35
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
I da vam kažem malo o stvarima koje pravim;

36
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
najlakši način da započnem priču

37
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
je sa šeširom.

38
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Dakle, sve je počelo prije nekoliko godina

39
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
kasno jedne noći kada sam sjedila u podzemnoj željeznici vozeći se kući

40
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
i razmišljala.

41
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
A ja sam osoba koja je sklona tome da previše razmišlja i premalo priča.

42
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Tako sam razmišljala kako bi moglo biti super

43
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
kada bih samo mogla uzeti sav taj žamor --

44
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
kao sve ove zvukove mojih misli u glavi --

45
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
kada bih ih fizički mogla osloboditi

46
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
i izvući u takvu obliku

47
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
da ih mogu podijeliti s nekim drugim.

48
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Tako sam otišla kući i napravila prototip ovakvog šešira.

49
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Nazvala sam ga Mrmljajući Šešir

50
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
zato što je emitirao te mrmljajuće zvukove

51
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
koji su na neki način bili privezani uz tebe,

52
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
ali si ih mogao odvojiti

53
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
i podijeliti s nekim drugim.

54
00:02:20,000 --> 00:02:25,000
(Smijeh)

55
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Također pravim i druge kape.

56
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Ova se zove Pričaj Sa Sobom Šešir.

57
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
(Smijeh)

58
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Više-manje objašnjava sam sebe.

59
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
On fizički izrezuje prostor za pričanje za pojedinca.

60
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Kada naglas govorite,

61
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
zvuk se vašeg glasa kanalizira natrag u vaše uši.

62
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
(Smijeh)

63
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Dakle, kada pravim ove stvari,

64
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
nije zapravo toliko stvar u samom objektu,

65
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
nego u negativnom prostoru oko objekta.

66
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Što se događa kada osoba stavi tu stvar na sebe?

67
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Kakvu vrstu iskustva ima?

68
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
I kako je ona promijenjena nošenjem toga?

69
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Dakle, mnogi se od tih uređaja

70
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
zapravo usredotočuju na načine na koje se povezuju sami sa sobom.

71
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Ovaj ovdje uređaj zove se Slušač Stomaka.

72
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
To je alat

73
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
koji zapravo omogućuje pojedincu

74
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
da sluša vlastite iznutrice.

75
00:03:21,000 --> 00:03:28,000
(Smijeh)

76
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Neke od tih stvari

77
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
više su usmjerene prema izražavanju i komunikaciji.

78
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Tako je Srce Na Napuhavanje

79
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
vanjski organ

80
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
koji nosilac može upotrijebiti da bi se izrazio.

81
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Dakle, može ga zapravo napuhati i ispuhati

82
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
suglasno svojim osjećajima.

83
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Na taj način mogu izraziti sve od divljenja i požude

84
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
do tjeskobe i ljutnje.

85
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
(Smijeh)

86
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Neki od njih su zapravo predviđeni

87
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
za posredovanje u iskustvima.

88
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Takav je Diskomunikator, uređaj za svađe.

89
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
(Smijeh)

90
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
On zapravo dozvoljava intenzivnu izmjenu emocija,

91
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
ali služi za upijanje

92
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
posebnosti riječi koje su oslobođene.

93
00:04:10,000 --> 00:04:16,000
(Smijeh)

94
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
I na kraju,

95
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
neki od tih uređaja služe samo kao pozivi.

96
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
Tako Naginjač Uha doslovno stavlja nešto na dohvat,

97
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
tako da netko može zgrabiti vaše uho

98
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
i reći što ima za reći.

99
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Premda me zanimaju ljudski

100
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
međuodnosi,

101
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
također razmatram načine

102
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
na koje se povezujemo sa svijetom oko nas.

103
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Kada sam prvi put živjela u New Yorku, prije nekoliko godina,

104
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
mnogo sam razmišljala

105
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
o poznatim arhitektonskim oblicima koji su me okruživali

106
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
i kako bih se htjela bolje povezati s njima.

107
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Pomislila sam : „Pa hej!

108
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Možda, ako se želim bolje povezati sa zidovima,

109
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
moram biti više nalik zidovima“.

110
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Tako sam napravila nosivi zid

111
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
koji sam mogla nositi kao ruksak.

112
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Onda bih ga stavila na sebe

113
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
i na neki se način fizički mijenjala,

114
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
tako da mogu ili pridonijeti ili kritizirati

115
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
prostore koji su me okruživali.

116
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
(Smijeh)

117
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
I skačući s toga,

118
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
razmišljajući izvan izgrađenog okoliša u prirodni svijet,

119
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
imam taj projekt u tijeku pod imenom „Botanicols“ --

120
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
koji zapravo omogućuje kućnim biljkama

121
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
dodir s ljudskim komunikacijskim protokolima.

122
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Kad je biljka žedna,

123
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
ona zapravo može nazvati

124
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
ili poslati poruku poslužitelju kao što je Twitter.

125
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
To stvarno mijenja ljudsko-biljnu dinamiku

126
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
zato što jedna biljka

127
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
može izraziti svoje potrebe

128
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
tisućama ljudi u isto vrijeme.

129
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
I tako, razmišljajući o ljestvici,

130
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
moja posljednja opsesija

131
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
su zapravo ledenjaci -- naravno.

132
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Ledenjaci su tako veličanstvena bića

133
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
i postoji mnogo razloga za opsjednutost njima,

134
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
ali ono što me posebno zanima

135
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
su ljudsko-ledenjački odnosi.

136
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
(Smijeh)

137
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Zato što se čini da postoji problem:

138
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
ledenjaci nas zapravo napuštaju.

139
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Oni se ujedno smanjuju i povlače,

140
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
a neki su i potpuno nestali.

141
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Dakle, zapravo trenutno živim u Kanadi,

142
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
tako da sam posjetila jednog od mojih lokalnih ledenjaka.

143
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Ovaj je posebno zanimljiv

144
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
zato što, od svih ledenjaka u Sjevernoj Americi,

145
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
prima najviše ljudskog prometa u godini.

146
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Oni zapravo imaju buseve koji voze gore i preko bočnih morena

147
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
i ostavljaju ljude na površini ledenjaka.

148
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
To me stvarno natjeralo na razmišljanje

149
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
o iskustvu prvog susreta.

150
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
Kada upoznam ledenjak prvi put,

151
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
što napravim?

152
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
Ne postoji nikakav društveni protokol za to.

153
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Ja stvarno ne znam

154
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
kako reći „bok“.

155
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Trebam li urezati poruku u snijeg?

156
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Ili možda mogu sastaviti jednu

157
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
od točaka i crtica kocki leda --

158
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Morsov kod kocke leda?

159
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Ili si možda moram napraviti pomagalo za pričanje,

160
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
kao npr. ledeni megafon

161
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
koji mogu koristiti kako bih pojačala svoj glas

162
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
kada ga usmjerim prema ledu?

163
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Zapravo, najzadovoljavajuće iskustvo koje sam imala

164
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
jest čin slušanja,

165
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
što je doista potrebno u svakom dobrom odnosu.

166
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Stvarno me iznenadilo koliko je to utjecalo na mene.

167
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Ovaj vrlo osnovni pomak u mojoj fizičkoj orijentaciji

168
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
pomogao mi je promijeniti moju perspektivu

169
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
u odnosu na ledenjak.

170
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
S obzirom da koristimo uređaje

171
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
da bismo shvatili kako se povezujemo sa svijetom ovih dana,

172
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
napravila sam uređaj koji se zove Odijelo Za Obuhvaćanje Ledenjaka.

173
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
(Smijeh)

174
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Napravljen je od materijala koji reflektira toplinu

175
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
i služi za posredovanje u temperaturnoj razlici

176
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
između ljudskog tijela i leda ledenjaka.

177
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
I opet, to je poziv

178
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
koji traži od ljudi da legnu na ledenjak

179
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
i daju mu zagrljaj.

180
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Dakle, da, ovo je zapravo tek početak.

181
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
To su početna razmišljanja za taj projekt.

182
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
I baš kao s ovih zidom, kako sam htjela biti više poput zida,

183
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
s ovim projektom bih zapravo htjela uzeti više ledenjački tempo.

184
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Stoga, moja namjera

185
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
je uzeti ga sljedećih 10 godina

186
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
i otići na niz suradničkih projekata

187
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
gdje radim s ljudima iz različitih područja --

188
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
umjetnicima, inženjerima, znanstvenicima --

189
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
da nekako na ovom projektu

190
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
radim na tome kako možemo poboljšati ljudsko-ledenjačke odnose.

191
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Dakle, izvan toga, u zaključku,

192
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
htjela bih reći da smo u tom razdoblju

193
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
razdoblju komunikacije i proliferacije uređaja.

194
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Stvarno je ogromno, uzbudljivo i seksi,

195
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
ali mislim da je stvarno bitno

196
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
razmisliti o tome kako možemo istovremeno

197
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
zadržati osjećaj za zapitkivanje i osjećaj za kritiziranje

198
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
uređaja koje koristimo i načina na koje se povezujemo sa svijetom.

199
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Hvala.

200
00:08:38,000 --> 00:08:44,000
(Pljesak)