[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Kate Hartman.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j'aime bien fabriquer des appareils
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,qui jouent avec nos façons
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,de nous relier et de communiquer.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc je m'intéresse particulièrement à la façon dont nous, les humains,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,sommes en rapport avec nous-mêmes, entre nous
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,et avec le monde autour de nous.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour vous donner un peu de contexte,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,comme l'a dit June, je suis artiste, ingénieur et enseignante.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,J'enseigne les interfaces monde physique-systèmes (physical computing)
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,et l'électronique pour vêtements.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de ce que je fais est soit un habit
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,soit, d'une façon ou d'une autre en rapport avec la forme humaine.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, à chaque fois que je parle de mon travail,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,j'aime bien rapidement traiter de
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,la raison pour laquelle le corps est si important.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est assez simple.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde en a un -- chacun de vous.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vous garantis, chacun d'entre vous,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,tous ici, les gens assis sur ces sièges douillets,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,les gens là-haut avec les portables sur les genoux --
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons tous un corps.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,N'ayez pas honte.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une chose que nous avons en commun
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,et nos corps sont nos premières interfaces avec le monde.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, que ce soit en tant que conceptrice d'interfaces
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ou en tant qu'artiste qui traite de l'interaction --
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,en créant des choses qui prennent vie sur, dans ou autour de la forme humaine --
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est vraiment un espace de travail très puissant.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon travail personnel,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,je me sers d'une large gamme de matières et d'outils.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Je communique avec des récepteurs radio aussi bien
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'avec des entonnoirs ou des tuyaux en plastique.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour vous raconter un peu l'histoire des choses que je crée,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,le plus simple est de commencer par
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,un chapeau.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Tout a commencé il y a plusieurs années,
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,tard une nuit, dans le métro, je rentrais chez moi,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,et je réfléchissais.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, j'ai tendance à être de ceux qui pensent trop et qui ne parlent pas assez.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc je songeais à combien ce serait génial
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,si j'arrivais à me saisir de tous ces bruits --
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,comme tous ces sons que font mes pensées --
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,si je réussissais à les attraper physiquement
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,et à les extraire sous une forme telle
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que je puisse les partager avec quelqu'un.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis rentré à la maison et j'ai fait un prototype de ce chapeau.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Je l'appelle "le chapeau qui marmonne"
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,du fait qu'il émet ces bredouillements
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,qui étaient en quelque sorte attachés à vous
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,mais que vous avez réussi à détacher
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,et à partager avec quelqu'un.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais je fais aussi d'autres sortes de chapeaux.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Celui-là, c'est le Chapeau Pour se Parler à Soi-même.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça se comprend tout seul.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Il découpe physiquement un espace de conversation pour soi-même.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous parlez tout fort.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,le son de votre voix est renvoyé dans vos propres oreilles.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc quand je crée ces machins,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,en réalité, il ne s'agit pas tant de l'objet lui-même,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,que de l'espace négatif autour de l'objet.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors que se passe-t-il quand quelqu'un enfile le truc ?
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu'expérimente-t-il ?
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment est-il transformé en le portant ?
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de ces dispositifs
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ont vraiment tendance à se centrer sur notre lien à nous-mêmes
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Cet appareil en particulier s'appelle l'Ecoute-boyaux
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un outil
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,qui permet en fait
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,d'écouter ses propres entrailles.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc certains de ces appareillages
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,sont en vérité plus orientés vers l'expression et la communication.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi le coeur gonflable
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,est un organe externe
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,qui peut servir à l'expression de celui qui le porte.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Il peut le gonfler et le dégonfler
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,en fonction de ses émotions.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Pouvant ainsi tout exprimer depuis l'admiration et la convoitise
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à l'anxiété et à l'angoisse.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Et certaines de ces émotions servent à
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,favoriser des expériences.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Le Discommunicator par exemple est un instrument de débats.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Il permet véritablement un intense échange émotionnel,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,mais il sert à absorber
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,la spécificité des mots qui sont échangés.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Et à la fin,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,certaines de ces choses agissent simplement comme des imitations.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Le Cintreur d'Oreille fait jaillir quelque chose, littéralement,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,et on peut attraper votre oreille
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,et dire ce que l'on a à dire.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Bon, même si je suis vraiment intéressée par la relation
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,entre les gens,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,je prends aussi en compte nos modes
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,de relations au monde autour de nous.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, il y a quelques années, vivant pour la première fois à New York,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,je réfléchissais beaucoup aux
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,formes architecturales familières qui m'entouraient
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,et à comment je pourrais mieux m'y relier.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,D'où cette idée: "hé bien,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,peut-être que si je veux être en meilleure relation avec des murs;
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,peut-être que je devrais plus ressembler à un mur moi-même !"
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je me suis fabriqué un vêtement-mur
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,que je pouvais porter à la façon d'un sac à dos.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, j'ai enfilé mon mur
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui m'a transformé physiquement
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,de sorte que je devenais c'est selon, une contribution
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ou une critique des espaces m'environnant.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,A partir de là,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,pensant au delà de l'environnement construit pour plonger dans le monde naturel,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai ce projet récurrent "Botanicalls" (Plantappels) --
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,qui permet à une plante
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,de s'introduire dans les protocoles de communication humains.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi lorsque la plante a soif,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,elle passe un coup de fil
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ou passe son message par un service comme Twitter.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Du coup cela change la dynamique entre l'homme et la plante,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,car une seule plante d'appartement
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,peut réellement exprimer son besoin
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,à des milliers de personnes en même temps.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Et prolongeant la réflexion en terme d'échelle,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ma plus récente obsession
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,est à propos des glaciers -- bien sûr.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, les glaciers sont ces êtres magnifiques,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,et il y a beaucoup de raisons de développer une obsession à leur sujet;
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,mais ce qui m'intéresse particulièrement
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est la relation homme-glacier.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Car il semble qu'il y ait là un problème.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Les glaciers nous quittent.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils se retirent et se réduisent --
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,et certains ont même totalement disparu.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, vivant au Canada,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,alors je suis allée rendre visite à nos glaciers à nous.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Celui-ci est particulièrement intéressant,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,car de tous les glaciers nord-américains,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est celui qui reçoit le plus grand nombre de visiteurs annuellement.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a ces bus qui roulent le long de la moraine latérale
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,et déposent les gens sur la surface du glacier.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'a vraiment fait réfléchir
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,à l'expérience de la première rencontre.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand je rencontre un glacier pour la toute première fois,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'est-ce que je fais ?
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a aucune sorte de protocole social pour cela.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais même pas
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,comment dire bonjour.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que je dessine un message dans la neige ?
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou alors peut-être que je peux en construire un
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,en points et traits de glace --
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,en code Morse de cubes de glace.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou peut-être faut-il que je devienne moi-même un outil de communication,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,comme un porte-voix glacé
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,que je peux utiliser pour amplifier ma voix
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,quand je la dirige vers la glace.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais en vérité, l'expérience la plus gratifiante que j'ai faite
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est un acte d'écoute,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est nécessaire dans n'importe quelle bonne relation.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai été vraiment étonnée de l'impact que cela a eu sur moi.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette modification très basique de l'orientation physique de mon corps
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,m'a aidée à changer mon point de vue
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,dans ma relation au glacier
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Et puisque nous utilisons des outils
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,pour nous relier au monde à notre époque,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai donc créé un outil qui s'appelle le Costume à Embrasser les Glaciers.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est constitué d'un isolant qui
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,permet de réguler la différence de température
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,entre le corps et la glace.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Et encore une fois, il s'agit d'une invitation
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,à s'allonger sur le glacier
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,pour lui faire un câlin.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, oui, c'est seulement un début.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sont que des préliminaires pour ce projet.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Comme pour l'histoire du mur où je voulais ressembler un peu plus à un mur,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,avec ce projet-là, je voulais vraiment me rapprocher du rythme de la glace.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc mon intention
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,est de consacrer les 10 prochaines années
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,à une série de projets collaboratifs
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,avec des gens de différentes disciplines --
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,artistes, ingénieurs, scientifiques --
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,pour travailler sur ce projet
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,d'amélioration des relations homme-glacier.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais au delà de ça, pour terminer,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,j'aimerais dire que nous vivons dans cette ère
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,de prolifération des communications et des systèmes,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,et c'est vraiment énorme, excitant et sexy,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,mais je pense que ce qui est réellement important
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est de penser comment pouvoir simultanément
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,entretenir un sentiment de merveilleux et un sentiment de criticité
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,à l'égard des outils que nous utilisons et de nos modes de relation au monde.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)