1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
اسم من کیت هارتمن است.

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
ومن دوست دارم وسایلی رو بسازم

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
كه از طريق روش هایی که ما با هم تماس و ارتباط داریم، کار کند.

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
كه از طريق روش هایی که ما با هم تماس و ارتباط داریم، کار کند.

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
بدین ترتیب من بخصوص علاقه مندم بدونم، به عنوان يك انسان ،

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
ما چگونه با خودمان، با يكديگر،

7
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
و با محيط اطرافمون در ارتباط هستیم.

8
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
(خنده تماشاگران)

9
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
خوب يك مقدار اطلاعات به شما بدم،

10
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
همانطور كه " جون" گفت، من يك هنرمند ، آدم فني ويك معلم هستم.

11
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
من دورههای محاسبات فیزیکی و فن آوری های پوشیدنی را تدریس میکنم.

12
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
من دورههای محاسبات فیزیکی و فن آوری های پوشیدنی را تدریس میکنم.

13
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
و بیشتر کارهای که انجام میدهم یا پوشیدنی هستند

14
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
یا به یک صورتی به نوع انسانی ربط دارند.

15
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
بنابراین هروقت راجع به کارهایم صحبت میکنم،

16
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
دوست دارم خیلی سریع و خلاصه

17
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
به دلیل اهمیت بدن اشاره کنم.

18
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
و این خیلی ساده هست.

19
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
همه یه دونه بدن دارن - همهٔ شما ها.

20
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
میتونم تضمین کنم، همه توی این اتاق،

21
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
همهٔ شما اونجا، اونایی که روی صندلیهای راحت نشستند،

22
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
حضاری که اون بالا با لپ-تاپ هاشون هستند--

23
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
ما همه بدن داریم.

24
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
خجالت نکشید.

25
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
این چیزی هست که ما همه به صورت مشترک داریم

26
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
و آنها به عنوان رابط اصلی ما در جهان عمل میکنند.

27
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
و به این صورت وقتی به عنوان طراح روابط متقابل کار میکنم،

28
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
یا به عنوان یک هنرمند که با مشارکت سرو کار داره،

29
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
--و چیزهایی که در داخل و یا پیرامون نوع انسان زندگی میکنند رو ميسازه--

30
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
این واقعا"فضای پر قدرتی برای کار کردن است.

31
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
خُب در رابطه با کار خودم،

32
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
من از مواد و ابزارهای گستردهای استفاده میکنم.

33
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
بدین صورت من از طریق همه چیز از فرستنده و گیرنده رادیویی گرفته

34
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
تا قیفها و لولههای پلاستیکی ارتباط برقرار میکنم.

35
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
و برای اینکه کمی به شما در مورد چیزهایی که میسازم بگم،

36
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
ساده ترین راه برای شروع داستان ، یک کلاه است.

37
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
ساده ترین راه برای شروع داستان ، یک کلاه است.

38
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
و بدین ترتیب همه چیز چند سال پیش شروع شد،

39
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
وقتی که یک شب دیروقت توی مترو نشسته و به سمت خونه میرفتم

40
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
و داشتم فکر ميکردم.

41
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
و من اصولا آدمی هستم که بیشتر فکر میکنم و خیلی کم حرف میزنم.

42
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
و داشتم به این فکر میکردم که چقدر خوب میشد

43
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
اگه میتونستم همهٔ این صداها رو بگیرم

44
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
-- همهٔ این صداهای افکار درون سرم را --

45
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
اگه میتونستم آنها را کاملا" آزاد کرده

46
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
و طوری آنها را خارج کنم

47
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
که بتونم آنها رو با یه نفردیگه شریک بشم.

48
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
بنابراین وقتی رفتم خونه، نمونۀ اولیه این کلاه را درست کردم.

49
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
و اسمش را "کلاه پچ پچ " گذاشتم،

50
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
برای اینکه از خودش صداهای پچ پچی را که

51
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
یک جورایی به شما محدود ميشد، در مياورد،

52
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
اما می تونستید جداشون کنید

53
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
و آنها را با کسی دیگر شریک شوید.

54
00:02:20,000 --> 00:02:25,000
(خنده تماشاگران)

55
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
بدین ترتیب من کلاهای دیگری رو هم میسازم.

56
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
اسم این یکی "کلاه با خودت حرف بزن" هست.

57
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
(خنده تماشاگران)

58
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
این خودش نسبتا گویای کارش است.

59
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
اون اساسا" فضای گفتگو برای یک نفر را ایجاد میکند.

60
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
و وقتی بلند بلند صحبت میکنید

61
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
صدای خودتون در واقع به گوشهای خودتان برمیگرده.

62
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
(خنده تماشاگران)

63
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
و بدین ترتیب وقتی این چیزها رو درست می کنم،

64
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
اصل موضوع در واقع خیلی راجع به خود شیء نیست،

65
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
بلکه بیشتر در مورد فضای منفی پیرامون شیء است.

66
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
خُب وقتی یه نفر اینو سرش می زاره، چه اتفاقی می افته؟

67
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
چه جور تجربه ای بدست میاره؟

68
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
و چطور با پوشیدن آن، تغییر حالت می دهند؟

69
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
خیلی از این وسایل

70
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
در واقع یه جورایی بر روی راههای ارتباطی ما با خودمان تمرکز دارند.

71
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
خُب این وسیلۀ بخصوص، "شنوندۀ معده" نام داره.

72
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
و این وسیله ای است

73
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
که در واقع شخص را قادر می سازه

74
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
تا حرفهای امعا و احشای خودش را بشنود.

75
00:03:21,000 --> 00:03:28,000
(خنده تماشاگران)

76
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
و بدین ترتیب بعضی از این وسایل

77
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
عملا" بیشتر براي بيان حالات و ايجاد ارتباطات پوشيده ميشوند.

78
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
از اينرو "قلب باد کردني"

79
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
یک اندام بیرونی است

80
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
که افراد می تونن با پوشیدن آن احساساتشون را ابراز کنن.

81
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
بدین طریق که می تونن بر اساس احساساتشان، آنرا باد کرده یا باد آنرا خارج کنند.

82
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
بدین طریق که می تونن بر اساس احساساتشان، آنرا باد کرده یا باد آنرا خارج کنند.

83
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
اینطور اونا می تونند هر چیزی را از تحسین و شهوت گرفته تا نگرانی و تشویش بیان کنند.

84
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
اینطور اونا می تونند هر چیزی را از تحسین و شهوت گرفته تا نگرانی و تشویش بیان کنند.

85
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
(خنده تماشاگران)

86
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
و بعضی از اینها در واقع به منظور میانجیگری کردن بین تجربه ها ساخته شده اند.

87
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
و بعضی از اینها در واقع به منظور میانجیگری کردن بین تجربه ها ساخته شده اند.

88
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
بنابراین " دو بهم زن" وسیله ای است برای بگو مگوها.

89
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
(خنده تماشاگران)

90
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
و خوب اون در واقع برای تبادل احساسات شدید بکار می ره،

91
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
اما کلمات نامربوط ادا شده را جذب می کنه.

92
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
اما کلمات نامربوط ادا شده را جذب می کنه.

93
00:04:10,000 --> 00:04:16,000
(خنده تماشاگران)

94
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
و در نهایت،

95
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
برخی از اینها بعنوان محرک بکار برده می شوند.

96
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
لذا " گاز انبر گوش" ، واقعا" یه جسم خارجی است

97
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
که یه نفر می تونه با اون گوش شما رو بگیره

98
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
و هر چي ميخواد بهتون بگه.

99
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
بنابراين در عين حال که من به روابط بین انسانها بسيار علاقه مندم،

100
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
بنابراين در عين حال که من به روابط بین انسانها بسيار علاقه مندم،

101
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
به راههای ارتباط خود با دنیای اطرافمان نیز اهمیت می دهم.

102
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
به راههای ارتباط خود با دنیای اطرافمان نیز اهمیت می دهم.

103
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
و خوب وقتی ابتدا چند سال پیش در نیویورک سیتی زندگی می کردم،

104
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
خیلی در مورد اشکال رایج مهندسی اطرافم فکر می کردم

105
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
خیلی در مورد اشکال رایج مهندسی اطرافم فکر می کردم

106
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
و اینکه چقدر دلم می خواست بیشتر با اونها پیوند داشته باشم.

107
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
و فکر کردم، " خُب، هی!

108
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
شاید اگه بخوام ارتباط بیشتری با دیوار داشته باشم،

109
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
شاید لازمه خودم هم شبیه دیوار بشم."

110
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
بنابراین من یک دیوار پوشیدنی درست کردم

111
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
که مثل یه کوله پشتی قابل پوشیدن بود.

112
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
و بدین ترتیب اونو پوشیدم

113
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
و یه جورایی جسما" خودم را تغییر شکل دادم

114
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
تا بتونم در فضای اطرافم سهیم باشم یا از اون انتقاد کنم.

115
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
تا بتونم در فضای اطرافم سهیم باشم یا از اون انتقاد کنم.

116
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
(خنده تماشاگران)

117
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
و خُب خارج از اون موضوع ،

118
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
و با تفکر ورای دنیای ساختگی و دربارۀ دنیای طبیعی،

119
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
من پروژه ای بنام " تماس گیاهی" در دست اجرا دارم

120
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
که در اون گیاهان خانگی در واقع قادر خواهند بود

121
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
با پروتکل های ارتباطی انسانی تماس حاصل کنند.

122
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
بنابراین وقتی گیاهی تشنه است،

123
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
راستی راستی می تونه تلفن بزنه

124
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
یا پیامی به سرویسی مثل تویتر ارسال کنه.

125
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
و بدین ترتیب این براستی پویایی انسان/گیاه را تغییر می دهد،

126
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
چون یک دونه گیاه

127
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
می تونه عملا" نیازهایش را

128
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
به هزاران نفر در آن واحد بیان کند.

129
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
و خُب یه جورایی راجع به مقیاس فکر می کردم،

130
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
و البته آخرین مشغولیت ذهنی من،

131
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
در واقع یخهای قطبی است.

132
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
و خُب یخچالهای طبیعی ، موجودات شگفت انگیزی هستند،

133
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
و دلایل زیادی وجود داره که فکر آدمی به اونها مشغول باشه،

134
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
اما آنچه من بخصوص به آن علاقه مندم، ارتباط انسان- یخچال قطبی است.

135
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
اما آنچه من بخصوص به آن علاقه مندم، ارتباط انسان- یخچال قطبی است.

136
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
(خنده تماشاگران)

137
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
چون بنظر میرسه مشکلی در اینجاست.

138
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
یخچالهای طبیعی در واقع دارند ما را ترک می کنند.

139
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
آنها هم دارند کوچک می شوند و هم عقب نشینی می کنند --

140
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
و بعضی از اونها کلا ناپدید شده اند.

141
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
و من درحال حاضر در کانادا زندگی می کنم،

142
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
و بدین ترتیب من به دیدن یکی از یخچالهای محلی مان رفتم.

143
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
و این یکی بطور خاصی جالبه،

144
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
چون در بین همۀ یخچالهای طبیعی آمریکای شمالی،

145
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
این یکی سالیانه بیشترین بازدیدکننده را پذیراست.

146
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
اونا درحقیقت با این اتوبوسها روی این یخ رُفت ها حرکت کرده و مردم را جابجا می کنند.

147
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
اونا درحقیقت با این اتوبوسها روی این یخ رُفت ها حرکت کرده و مردم را جابجا می کنند.

148
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
و این تجربۀ اولین برخورد، فکر مرا بخودش مشغول کرد.

149
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
و این تجربۀ اولین برخورد، فکر مرا بخودش مشغول کرد.

150
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
وقتی برای اولین بار یک یخچال طبیعی را ببینم، چه کار کنم؟

151
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
وقتی برای اولین بار یک یخچال طبیعی را ببینم، چه کار کنم؟

152
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
هیچ اصول برخورد اجتماعی برای این موضوع وجود ندارد.

153
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
من واقعا" حتی نمی دونم چطور سلام بدم.

154
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
من واقعا" حتی نمی دونم چطور سلام بدم.

155
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
آیا یه پیامی روی برف حک کنم؟

156
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
یا شاید با سرهم کردن تکه های یخ ، یکی روی آن بنویسم--

157
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
یا شاید با سرهم کردن تکه های یخ ، یکی روی آن بنویسم--

158
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
مورس تکه های یخ.

159
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
یا شاید باید خودم رو مثل یه وسیلۀ گویا دربیارم،

160
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
مثل یه تلفن غول پیکر یخی

161
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
که با استفاده از اون صدایم را تقویت کرده

162
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
و به سمت یخ هدایت کنم.

163
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
ولی واقعا" جالب ترین تجربه ای که تا کنون داشته ام

164
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
تجربۀ شنیدن است،

165
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
چیزی که در هر ارتباطی به اون نیاز داریم.

166
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
و من از میزان تأثیر اون بر خودم متعجب بودم.

167
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
همین تغییر ابتدایی در تشخیص موقعیت فیزیکی من

168
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
باعث شد که نگرش خود را در ارتباط با یخچال طبیعی تغییر دهم.

169
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
باعث شد که نگرش خود را در ارتباط با یخچال طبیعی تغییر دهم.

170
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
و از آنجائیکه این روزها برای درک چگونگی ارتباط با جهان، از وسایل استفاده می کنیم،

171
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
و از آنجائیکه این روزها برای درک چگونگی ارتباط با جهان، از وسایل استفاده می کنیم،

172
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
من در واقع وسیله ای بنام "لباس در آغوش گرفتن یخهای قطبی" ساختم.

173
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
(خنده تماشاگران)

174
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
و بدین ترتیب این از موادی که حرارت را منتقل می کنند ساخته شده

175
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
و طوری عمل می کند که تفاوت حرارت بین بدن انسان و یخهای قطبی را تنظیم می کند.

176
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
و طوری عمل می کند که تفاوت حرارت بین بدن انسان و یخهای قطبی را تنظیم می کند.

177
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
و یکبار دیگه، این مردم را بر می انگیزه

178
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
که روی یخها دراز کشیده و اونو در آغوش بگیرند.

179
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
که روی یخها دراز کشیده و اونو در آغوش بگیرند.

180
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
خُب، آره، این البته تازه شروع کاره.

181
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
اینها خلاقیتهای هنری ابتدایی در این پروژه هستند.

182
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
و درست مثل جریان دیوار، که چطور خواستم مثل دیوار باشم،

183
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
با این پروژه، در واقع می خوام پا به پای یخهای قطبی پیش برم.

184
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
و بنابراین قصدم اینه که

185
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
ده سال آینده را عملا" در راه ادامۀ یکسری پروژه های گروهی صرف کنم

186
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
ده سال آینده را عملا" در راه ادامۀ یکسری پروژه های گروهی صرف کنم

187
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
و در آنها با افرادی در رشته های متفاوت از قبیل هنرمند، تکنولوژیست، و دانشمند کار کنم

188
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
و در آنها با افرادی در رشته های متفاوت از قبیل هنرمند، تکنولوژیست، و دانشمند کار کنم

189
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
و باهم به شکلی روی پروژۀ چگونگی بهبود روابط انسان با یخچالهای قطبی کار کنیم.

190
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
و باهم به شکلی روی پروژۀ چگونگی بهبود روابط انسان با یخچالهای قطبی کار کنیم.

191
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
خُب وراي اينها، در خاتمه،

192
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
مایلم بگویم که که ما در عرصۀ ارتباطات و گسترش وسایل هستیم،

193
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
مایلم بگویم که که ما در عرصۀ ارتباطات و گسترش وسایل هستیم،

194
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
و این واقعا" فوق العاده و هیجان انگیز و شهوت انگیزه

195
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
ولی من فکر می کنم آنچه واقعا" دارای اهمیته اینه که

196
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
بیندیشیم چطور می تونیم

197
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
حس تعجب و حس انتقادی دربارۀ ابزارهای مورد استفاده و راههای ارتباطمان با دنیا را بطور همزمان حفظ کنیم.

198
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
حس تعجب و حس انتقادی دربارۀ ابزارهای مورد استفاده و راههای ارتباطمان با دنیا را بطور همزمان حفظ کنیم.

199
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
با سپاس.

200
00:08:38,000 --> 00:08:44,000
(تشویق حاضرین)