[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Φανταστείτε εσείς και ένας φίλος\Nνα περπατάτε σε μια έκθεση τέχνης
Dialogue: 0,0:00:16.14,0:00:18.66,Default,,0000,0000,0000,,και ένας εντυπωσιακός πίνακας\Nσας τραβάει τη προσοχή.
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Το ζωντανό κόκκινο σας φαίνεται \Nως σύμβολο της αγάπης,
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:25.38,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ο φίλος σας είναι πεπεισμένος\Nότι είναι σύμβολο πολέμου.
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Και εκεί που βλέπετε αστέρια\Nσε ένα ρομαντικό ουρανό,
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:33.79,Default,,0000,0000,0000,,ο φίλος σας το ερμηνεύει ως ρύπους\Nπου προκαλούν την παγκόσμια θερμότητα.
Dialogue: 0,0:00:33.79,0:00:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Για να λύσετε τη διαφωνία,\Nαπευθύνεστε στο διαδίκτυο, όπου διαβάζετε
Dialogue: 0,0:00:37.41,0:00:41.91,Default,,0000,0000,0000,,ότι ο πίνακας είναι πιστό αντίγραφο\Nεργασίας του καλλιτέχνη στην πρώτη τάξη:
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:46.78,Default,,0000,0000,0000,,το κόκκινο είναι το αγαπημένο της χρώμα\Nκαι οι ασημί τελείες είναι νεράιδες.
Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα γνωρίζετε τις ακριβείς προθέσεις που\Nοδήγησαν στη δημιουργία αυτού του έργου.
Dialogue: 0,0:00:51.52,0:00:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Κάνατε λάθος που το απολαύσατε\Nως κάτι που δεν σκόπευε ο καλλιτέχνης;
Dialogue: 0,0:00:55.35,0:00:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Σας αρέσει λιγότερο τώρα\Nπου ξέρετε την αλήθεια;
Dialogue: 0,0:00:58.92,0:01:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Πόσο θα έπρεπε ο σκοπός του καλλιτέχνη
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:04.33,Default,,0000,0000,0000,,να επηρεάζει την ερμηνεία σας για το έργο;
Dialogue: 0,0:01:04.33,0:01:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μία ερώτηση που γίνεται
Dialogue: 0,0:01:06.28,0:01:11.78,Default,,0000,0000,0000,,από φιλοσόφους και κριτικούς για\Nδεκαετίες, χωρίς ομοφωνία στον ορίζοντα.
Dialogue: 0,0:01:11.78,0:01:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Στα μέσα του 20ου αιώνα,
Dialogue: 0,0:01:13.48,0:01:17.99,Default,,0000,0000,0000,,ο λογοτεχνικός κριτικός Ο. Κ. Γουίμσατ\Nκαι ο φιλόσοφος Μονρό Μπίρντσλι
Dialogue: 0,0:01:17.99,0:01:21.36,Default,,0000,0000,0000,,υποστήριξαν ότι η καλλιτεχνική\Nπρόθεση ήταν άσχετη.
Dialogue: 0,0:01:21.36,0:01:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Το ονόμασαν Σκόπιμη Πλάνη:
Dialogue: 0,0:01:23.83,0:01:28.15,Default,,0000,0000,0000,,την πεποίθηση ότι το να εκτιμάς\Nτον σκοπό του καλλιτέχνη ήταν λανθασμένη.
Dialogue: 0,0:01:28.15,0:01:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Το επιχείρημα τους ήταν διπλό:
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτον, οι καλλιτέχνες\Nπου μελετούμε δεν ζουν πλέον,
Dialogue: 0,0:01:33.55,0:01:35.45,Default,,0000,0000,0000,,δεν κατέγραψαν τις προθέσεις τους,
Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:39.60,Default,,0000,0000,0000,,ή απλά δεν είναι διαθέσιμοι να\Nαπαντήσουν ερωτήσεις για τη δουλεία τους.
Dialogue: 0,0:01:39.61,0:01:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Δεύτερον, ακόμα και να υπήρχε\Nπληθώρα σχετικών πληροφοριών,
Dialogue: 0,0:01:44.23,0:01:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Ο Γουίμσατ και ο Μπίρντσλι πίστευαν
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:49.09,Default,,0000,0000,0000,,ότι θα μας αποσπούσε από\Nτις ιδιότητες του ίδιου του έργου.
Dialogue: 0,0:01:49.09,0:01:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Σύγκριναν την τέχνη με ένα επιδόρπιο:
Dialogue: 0,0:01:51.23,0:01:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Όταν δοκιμάζετε μια πουτίγκα,
Dialogue: 0,0:01:52.77,0:01:57.34,Default,,0000,0000,0000,,οι προθέσεις του σεφ δεν επηρεάζουν\Nτο αν απολαμβάνετε τη γεύση ή την υφή της.
Dialogue: 0,0:01:57.34,0:02:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Το μόνο που έχει σημασία, είπαν,\Nείναι ότι η πουτίγκα «λειτουργεί».
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά, τι «λειτουργεί» για ένα άτομο\Nμπορεί να μη «λειτουργεί» για ένα άλλο.
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Και αφού διαφορετικές ερμηνείες \Nεμφανίζονται στον καθένα,
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:13.27,Default,,0000,0000,0000,,οι ασημί τελείες στο έργο θα μπορούσαν\Nλογικά να ερμηνευτούν ως νεράιδες,
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:15.45,Default,,0000,0000,0000,,αστέρια, ή ρύποι.
Dialogue: 0,0:02:15.45,0:02:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Με τη λογική του Γουίμσατ\Nκαι του Μπίρντσλι,
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:20.06,Default,,0000,0000,0000,,η ερμηνεία του ίδιου του καλλιτέχνη\Nγια τη δουλειά του
Dialogue: 0,0:02:20.06,0:02:23.75,Default,,0000,0000,0000,,θα ήταν μία από τις πολλές\Nεξίσου αποδεκτές πιθανότητες.
Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Αν το βρίσκετε προβληματικό αυτό,
Dialogue: 0,0:02:26.45,0:02:30.69,Default,,0000,0000,0000,,ίσως συμφωνείτε περισσότερο με τον\NΣτίβεν Ναπ και τον Ουόλτερ Μπέν Μάικλς,
Dialogue: 0,0:02:30.69,0:02:34.09,Default,,0000,0000,0000,,δύο θεωρητικούς λογοτεχνίας\Nπου απέρριψαν τη Σκόπιμη Πλάνη.
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Ισχυρίστηκαν ότι το σκόπιμο\Nνόημα του καλλιτέχνη
Dialogue: 0,0:02:36.75,0:02:39.18,Default,,0000,0000,0000,,δεν ήταν απλά μία πιθανή ερμηνεία,
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:41.84,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η μόνη πιθανή ερμηνεία.
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα, ας υποθέσουμε\Nότι περπατάς κατά μήκος μιας παραλίας
Dialogue: 0,0:02:45.03,0:02:48.89,Default,,0000,0000,0000,,και συναντάς μια σειρά σημάτων στην\Nάμμο που παρουσιάζουν έναν στίχο ποίησης.
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ναπ και ο Μάικλς πιστεύουν\Nότι το ποίημα θα έχανε το νόημα του
Dialogue: 0,0:02:52.32,0:02:55.96,Default,,0000,0000,0000,,αν ανακαλύπτατε ότι αυτά τα σημάδια\Nδεν ήταν δουλειά ανθρώπου,
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:58.65,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μια παράξενη σύμπτωση\Nδημιουργημένη από τα κύματα.
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:03:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύουν ένας σκόπιμος δημιουργός
Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:04.80,Default,,0000,0000,0000,,είναι αυτό που κάνει το αντικείμενο\Nτου ποιήματος κατανοητό.
Dialogue: 0,0:03:04.80,0:03:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Άλλοι στοχαστές υποστηρίζουν\Nμια μέση λύση,
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:12.03,Default,,0000,0000,0000,,υποδηλώνοντας ότι η πρόθεση είναι μόνο\Nένα κομμάτι σε ένα μεγαλύτερο παζλ.
Dialogue: 0,0:03:12.03,0:03:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Ο σύγχρονος φιλόσοφος Νόελ Κάρολ\Nπήρε αυτή τη στάση,
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:17.29,Default,,0000,0000,0000,,υποστηρίζοντας ότι\Nοι προθέσεις ενός καλλιτέχνη
Dialogue: 0,0:03:17.29,0:03:18.98,Default,,0000,0000,0000,,είναι σχετικές με το ακροατήριό του
Dialogue: 0,0:03:18.98,0:03:21.22,Default,,0000,0000,0000,,με τον ίδιο τρόπο που\Nοι προθέσεις ενός ομιλητή
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:24.15,Default,,0000,0000,0000,,είναι σχετικές με του ατόμου\Nπου συμμετέχει στην συζήτηση,
Dialogue: 0,0:03:24.15,0:03:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Για να κατανοήσουμε πώς λειτουργούν\Nοι προθέσεις σε συζήτηση,
Dialogue: 0,0:03:27.30,0:03:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Ο Κάρολ είπε να φανταστούμε κάποιον\Nνα κρατάει τσιγάρο και να ζητά σπίρτο.
Dialogue: 0,0:03:31.11,0:03:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Απαντάτε με το να του δίνετε αναπτήρα,
Dialogue: 0,0:03:33.38,0:03:36.37,Default,,0000,0000,0000,,συμπεραίνοντας ότι το κίνητρο τους\Nείναι να ανάψουν το τσιγάρο.
Dialogue: 0,0:03:36.37,0:03:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Οι λέξεις με τις οποίες έκανα\Nτην ερώτηση είναι σημαντικές,
Dialogue: 0,0:03:39.35,0:03:43.60,Default,,0000,0000,0000,,αλλά οι προθέσεις πίσω από την ερώτηση\Nυπαγορεύουν την κατανόησή και τελικά,
Dialogue: 0,0:03:43.60,0:03:45.04,Default,,0000,0000,0000,,την απάντηση σας.
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι προς ποιο τέλος αυτού\Nτου φάσματος κλίνετε;
Dialogue: 0,0:03:48.56,0:03:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύετε, όπως οι Γουίμσατ και Μπίρντσλι,\Nότι όταν έχει να κάνει με την τέχνη,
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:54.26,Default,,0000,0000,0000,,η απόδειξη πρέπει να είναι στην πουτίγκα;
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Ή νομίζετε ότι τα σχέδια ενός καλλιτέχνη\Nκαι τα κίνητρα για τη δουλειά τους
Dialogue: 0,0:03:57.82,0:03:59.52,Default,,0000,0000,0000,,επηρεάζουν το νόημά της;
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Η καλλιτεχνική ερμηνεία είναι\Nένας σύνθετος ιστός
Dialogue: 0,0:04:02.19,0:04:05.72,Default,,0000,0000,0000,,που πιθανότατα δεν θα προσφέρει\Nποτέ μια οριστική απάντηση.