WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.710
I will directly ask at first

00:00:02.879 --> 00:00:05.099
because we've been sitting here

00:00:05.193 --> 00:00:06.973
first, I do apologize

00:00:07.031 --> 00:00:09.541
i got late arrive here

00:00:10.710 --> 00:00:13.280
actually at first i'm planning to go early

00:00:13.471 --> 00:00:15.581
So here's the questions ,Sir

00:00:15.675 --> 00:00:19.315
Nowadays, there are some words in acehnese

00:00:19.471 --> 00:00:22.051
but those words that we use daily

00:00:22.187 --> 00:00:24.267
in electronics, and handphone

00:00:24.729 --> 00:00:27.429
for example, the words like

00:00:27.514 --> 00:00:30.274
that haven't excisted yet

00:00:30.550 --> 00:00:34.930
we haven't used them, rarely

00:00:35.084 --> 00:00:38.114
for example, the topic that we discuss

00:00:38.266 --> 00:00:40.996
it's been months since we continue it

00:00:41.170 --> 00:00:42.500
for example download

00:00:42.645 --> 00:00:45.125
that is an english word

00:00:45.204 --> 00:00:46.304
so the indonesian word

00:00:46.394 --> 00:00:49.904
is going to be "unduh"

00:00:50.021 --> 00:00:52.741
people said maybe originally from javanese

00:00:52.799 --> 00:00:55.529
in acehnese word it means peut (pick)

00:00:55.610 --> 00:00:57.940
So, maybe it needs a language expert

00:00:57.990 --> 00:00:59.310
then we could understand

00:00:59.353 --> 00:01:01.283
but i remember

00:01:01.333 --> 00:01:04.113
if we take english word

00:01:04.227 --> 00:01:06.227
and we use put it into acehnese words

00:01:06.367 --> 00:01:08.077
this is necessery

00:01:09.529 --> 00:01:12.207
for the children that learn

00:01:12.279 --> 00:01:13.566
or use these words recently

00:01:13.606 --> 00:01:16.456
in the call with acehnese language, e.g.

00:01:16.456 --> 00:01:20.139
we use the words in the first

00:01:20.239 --> 00:01:21.799
we get updated for example

00:01:21.849 --> 00:01:23.679
but we need re-introduce

00:01:23.743 --> 00:01:25.893
for example, the indonesian word, unduh

00:01:25.943 --> 00:01:27.713
about 2 or 3 years ago

00:01:27.780 --> 00:01:29.510
the word has never been used

00:01:29.546 --> 00:01:32.556
nowadays it has been used, people knew

00:01:32.619 --> 00:01:34.799
so how is the best one?

00:01:35.050 --> 00:01:37.140
for us to write in jawi script

00:01:37.232 --> 00:01:38.982
we write it in jawi

00:01:39.054 --> 00:01:41.174
after that, in latin script

00:01:41.189 --> 00:01:43.819
after already settled down how we say

00:01:43.855 --> 00:01:46.105
download, if we use the english word

00:01:46.127 --> 00:01:49.417
so we write in jawi as 'dal, wa, nun lam w

00:01:49.436 --> 00:01:52.706
so it means we need to make a rule

00:01:54.733 --> 00:01:57.183
rule to write english words in indonesian

00:01:57.247 --> 00:01:59.367
we need to make it again

00:01:59.450 --> 00:02:00.640
if we just adopt the word

00:02:01.390 --> 00:02:04.370
in the original of arab melayu (jawi)

00:02:04.408 --> 00:02:06.721
the acehnese specific letters like

00:02:07.472 --> 00:02:10.062
Ce (چ), what else?

00:02:10.117 --> 00:02:13.299
ge (گ), nya (ڽ)

00:02:13.577 --> 00:02:16.367
Ca (چ)

00:02:16.485 --> 00:02:17.360
there is no 'V'

00:02:17.412 --> 00:02:19.002
Pa

00:02:19.053 --> 00:02:20.013
five

00:02:20.444 --> 00:02:22.084
it's already in the book

00:02:22.118 --> 00:02:23.368
there is no 'V'

00:02:23.408 --> 00:02:27.028
So, the word 'P' in the earlier

00:02:27.087 --> 00:02:28.827
in the Masa'ilal book

00:02:28.879 --> 00:02:32.543
the word 'pasal' we use Fa (ف) for the 'P'

00:02:32.623 --> 00:02:33.453
the Fa letter

00:02:33.993 --> 00:02:35.740
or the word of vitamine, with V

00:02:35.813 --> 00:02:37.243
we also use the fa (ف)

00:02:37.280 --> 00:02:39.630
or province, we also use fa

00:02:40.213 --> 00:02:42.373
that's why, i make in that book

00:02:42.455 --> 00:02:43.827
in the book, province

00:02:43.987 --> 00:02:45.767
the book of Mr.

00:02:47.297 --> 00:02:48.297
Mr.

00:02:48.499 --> 00:02:51.119
The former head of fisheries department

00:02:51.429 --> 00:02:52.548
Mr. Anas?

00:02:52.609 --> 00:02:53.759
before him

00:02:53.812 --> 00:02:55.268
Mr. Bachtiar?

00:02:55.508 --> 00:02:57.304
Before that, who was the name?

00:02:57.484 --> 00:02:58.844
The one from Bubon Jaya

00:02:59.995 --> 00:03:01.815
Who was from Bubon Jaya?

00:03:02.209 --> 00:03:06.009
Muchtar, Mr. Muchtar, Sofyan Muchtar

00:03:06.461 --> 00:03:08.361
after making the book

00:03:08.407 --> 00:03:11.347
for elementary school, 3 volume in total

00:03:11.737 --> 00:03:13.992
i bought in a book store

00:03:14.007 --> 00:03:15.297
there's some madame, said

00:03:16.188 --> 00:03:18.498
"who did put 3 dots in fa letter"

00:03:19.314 --> 00:03:21.618
"who make v letter, with 3 dots down"

00:03:22.585 --> 00:03:24.195
they argued with Mr. Muchtar

00:03:24.225 --> 00:03:25.055
then i ordered

00:03:25.083 --> 00:03:26.383
i got the old book

00:03:26.452 --> 00:03:28.842
the book from Mr. Tarmizi

00:03:28.874 --> 00:03:30.104
I read lil bit

00:03:30.544 --> 00:03:31.894
I brought the book

00:03:32.007 --> 00:03:34.887
written by Syeikh Nuruddin Ar-Raniri

00:03:34.924 --> 00:03:37.066
P, he put 3 dots in the letter

00:03:37.113 --> 00:03:39.923
Masa'ilal book was written by Medan people

00:03:39.951 --> 00:03:41.491
there's no V written on it

00:03:41.517 --> 00:03:43.677
This is the original one from Acehnese

00:03:43.689 --> 00:03:46.179
This is the original one to be published

00:03:46.210 --> 00:03:47.800
But there is no the letter V

00:03:48.120 --> 00:03:49.600
V letter based on my version

00:03:49.644 --> 00:03:51.512
the fa letter with a dot in up and down

00:03:51.512 --> 00:03:53.964
a mix from fa ف and ba ب

00:03:54.717 --> 00:03:56.027
between fa and ba

00:03:56.467 --> 00:03:59.067
i have published, i have written as before

00:03:59.447 --> 00:04:01.900
force me to remake because of era demands

00:04:01.900 --> 00:04:02.650
right

00:04:02.660 --> 00:04:03.690
that's how english

00:04:03.718 --> 00:04:05.498
if we would like

00:04:05.549 --> 00:04:07.732
to write

00:04:07.763 --> 00:04:10.343
the meaning of english words in arab malay

00:04:10.759 --> 00:04:15.029
we need to make the rules first

00:04:17.223 --> 00:04:18.673
and this rules

00:04:18.883 --> 00:04:20.690
need be sourced from old script/book

00:04:22.480 --> 00:04:23.260
that's hard work