WEBVTT

00:00:00.618 --> 00:00:01.618
Мені дуже подобається один факт,

00:00:01.618 --> 00:00:03.516
який я одного разу прочитав, —

00:00:03.516 --> 00:00:08.160
одна зі складових успіху
людини розумної,

00:00:08.160 --> 00:00:09.503
як виду, —

00:00:09.507 --> 00:00:11.603
це відсутність волосся на тілі —

00:00:11.603 --> 00:00:14.035
наша «безволосість», «нагота»

00:00:14.035 --> 00:00:16.365
разом із винаходом одягу

00:00:16.365 --> 00:00:19.713
дає можливість керувати
температурою нашого тіла

00:00:19.713 --> 00:00:23.289
та жити в будь-яких кліматичних умовах.

00:00:23.797 --> 00:00:25.357
А тепер ми дійшли до того, що

00:00:25.357 --> 00:00:27.356
не зможемо вижити без одягу.

00:00:27.356 --> 00:00:28.870
Це не тільки практично:
сьогодні одяг —

00:00:28.870 --> 00:00:30.221
це засіб комунікації.

00:00:30.225 --> 00:00:33.047
Все, що ми одягаємо, — це розповідь,

00:00:33.047 --> 00:00:35.112
історія про те, де ми були,

00:00:35.112 --> 00:00:36.714
чим займаємося зараз,

00:00:36.718 --> 00:00:37.938
ким хочемо бути.

NOTE Paragraph

00:00:39.048 --> 00:00:40.790
Я був самотньою дитиною.

00:00:40.790 --> 00:00:41.960
Мені було нелегко знайти

00:00:41.960 --> 00:00:43.676
друзів для ігор,

00:00:43.676 --> 00:00:46.071
і я вигадував багато ігор для себе самого.

00:00:46.423 --> 00:00:48.896
Я зробив багато іграшок.

00:00:48.896 --> 00:00:50.559
Все почалося з морозива.

00:00:50.559 --> 00:00:53.713
У моєму місті був Baskin-Robbins,

00:00:53.717 --> 00:00:56.093
й там подавали морозиво
з прилавка, де стояли

00:00:56.093 --> 00:00:58.720
ось такі великі картонні банки
на 19 літрів.

00:00:58.720 --> 00:01:01.430
Дехто мені розповідав — 
мені тоді було вісім років —

00:01:01.430 --> 00:01:03.224
що, коли морозиво в банках закінчується,

00:01:03.224 --> 00:01:05.178
їх миють і далі зберігають,

00:01:05.178 --> 00:01:07.302
і якщо попросити, 
то вони віддадуть вам одну з них.

00:01:07.302 --> 00:01:08.463
Декілька тижнів

00:01:08.463 --> 00:01:10.710
я набирався хоробрості,
і все ж-таки попросив.

00:01:10.710 --> 00:01:14.766
Вони віддали мені її — і я приніс додому
цю гарну банку з картону.

00:01:14.766 --> 00:01:16.151
Я почав думати,

00:01:16.151 --> 00:01:19.481
куди можна застосувати ці незвичайні
кришку, дно та металічне кільце.

00:01:19.481 --> 00:01:22.480
Я довго роздумував,
і раптом зрозумів: «Хвилинку —

00:01:22.480 --> 00:01:25.352
сюди ж може поміститися моя голова».

NOTE Paragraph

00:01:25.352 --> 00:01:26.937
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:01:26.937 --> 00:01:28.618
Отже, я вирізав отвір,

00:01:28.618 --> 00:01:30.171
заклеїв його прозорою плівкою

00:01:30.171 --> 00:01:31.925
й зробив для себе космічний шолом.

NOTE Paragraph

00:01:31.929 --> 00:01:33.102
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:01:33.106 --> 00:01:34.676
Тепер мені було потрібне місце,

00:01:34.676 --> 00:01:36.090
де я міг би одягати цей шолом.

00:01:36.090 --> 00:01:37.290
Я знайшов коробку з-під холодильника

00:01:37.290 --> 00:01:38.828
в декількох кварталах від дому.

00:01:38.828 --> 00:01:40.125
Я приніс її додому,

00:01:40.125 --> 00:01:42.917
до комірчини в гостьовій кімнаті батьків,

00:01:42.921 --> 00:01:45.342
й перетворив її у космічний корабель.

00:01:45.342 --> 00:01:46.746
Спочатку створив панель управління

00:01:46.746 --> 00:01:47.659
з картону.

00:01:47.659 --> 00:01:49.487
Я зробив отвір для індикатора РЛС

00:01:49.487 --> 00:01:51.744
й під ним поставив ліхтар для підсвітки.

00:01:51.744 --> 00:01:53.478
Зверху повісив екран для відеопроектора,

00:01:53.478 --> 00:01:54.792
знятий зі стіни —

00:01:54.792 --> 00:01:55.952
мені здавалося, що це було

00:01:55.952 --> 00:01:57.099
дуже продумано —

00:01:57.099 --> 00:01:58.459
не спитавши дозволу, я пофарбував

00:01:58.459 --> 00:02:00.530
задню стінку шафи у чорний

00:02:00.530 --> 00:02:01.719
і зробив зіркове небо,

00:02:01.719 --> 00:02:03.757
прикрасивши її ялинковими гірляндами

00:02:03.757 --> 00:02:06.267
з горища,

00:02:06.267 --> 00:02:08.204
і вирушив у космос.

NOTE Paragraph

00:02:09.214 --> 00:02:10.405
Через декілька років

00:02:10.405 --> 00:02:11.821
вийшов фільм «Щелепи».

00:02:11.821 --> 00:02:13.225
Я не міг подивитися його через вік,

00:02:13.225 --> 00:02:15.085
але я був одержимий «Щелепами»,

00:02:15.085 --> 00:02:17.247
як і вся Америка того часу.

00:02:17.709 --> 00:02:19.229
У моєму місті була крамниця, 
у вітрині

00:02:19.229 --> 00:02:21.205
якої висів костюм зі «Щелеп»,

00:02:21.205 --> 00:02:23.783
і мама, мабуть, почула, як я кажу комусь

00:02:23.783 --> 00:02:25.927
про те, який цей костюм класний.

00:02:25.927 --> 00:02:27.803
Тому за декілька днів до Гелловіну

00:02:27.803 --> 00:02:29.375
вона неймовірно вразила мене,


00:02:29.375 --> 00:02:32.365
подарувавши мені цей костюм.

NOTE Paragraph

00:02:32.365 --> 00:02:34.025
Тепер я розумію,

00:02:34.025 --> 00:02:36.052
чому дорослі люди жаліються,

00:02:36.052 --> 00:02:38.336
що сучасні діти не розуміють,

00:02:38.336 --> 00:02:40.246
як гарно вони живуть,

00:02:40.246 --> 00:02:41.836
але дозвольте показати вам 
випадкову вибірку

00:02:41.836 --> 00:02:42.925
карнавальних костюмів,

00:02:42.925 --> 00:02:44.195
які ви можете придбати

00:02:44.195 --> 00:02:46.037
в інтернеті просто зараз...

00:02:46.037 --> 00:02:48.077
... а це костюм зі «Щелеп»,

00:02:48.077 --> 00:02:49.893
який мені придбала мама.

NOTE Paragraph

00:02:49.893 --> 00:02:52.635
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:02:52.639 --> 00:02:55.920
Морда акули з тонкого паперу

00:02:55.920 --> 00:02:59.386
та вініловий нагрудник з плакатом
«Щелепи».

NOTE Paragraph

00:02:59.386 --> 00:03:00.554
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:03:00.554 --> 00:03:02.041
І я обожнював його.

NOTE Paragraph

00:03:02.411 --> 00:03:03.842
Через декілька років

00:03:03.842 --> 00:03:06.683
тато зводив мене на фільм під назвою
«Екскалібур».

00:03:06.683 --> 00:03:08.739
Я навіть змусив його сходити туди двічі,

00:03:08.739 --> 00:03:10.024
а це було нелегко, тому що це


00:03:10.024 --> 00:03:13.024
жорстокий фільм категорії R
[перегляд лише з батьками].

00:03:13.024 --> 00:03:15.210
Але не через кров, кишки чи жіночі груди

00:03:15.210 --> 00:03:17.131
я забажав подивитися цей фільм знову.

00:03:17.131 --> 00:03:18.323
Почасти через них також —

NOTE Paragraph

00:03:18.323 --> 00:03:19.339
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:03:19.339 --> 00:03:20.528
Мене вразили обладунки.

00:03:20.528 --> 00:03:22.920
Обладунки в «Екскалібурі» здавались мені

00:03:22.920 --> 00:03:24.660
неймовірно гарними.

00:03:24.660 --> 00:03:26.791
У фільмі були справжні лицарі в осяйних,

00:03:26.791 --> 00:03:29.301
відполірованих дзеркальних обладунках.

00:03:29.301 --> 00:03:33.528
Окрім того, лицарі в «Екскалібурі» всюди
ходили в цих обладунках.

00:03:33.528 --> 00:03:35.232
Завжди — вони одягали їх на вечерю,

00:03:35.232 --> 00:03:37.069
одягали їх, лягаючи у постіль.

NOTE Paragraph

00:03:37.069 --> 00:03:38.120
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:03:38.124 --> 00:03:40.024
Я думав: «Вони що, читають мої думки?

00:03:40.024 --> 00:03:42.516
Я хочу носити обладунки постійно!»

NOTE Paragraph

00:03:42.516 --> 00:03:43.575
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:03:43.575 --> 00:03:45.778
Тому я знову взяв свій улюблений матеріал.

00:03:45.778 --> 00:03:47.341
Той, з якого все почалось:

00:03:47.345 --> 00:03:48.805
гофрований картон,

00:03:48.805 --> 00:03:51.645
і зробив собі обладунки,

00:03:51.645 --> 00:03:54.435
прикрашені захисним коміром,

00:03:54.435 --> 00:03:55.164
та білого коня.

00:03:55.164 --> 00:03:56.550
Тепер, коли я його розхвалив,

00:03:56.550 --> 00:03:58.380
можете подивитися на 
фотографію того обладунка.

NOTE Paragraph

00:03:58.380 --> 00:03:59.855
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:03:59.855 --> 00:04:02.299
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:04:04.736 --> 00:04:07.357
Це тільки перший костюм, на який мене

00:04:07.357 --> 00:04:08.725
надихнув «Екскалібур».

00:04:08.725 --> 00:04:10.002
Декілька років потому

00:04:10.002 --> 00:04:11.138
я переконав батька зробити мені

00:04:11.138 --> 00:04:14.118
справжні обладунки.

00:04:14.118 --> 00:04:15.803
Приблизно через місяць

00:04:15.803 --> 00:04:17.475
картон змінився на оцинкований

00:04:17.475 --> 00:04:19.855
алюміній для даху

00:04:19.855 --> 00:04:21.105
та на вічно улюблені мною,

00:04:21.105 --> 00:04:22.945
ідеальні для кріплення

00:04:22.945 --> 00:04:24.282
заставні трубчасті заклепки.

00:04:24.282 --> 00:04:25.878
Весь цей місяць ми ретельно

00:04:25.878 --> 00:04:28.456
створювали костюм з алюмінієвої броні

00:04:28.456 --> 00:04:29.661
з шарнірними з'єднаннями.

00:04:29.661 --> 00:04:32.600
Ми просвердлили отвори у шоломі, 
щоб я міг дихати,

00:04:32.600 --> 00:04:35.671
і я його закінчив якраз до Гелловіну 
та одягнув у школу.

00:04:35.671 --> 00:04:37.839
Цей екземпляр єдиний,

00:04:37.839 --> 00:04:39.610
який я не зможу показати вам,

00:04:39.610 --> 00:04:41.716
оскільки не має жодного фото 
цих обладунків.

00:04:41.716 --> 00:04:43.103
Я дійсно одягнув їх у школу.

00:04:43.103 --> 00:04:45.721
У школі робили фотографії
для щорічного альбому,

00:04:45.721 --> 00:04:49.145
але фотограф не знайшов мене з причин,
які стануть зараз зрозумілі.

NOTE Paragraph

00:04:49.145 --> 00:04:51.247
Одягання в повний комплект обладунків

00:04:51.247 --> 00:04:55.602
приховувало деякі особливості,
котрих я зовсім не очікував.

00:04:56.061 --> 00:04:58.852
На третьому уроці — математиці — 
я стояв у кінці класу.

00:04:58.852 --> 00:05:00.677
Я стояв у кінці класу,

00:05:00.677 --> 00:05:02.691
тому що обладунки 
не дозволяли мені сісти.

NOTE Paragraph

00:05:02.691 --> 00:05:04.376
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:05:04.376 --> 00:05:06.820
Це перший момент, якого я не очікував.

00:05:07.351 --> 00:05:09.516
Окрім того, мій вчитель вивчав мене
дещо стривожено,

00:05:09.516 --> 00:05:10.900
й на середині уроку він каже:

00:05:10.900 --> 00:05:12.536
«Ти добре себе почуваєш?».

00:05:12.536 --> 00:05:15.202
Я думаю про себе: «Ти знущаєшся?
Чи добре я себе почуваю?

00:05:15.202 --> 00:05:18.074
Я одягнений в обладунки!
Це момент мого--»

00:05:18.074 --> 00:05:20.758
Я вже збирався сказати,
як круто я себе відчуваю,

00:05:20.758 --> 00:05:23.175
коли кабінет почав кренитися вліво

00:05:23.175 --> 00:05:25.916
і зник в кінці довгого тунелю.

00:05:25.916 --> 00:05:29.482
Потім я отямився в медпункті.

00:05:30.275 --> 00:05:33.309
Я втратив свідомість через те,
що перегрівся

00:05:33.309 --> 00:05:34.749
в цих обладунках.

00:05:34.749 --> 00:05:35.924
Коли я отямився,

00:05:35.924 --> 00:05:38.493
мене не турбувало, що я
втратив свідомість перед класом,

00:05:38.493 --> 00:05:41.706
я лише думав: «Хто взяв мої обладунки?
Де мої обладунки?»

NOTE Paragraph

00:05:41.710 --> 00:05:43.930
Пропустимо цілу купу років.

00:05:43.930 --> 00:05:47.038
Мене та декількох моїх колег найняв
канал Discovery для створення шоу

00:05:47.038 --> 00:05:48.297
«Руйнівники міфів».

00:05:48.297 --> 00:05:49.593
Протягом 14 років

00:05:49.593 --> 00:05:52.751
я вивчаю на роботі, як створювати
експериментальні методики

00:05:52.751 --> 00:05:55.424
і як розповідати історії 
про них на телебаченні.

00:05:55.796 --> 00:05:57.529
Я також рано зрозумів,

00:05:57.529 --> 00:06:00.412
що під час розповіді костюм може
відігравати ключову роль.

NOTE Paragraph

00:06:00.412 --> 00:06:04.471
Я використовую костюми, щоб додати
гумору, яскравості

00:06:04.471 --> 00:06:07.488
та ясності історії, яку ми розповідаємо.

00:06:07.935 --> 00:06:10.724
Коли ми працювали над епізодом
«Стрибок у смітник»,

00:06:10.724 --> 00:06:13.005
я глибше усвідомив

00:06:13.009 --> 00:06:16.480
значення костюмів для мене.

00:06:16.480 --> 00:06:18.090
В епізоді «Стрибок у смітник»

00:06:18.090 --> 00:06:19.979
ми старалися відповісти на запитання:

00:06:19.979 --> 00:06:21.786
чи є падіння в сміття таким безпечним,

00:06:21.786 --> 00:06:23.736
як нас намагаються переконати в фільмах?

NOTE Paragraph

00:06:23.736 --> 00:06:25.534
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:06:25.534 --> 00:06:28.193
В епізоді повинно бути дві окремі частини.

00:06:28.193 --> 00:06:31.272
В одній нас тренував стрибати 
з будівлі каскадер

00:06:31.272 --> 00:06:32.639
на повітряну подушку.

00:06:32.639 --> 00:06:35.144
У другій експеримент завершився:

00:06:35.144 --> 00:06:36.134
ми заповнили смітник усілякими


00:06:36.134 --> 00:06:37.997
матеріалами й стрибнули в нього.


00:06:37.997 --> 00:06:40.314
Я хотів наочно розділити
ці дві частини,

00:06:40.314 --> 00:06:41.485
і я подумав:


00:06:41.489 --> 00:06:43.369
«У першій частині ми тренуємося, 


00:06:43.369 --> 00:06:44.747
отже повинні бути

00:06:44.747 --> 00:06:45.196
в тренувальних костюмах.

00:06:45.196 --> 00:06:48.975
Напишімо: «Каскадер-учень» —
позаду нашого екіпірування.

00:06:48.975 --> 00:06:50.343
Це для підготовки».

00:06:50.343 --> 00:06:53.732
Для другої частини я хотів дещо
дійсно ефектне.

00:06:53.732 --> 00:06:56.234
«Я знаю! Я одягнусь як Нео
із фільму «Матриця»».

NOTE Paragraph

00:06:56.234 --> 00:06:57.332
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:06:57.332 --> 00:06:58.256
Я пішов на Гейт-Стріт.

00:06:58.256 --> 00:06:59.366
Для другої частини я хотів дещо
дійсно ефектне.

00:06:59.366 --> 00:07:01.259
Я придбав червоні черевики 
на застібках до коліна.

00:07:01.259 --> 00:07:03.745
Знайшов довге пальто на eBay.

00:07:03.745 --> 00:07:07.480
Дістав сонцезахисні окуляри, з якими
мені доводилося одягати лінзи.

00:07:07.480 --> 00:07:09.478
Настав день зйомок експерименту,

00:07:09.478 --> 00:07:11.486
і я вийшов зі своєї машини у цьому костюмі,

00:07:11.486 --> 00:07:13.120
і моя команда поглянула на мене...

00:07:13.990 --> 00:07:16.399
й почала давитися від сміху.

00:07:16.893 --> 00:07:20.007
Ось так,
(Звук сміху).

00:07:20.007 --> 00:07:22.446
Я відчував суперечливі емоції 
в той момент.

00:07:22.446 --> 00:07:24.147
Мене збентежило те,

00:07:24.147 --> 00:07:26.917
що для моєї команди було
так очевидно,

00:07:26.917 --> 00:07:29.599
що я тащусь 
від себе в цьому костюмі.

NOTE Paragraph

00:07:29.603 --> 00:07:30.773
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:07:31.328 --> 00:07:34.548
Але режисер всередині мене нагадав,

00:07:34.552 --> 00:07:36.993
що на швидкісній зйомці в слоу-мо

00:07:36.993 --> 00:07:40.100
це пальто виглядатиме 
гарно позаду мене.

NOTE Paragraph

00:07:40.100 --> 00:07:41.290
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:07:42.012 --> 00:07:43.867
Через п'ять років роботи над
«Руйнівниками міфів»

00:07:43.867 --> 00:07:46.557
ми отримали запрошення
у Сан-Дієго на Комі Кон.

00:07:46.557 --> 00:07:49.977
Я знав про Комі Кон багато років,
але все не мав часу його відвідати.

00:07:49.977 --> 00:07:53.631
Там зібрались кращі з кращих —
це Мекка для любителів костюмів.

00:07:53.635 --> 00:07:55.705
Люди з усього світу злетілися,

00:07:55.705 --> 00:07:58.831
щоб показати свої захопливі
творіння в Сан-Дієго.

00:07:58.831 --> 00:08:00.390
Я хотів взяти участь.

00:08:00.390 --> 00:08:03.486
І вирішив, що зберусь
й розроблю костюм,

00:08:03.486 --> 00:08:04.954
котрий приховає мене повністю,

00:08:04.954 --> 00:08:08.597
і я з'явлюсь в Сан-Дієго
на Комі Кон інкогніто.

00:08:08.597 --> 00:08:09.919
Який костюм я обрав?

00:08:09.923 --> 00:08:11.073
Костюм Хелбоя.

00:08:11.493 --> 00:08:12.674
Це не мій костюм,

00:08:12.674 --> 00:08:13.849
насправді це Хелбой.

NOTE Paragraph

00:08:13.849 --> 00:08:14.902
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:08:14.902 --> 00:08:16.074
Але я витратив місяці,

00:08:16.074 --> 00:08:18.938
збираючи найточнішу копію
костюму Хелбоя, яку міг,

00:08:18.938 --> 00:08:20.907
від черевиків до ременя для штанів

00:08:20.907 --> 00:08:22.309
та правої руки-долі.

00:08:22.309 --> 00:08:25.724
Я знайшов хлопця, який створює
об'ємно-скульптурні голову та груди Хелбоя,

00:08:25.724 --> 00:08:27.037
і я одягнув усе це.

00:08:27.037 --> 00:08:30.792
У мене навіть були контактні лінзи,
виконані за моїм рецептом.

00:08:30.792 --> 00:08:33.136
Я одягнув це на Комі Кон.

00:08:33.140 --> 00:08:37.799
Не можу навіть передати, 
як спекотно було в ньому.

NOTE Paragraph

00:08:37.799 --> 00:08:38.853
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:08:38.857 --> 00:08:40.922
Піт! Мені варто було пам'ятати про це.

00:08:40.922 --> 00:08:43.825
Я впрів як цуцик,
від лінз різало в очах,

00:08:43.829 --> 00:08:47.408
але все було неважливо,
я був повністю закоханий.

NOTE Paragraph

00:08:47.408 --> 00:08:48.552
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:08:49.066 --> 00:08:52.659
Не тільки в процес одягання 
та показу на майданчику,

00:08:52.659 --> 00:08:56.262
а й в спільноту інших костюмерів.

00:08:56.262 --> 00:08:58.172
На фестивалі це не зветься маскарадом,

00:08:58.176 --> 00:09:00.032
це зветься «косплей».

00:09:00.032 --> 00:09:02.580
З виду косплей означає,
що люди одягаються

00:09:02.580 --> 00:09:05.167
як їхні улюблені герої з фільмів
та телешоу,

00:09:05.167 --> 00:09:06.375
особливо з аніме,

00:09:06.375 --> 00:09:09.140
але це значно більше, ніж це.

00:09:09.140 --> 00:09:12.225
Це не просто люди, які
шукають костюми та натягають їх.

00:09:12.225 --> 00:09:13.646
Вони їх перекроюють,

00:09:13.646 --> 00:09:15.130
перероблюють по-своєму.

00:09:15.130 --> 00:09:18.956
Вони їх змінюють, щоб бути героями,
якими хочуть бути в своїй галузі.

00:09:18.956 --> 00:09:20.876
Вони суперрозумні та геніальні.

00:09:20.880 --> 00:09:23.563
Їхній прапор фріків гордо розвивається,
і це прекрасно.

NOTE Paragraph

00:09:23.563 --> 00:09:24.626
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:09:24.630 --> 00:09:25.821
Окрім цього,

00:09:25.821 --> 00:09:27.298
вони репетирують 
в своїх костюмах.

00:09:27.298 --> 00:09:28.798
На Комі Кон чи будь-якому іншому Кон,

00:09:28.798 --> 00:09:31.289
ви не просто фотографуєте людей,
які проходять поряд.

00:09:31.289 --> 00:09:32.548
Ви підходите й кажете:

00:09:32.548 --> 00:09:34.894
«Мені подобається твій костюм,
чи можу я сфотографувати тебе?»

00:09:34.894 --> 00:09:37.824
Потім ви чекаєте, поки вони
не займуть потрібну позу.

00:09:37.828 --> 00:09:39.538
Вони старанно позують,

00:09:39.538 --> 00:09:42.202
аби їхній костюм чудово виглядав
на вашій фотографії.

00:09:42.202 --> 00:09:44.656
Так чудово за цим спостерігати!

00:09:45.178 --> 00:09:46.639
Чесно, мене це зворушило.

00:09:46.639 --> 00:09:48.189
На наступному Коні

00:09:48.189 --> 00:09:52.596
я вивчив шаркаючу ходу Джокера Хіта Леджера 
з фільму «Темний лицар».

00:09:52.596 --> 00:09:55.670
Я навчився бути лячним Привидом Персня
з «Володаря перснів»

00:09:55.670 --> 00:09:57.745
і навіть налякав деяких дітей.

00:09:57.745 --> 00:09:59.669
Я можу так: (Звуки)

00:09:59.669 --> 00:10:01.800
як сміється Чубака.

NOTE Paragraph

00:10:02.625 --> 00:10:05.629
Потім я вбрався як Безликий
з «Віднесених примарами».

00:10:05.629 --> 00:10:09.114
Якщо ви не знайомі з «Віднесені примарами»
та їхнім режисером Хаяо Міядзакі,

00:10:09.114 --> 00:10:10.579
по-перше, ласкаво просимо.

NOTE Paragraph

00:10:10.579 --> 00:10:11.723
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:10:12.136 --> 00:10:15.596
Це шедевр і один з моїх
найулюбленіших фільмів усіх часів.

00:10:15.600 --> 00:10:19.983
Він про молоду дівчинку Тіхіро,
яка загубилася у світі примар

00:10:19.983 --> 00:10:22.330
в занедбаному японському 
тематичному парку.

00:10:22.330 --> 00:10:24.240
Вона шукає вихід звідти

00:10:24.244 --> 00:10:26.590
з допомогою декількох друзів,
котрих вона зустріла:

00:10:26.590 --> 00:10:28.104
полонений дракон Хаку

00:10:28.104 --> 00:10:30.402
та самотній демон на ім'я Безликий.

00:10:30.402 --> 00:10:33.286
Безликий самотній 
і хоче подружитися,

00:10:33.286 --> 00:10:36.475
і він думає, що для цього
потрібно їх заманювати

00:10:36.475 --> 00:10:38.579
і створює золото в своїх руках.

00:10:38.579 --> 00:10:40.344
Але в нього погано виходить,

00:10:40.344 --> 00:10:43.175
і в підсумку він розлючується,

00:10:43.179 --> 00:10:45.465
поки Тіхіро не рятує його,

00:10:45.465 --> 00:10:46.648
допомагаючи йому.

NOTE Paragraph

00:10:47.081 --> 00:10:49.616
Я підготував костюм Безликого

00:10:50.731 --> 00:10:53.018
і одягнув його на Комі Кон.

00:10:53.018 --> 00:10:57.763
Я ретельно репетирував 
жести Безликого.

00:10:57.763 --> 00:11:01.401
Вирішив, що не скажу
про цей костюм ані слова.

00:11:01.401 --> 00:11:03.454
Коли люди хотіли мене сфотографувати,

00:11:03.458 --> 00:11:05.113
я кивав

00:11:05.113 --> 00:11:07.558
і боязко ставав поряд із ними.

00:11:07.558 --> 00:11:09.248
Вони фотографували,

00:11:09.248 --> 00:11:11.976
в цей час я непомітно діставав
з-під мантії

00:11:11.976 --> 00:11:13.532
золоту шоколадну монету.

00:11:13.532 --> 00:11:16.924
В кінці фотосесії я робив так, 
що вони з'являлись перед ними.

00:11:16.924 --> 00:11:19.657
Акх, Акх, Акх! — ось так.

NOTE Paragraph

00:11:19.657 --> 00:11:21.074
Люди були приголомшені.

00:11:21.074 --> 00:11:24.121
«Дідько! Золото від Безликого!
О, Боже, це так круто!»

00:11:24.121 --> 00:11:27.505
Я насолоджувався і прогулювався 
по майданчику, і це було чудово.

00:11:28.006 --> 00:11:30.783
Приблизно через 15 хвилин дещо трапилось.

00:11:31.368 --> 00:11:33.394
Хтось вхопив мене за руку

00:11:34.014 --> 00:11:36.122
й поклав монету назад.

00:11:36.122 --> 00:11:39.332
Я подумав, що, можливо, ця монета — щось
на кшталт зустрічного подарунка,

00:11:39.336 --> 00:11:41.869
але ні, це одна з тих монет, 
котрі я віддав.

00:11:42.229 --> 00:11:43.710
Я не знаю, чому.

00:11:43.710 --> 00:11:45.982
Я продовжував ходити,
ще фотографувався.

00:11:45.982 --> 00:11:47.427
І знову повторилося.

00:11:47.939 --> 00:11:51.180
Розумієте, я нічого не бачу в костюмі.

00:11:51.180 --> 00:11:52.681
Я можу дивитися через рот —

00:11:52.685 --> 00:11:54.334
я бачу їхнє взуття.

00:11:54.334 --> 00:11:57.173
Чую, що вони говорять, 
і бачу їхні ноги.

00:11:57.173 --> 00:11:59.467
Коли втретє 
хтось повернув мені монету,

00:11:59.467 --> 00:12:01.119
я забажав дізнатись, 
в чому справа.

00:12:01.612 --> 00:12:04.711
Якимось чином закинув голову назад,
щоб краще бачити,

00:12:04.711 --> 00:12:08.009
і побачив, як хтось відходив 
від мене ось так.

00:12:10.271 --> 00:12:11.773
І до мене дійшло,

00:12:12.600 --> 00:12:16.253
що це погана прикмета - брати
золото у Безликого.

00:12:16.257 --> 00:12:18.209
У мультфільмі «Віднесені примарами»

00:12:18.209 --> 00:12:21.590
невдача трапляється з тими,
хто бере золото у Безликого.

NOTE Paragraph

00:12:22.351 --> 00:12:28.609
Це не взаємовідносини — артист-публіка;
це косплей.

00:12:29.855 --> 00:12:32.098
Ми всі, всі на майданчику,

00:12:32.098 --> 00:12:35.425
включаємо самих себе в розповідь,
яка має для нас значення.

00:12:35.763 --> 00:12:37.638
Вона стає нашою.

00:12:37.638 --> 00:12:41.732
Ми взаємодіємо з чимось
дуже важливим всередині нас,

00:12:42.333 --> 00:12:46.132
і костюми — це те, як ми розкриваємо себе

00:12:46.132 --> 00:12:47.299
одне одному.

NOTE Paragraph

00:12:47.984 --> 00:12:49.170
Дякую.

NOTE Paragraph

00:12:49.170 --> 00:12:54.594
(Оплески)