WEBVTT

00:00:00.618 --> 00:00:04.062
Bir yerde okuduğum bir bilgi
çok hoşuma gitmişti,

00:00:04.382 --> 00:00:08.126
Homo sapiens'in bir tür olarak

00:00:08.150 --> 00:00:09.493
başarısının arkasında

00:00:09.517 --> 00:00:11.573
vücut tüyümüzün az olması yatıyormuş.

00:00:11.597 --> 00:00:14.021
Tüysüzlüğümüz, çıplaklığımız,

00:00:14.045 --> 00:00:16.351
giysiyi icat edişimizle birleşip,

00:00:16.375 --> 00:00:19.669
vücut sıcaklığımızı değiştirmemizi
sağlıyormuş

00:00:19.693 --> 00:00:23.289
ve böylelikle her iklimde
var olabiliyoruz.

00:00:23.797 --> 00:00:27.322
Ve şimdi, kıyafet olmadan
yaşayamayacağımız bir duruma evrildik

00:00:27.346 --> 00:00:28.876
ve giysiler, fayda dışında

00:00:28.900 --> 00:00:30.221
iletişim de sağlıyor.

00:00:30.245 --> 00:00:32.683
Giymeyi seçtiğimiz her şey,

00:00:32.697 --> 00:00:35.098
gittiğimiz yerler, yaptığımız şeyler

00:00:35.122 --> 00:00:36.714
ve kim olmak istediğimiz hakkında

00:00:36.738 --> 00:00:37.938
hikâye anlatıyor.

NOTE Paragraph

00:00:39.048 --> 00:00:40.796
Ben yalnız bir çocuktum.

00:00:40.820 --> 00:00:43.652
Oyun arkadaşı bulmakta zorlanırdım.

00:00:43.676 --> 00:00:46.071
Bu nedenle kendi oyunlarımı yaratırdım.

00:00:46.423 --> 00:00:48.902
Oyuncaklarımın çoğunu kendim yaptım.

00:00:48.926 --> 00:00:50.565
Bu bir dondurmayla başladı.

00:00:50.589 --> 00:00:53.713
Doğduğum şehirde bir Baskin-Robbins vardı,

00:00:53.737 --> 00:00:56.089
ve tezgâhın arkasındaki dev

00:00:56.113 --> 00:00:58.720
kapların içinden dondurma
servis ederlerdi.

00:00:58.744 --> 00:01:01.486
Biri bana dedi ki --
Sekiz yaşındaydım --

00:01:01.516 --> 00:01:02.830
bu kaplarla işleri bittiğinde,

00:01:02.884 --> 00:01:04.892
onları yıkayıp arkada tutuyorlarmış

00:01:04.892 --> 00:01:07.200
ve eğer istersen sana
bir tanesini veriyorlarmış.

00:01:07.200 --> 00:01:09.298
Cesaretimi toplamam birkaç hafta aldı,

00:01:09.298 --> 00:01:11.579
ama sonunda topladım ve bir tane verdiler.

00:01:11.603 --> 00:01:14.846
Bir tane verdiler ve
eve güzel bir kapla gittim.

00:01:14.860 --> 00:01:17.646
Bu egzotik malzemeyle
ne yapabileceğimi düşünmeye başladım,

00:01:17.674 --> 00:01:19.769
metal halkalar, üstte ve altta.

00:01:19.769 --> 00:01:22.728
Kafamda çevirmeye başladım,
ve bir şey fark ettim,

00:01:22.748 --> 00:01:25.320
"Bir saniye kafam bu şeye tam oturuyor."

NOTE Paragraph

00:01:25.344 --> 00:01:26.907
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:01:26.931 --> 00:01:28.624
Evet, bir delik kestim,

00:01:28.648 --> 00:01:30.167
ve biraz asetat kağıdı koydum

00:01:30.191 --> 00:01:31.905
ve kendime bir uzay kaskı yaptım.

NOTE Paragraph

00:01:31.929 --> 00:01:33.082
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:01:33.106 --> 00:01:36.066
Bu uzay kaskını giyebileceğim
bir yere ihtiyacım vardı

00:01:36.090 --> 00:01:38.794
ve evin yakınında
bir buzdolabı kutusu buldum.

00:01:38.818 --> 00:01:40.105
Eve kadar getirdim

00:01:40.129 --> 00:01:42.897
ve ebeveynlerimin misafir odası dolabında,

00:01:42.921 --> 00:01:45.312
onu bir uzay mekiğine dönüştürdüm.

00:01:45.336 --> 00:01:47.635
Kartondan bir kontrol paneli
yaparak başladım,

00:01:47.659 --> 00:01:49.457
radar ekranı için bir delik kestim

00:01:49.481 --> 00:01:51.704
ve altına fener koyarak aydınlattım.

00:01:51.728 --> 00:01:54.778
Duvara dayanan bir görüş ekranı
yerleştirdim --

00:01:54.802 --> 00:01:56.895
işte çok zeki olduğumu
düşündüğüm nokta --

00:01:56.899 --> 00:02:00.440
izin almadan dolap duvarının arkasını
siyaha boyadım

00:02:00.440 --> 00:02:04.069
ve tavan arasından bulduğum
Noel ışıklarıyla

00:02:04.719 --> 00:02:06.243
yıldızlar yerleştirdim

00:02:06.267 --> 00:02:08.204
ve uzay maceraları yaşamaya gittim.

NOTE Paragraph

00:02:09.214 --> 00:02:10.365
Birkaç yıl sonra,

00:02:10.389 --> 00:02:11.791
"Jaws" filmi vizyona girdi.

00:02:11.815 --> 00:02:14.991
İzlemek için çok gençtim
ama "Jaws" çılgınlığı

00:02:14.995 --> 00:02:17.247
Amerika'daki herkes gibi
beni de etkilemişti.

00:02:17.709 --> 00:02:21.161
Vitrininde "Jaws" kostümü olan
bir mağaza vardı

00:02:21.185 --> 00:02:23.753
ve annem beni biriyle
o kostümün ne kadar havalı

00:02:23.777 --> 00:02:25.897
olduğunu konuşurken duymuş olacak ki,

00:02:25.921 --> 00:02:27.779
Cadılar Bayramı'ndan birkaç gün önce,

00:02:27.803 --> 00:02:31.938
bana o "Jaws" kostümünü vererek
beni mutluluktan uçurdu.

NOTE Paragraph

00:02:32.365 --> 00:02:34.765
Şimdi, belli bir yaşa gelmiş insanların,

00:02:34.789 --> 00:02:36.456
şimdiki çocukların

00:02:36.456 --> 00:02:40.126
ne kadar şanslı olduğu hakkında
şikâyet etmesi biraz klişe

00:02:40.126 --> 00:02:42.471
ama şimdi size internet üzerinden
alabileceğiniz

00:02:42.471 --> 00:02:46.013
rastgele bir çocuk kostümü
örneği göstereyim.

00:02:46.037 --> 00:02:49.859
Ve bu da annemin bana aldığı
"Jaws" kostümü.

NOTE Paragraph

00:02:49.883 --> 00:02:52.615
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:02:52.639 --> 00:02:55.890
Bu kağıt inceliğinde bir köpekbalığı yüzü

00:02:55.914 --> 00:02:59.452
ve üzerinde "Jaws" posteri olan
sentetik bir önlük.

NOTE Paragraph

00:02:59.476 --> 00:03:00.524
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:03:00.548 --> 00:03:01.951
Ve ben buna bayılmıştım.

NOTE Paragraph

00:03:02.411 --> 00:03:03.802
Birkaç yıl sonra

00:03:03.826 --> 00:03:06.643
babam beni "Excalibur" filmine götürdü.

00:03:06.667 --> 00:03:08.709
Beni aslında iki kere götürdü ki bu,

00:03:08.733 --> 00:03:13.000
küçük bir şey değil
çünkü bu film çok sert ve +18'di.

00:03:13.024 --> 00:03:15.180
Ama tekrar görmek istememin nedeni

00:03:15.204 --> 00:03:17.101
ne kan, ne cesaret, ne de çıplaklıktı.

00:03:17.125 --> 00:03:18.283
Etkisi oldu --

NOTE Paragraph

00:03:18.307 --> 00:03:19.309
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:03:19.333 --> 00:03:20.498
Giydikleri zırhtı.

00:03:20.522 --> 00:03:24.636
"Excalibur"daki zırh
benim için inanılmaz güzeldi.

00:03:24.660 --> 00:03:29.277
Ayna gibi parlayan zırhlar giyen
şövalyeler vardı.

00:03:29.301 --> 00:03:33.478
Dahası, "Excalibur"daki şövalyeler
her yere zırhlarıyla gidiyordu.

00:03:33.502 --> 00:03:37.025
Her zaman --
akşam yemeğinde, uyurken.

NOTE Paragraph

00:03:37.049 --> 00:03:38.100
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:03:38.124 --> 00:03:39.994
"Aklımı mı okuyorlar?

00:03:40.018 --> 00:03:42.486
Ben de hep zırh giymek istiyorum!"

NOTE Paragraph

00:03:42.510 --> 00:03:43.525
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:03:43.549 --> 00:03:45.748
Ve en sevdiğim malzemeye geri döndüm,

00:03:45.772 --> 00:03:47.321
en kullanışlı el işi malzemesi,

00:03:47.345 --> 00:03:48.765
katlanmış karton

00:03:48.789 --> 00:03:51.651
ve kendi zırhımı yarattım.

00:03:51.675 --> 00:03:55.120
Bir sürü boyun kalkanı
ve beyaz bir at.

00:03:55.144 --> 00:03:56.410
Yeterince anlattım,

00:03:56.434 --> 00:03:58.460
işte yaptığım zırhın bir fotoğrafı.

NOTE Paragraph

00:03:58.484 --> 00:03:59.825
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:03:59.849 --> 00:04:02.299
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:04:04.736 --> 00:04:07.327
Ve bu "Excalibur"dan ilham alıp

00:04:07.351 --> 00:04:08.695
yaptığım ilk zırhtı.

00:04:08.719 --> 00:04:09.972
Birkaç yıl sonra,

00:04:09.996 --> 00:04:14.094
babamı bana gerçek bir zırh
yapma konusunda ikna ettim.

00:04:14.118 --> 00:04:15.763
Bir ay sonra,

00:04:15.787 --> 00:04:20.081
beni kartondan çatı kaplama
malzemesine terfi ettirdi,

00:04:20.105 --> 00:04:22.921
ki hâlâ favori bağlama malzememdir,

00:04:22.945 --> 00:04:24.112
POP perçinleri.

00:04:24.136 --> 00:04:25.848
Dikkatlice, bir ay uğraşarak

00:04:25.872 --> 00:04:28.446
bileşik kıvrımları olan eklemli bir

00:04:28.470 --> 00:04:29.631
alüminyum zırh yaptık.

00:04:29.655 --> 00:04:32.560
Nefes almam için kaska delikler açtık

00:04:32.584 --> 00:04:35.631
ve Cadılar Bayramı'ndan
hemen önce bitirdik ve okula giydim.

00:04:35.655 --> 00:04:37.809
Bu konuşmada görselini
gösteremeyeceğim

00:04:37.833 --> 00:04:39.234
tek şey bu,

00:04:39.234 --> 00:04:41.676
çünkü bu zırhın bir fotoğrafı bulunmuyor.

00:04:41.700 --> 00:04:43.063
Onu gerçekten okulda giydim,

00:04:43.087 --> 00:04:45.491
koridorlarda dolaşan
yıllık fotoğrafçısı da vardı,

00:04:45.505 --> 00:04:49.105
ama beni bazı nedenlerden dolayı
asla bulamadı.

NOTE Paragraph

00:04:49.129 --> 00:04:52.987
Okulda alüminyum zırh giymek hakkında

00:04:52.987 --> 00:04:55.602
öngöremediğim şeyler vardı.

00:04:56.061 --> 00:04:58.822
3. sınıf Matematik dersinde, sınıfın
arkasında dikiliyordum.

00:04:58.846 --> 00:05:00.027
Dikiliyordum

00:05:00.051 --> 00:05:02.471
çünkü zırh oturmama izin vermiyordu.

NOTE Paragraph

00:05:02.471 --> 00:05:04.346
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:05:04.370 --> 00:05:06.820
Bu, öngöremediğim ilk şeydi.

00:05:07.351 --> 00:05:09.866
Sonra öğretmenim
dersin ortasına doğru

00:05:09.890 --> 00:05:12.012
endişeli bir bakış attı
ve "İyi misin?" dedi.

00:05:12.036 --> 00:05:14.026
Ben de, "Şaka mı bu? Ne iyisi?

00:05:14.046 --> 00:05:18.044
Bir zırh giyiyorum!
Hayatım en güzel -- "

00:05:18.068 --> 00:05:20.728
Tam ne kadar harika
hissettiğimi söyleyecekken,

00:05:20.752 --> 00:05:23.145
sınıf sola doğru kaymaya başladı

00:05:23.169 --> 00:05:25.886
ve uzun bir tünelden yok oldu

00:05:25.910 --> 00:05:29.482
ve ben revirde uyandım.

00:05:30.275 --> 00:05:33.269
Zırhın içinde sıcak çarpmasından

00:05:33.293 --> 00:05:34.719
bayılmışım.

00:05:34.743 --> 00:05:35.894
Uyandığımda da,

00:05:35.918 --> 00:05:38.267
sınıfın önünde bayılmaktan utanmıyordum.

00:05:38.267 --> 00:05:41.686
"Zırhımı kim aldı, zırhım nerede?"
diye merak ediyordum.

NOTE Paragraph

00:05:41.710 --> 00:05:43.900
Tamam, birkaç yıl ileriye gidelim,

00:05:43.924 --> 00:05:46.112
arkadaşlarım ve ben Discovery Channel'da

00:05:46.112 --> 00:05:48.037
"MythBusters" (Efsane Avcıları)
programı için işe alındık.

00:05:48.037 --> 00:05:49.313
Ve 14 yılda boyunca,

00:05:49.327 --> 00:05:52.821
iş üzerinde deneysel metodoloji kurmayı ve

00:05:52.835 --> 00:05:55.784
televizyonda onlar hakkında
hikâyeler anlatmayı öğrendim.

00:05:55.796 --> 00:05:57.499
Ayrıca kostümlerin

00:05:57.523 --> 00:06:00.382
hikâye anlatımında önemli bir rol
oynadığını işin başında öğrendim.

NOTE Paragraph

00:06:00.406 --> 00:06:02.465
Kostümleri anlattığımız hikâyelere

00:06:02.465 --> 00:06:07.488
espri, komiklik, renk ve öykü netliği
katması için kullanıyorum.

00:06:07.935 --> 00:06:10.694
Daha sonra "Çöp Bidonuna Dalış"
adında bir bölüm yaptık

00:06:10.718 --> 00:06:12.985
ve o zaman kostüm

00:06:13.009 --> 00:06:16.440
benim için daha da derin
bir anlam kazandı.

00:06:16.464 --> 00:06:18.060
"Çöp Bidonuna Dalış" bölümünde,

00:06:18.084 --> 00:06:19.529
cevaplamaya çalıştığımız soru:

00:06:19.553 --> 00:06:20.916
Çöp bidonuna dalmak

00:06:20.930 --> 00:06:23.706
filmlerde göstertildiği gibi güvenli mi?

NOTE Paragraph

00:06:23.730 --> 00:06:25.504
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:06:25.528 --> 00:06:28.163
Bölümün iki farklı parçası olacaktı.

00:06:28.187 --> 00:06:31.242
Birisi, bir dublör ile binalardan
hava yastığına atlama

00:06:31.266 --> 00:06:32.599
alıştırması yapmaktı.

00:06:32.623 --> 00:06:35.104
İkincisi de, deneyi gerçekleştirmeydi:

00:06:35.128 --> 00:06:37.973
Bir çöp bidonunu doldurup
içine atlayacaktık.

00:06:37.997 --> 00:06:40.284
Bu elementleri görsel olarak
ayırmak istedim

00:06:40.308 --> 00:06:41.465
ve şöyle düşündüm:

00:06:41.489 --> 00:06:45.173
"Alıştırma yaptığımız ilk kısımda,
eşofman giymeliydik --

00:06:45.197 --> 00:06:48.945
Eşofmanın arkasına
'Acemi Dublör' yazalım.

00:06:48.969 --> 00:06:50.313
Alıştırma bunun için."

00:06:50.337 --> 00:06:53.406
Ama ikinci kısım için, görsel olarak
çarpıcı bir şey istedim --

00:06:53.426 --> 00:06:56.204
"Biliyorum! Matrix'teki Neo gibi
giyineceğim."

NOTE Paragraph

00:06:56.228 --> 00:06:57.196
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:06:57.196 --> 00:06:58.426
Haight sokağına gittim.

00:06:58.426 --> 00:07:01.263
Dize kadar olan
tokalı güzel botlardan aldım,

00:07:01.263 --> 00:07:03.705
eBay'den uzun ceket buldum.

00:07:03.729 --> 00:07:07.450
Güneş gözlüğü takabilmek için
lens takmak zorunda kaldım.

00:07:07.474 --> 00:07:09.454
Deney çekimlerinin yapılacağı gün geldi

00:07:09.478 --> 00:07:11.446
ve arabamdan bu kıyafetle indim

00:07:11.470 --> 00:07:13.120
ve ekip bana baktı ...

00:07:13.990 --> 00:07:16.399
ve kendilerini tutamayıp güldüler.

00:07:16.893 --> 00:07:19.987
Böyle gülüyorlardı,
"(Gülme sesi)."

00:07:20.011 --> 00:07:22.442
Ve o an iki farklı şey hissettim.

00:07:22.466 --> 00:07:24.163
Ekibimin bu kıyafeti

00:07:24.187 --> 00:07:26.933
kesinlikle giymek istediğimi
düşünüyor olması

00:07:26.957 --> 00:07:29.599
yüzünden çok mahçup hissettim.

NOTE Paragraph

00:07:29.623 --> 00:07:30.773
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:07:31.328 --> 00:07:34.548
Ama zihnimdeki yönetmene göre de

00:07:34.572 --> 00:07:37.489
yüksek hızlı çekim
ağır çekim oynatıldığında,

00:07:37.513 --> 00:07:40.116
arkamdaki uzun ceket güzel gözükecek.

NOTE Paragraph

00:07:40.140 --> 00:07:41.290
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:07:42.012 --> 00:07:43.883
"MythBusters" koşturmasında 5 yıl sonra

00:07:43.907 --> 00:07:46.563
San Diego'daki Comic-Con'a
davet edildik.

00:07:46.587 --> 00:07:49.983
Comic-Con'u yıllardır biliyorum
ama hiç gitmeye vaktim olmadı.

00:07:50.007 --> 00:07:53.611
Burası devler ligiydi --
kostümün merkeziydi.

00:07:53.635 --> 00:07:56.515
İnsanlar muhteşem
kreasyonlarını göstermek için

00:07:56.515 --> 00:07:58.821
dünyanın dört bir yanından
San Diego'ya geliyor.

00:07:58.845 --> 00:08:00.370
Ben de katılmak istedim.

00:08:00.394 --> 00:08:03.456
Beni tamamen kapatacak olan
özenle hazırlanmış bir kostüm

00:08:03.480 --> 00:08:04.914
yapmaya karar verdim.

00:08:04.938 --> 00:08:08.557
Böylece San Diego'daki Comic-Con'da
isimsiz olarak dolaşacaktım.

00:08:08.581 --> 00:08:09.899
Seçtiğim kıyafet ne mi?

00:08:09.923 --> 00:08:11.073
Hellboy.

00:08:11.493 --> 00:08:12.644
Kostümüm bu değil,

00:08:12.668 --> 00:08:13.819
Hellboy'un kendisi.

NOTE Paragraph

00:08:13.843 --> 00:08:14.862
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:08:14.886 --> 00:08:16.044
Ama en hatasız

00:08:16.068 --> 00:08:18.908
Hellboy kostümünü
yapabilmek için aylar harcadım,

00:08:18.932 --> 00:08:20.867
botlardan kemerine, pantolonundan,

00:08:20.891 --> 00:08:22.279
lanetli sağ eline kadar.

00:08:22.303 --> 00:08:25.694
Protez Hellboy kafası ve
göğsü yapan bir adam buldum

00:08:25.718 --> 00:08:27.007
ve onları giydim.

00:08:27.031 --> 00:08:30.762
Reçeteyle lens bile aldım.

00:08:30.786 --> 00:08:33.116
Comic-Con'da kostümü giydim

00:08:33.140 --> 00:08:37.769
ve içindeyken nasıl
sıcak olduğunu siz anlatamam.

NOTE Paragraph

00:08:37.793 --> 00:08:38.833
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:08:38.857 --> 00:08:40.892
Terliyordum! Bunu düşünmem gerekirdi.

00:08:40.916 --> 00:08:43.805
Sırılsıklam terliyorum ve
lensler gözlerimi acıtıyor

00:08:43.829 --> 00:08:47.378
ve hiçbirini önemsemiyorum
çünkü körkütük âşık oldum.

NOTE Paragraph

00:08:47.402 --> 00:08:48.552
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:08:49.066 --> 00:08:52.629
Sadece kostümü giymek ve
dolaşmak olayına değil,

00:08:52.653 --> 00:08:56.232
kostüm giyilen bu topluluğa da âşık oldum.

00:08:56.256 --> 00:08:58.152
Con'larda buna kostüm giyme denmiyor,

00:08:58.176 --> 00:09:00.002
buna "cosplay" deniyor.

00:09:00.026 --> 00:09:02.550
Görünüşte, cosplay insanların
film ve televizyondaki

00:09:02.574 --> 00:09:05.137
favori karakterleri gibi
giyinmesi anlamına geliyor.

00:09:05.161 --> 00:09:06.345
ve özellikle anime,

00:09:06.369 --> 00:09:09.110
ama bundan çok daha fazlası.

00:09:09.134 --> 00:09:12.195
Bunlar sadece bir kostüm bulup
giyen insanlar değil --

00:09:12.219 --> 00:09:13.616
onları eziyorlar.

00:09:13.640 --> 00:09:15.100
İstedikleri gibi büküyorlar.

00:09:15.124 --> 00:09:18.916
Bu üretimlerde olmak istedikleri
karaktere dönüştürüyorlar.

00:09:18.940 --> 00:09:20.856
Süper akıllı ve dahiler.

00:09:20.880 --> 00:09:23.543
Kendileri gibi oluyorlar
ve bu çok güzel.

NOTE Paragraph

00:09:23.567 --> 00:09:24.606
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:09:24.630 --> 00:09:25.781
Ama bundan da fazlası,

00:09:25.805 --> 00:09:27.258
kostümlerin provasını da yapıyorlar.

00:09:27.282 --> 00:09:28.918
Comic-Con'da veya diğer Con'larda,

00:09:28.918 --> 00:09:31.329
etrafta yürüyen insanların
resimlerini çekmezsiniz.

00:09:31.353 --> 00:09:32.508
Onlara şöyle dersin:

00:09:32.532 --> 00:09:34.984
"Hey, kostümünü beğendim,
resmini çekebilir miyim?"

00:09:35.008 --> 00:09:37.804
Sonra onlara poza girmeleri için
biraz vakit verirsiniz.

00:09:37.828 --> 00:09:39.498
Kostümün kameranızda

00:09:39.522 --> 00:09:42.142
harika gözükmesi için
pozlarına çok çalışırlar.

00:09:42.166 --> 00:09:44.656
Ve bunu izlemesi güzel.

00:09:45.178 --> 00:09:46.609
Ve ben bunu ciddiye alıyorum.

00:09:46.633 --> 00:09:48.139
Sonraki Con'larda,

00:09:48.163 --> 00:09:52.556
Heath Ledger'in "Kara Şövalye"deki
Joker rolünün paytak yürümesini öğrendim.

00:09:52.580 --> 00:09:55.630
"Yüzüklerin Efendisi"ndeki Nazgûl kadar
korkunç olmayı öğrendim

00:09:55.654 --> 00:09:57.715
ve gerçekten de birkaç çocuğu korkuttum.

00:09:57.739 --> 00:09:59.639
Chewbacca'nın yaptığı

00:09:59.663 --> 00:10:01.800
kahkahayı öğrendim.

NOTE Paragraph

00:10:02.625 --> 00:10:05.599
Sonra "Ruhların Kaçışı"ndaki
Suratsız gibi giyindim.

00:10:05.623 --> 00:10:09.074
Eğer "Ruhların Kaçışı" filmini ve
yönetmeni Hayao Miyazaki'yi bilmiyorsanız

00:10:09.098 --> 00:10:10.549
öncelikle, önemli değil.

NOTE Paragraph

00:10:10.573 --> 00:10:11.723
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:10:12.136 --> 00:10:15.576
Bu bir başyapıt ve
en iyi filmlerimden biri.

00:10:15.600 --> 00:10:19.943
Film, terk edilmiş bir Japon eğlence
parkındaki ruhlar dünyasında

00:10:19.967 --> 00:10:22.300
kaybolan Chihiro adındaki
bir kız hakkında.

00:10:22.324 --> 00:10:24.220
Ve orada edindiği

00:10:24.244 --> 00:10:26.560
birkaç arkadaşının yardımıyla
dönüş yolunu bulur --

00:10:26.584 --> 00:10:28.074
Haku adındaki esir bir ejderha

00:10:28.098 --> 00:10:30.362
ve Suratsız adındaki yalnız bir iblis.

00:10:30.386 --> 00:10:33.256
Suratsız yalnızdır ve arkadaş
edinmek ister

00:10:33.280 --> 00:10:36.445
ve bunu yapmanın yolunun
onları kandırmak için

00:10:36.469 --> 00:10:38.539
elinde altın üretmek olduğunu düşünür.

00:10:38.563 --> 00:10:40.314
Ama bu hiç iyi gitmez

00:10:40.338 --> 00:10:43.155
ve Chihiro onu koruyana,

00:10:43.179 --> 00:10:45.435
kurtarana kadar

00:10:45.459 --> 00:10:46.648
ipini koparmış gibidir.

NOTE Paragraph

00:10:47.081 --> 00:10:49.616
Böylece bir Suratsız kostümü yaptım

00:10:50.731 --> 00:10:52.988
ve onu Comic-Con'da giydim.

00:10:53.012 --> 00:10:57.733
Ve çok dikkatli bir şekilde Suratsız'ın
hareketlerini çalıştım.

00:10:57.757 --> 00:11:01.371
Bu kostümde konuşmamaya karar verdim.

00:11:01.395 --> 00:11:03.434
İnsanlar resim için izin istediğinde,

00:11:03.458 --> 00:11:05.083
kafa sallayacaktım

00:11:05.107 --> 00:11:07.528
ve ürkek bir şekilde
yanlarında dikilecektim.

00:11:07.552 --> 00:11:09.218
Resmi çekecekler

00:11:09.242 --> 00:11:11.956
ve sonra elbisemin arkasından
çikolata altın bozukluk

00:11:11.980 --> 00:11:13.502
çıkaracaktım.

00:11:13.526 --> 00:11:16.894
Fotoğraf işinin sonunda,
onlara bunu gösterecektim.

00:11:16.918 --> 00:11:19.627
İşte böyle.

NOTE Paragraph

00:11:19.651 --> 00:11:21.034
Ve insanlar korkuyordu.

00:11:21.058 --> 00:11:24.091
"Aman Tanrım! Suratsızın altını!
Aman Tanrım, bu harika!"

00:11:24.115 --> 00:11:27.505
Hissediyorum ve yürüyorum
ve bu harika.

00:11:28.006 --> 00:11:30.783
Ve yaklaşık 15 dakika içinde bir şey oluyor.

00:11:31.368 --> 00:11:33.394
Birisi elimi tutuyor

00:11:34.014 --> 00:11:36.092
ve bir bozukluk bırakıyor.

00:11:36.116 --> 00:11:39.312
Belki hediyeme karşılık veriyorlardır
diye düşündüm

00:11:39.336 --> 00:11:41.869
ama hayır, bu dağıttığım
bozukluklardan biri.

00:11:42.229 --> 00:11:43.680
Nedenini bilmiyorum.

00:11:43.704 --> 00:11:45.952
Ve devam ediyorum,
biraz daha resim çekiyorum.

00:11:45.976 --> 00:11:47.427
Ve sonra tekrar oluyor.

00:11:47.939 --> 00:11:51.150
Bu kostüm içinde hiçbir şey göremiyorum.

00:11:51.174 --> 00:11:52.661
Ağızdan görebiliyorum --

00:11:52.685 --> 00:11:54.304
Ayakkabıları görebiliyorum.

00:11:54.328 --> 00:11:57.143
Ne dediklerini duyabiliyorum
ve ayaklarını görebiliyorum.

00:11:57.167 --> 00:11:59.437
Birisi bana üçüncü kez bozukluk verince,

00:11:59.461 --> 00:12:01.119
neler olduğunu öğrenmek istedim.

00:12:01.612 --> 00:12:04.671
O yüzden daha iyi görebilmek için
kafamı geriye eğdim

00:12:04.695 --> 00:12:08.009
ve birisinin benden böyle 
uzaklaştığını gördüm.

00:12:10.271 --> 00:12:11.773
Sonra kafama dank etti:

00:12:12.600 --> 00:12:16.233
Suratsızdan altın almak uğursuzluktur.

00:12:16.257 --> 00:12:18.169
"Ruhların Kaçışı" filminde

00:12:18.193 --> 00:12:21.590
Suratsız'dan altın alanların
başına uğursuzluk gelir.

NOTE Paragraph

00:12:22.351 --> 00:12:28.609
Bu bir oyuncu-seyirci ilişkisi değil;
bu cosplay.

00:12:29.855 --> 00:12:32.068
Bizler, oradaki herkes,

00:12:32.092 --> 00:12:35.425
bizim için önemli olan bir anlatıya
kendimizi zerk ediyoruz.

00:12:35.763 --> 00:12:37.608
Ve bunu kendimizin yapıyoruz.

00:12:37.632 --> 00:12:41.732
İçimizdeki önemli bir şeyle
iletişim kuruyoruz.

00:12:42.333 --> 00:12:47.312
Ve kostümler kendimizi
ortaya koyma biçimimizdir.

NOTE Paragraph

00:12:47.984 --> 00:12:49.140
Teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:12:49.164 --> 00:12:54.594
(Alkışlar)