[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:03.45,Default,,0000,0000,0000,,มีข้อเท็จจริงหนึ่งที่ผมชอบ\Nซึ่งครั้งหนึ่งผมอ่านพบมาจากที่หนึ่ง
Dialogue: 0,0:00:03.48,0:00:08.13,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งนั้นเป็นสิ่งที่ทำให้โฮโม เซเปียน \Nประสบความสำเร็จ
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:09.49,Default,,0000,0000,0000,,ในฐานะสายพันธุ์หนึ่ง
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:11.57,Default,,0000,0000,0000,,คือการที่เราไม่มีขนบนร่างกาย --
Dialogue: 0,0:00:11.60,0:00:14.02,Default,,0000,0000,0000,,ที่ความโป๋เปลือยไม่มีขนบนร่างกายของเรา
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:16.35,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อถูกรวมกับสิ่งประดิษฐ์เครื่องนุ่งห่มของเรา
Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:19.67,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้เรามีความสามารถในการควบคุม\Nอุณหภูมิร่างกายของเรา
Dialogue: 0,0:00:19.69,0:00:23.29,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นทำให้เราสามารถเอาชีวิตรอด\Nในสภาพภูมิอากาศใด ๆ ก็ตามที่เราเลือก
Dialogue: 0,0:00:23.80,0:00:27.32,Default,,0000,0000,0000,,และตอนนี้ เราพัฒนาการมาถึงจุด\Nที่เราไม่อาจอยู่รอดได้โดยไม่มีเสื้อผ้า
Dialogue: 0,0:00:27.35,0:00:28.88,Default,,0000,0000,0000,,และมันก็เป็นมากกว่าแค่เอกลักษณ์
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:30.22,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้ มันเป็นการสื่อสาร
Dialogue: 0,0:00:30.24,0:00:33.05,Default,,0000,0000,0000,,ทุกอย่างที่เราเลือกที่จะสวมใส่\Nเป็นการบอกเล่า
Dialogue: 0,0:00:33.08,0:00:35.10,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องราวเกี่ยวกับว่าเรามาจากไหน
Dialogue: 0,0:00:35.12,0:00:36.71,Default,,0000,0000,0000,,เรากำลังทำอะไร
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:37.94,Default,,0000,0000,0000,,เราอยากจะเป็นอะไร
Dialogue: 0,0:00:39.05,0:00:40.80,Default,,0000,0000,0000,,ผมเป็นเด็กผู้เดียวดาย
Dialogue: 0,0:00:40.82,0:00:43.65,Default,,0000,0000,0000,,ผมหาเพื่อนเล่นด้วยได้ยากมาก
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:46.07,Default,,0000,0000,0000,,และลงเอยด้วยการเล่นเองเสียส่วนใหญ่
Dialogue: 0,0:00:46.42,0:00:48.90,Default,,0000,0000,0000,,ผมทำของเล่นเองมากมาย
Dialogue: 0,0:00:48.93,0:00:50.56,Default,,0000,0000,0000,,มันเริ่มต้นด้วยไอศกรีม
Dialogue: 0,0:00:50.59,0:00:53.71,Default,,0000,0000,0000,,มี บาสกิน-ร๊อบบิน ในบ้านเกิดของผม
Dialogue: 0,0:00:53.74,0:00:56.09,Default,,0000,0000,0000,,และพวกเขาเสริฟไอศกรีมจากเคาเตอร์
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:58.72,Default,,0000,0000,0000,,ในถ้วยกระดาษขนาดยักษ์ห้าแกลลอนเหล่านี้
Dialogue: 0,0:00:58.74,0:01:01.01,Default,,0000,0000,0000,,และใครบางคนก็บอกผมว่า --\Nตอนนั้นผมอายุหกขวบ --
Dialogue: 0,0:01:01.03,0:01:03.73,Default,,0000,0000,0000,,บางคนบอกผมว่า\Nเมื่อไอศกรีมเกลี้ยงถ้วยแล้ว
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:05.97,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาล้างมันและเก็บไว้ที่ข้างหลัง
Dialogue: 0,0:01:05.99,0:01:07.95,Default,,0000,0000,0000,,และถ้าคุณขอ พวกเขาก็จะให้คุณ
Dialogue: 0,0:01:07.97,0:01:10.40,Default,,0000,0000,0000,,ผมใช้เวลาสองสามสัปดาห์รวบรวมความกล้า
Dialogue: 0,0:01:10.43,0:01:11.58,Default,,0000,0000,0000,,และผมก็ขอพวกเขา และพวกเขาก็ให้จริง ๆ
Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:14.92,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาให้ผมมาอันหนึ่ง -- ผมกลับบ้าน\Nไปพร้อมกับถ้วยกระดาษแสนสวยนี้
Dialogue: 0,0:01:14.94,0:01:18.34,Default,,0000,0000,0000,,ผมพยายามที่จะคิดว่า\Nผมจะเอาวัสดุสุดเจ๋งนี้ไปทำอะไรดี --
Dialogue: 0,0:01:18.36,0:01:19.74,Default,,0000,0000,0000,,วงแหวนโลหะ ฝาและก้น
Dialogue: 0,0:01:19.77,0:01:23.15,Default,,0000,0000,0000,,ผมเริ่มนึกหมุนมันไปรอบ ๆ ในความคิดของผม\Nและคิดได้ว่า "เฮ้ย เดี๋ยวก่อน --
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:25.32,Default,,0000,0000,0000,,มันครอบหัวผมได้พอดีเลยนี่นา"
Dialogue: 0,0:01:25.34,0:01:26.91,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:01:26.93,0:01:28.62,Default,,0000,0000,0000,,ครับ ผมตัดรูออก
Dialogue: 0,0:01:28.65,0:01:30.17,Default,,0000,0000,0000,,ผมใส่ใยสังเคราะห์ลงไปในนั้น
Dialogue: 0,0:01:30.19,0:01:31.90,Default,,0000,0000,0000,,และเป็นหมวกอวกาศ
Dialogue: 0,0:01:31.93,0:01:33.08,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:01:33.11,0:01:36.07,Default,,0000,0000,0000,,ผมต้องหาสถานที่เอาไว้ใส่หมวกอวกาศ
Dialogue: 0,0:01:36.09,0:01:38.79,Default,,0000,0000,0000,,ผมก็เลยหากล่องตู้เย็น\Nที่อยู่ห่างจากบ้านผมไปสองสามช่วงตึก
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:40.10,Default,,0000,0000,0000,,ผมดันมันกลับมาที่บ้าน
Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:42.90,Default,,0000,0000,0000,,และเอาไปเก็บไว้ในตู้เสื้อผ้า\Nในห้องนอนสำรองของพ่อแม่ผม
Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:45.31,Default,,0000,0000,0000,,มันกลายเป็นยานอวกาศ
Dialogue: 0,0:01:45.34,0:01:47.64,Default,,0000,0000,0000,,ผมเริ่มสร้างแผงควบคุมบนกระดาษกล่อง
Dialogue: 0,0:01:47.66,0:01:49.46,Default,,0000,0000,0000,,ผมตัดช่องไว้สำหรับจอเรดาร์
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:51.70,Default,,0000,0000,0000,,และใส่ไฟฉายเข้าไปข้างใต้\Nเพื่อให้แสงสว่าง
Dialogue: 0,0:01:51.73,0:01:54.78,Default,,0000,0000,0000,,ผมติดแผงจอซึ่งอยู่เยื้องไปจากกำแพงหลัง --
Dialogue: 0,0:01:54.80,0:01:57.44,Default,,0000,0000,0000,,และนี่เป็นตอนที่ผมคิดว่า\Nมันสุดจะฉลาด --
Dialogue: 0,0:01:57.46,0:02:00.51,Default,,0000,0000,0000,,โดยปราศจากการขออนุญาต\Nผมวาดกำแพงหลังตู้เสื้อผ้า
Dialogue: 0,0:02:00.53,0:02:01.69,Default,,0000,0000,0000,,และปะกลุ่มดาวเอาไว้
Dialogue: 0,0:02:01.71,0:02:06.24,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งผมทำให้มันสว่างด้วยไฟคริสมาส\Nที่ผมพบในห้องใต้หลังคา
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:08.20,Default,,0000,0000,0000,,และผมก็ไปทำปฏิบัติการอวกาศ
Dialogue: 0,0:02:09.21,0:02:10.36,Default,,0000,0000,0000,,สองสามปีต่อมา
Dialogue: 0,0:02:10.39,0:02:11.79,Default,,0000,0000,0000,,หนังเรื่อง "จอวส์" ก็มา
Dialogue: 0,0:02:11.82,0:02:15.06,Default,,0000,0000,0000,,ผมเด็กเกินไปที่จะไปดูหนังเรื่องนี้\Nแต่ผมก็เป็นติ่งหนังเรื่อง "จอวส์" ไปด้วย
Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:17.25,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนกับทุก ๆ คนในอเมริกาในตอนนั้น
Dialogue: 0,0:02:17.71,0:02:21.16,Default,,0000,0000,0000,,มีร้านในเมืองของผมที่มี\Nชุด "จอวส์" อยู่ที่หน้าต่าง
Dialogue: 0,0:02:21.18,0:02:23.75,Default,,0000,0000,0000,,และแม่ของผมก็คงแอบได้ยินผมพูดกับสักคน
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:25.90,Default,,0000,0000,0000,,ว่าผมคิดว่าชุดนี้มันเจ๋งแค่ไหน
Dialogue: 0,0:02:25.92,0:02:27.78,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าสองสามวันต่อมาก่อนฮาโลวีน
Dialogue: 0,0:02:27.80,0:02:31.94,Default,,0000,0000,0000,,เธอทำเอาผมดีใจสุด ๆ \Nเพราะเธอซื้อชุด "จอวส์" มาให้ผม
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:34.76,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้ ผมรู้แล้วว่า\Nมันเหมือนการเปรียบเปรยสักหน่อย\N
Dialogue: 0,0:02:34.79,0:02:36.66,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับคนบางช่วงอายุที่จะบ่นว่า
Dialogue: 0,0:02:36.69,0:02:40.22,Default,,0000,0000,0000,,เด็กเดี๋ยวนี้ไม่รู้หรอกว่ามันเจ๋งแค่ไหน\Nที่พวกเขามีชุดต่าง ๆ
Dialogue: 0,0:02:40.25,0:02:42.29,Default,,0000,0000,0000,,แต่ให้ผมแสดงตัวอย่างสุ่ม ๆ ให้คุณดูนะครับ
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:46.01,Default,,0000,0000,0000,,ว่าเครื่องแต่งตัวระดับเด็ก ๆ ที่คุณซื้อได้ออนไลน์\Nมีหน้าตาเป็นอย่างไร ...
Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:49.86,Default,,0000,0000,0000,,... และนี่คือชุด "จอวส์" ที่แม่ผมซื้อให้
Dialogue: 0,0:02:49.88,0:02:52.62,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:55.89,Default,,0000,0000,0000,,นี่เป็นหน้าฉลามที่บางเหมือนกระดาษ
Dialogue: 0,0:02:55.91,0:02:59.45,Default,,0000,0000,0000,,และผ้าไวนิลเล็ก ๆ \Nที่มีโปสเตอร์ "จอวส์" อยู่บนนั้น
Dialogue: 0,0:02:59.48,0:03:00.52,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:03:00.55,0:03:01.95,Default,,0000,0000,0000,,และผมก็ชอบมันครับ
Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:03.80,Default,,0000,0000,0000,,สองสามปีต่อมา
Dialogue: 0,0:03:03.83,0:03:06.64,Default,,0000,0000,0000,,พ่อผมพาไปดูหนังเรื่อง "เอ็กซ์คาลิเบอร์"
Dialogue: 0,0:03:06.67,0:03:08.71,Default,,0000,0000,0000,,ผมรบเร้าให้เขาพาผมไปดูถึงสองรอบ
Dialogue: 0,0:03:08.73,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งมันไม่ใช่เรื่องเล็กเลย\Nเพราะว่ามันเป็นหนังโหด เรตอาร์
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:15.18,Default,,0000,0000,0000,,แต่ไม่ใช่เพราะเลือด ตับไตไส้พุง\Nหรือชื้นส่วนอะไรพวกนั้นหรอก
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:17.10,Default,,0000,0000,0000,,ที่ทำให้ผมอยากจะดูอีก
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:18.28,Default,,0000,0000,0000,,มันก็มีส่วนอะนะครับ --
Dialogue: 0,0:03:18.31,0:03:19.31,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:20.50,Default,,0000,0000,0000,,แต่เป็นเพราะเสื้อเกราะ
Dialogue: 0,0:03:20.52,0:03:24.64,Default,,0000,0000,0000,,เสื้อเกราะในเรื่อง "เอ็กซ์คาลิเบอร์"\Nสวยงามไร้ที่ติสำหรับผม
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:29.28,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นเกราะสำหรับอัศวินเกราะเงินอย่างแท้จริง
Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:33.48,Default,,0000,0000,0000,,และยิ่งกว่านั้น อัศวินใน "เอ็กซ์คาลิเบอร์"\Nก็ใส่เกราะนี้ไปไหนมาไหน
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:37.02,Default,,0000,0000,0000,,ตลอดเวลา -- พวกเขาใส่มันไปกินข้าวมื้อเย็น\Nพวกเขาใส่มันเข้านอนด้วย
Dialogue: 0,0:03:37.05,0:03:38.10,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:39.99,Default,,0000,0000,0000,,ผมแบบว่า "พวกเขาอ่านใจผมได้หรือนี่
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:42.49,Default,,0000,0000,0000,,ผมอยากจะใส่เสื้อเกราะตลอดเวลาเลย"
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:43.52,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:03:43.55,0:03:45.75,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้น ผมก็กลับไปหาวัสดุที่ผมชอบ
Dialogue: 0,0:03:45.77,0:03:47.32,Default,,0000,0000,0000,,ประตูสู่การสร้างสรรค์
Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:48.76,Default,,0000,0000,0000,,กระดาษลูกฟูก
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:51.65,Default,,0000,0000,0000,,และผมก็ทำเสื้อเกราะของผมเอง
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:55.12,Default,,0000,0000,0000,,พร้อมด้วยเกราะป้องกันคอและม้าขาว
Dialogue: 0,0:03:55.14,0:03:56.41,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้ผมขายมันไปแล้ว
Dialogue: 0,0:03:56.43,0:03:58.46,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือภาพของเสื้อเกราะที่ผมทำ
Dialogue: 0,0:03:58.48,0:03:59.82,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:03:59.85,0:04:02.30,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)
Dialogue: 0,0:04:04.74,0:04:07.33,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้ นี่เป็นเพียงเสื้อเกราะแรกที่ผมได้ทำ
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:08.70,Default,,0000,0000,0000,,ที่ได้รับแรงบันดาลใจมาจาก "เอ็กซ์คาลิเบอร์"
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:09.97,Default,,0000,0000,0000,,สองสามปีต่อมา
Dialogue: 0,0:04:09.100,0:04:14.09,Default,,0000,0000,0000,,ผมรบเร้าให้พ่อของผม\Nทำเสื้อเกราะดี ๆ ให้ผมสักตัว
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:15.76,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณเดือนหนึ่งผ่านไป
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:20.08,Default,,0000,0000,0000,,เขาทำให้จากที่ผมใช้กระดาษกล่อง\Nมาเป็นอะลูมิเนียมมุงหลังคาเงาวับ\N
Dialogue: 0,0:04:20.10,0:04:22.92,Default,,0000,0000,0000,,และก็ยังมี \Nหนึ่งในวัสดุที่ผมชอบตลอดกาล
Dialogue: 0,0:04:22.94,0:04:24.11,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งก็คือ หมุด POP
Dialogue: 0,0:04:24.14,0:04:25.85,Default,,0000,0000,0000,,ตลอดเดือนนั้น
Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:28.45,Default,,0000,0000,0000,,เราสร้างชุดเกราะอะลูมิเนียม\Nที่ถูกประกอบอย่างระมัดระวัง
Dialogue: 0,0:04:28.47,0:04:29.63,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยโค้งเว้าต่าง ๆ
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:32.56,Default,,0000,0000,0000,,เราเจาะรูในหมวก\Nเพื่อที่ผมจะได้หายใจได้
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:35.63,Default,,0000,0000,0000,,และตกแต่งมันเสร็จทันเวลาฮาโลวีน\Nให้ผมได้ใส่ไปโรงเรียน
Dialogue: 0,0:04:35.66,0:04:37.81,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ นี่คือสิ่งหนึ่งในการบรรยายนี้
Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:39.65,Default,,0000,0000,0000,,ที่ผมไม่มีภาพให้คุณดู
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:41.68,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าผมไม่มีภาพของเกราะที่ว่านี้
Dialogue: 0,0:04:41.70,0:04:43.06,Default,,0000,0000,0000,,ผมใส่มันไปโรงเรียน
Dialogue: 0,0:04:43.09,0:04:45.69,Default,,0000,0000,0000,,ช่างภาพหนังสือรุ่นเดินหาผมซะทั่วห้องโถง
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:49.10,Default,,0000,0000,0000,,แต่เขาไม่เจอผม ด้วยเหตุผลที่ผมกำลังจะบอกครับ
Dialogue: 0,0:04:49.13,0:04:51.21,Default,,0000,0000,0000,,มันมีสิ่งที่ผมคาดไม่ถึง
Dialogue: 0,0:04:51.23,0:04:55.60,Default,,0000,0000,0000,,เกี่ยวกับการสวมเกราะที่ทำจากอะลูมิเนียม\Nแบบจัดเต็มไปโรงเรียน
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:58.82,Default,,0000,0000,0000,,ในคาบที่สามที่เราเรียนคณิตศาสตร์\Nผมยืนอยู่ที่หลังห้อง
Dialogue: 0,0:04:58.85,0:05:00.65,Default,,0000,0000,0000,,และผมยืนอยู่ที่หลังห้อง
Dialogue: 0,0:05:00.67,0:05:02.87,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าเกราะมันทำให้ผมนั่งไม่ได้
Dialogue: 0,0:05:02.89,0:05:04.35,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:05:04.37,0:05:06.82,Default,,0000,0000,0000,,นี่เป็นสิ่งแรกที่ผมไม่ได้ตั้งตัว
Dialogue: 0,0:05:07.35,0:05:09.87,Default,,0000,0000,0000,,และเมื่อครูของผมมาทางผมด้วยความเป็นห่วง
Dialogue: 0,0:05:09.89,0:05:12.88,Default,,0000,0000,0000,,โดยที่ท่านอยู่ห่างไปครึ่งห้อง\Nส่งเสียงมาว่า "โอเคหรือเปล่า"
Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:15.15,Default,,0000,0000,0000,,ผมคิดว่า "ล้อกันเล่นหรือไง ผมโอเค
Dialogue: 0,0:05:15.18,0:05:18.04,Default,,0000,0000,0000,,ผมใส่ชุดเกราะอยู่ ผมรู้สึกดีสุด ๆ -- "
Dialogue: 0,0:05:18.07,0:05:20.73,Default,,0000,0000,0000,,และผมกำลังจะบอกครูอยู่เลยว่า\Nผมรู้สึกดีแค่ไหน
Dialogue: 0,0:05:20.75,0:05:23.14,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อเพื่อน ๆ ในห้องเริ่มเดินกันไปทางซ้าย
Dialogue: 0,0:05:23.17,0:05:25.89,Default,,0000,0000,0000,,และหายไปในทางเดิน
Dialogue: 0,0:05:25.91,0:05:29.48,Default,,0000,0000,0000,,และผมก็ตื่นขึ้นมาในห้องพยาบาล
Dialogue: 0,0:05:30.28,0:05:33.27,Default,,0000,0000,0000,,ผมสลบไปเพราะความร้อนอบ
Dialogue: 0,0:05:33.29,0:05:34.72,Default,,0000,0000,0000,,จากการใส่ชุดเกราะ
Dialogue: 0,0:05:34.74,0:05:35.89,Default,,0000,0000,0000,,และเมื่อผมตื่นขึ้น
Dialogue: 0,0:05:35.92,0:05:39.06,Default,,0000,0000,0000,,ผมไม่อายเลยที่ผมเป็นลมในห้องเรียน
Dialogue: 0,0:05:39.09,0:05:41.69,Default,,0000,0000,0000,,ผมสงสัยว่า "ใครเอาชุดเกราะของผมไป\Nชุดเกราะของผมหายไปไหน"
Dialogue: 0,0:05:41.71,0:05:43.90,Default,,0000,0000,0000,,ครับ ตัดข้ามไปอีกหลายปี
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:47.26,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อนร่วมงานและผมถูกจ้างให้ทำรายการ\Nสำหรับช่องดิสคัฟเวอรี่
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:48.43,Default,,0000,0000,0000,,ที่มีชื่อว่า "นักพิสูจน์ท้าทดลอง"\N(Mythbusters)
Dialogue: 0,0:05:48.46,0:05:49.62,Default,,0000,0000,0000,,และตลอด 14 ปี
Dialogue: 0,0:05:49.65,0:05:52.82,Default,,0000,0000,0000,,ผมเรียนรู้จากการทำงาน\Nว่าจะวางแผนการทดลองได้อย่างไร
Dialogue: 0,0:05:52.84,0:05:55.42,Default,,0000,0000,0000,,และจะเล่าเรื่องเกี่ยวกับมัน\Nทางโทรทัศน์ได้อย่างไร\N
Dialogue: 0,0:05:55.80,0:05:57.50,Default,,0000,0000,0000,,ผมยังได้เรียนรู้แต่แรก ๆ อีกว่า
Dialogue: 0,0:05:57.52,0:06:00.38,Default,,0000,0000,0000,,การแต่งกายมีบทบาทสำคัญ\Nในการเล่าเรื่องราว
Dialogue: 0,0:06:00.41,0:06:04.44,Default,,0000,0000,0000,,ผมใช้เครื่องแต่งกายเพื่อเพิ่มความขำขัน\Nความสนุกสนาน สีสัน
Dialogue: 0,0:06:04.46,0:06:07.49,Default,,0000,0000,0000,,และการบอกเล่าเรื่องราวอย่างชัดเจน\N
Dialogue: 0,0:06:07.94,0:06:10.69,Default,,0000,0000,0000,,และเมื่อเราสร้างตอนที่มีชื่อว่า\N"การขับรถขยะ"
Dialogue: 0,0:06:10.72,0:06:12.98,Default,,0000,0000,0000,,ผมได้เรียนรู้อะไรเพิ่มขึ้นนิดหน่อย
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:16.44,Default,,0000,0000,0000,,เกี่ยวกับการตีความที่ลึกซึ้ง\Nของเครื่องแต่งกายที่มีต่อผม
Dialogue: 0,0:06:16.46,0:06:18.06,Default,,0000,0000,0000,,ในตอนที่ชื่อว่า "การขับรถขยะ"
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:20.04,Default,,0000,0000,0000,,คำถามที่เราต้องการหาคำตอบก็คือ
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:21.71,Default,,0000,0000,0000,,การกระโดดลงไปในรถถังขยะ
Dialogue: 0,0:06:21.73,0:06:23.71,Default,,0000,0000,0000,,ปลอดภัยพอ ๆ กับ\Nที่คุณเห็นในหนังหรือเปล่า
Dialogue: 0,0:06:23.73,0:06:25.50,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:28.16,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนั้นจะมีส่วนสำคัญสองส่วน
Dialogue: 0,0:06:28.19,0:06:31.24,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนแรกที่เราได้รับการฝึกโดยสตันท์\Nให้กระโดดออกจากตึก
Dialogue: 0,0:06:31.27,0:06:32.60,Default,,0000,0000,0000,,ไปยังถุงลม
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:35.10,Default,,0000,0000,0000,,และส่วนที่สองคือการทำการทดลอง
Dialogue: 0,0:06:35.13,0:06:37.97,Default,,0000,0000,0000,,เราเติมถังขยะให้เต็มไปด้วยวัสดุต่าง ๆ\Nแลเราก็กระโดดลงไป
Dialogue: 0,0:06:37.100,0:06:40.28,Default,,0000,0000,0000,,เราอยากที่จะให้สองสิ่งนี้ดูแตกต่างกัน
Dialogue: 0,0:06:40.31,0:06:41.46,Default,,0000,0000,0000,,และผมคิดว่า
Dialogue: 0,0:06:41.49,0:06:45.17,Default,,0000,0000,0000,,"อื่ม สำหรับส่วนแรก เรากำลังฝึกฝน \Nฉะนั้นเราควรสวมเสื้อซ้อมกีฬา --
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:48.94,Default,,0000,0000,0000,,โอ้ ใส่เสื้อที่มีคำว่า 'ฝึกสตันท์' \Nอยู่ที่ข้างหลังดีกว่า
Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:50.31,Default,,0000,0000,0000,,นั่นสำหรับตอนฝึก"
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:53.70,Default,,0000,0000,0000,,แต่สำหรับส่วนที่สอง\Nผมอยากให้มันน่าดึงดูด --
Dialogue: 0,0:06:53.73,0:06:56.20,Default,,0000,0000,0000,,"ผมรู้แล้ว มาแต่งตัวเป็น นีโอ\Nจากเรื่อง เดอะ เมทริกซ์ ดีกว่า"
Dialogue: 0,0:06:56.23,0:06:57.30,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:06:57.33,0:06:58.64,Default,,0000,0000,0000,,ผมก็เลยไปที่ ไฮท์ สตรีท
Dialogue: 0,0:06:58.66,0:07:01.24,Default,,0000,0000,0000,,และไปซื้อรองเท้าบูทสูงถึงเข่ามา
Dialogue: 0,0:07:01.26,0:07:03.70,Default,,0000,0000,0000,,ผมเจอเสื้อคลุมตัวยาวที่อีเบย์
Dialogue: 0,0:07:03.73,0:07:07.45,Default,,0000,0000,0000,,ผมได้แว่นตาดำ ซึ่งผมต้องใส่คอนแทคเลนส์\Nเพื่อที่จะใส่มันอีกที
Dialogue: 0,0:07:07.47,0:07:09.45,Default,,0000,0000,0000,,วันที่จะถ่ายทำถูกกำหนด
Dialogue: 0,0:07:09.48,0:07:11.45,Default,,0000,0000,0000,,และผมก็ออกมาจากรถในชุดของผม
Dialogue: 0,0:07:11.47,0:07:13.12,Default,,0000,0000,0000,,และเพื่อน ๆ ก็มองมาที่ผม ...
Dialogue: 0,0:07:13.99,0:07:16.40,Default,,0000,0000,0000,,ก็เริ่มที่จะกลั้นหัวเราะ
Dialogue: 0,0:07:16.89,0:07:19.99,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาแบบว่า\N"(เสียงหัวเราะ)"
Dialogue: 0,0:07:20.01,0:07:22.44,Default,,0000,0000,0000,,และผมสัมผัสได้ถึงความรู้สึก\Nที่รุนแรงสองอย่างในวินาทีนั้น
Dialogue: 0,0:07:22.47,0:07:24.16,Default,,0000,0000,0000,,ผมรู้สึกอายสิ้นดี
Dialogue: 0,0:07:24.19,0:07:26.93,Default,,0000,0000,0000,,เพราะสำหรับเพื่อนร่วมงานของผม\Nมันชัดแจ้งแดงแจ๋
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:29.60,Default,,0000,0000,0000,,ว่าผมน่ะชอบใส่ชุดนี้จริง ๆ
Dialogue: 0,0:07:29.62,0:07:30.77,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:07:31.33,0:07:34.55,Default,,0000,0000,0000,,แต่ผู้อำนวยการสร้างในจินตนาการของผม\Nบอกตัวผมเอง
Dialogue: 0,0:07:34.57,0:07:36.100,Default,,0000,0000,0000,,ในแบบสโลวโมชันว่า
Dialogue: 0,0:07:37.02,0:07:40.12,Default,,0000,0000,0000,,ผ้าคลุมยาวนั่นจะดูเจ๋งมาก\Nเมื่อมันพาดไปข้างหลังผม
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.29,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:07:42.01,0:07:43.88,Default,,0000,0000,0000,,ห้าปีที่ผมทำรายการ "นักพิสูจน์ท้าทดลอง"
Dialogue: 0,0:07:43.91,0:07:46.56,Default,,0000,0000,0000,,ผมได้รับเชิญไปงาน คอมมิกส์-คอน\Nที่ซานดิเอโก
Dialogue: 0,0:07:46.59,0:07:49.98,Default,,0000,0000,0000,,ผมรู้เรื่องเกี่ยวกับคอมมิกส์-คอน\Nมาหลายปีแล้ว แต่ไม่เคยมีเวลาได้ไปเลย
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:53.61,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นเวทีใหญ่ --\Nมันเป็นอารามของการแต่งตัว
Dialogue: 0,0:07:53.64,0:07:55.68,Default,,0000,0000,0000,,ผู้คนบินมาจากทั่วโลก
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:58.82,Default,,0000,0000,0000,,เพื่ออวดความสร้างสรรค์อันน่าทึ่ง\Nของพวกเขาบนเวทีที่ซานดิเอโก
Dialogue: 0,0:07:58.84,0:08:00.37,Default,,0000,0000,0000,,และผมก็อยากที่จะเข้าร่วม
Dialogue: 0,0:08:00.39,0:08:03.46,Default,,0000,0000,0000,,ผมตัดสินใจว่า ผมจะเอาชุดที่ผมประดิษฐ์
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:04.91,Default,,0000,0000,0000,,ที่ปกคลุมผมทั้งตัว
Dialogue: 0,0:08:04.94,0:08:08.56,Default,,0000,0000,0000,,และเดินเข้าไปในงานคอมมิกส์-คอน\Nในฐานะบุคคลนิรนาม
Dialogue: 0,0:08:08.58,0:08:09.90,Default,,0000,0000,0000,,ชุดที่ผมเลือกน่ะหรือครับ
Dialogue: 0,0:08:09.92,0:08:11.07,Default,,0000,0000,0000,,เฮลบอยครับ
Dialogue: 0,0:08:11.49,0:08:12.64,Default,,0000,0000,0000,,นั่นไม่ใช่ผมครับ
Dialogue: 0,0:08:12.67,0:08:13.82,Default,,0000,0000,0000,,นั่นเฮลบอยจริง ๆ
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:14.86,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:08:14.89,0:08:16.04,Default,,0000,0000,0000,,แต่ผมใช้เวลาเป็นเดือน
Dialogue: 0,0:08:16.07,0:08:18.91,Default,,0000,0000,0000,,ประกอบชุดเฮลบอยที่เหมือนกับในหนังที่สุด\Nเท่าที่ผมจะทำได้
Dialogue: 0,0:08:18.93,0:08:20.87,Default,,0000,0000,0000,,ตั้งแต่รองเท้าบูท\Nไปจนถึงเข็มขัดและกางเกง
Dialogue: 0,0:08:20.89,0:08:22.28,Default,,0000,0000,0000,,จนถึงมือยักษ์ด้านขวา
Dialogue: 0,0:08:22.30,0:08:25.69,Default,,0000,0000,0000,,ผมไปพบชายคนที่ทำหัว\Nและส่วนอกเทียมของเฮลบอย
Dialogue: 0,0:08:25.72,0:08:27.01,Default,,0000,0000,0000,,และใส่มัน
Dialogue: 0,0:08:27.03,0:08:30.76,Default,,0000,0000,0000,,ผมมีคอนเทคเลนส์\Nที่ทำตามขนาดสายตาของผม
Dialogue: 0,0:08:30.79,0:08:33.12,Default,,0000,0000,0000,,ผมใส่มันไปงานคอมมิกส์-คอน
Dialogue: 0,0:08:33.14,0:08:37.77,Default,,0000,0000,0000,,และผมไม่อาจหาคำมาบรรยายได้เลย\Nว่าใส่ชุดนั้นแล้วมันโคตรร้อนขนาดไหน
Dialogue: 0,0:08:37.79,0:08:38.83,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:08:38.86,0:08:40.89,Default,,0000,0000,0000,,เหงื่อแตกครับ ผมจำได้ไม่มีวันลืม
Dialogue: 0,0:08:40.92,0:08:43.80,Default,,0000,0000,0000,,ผมเหงื่อท่วมและคอนแทคเลนส์ก็ทิ่มตาผม
Dialogue: 0,0:08:43.83,0:08:47.38,Default,,0000,0000,0000,,แต่ทั้งหมดนั้นไม่สำคัญหรอก\Nเพราะว่าผมกำลังหลงรักมันครับ
Dialogue: 0,0:08:47.40,0:08:48.55,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:52.63,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช่เพียงแค่กระบวนการ\Nของการใส่ชุดและเดินไปเดินมา
Dialogue: 0,0:08:52.65,0:08:56.23,Default,,0000,0000,0000,,แต่ยังเป็นเรื่องของกลุ่มสังคม\Nของผู้ที่ชอบแต่งตัวคนอื่น ๆ ด้วย
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:08:58.15,Default,,0000,0000,0000,,มันไม่ได้ถูกเรียกว่า\Nการแต่งตัวที่งานสัมมนา
Dialogue: 0,0:08:58.18,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,มันเรียกว่า "คอสเพลย์"
Dialogue: 0,0:09:00.03,0:09:02.55,Default,,0000,0000,0000,,ครับ อย่างที่เห็น\Nคอสเพลย์หมายถึงคนที่แต่งตัว
Dialogue: 0,0:09:02.57,0:09:05.14,Default,,0000,0000,0000,,เป็นตัวละครดังที่พวกเขาชอบ\Nจากหนังหรือทีวี
Dialogue: 0,0:09:05.16,0:09:06.34,Default,,0000,0000,0000,,และโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากการ์ตูนญี่ปุ่น
Dialogue: 0,0:09:06.37,0:09:09.11,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันเป็นอะไรมากกว่านั้น
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:12.20,Default,,0000,0000,0000,,นี่มันไม่ใช่แค่คนที่หาชุดและใส่มัน --
Dialogue: 0,0:09:12.22,0:09:13.62,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาผสมผสานมัน
Dialogue: 0,0:09:13.64,0:09:15.10,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาดัดแปลงให้มันเป็นอย่างที่ต้องการ
Dialogue: 0,0:09:15.12,0:09:18.92,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาเปลี่ยนแปลงมันเพื่อที่จะเป็น\Nตัวละครอย่างที่พวกเขาอยากจะเป็น
Dialogue: 0,0:09:18.94,0:09:20.86,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาฉลาดมากและมีไหวพริบกันมาก
Dialogue: 0,0:09:20.88,0:09:23.54,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาแสดงออกมาอย่างไม่แคร์สายตาใคร\Nและนั่นมันก็สวยงามครับ
Dialogue: 0,0:09:23.57,0:09:24.61,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:09:24.63,0:09:25.78,Default,,0000,0000,0000,,แต่ยิ่งไปกว่านั้น
Dialogue: 0,0:09:25.80,0:09:27.26,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาซักซ้อมกับชุดของพวกเขา
Dialogue: 0,0:09:27.28,0:09:28.76,Default,,0000,0000,0000,,ที่งานคอมมิกส์-คอน \Nและงานอื่น ๆ ในลักษณะเดียวกัน
Dialogue: 0,0:09:28.78,0:09:31.33,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาไม่เพียงแต่ถ่ายภาพ\Nกับคนที่เดินไปเดินมา
Dialogue: 0,0:09:31.35,0:09:32.51,Default,,0000,0000,0000,,คุณเดินเข้าไปและบอกว่า
Dialogue: 0,0:09:32.53,0:09:34.98,Default,,0000,0000,0000,,"เฮ่ ชอบชุดคุณจังเลย\Nขอถ่ายรูปหน่อยสิ"
Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:37.80,Default,,0000,0000,0000,,และจากนั้น คุณก็จะให้เวลาพวกเขา\Nตั้งท่าถ่ายรูป
Dialogue: 0,0:09:37.83,0:09:39.50,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาพยายามมากในการตั้งท่า
Dialogue: 0,0:09:39.52,0:09:42.14,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อให้ชุดของเขาดูยอดเยี่ยมในภาพถ่าย
Dialogue: 0,0:09:42.17,0:09:44.66,Default,,0000,0000,0000,,และมันก็น่ามองจริง ๆ ครับ
Dialogue: 0,0:09:45.18,0:09:46.61,Default,,0000,0000,0000,,และผมก็
Dialogue: 0,0:09:46.63,0:09:48.14,Default,,0000,0000,0000,,ที่งานสัมนาต่อมา
Dialogue: 0,0:09:48.16,0:09:52.56,Default,,0000,0000,0000,,ผมเรียนรู้วิธีเดินลากขาแบบที่\Nฮีท เลดเจอร์ ทำในเรื่อง "อัศวินรัติกาล"
Dialogue: 0,0:09:52.58,0:09:55.63,Default,,0000,0000,0000,,ผมเรียนรู้ว่าจะเป็น ริงวริท ที่น่ากลัว\Nใน "ลอร์ด ออฟ เดอะ ริง" ได้อย่างไร
Dialogue: 0,0:09:55.65,0:09:57.72,Default,,0000,0000,0000,,และผมทำให้เด็กบางคนกลัวซะด้วย
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:09:59.64,Default,,0000,0000,0000,,ผมเรียนรู้วิธีทำเสียง "เฮอร์ เฮอร์ เฮอร์" --
Dialogue: 0,0:09:59.66,0:10:01.80,Default,,0000,0000,0000,,เสียงหัวเราะที่ชูบาก้าทำ
Dialogue: 0,0:10:02.62,0:10:05.60,Default,,0000,0000,0000,,และจากนั้น ผมก็แต่งตัวเป็น\Nโน-เฟส จากเรื่อง "สปิริต อเวย์"
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:09.07,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณไม่รู้จัก "สปิริต อเวย์"\Nและผู้กำกับ ฮาโยว มิยาซากิ
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:10.55,Default,,0000,0000,0000,,ประการแรกเลยนะครับ ไม่เป็นไร
Dialogue: 0,0:10:10.57,0:10:11.72,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:10:12.14,0:10:15.58,Default,,0000,0000,0000,,นี่เป็นผลงานชิ้นเอก\Nและหนังที่ผมชอบที่สุดเรื่องหนึ่งเลย
Dialogue: 0,0:10:15.60,0:10:19.94,Default,,0000,0000,0000,,มันเกี่ยวกับเด็กหญิงที่ชื่อว่าชิฮิโร\Nที่หลงเข้าไปในโลกวิญญาณ
Dialogue: 0,0:10:19.97,0:10:22.30,Default,,0000,0000,0000,,ในสวนสนุกญี่ปุ่นที่ถูกทิ้งร้าง
Dialogue: 0,0:10:22.32,0:10:24.22,Default,,0000,0000,0000,,และเธอก็พบกับทางออก
Dialogue: 0,0:10:24.24,0:10:26.56,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนที่เธอพบ --
Dialogue: 0,0:10:26.58,0:10:28.07,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งก็คือ มังกรที่ถูกขังเขาไว้\Nชื่อว่า ฮากุ
Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:30.36,Default,,0000,0000,0000,,และปิศาจเดียวดาย ชื่อว่า โน-เฟส
Dialogue: 0,0:10:30.39,0:10:33.26,Default,,0000,0000,0000,,โน-เฟส เดียวดายและอยากจะมีเพื่อน
Dialogue: 0,0:10:33.28,0:10:36.44,Default,,0000,0000,0000,,และเขาคิดว่า วิธีการคบเพื่อน\Nคือต้องล่อเพื่อนเข้ามาหาเขา
Dialogue: 0,0:10:36.47,0:10:38.54,Default,,0000,0000,0000,,และผลิตทองในมือ
Dialogue: 0,0:10:38.56,0:10:40.31,Default,,0000,0000,0000,,แต่ผลก็ไม่ได้ออกมาสวยเท่าไร
Dialogue: 0,0:10:40.34,0:10:43.16,Default,,0000,0000,0000,,และกลายเป็นว่าเขาเกือบจะโดนกระทืบ
Dialogue: 0,0:10:43.18,0:10:45.44,Default,,0000,0000,0000,,แต่ชิฮิโรมาช่วยเอาไว้
Dialogue: 0,0:10:45.46,0:10:46.65,Default,,0000,0000,0000,,พาเขาไปที่ปลอดภัย
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:49.62,Default,,0000,0000,0000,,ผมประดิษฐ์ชุด โน-เฟส ขึ้นมา
Dialogue: 0,0:10:50.73,0:10:52.99,Default,,0000,0000,0000,,และใส่ไปที่งานคอมมิกส์-คอน
Dialogue: 0,0:10:53.01,0:10:57.73,Default,,0000,0000,0000,,และผมก็ฝึกฝนท่าทางของโน-เฟส\Nอย่างระมัดระวัง
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:11:01.37,Default,,0000,0000,0000,,ผมจะไม่พูดอะไรเลยเมื่อใส่ชุดนั้น
Dialogue: 0,0:11:01.40,0:11:03.43,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อคนขอถ่ายรูปผม
Dialogue: 0,0:11:03.46,0:11:05.08,Default,,0000,0000,0000,,ผมแค่พยักหน้า
Dialogue: 0,0:11:05.11,0:11:07.53,Default,,0000,0000,0000,,และจะยืนอยู่ข้างพวกเขาอย่างเขิน ๆ
Dialogue: 0,0:11:07.55,0:11:09.22,Default,,0000,0000,0000,,และพวกเขาก็ถ่ายภาพ
Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:11.96,Default,,0000,0000,0000,,และจากนั้นผมก็จะเอาช๊อกโกแลตเหรียญทอง\Nที่ซ่อนเอาไว้ข้างหลัง
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:13.50,Default,,0000,0000,0000,,ออกมาให้พวกเขา
Dialogue: 0,0:11:13.53,0:11:16.89,Default,,0000,0000,0000,,และตอนถ่ายรูปเสร็จ\Nผมจะโผล่ออกมา
Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:19.63,Default,,0000,0000,0000,,ฮา ฮา ฮา -- แบบนั้น
Dialogue: 0,0:11:19.65,0:11:21.03,Default,,0000,0000,0000,,และคนก็จะตกใจ
Dialogue: 0,0:11:21.06,0:11:24.09,Default,,0000,0000,0000,,"เฮ้ย นั่นมันทองจาก โน-เฟส\Nเจ๋งจังเลย"
Dialogue: 0,0:11:24.12,0:11:27.50,Default,,0000,0000,0000,,และผมสัมผัสได้และเดินไปในงาน\Nมันเจ๋งมากครับ
Dialogue: 0,0:11:28.01,0:11:30.78,Default,,0000,0000,0000,,และประมาณ 15 นาที ต่อมา
Dialogue: 0,0:11:31.37,0:11:33.39,Default,,0000,0000,0000,,ใครบางคนก็คว้ามือผม
Dialogue: 0,0:11:34.01,0:11:36.09,Default,,0000,0000,0000,,และเอาเหรียญมาคืน
Dialogue: 0,0:11:36.12,0:11:39.31,Default,,0000,0000,0000,,ผมคิดว่า บางทีพวกเขาอาจเหรียญ\Nมาให้ผมเป็นรางวัลตอบแทน
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:41.87,Default,,0000,0000,0000,,แต่ไม่ใช่ครับ\Nมันเป็นเหรียญอันหนึ่งที่ผมให้ไป
Dialogue: 0,0:11:42.23,0:11:43.68,Default,,0000,0000,0000,,ผมไม่รู้ว่าทำไม
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:45.95,Default,,0000,0000,0000,,และเดินไปเรื่อย ๆ ถ่ายภาพต่อไป
Dialogue: 0,0:11:45.98,0:11:47.43,Default,,0000,0000,0000,,และมันก็เกิดขึ้นอีก
Dialogue: 0,0:11:47.94,0:11:51.15,Default,,0000,0000,0000,,เข้าใจนะครับว่า ผมมองอะไรไม่เห็น\Nเมื่ออยู่ในชุดนี้
Dialogue: 0,0:11:51.17,0:11:52.66,Default,,0000,0000,0000,,ผมเห็นผ่านช่องปาก --
Dialogue: 0,0:11:52.68,0:11:54.30,Default,,0000,0000,0000,,ผมเห็นรองเท้าของคนอื่น
Dialogue: 0,0:11:54.33,0:11:57.14,Default,,0000,0000,0000,,ผมได้ยินว่าพวกเขาพูดอะไร\Nและเห็นเท้าของพวกเขา
Dialogue: 0,0:11:57.17,0:11:59.44,Default,,0000,0000,0000,,แต่เมื่อผมได้เหรียญกลับมาเป็นครั้งที่สาม
Dialogue: 0,0:11:59.46,0:12:01.12,Default,,0000,0000,0000,,ผมอยากรู้เหลือเกินว่ามันเกิดอะไรขึ้น
Dialogue: 0,0:12:01.61,0:12:04.67,Default,,0000,0000,0000,,ผมก็เลยเอียงหัวนิดหน่อย\Nเพื่อที่จะได้มองชัดขึ้น
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:08.01,Default,,0000,0000,0000,,และที่ผมเห็นก็คือ\Nใครบางคนที่เดินจากผมไปแบบนี้
Dialogue: 0,0:12:10.27,0:12:11.77,Default,,0000,0000,0000,,และจากนั้นผมก็เข้าใจ
Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:16.23,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นโชคร้าย ที่จะได้เหรียญทอง\Nจากโน-เฟส
Dialogue: 0,0:12:16.26,0:12:18.17,Default,,0000,0000,0000,,ในหนังเรื่อง "สปิริต อเวย์"
Dialogue: 0,0:12:18.19,0:12:21.59,Default,,0000,0000,0000,,คนที่ได้มันไปพบกับโชคร้าย
Dialogue: 0,0:12:22.35,0:12:28.61,Default,,0000,0000,0000,,นี่ไม่ใช่สัมพันธภาพแบบนักแสดง-ผู้ชม\Nมันคือคอสเพลย์ครับ
Dialogue: 0,0:12:29.86,0:12:32.07,Default,,0000,0000,0000,,เราทุกคน ทุก ๆ คนในที่นั้น
Dialogue: 0,0:12:32.09,0:12:35.42,Default,,0000,0000,0000,,พาตัวเองเข้าไปในบริบท\Nที่มีความหมายต่อเรา
Dialogue: 0,0:12:35.76,0:12:37.61,Default,,0000,0000,0000,,และเราก็สร้างมันขึ้นมาด้วยตัวเราเอง
Dialogue: 0,0:12:37.63,0:12:41.73,Default,,0000,0000,0000,,เราต่างผูกพันกับสิ่งสำคัญที่อยู่ในตัวเรา
Dialogue: 0,0:12:42.33,0:12:46.09,Default,,0000,0000,0000,,และเสื้อผ้าเครื่องแต่งตัว\Nคือการที่เราเปิดเผยตัวตนของเรา
Dialogue: 0,0:12:46.12,0:12:47.30,Default,,0000,0000,0000,,ต่อกันและกัน
Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:49.14,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณครับ
Dialogue: 0,0:12:49.16,0:12:54.59,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)