1
00:00:00,618 --> 00:00:03,632
En sak som jag läste någonstans
och som jag älskar

2
00:00:04,352 --> 00:00:08,126
är att en av sakerna som har bidragit mest
till Homo Sapiens framgång

3
00:00:08,150 --> 00:00:09,493
som art

4
00:00:09,517 --> 00:00:11,573
är att vi har så lite kroppsbehåring –

5
00:00:11,597 --> 00:00:14,021
att vår hårlöshet, vår nakenhet,

6
00:00:14,045 --> 00:00:16,351
kombinerat med att vi uppfann kläder

7
00:00:16,375 --> 00:00:19,669
ger oss möjligheten
att reglera vår kroppstemperatur

8
00:00:19,693 --> 00:00:23,289
och på så sätt kunna överleva
i vilket klimat vi än väljer.

9
00:00:23,797 --> 00:00:27,146
Och nu har vi nått till en punkt
där vi inte klarar oss utan kläder.

10
00:00:27,146 --> 00:00:28,796
Det är inte bara något användbart,

11
00:00:28,800 --> 00:00:30,331
det är ett kommunikationsmedel.

12
00:00:30,355 --> 00:00:33,053
Allt vi väljer att sätta på oss
är en berättelse,

13
00:00:33,077 --> 00:00:35,098
en historia om var vi har varit,

14
00:00:35,122 --> 00:00:36,714
vad vi håller på med,

15
00:00:36,738 --> 00:00:37,938
vilka vi vill vara.

16
00:00:39,048 --> 00:00:40,796
Jag var ett ensamt barn.

17
00:00:40,820 --> 00:00:43,652
Jag hade inte så lätt för
att hitta kompisar att leka med,

18
00:00:43,676 --> 00:00:46,071
och jag fick hitta på
de flesta av lekarna själv.

19
00:00:46,423 --> 00:00:48,902
Jag gjorde många egna leksaker.

20
00:00:48,926 --> 00:00:50,565
Det började med glass.

21
00:00:50,589 --> 00:00:53,713
Det fanns en Baskin-Robbins
i staden där jag bodde,

22
00:00:53,737 --> 00:00:56,089
och de serverade glass över disk

23
00:00:56,113 --> 00:00:58,720
från stora, 15-literstråg av kartong.

24
00:00:58,744 --> 00:01:01,006
Någon sa till mig –
jag var åtta år –

25
00:01:01,030 --> 00:01:03,084
någon sa att när de
hade använt klart trågen

26
00:01:03,084 --> 00:01:05,152
tvättade de ur dem
och sparade dem där bakom

27
00:01:05,152 --> 00:01:07,336
och om man frågade
så kunde de ge bort en.

28
00:01:07,340 --> 00:01:09,208
Det tog mig ett par veckor att våga

29
00:01:09,208 --> 00:01:11,363
men jag gjorde det, och de också.

30
00:01:11,363 --> 00:01:14,616
De gav mig ett – jag gick hem
med ett vackert kartongtråg.

31
00:01:14,616 --> 00:01:18,090
Jag försökte tänka ut vad jag skulle göra
av det här exotiska materialet –

32
00:01:18,110 --> 00:01:19,669
metallringen, toppen och botten.

33
00:01:19,669 --> 00:01:23,154
Jag vände det över huvudet,
och jag insåg, "Vänta lite –

34
00:01:23,178 --> 00:01:25,320
mitt huvud passar verkligen här."

35
00:01:25,344 --> 00:01:26,907
(Skratt)

36
00:01:26,931 --> 00:01:28,624
Ja, jag klippte ut ett hål,

37
00:01:28,648 --> 00:01:30,167
jag stoppade in lite fodertyg

38
00:01:30,191 --> 00:01:31,905
och gjorde en rymdhjälm.

39
00:01:31,929 --> 00:01:33,082
(Skratt)

40
00:01:33,106 --> 00:01:35,976
Jag behövde en plats
där jag kunde ha på mig rymdhjälmen,

41
00:01:35,990 --> 00:01:38,794
så jag hittade en kylskåpslåda
några kvarter från mitt hus.

42
00:01:38,818 --> 00:01:40,105
Jag drog hem den,

43
00:01:40,129 --> 00:01:42,897
och på toaletten
till mina föräldrars gästrum

44
00:01:42,921 --> 00:01:45,162
gjorde jag om den till ett rymdskepp.

45
00:01:45,176 --> 00:01:47,635
Jag började med en kontrollpanel
gjord av kartong.

46
00:01:47,659 --> 00:01:49,567
Jag klippte ut ett hål för en radarskärm

47
00:01:49,571 --> 00:01:51,904
och satte en ficklampa under
för att lysa upp den.

48
00:01:51,908 --> 00:01:54,778
Jag satte upp en skärm
som jag lutade mot väggen bakom –

49
00:01:54,802 --> 00:01:56,949
och här tyckte jag
att jag var riktigt smart –

50
00:01:56,949 --> 00:02:00,506
utan tillåtelse målade jag
garderobsväggen bakom helt svart

51
00:02:00,530 --> 00:02:01,689
och satte upp stjärnor

52
00:02:01,713 --> 00:02:06,243
som jag lyste upp med hjälp av
en julbelysning jag hittade på vinden,

53
00:02:06,267 --> 00:02:08,344
och jag åkte på några rymduppdrag.

54
00:02:09,214 --> 00:02:10,365
Några år senare

55
00:02:10,389 --> 00:02:11,791
kom filmen "Hajen" ut.

56
00:02:11,815 --> 00:02:15,061
Jag var för ung för att se den,
men jag fångades av "Hajen"-febern,

57
00:02:15,085 --> 00:02:17,247
som alla gjorde i USA på den tiden.

58
00:02:17,709 --> 00:02:21,161
Det fanns en affär i min stad
som hade en "Hajen"-kostym i skyltfönstret

59
00:02:21,185 --> 00:02:23,753
och min mamma måste ha hört
att jag pratade med någon

60
00:02:23,777 --> 00:02:25,967
om hur fantastisk
jag tyckte den kostymen var,

61
00:02:25,981 --> 00:02:27,779
för ett par dagar före Halloween

62
00:02:27,803 --> 00:02:31,938
gav hon mig världens chock
genom att ge mig "Hajen"-kostymen.

63
00:02:32,365 --> 00:02:34,765
Jag erkänner att det är lite klichéartat

64
00:02:34,789 --> 00:02:36,662
att människor i en viss ålder klagar på

65
00:02:36,686 --> 00:02:40,222
att ungar av idag inte har en aning om
hur bra de har det,

66
00:02:40,246 --> 00:02:42,291
men låt mig visa er ett slumpmässigt urval

67
00:02:42,315 --> 00:02:46,013
av enkla barnkostymer
man kan köpa online nu ...

68
00:02:46,037 --> 00:02:49,859
och det här är "Hajen"-kostymen
som mamma köpte till mig.

69
00:02:49,883 --> 00:02:52,615
(Skratt)

70
00:02:52,639 --> 00:02:55,890
Det här är ett papperstunt hajansikte

71
00:02:55,914 --> 00:02:59,452
och en haklapp av plast
med "Hajen"-affischen på.

72
00:02:59,476 --> 00:03:00,524
(Skratt)

73
00:03:00,548 --> 00:03:01,951
Och jag älskade den.

74
00:03:02,411 --> 00:03:03,802
Ett par år senare

75
00:03:03,826 --> 00:03:06,503
tog min pappa med mig
på en film som hette "Excalibur".

76
00:03:06,517 --> 00:03:08,849
Jag fick honom faktiskt
att ta med mig två gånger,

77
00:03:08,863 --> 00:03:13,000
vilket inte var dåligt, för det var
en rå film med 17-årsgräns.

78
00:03:13,024 --> 00:03:15,290
Men det var inte blodet,
inälvorna eller brösten

79
00:03:15,304 --> 00:03:17,101
som fick mig att vilja se den igen.

80
00:03:17,125 --> 00:03:18,283
De hjälpte till –

81
00:03:18,307 --> 00:03:19,309
(Skratt)

82
00:03:19,333 --> 00:03:20,498
Det var rustningarna.

83
00:03:20,522 --> 00:03:24,636
Rustningarna i "Excalibur"
var förtrollande vackra för mig.

84
00:03:24,660 --> 00:03:29,277
Det här var verkligen riddare
i glänsande, spegelblanka rustningar.

85
00:03:29,301 --> 00:03:33,478
Dessutom hade riddarna i "Excalibur"
på sig sina rustningar överallt.

86
00:03:33,502 --> 00:03:37,025
Hela tiden – de har på sig den
till middagen, när de går och lägger sig.

87
00:03:37,049 --> 00:03:38,100
(Skratt)

88
00:03:38,124 --> 00:03:39,994
Jag tänkte, "Läser de mina tankar?

89
00:03:40,018 --> 00:03:42,486
Jag vill ha rustning på mig hela tiden!"

90
00:03:42,510 --> 00:03:43,525
(Skratt)

91
00:03:43,549 --> 00:03:45,678
Så jag återvände
till mitt favoritmaterial,

92
00:03:45,692 --> 00:03:47,511
inkörsporten till tyngre makerprojekt,

93
00:03:47,521 --> 00:03:48,765
wellpapp,

94
00:03:48,789 --> 00:03:51,651
och jag gjorde en rustning till mig själv,

95
00:03:51,675 --> 00:03:54,954
komplett med halsskydd och en vit häst.

96
00:03:54,964 --> 00:03:56,410
När jag höjt förväntningarna,

97
00:03:56,434 --> 00:03:58,460
här är en bild av rustningen jag gjorde.

98
00:03:58,484 --> 00:03:59,825
(Skratt)

99
00:03:59,849 --> 00:04:02,829
(Applåder)

100
00:04:04,316 --> 00:04:07,077
Det här var bara den första
av rustningarna jag gjorde

101
00:04:07,091 --> 00:04:08,785
som var inspirerad av "Excalibur".

102
00:04:08,789 --> 00:04:09,972
Ett par år senare

103
00:04:09,996 --> 00:04:14,094
övertygade jag pappa om
att låta mig göra en riktig rustning.

104
00:04:14,118 --> 00:04:15,763
Under en månads tid

105
00:04:15,787 --> 00:04:19,815
hjälpte han mig att övergå
från kartong till fogbeslag av aluminium

106
00:04:19,815 --> 00:04:23,021
och vad som fortfarande är ett
av mina bästa sätt att fästa saker,

107
00:04:23,021 --> 00:04:24,046
popnitar.

108
00:04:24,046 --> 00:04:25,918
Under den månaden jobbade vi noggrannt

109
00:04:25,918 --> 00:04:28,446
med en ledad dräkt av aluminiumplåtar

110
00:04:28,470 --> 00:04:29,631
och böjda former.

111
00:04:29,655 --> 00:04:32,560
Vi borrade hål i hjälmen
så att jag kunde andas,

112
00:04:32,584 --> 00:04:35,631
jag blev klar precis före Halloween
och hade på mig den i skolan.

113
00:04:35,655 --> 00:04:37,699
Det här är det enda
i den här föredraget

114
00:04:37,713 --> 00:04:39,474
som jag inte har någon bild av,

115
00:04:39,484 --> 00:04:41,536
för det finns inga foton
av den rustningen.

116
00:04:41,536 --> 00:04:43,007
Jag hade på mig den i skolan,

117
00:04:43,027 --> 00:04:45,691
det fanns en årsboksfotograf
som gick runt i korridorerna

118
00:04:45,715 --> 00:04:48,655
men han hittade aldrig mig,
av skäl som snart kommer framgå.

119
00:04:49,129 --> 00:04:51,207
Det var saker som jag inte hade förutsett

120
00:04:51,231 --> 00:04:55,602
med att ha på sig en rustning
av aluminium i skolan.

121
00:04:55,771 --> 00:04:58,822
På tredje lektionen som var matte
stod jag längst bak i klassen,

122
00:04:58,846 --> 00:05:00,647
och jag gjorde det

123
00:05:00,671 --> 00:05:03,067
för att rustningen gjorde
att jag inte kunde sitta.

124
00:05:03,071 --> 00:05:04,340
(Skratt)

125
00:05:04,340 --> 00:05:06,820
Det var den första grejen
jag inte hade tänkt på.

126
00:05:07,351 --> 00:05:09,866
Sen tittade min lärare på mig, lite oroad,

127
00:05:09,890 --> 00:05:12,562
ungefär halvvägs in i lektionen
och sa, "Mår du bra?"

128
00:05:12,586 --> 00:05:14,512
Jag tänkte "Skojar du? Mår jag bra?

129
00:05:14,526 --> 00:05:18,044
Jag har på mig en rustning!
Det är den bästa dagen i mitt ..."

130
00:05:18,068 --> 00:05:20,728
Och precis när jag ska berätta
hur strålande jag mår

131
00:05:20,752 --> 00:05:23,145
börjar klassrummet att luta åt vänster

132
00:05:23,169 --> 00:05:25,886
och försvinna ner längs en lång tunnel,

133
00:05:25,910 --> 00:05:29,482
och sen vaknade jag upp
hos skolsköterskan.

134
00:05:30,275 --> 00:05:33,269
Jag hade svimmat av överhettning

135
00:05:33,293 --> 00:05:34,719
på grund av rustningen.

136
00:05:34,743 --> 00:05:35,894
Och när jag vaknade

137
00:05:35,918 --> 00:05:38,537
var jag inte generad över
att ha svimmat inför klassen,

138
00:05:38,537 --> 00:05:41,686
jag undrade, "Vem tog min rustning?
Var är min rustning?"

139
00:05:41,710 --> 00:05:45,040
Okej, vi spolar ett antal år framåt,
då jag och några kollegor anställs

140
00:05:45,054 --> 00:05:47,072
för att göra en serie
för Discovery Channel,

141
00:05:47,072 --> 00:05:48,237
som heter "MythBusters".

142
00:05:48,237 --> 00:05:49,317
Och under 14 år

143
00:05:49,317 --> 00:05:52,821
lär jag mig på arbetstid
att bygga experiment

144
00:05:52,845 --> 00:05:55,424
och att berätta om dem på tv.

145
00:05:55,796 --> 00:05:57,499
Jag lärde mig också tidigt

146
00:05:57,523 --> 00:06:00,612
att utklädning kan spela en nyckelroll
i detta historieberättande.

147
00:06:00,612 --> 00:06:04,441
Jag använder utklädnader
för att lägga till humor, komedi, färg

148
00:06:04,465 --> 00:06:07,488
och klarhet i berättandet
för de historier vi berättar.

149
00:06:07,935 --> 00:06:10,694
Och sen gjorde vi ett avsnitt
som hette "Containerdykning"

150
00:06:10,718 --> 00:06:12,985
och då lärde jag mig lite mer om

151
00:06:13,009 --> 00:06:16,440
vad utklädnad betyder för mig.

152
00:06:16,464 --> 00:06:17,964
I avsnittet "Containerdykning"

153
00:06:17,964 --> 00:06:19,593
var frågan vi försökte besvara:

154
00:06:19,593 --> 00:06:21,796
Är det lika säkert
att hoppa ner i en container

155
00:06:21,796 --> 00:06:23,706
som det verkar på film?

156
00:06:23,730 --> 00:06:25,504
(Skratt)

157
00:06:25,528 --> 00:06:28,163
Avsnittet skulle ha två olika delar.

158
00:06:28,187 --> 00:06:31,412
En handlade om hur vi tränas
av en stuntman att hoppa från byggnader

159
00:06:31,412 --> 00:06:32,599
ner i en airbag.

160
00:06:32,623 --> 00:06:35,104
Den andra var experimentets examen:

161
00:06:35,128 --> 00:06:37,903
Vi skulle fylla en container med saker
och hoppa ner i den.

162
00:06:37,913 --> 00:06:40,284
Jag ville skilja delarna
från varandra visuellt,

163
00:06:40,308 --> 00:06:41,465
och jag tänkte,

164
00:06:41,489 --> 00:06:45,173
"Tja, i den första delen tränar vi,
så vi borde ha träningsoveraller –

165
00:06:45,197 --> 00:06:48,945
Åh! Vi skriver "Stunttrainee"
på ryggen av våra overaller.

166
00:06:48,969 --> 00:06:50,313
Det är till träningen.

167
00:06:50,337 --> 00:06:53,702
Men för den andra delen
ville jag ha något mycket visuellt –

168
00:06:53,726 --> 00:06:56,204
"Jag vet! Jag klär mig
som Neo från Matrix!"

169
00:06:56,228 --> 00:06:57,302
(Skratt)

170
00:06:57,306 --> 00:06:58,796
Så jag gick till Haight Street.

171
00:06:58,810 --> 00:07:01,239
Jag köpte ett par vackra
knähöga kängor med spännen.

172
00:07:01,263 --> 00:07:03,705
Jag hittade en lång,
svepande kappa på eBay.

173
00:07:03,729 --> 00:07:07,450
Jag skaffade solglasögon,
som krävde att jag använde linser.

174
00:07:07,474 --> 00:07:09,294
Dagen för inspelningen kommer

175
00:07:09,298 --> 00:07:11,390
och jag stiger ur min bil
i den här kostymen,

176
00:07:11,390 --> 00:07:13,120
mitt inspelningsteam ser mig ...

177
00:07:13,990 --> 00:07:16,399
och försöker kväva sina fnissningar.

178
00:07:16,893 --> 00:07:19,837
De liksom (Frustar)

179
00:07:19,841 --> 00:07:22,442
Och jag känner två olika saker
vid den här tidpunkten.

180
00:07:22,466 --> 00:07:24,163
Jag är fullständigt generad

181
00:07:24,187 --> 00:07:26,933
över att det är så tydligt för mitt team

182
00:07:26,957 --> 00:07:29,599
att jag älskar att ha utklädnaden på mig.

183
00:07:29,623 --> 00:07:30,773
(Skratt)

184
00:07:31,328 --> 00:07:34,548
Men producenten i mitt huvud påminner mig

185
00:07:34,572 --> 00:07:36,999
om att i actionscenen i slow motion

186
00:07:37,023 --> 00:07:40,116
kommer den flygande kappan
att se så snygg ut bakom mig.

187
00:07:40,140 --> 00:07:41,290
(Skratt)

188
00:07:42,012 --> 00:07:43,883
Fem år in i serien "Mythbusters"

189
00:07:43,907 --> 00:07:46,563
blev vi inbjudna att vara med
på San Diegos Comic-Con.

190
00:07:46,587 --> 00:07:49,983
Jag hade känt till Comic-Con i flera år
men aldrig haft tid att gå.

191
00:07:50,007 --> 00:07:53,611
Det har var en annan division –
det var utklädningens Mecka.

192
00:07:53,635 --> 00:07:55,675
Människor flyger dit från hela världen

193
00:07:55,699 --> 00:07:58,821
för att visa sina fantastiska kreationer
på plats i San Diego.

194
00:07:58,845 --> 00:08:00,370
Och jag ville vara med.

195
00:08:00,394 --> 00:08:03,456
Jag bestämde mig för att göra
en avancerad dräkt

196
00:08:03,480 --> 00:08:04,914
som täckte mig helt,

197
00:08:04,938 --> 00:08:08,557
för att jag skulle kunna gå omkring
på San Diego Comic-Con helt anonymt.

198
00:08:08,581 --> 00:08:09,899
Vilken dräkt valde jag?

199
00:08:09,923 --> 00:08:11,073
Hellboy.

200
00:08:11,373 --> 00:08:12,644
Det där är inte min dräkt,

201
00:08:12,668 --> 00:08:13,819
det är faktiskt Hellboy.

202
00:08:13,843 --> 00:08:14,862
(Skratt)

203
00:08:14,886 --> 00:08:16,944
Men jag tillbringade månader med att skapa

204
00:08:16,944 --> 00:08:19,038
den mest porträttlika
Hellboydräkt jag kunde,

205
00:08:19,042 --> 00:08:20,901
från stövlarna till bältet till byxorna

206
00:08:20,901 --> 00:08:22,279
till Ödets högra hand.

207
00:08:22,303 --> 00:08:25,694
Jag hittade en kille som gjorde
ett konstgjort huvud och bröst

208
00:08:25,718 --> 00:08:27,007
och tog på mig dem,

209
00:08:27,031 --> 00:08:30,762
och jag beställde till och med linser
med samma styrka som jag har.

210
00:08:30,786 --> 00:08:33,116
Jag hade på mig dem på Comic-Con-mässan

211
00:08:33,140 --> 00:08:37,769
och jag kan inte beskriva
hur jäkla svettigt det var i den kostymen.

212
00:08:37,793 --> 00:08:38,833
(Skratt)

213
00:08:38,857 --> 00:08:40,892
Svettas! Jag borde ha kommit ihåg det här.

214
00:08:40,916 --> 00:08:43,805
Jag svettas som en gris
och kontaktlinserna skaver i ögonen,

215
00:08:43,829 --> 00:08:47,378
och inget spelar någon roll
för jag är förälskad.

216
00:08:47,402 --> 00:08:48,552
(Skratt)

217
00:08:49,066 --> 00:08:52,629
Inte bara i själva processen
att sätta på dräkten och gå runt i lokalen

218
00:08:52,653 --> 00:08:56,232
utan också i de andra som klätt ut sig.

219
00:08:56,256 --> 00:08:58,152
Det kallas inte att klä ut sig på Cons,

220
00:08:58,176 --> 00:09:00,002
det kallas "cosplay".

221
00:09:00,026 --> 00:09:02,550
På ytan betyder cosplay
att folk klär ut sig

222
00:09:02,574 --> 00:09:05,137
som sina favoritkaraktärer
från film och tv,

223
00:09:05,161 --> 00:09:06,345
speciellt från anime,

224
00:09:06,369 --> 00:09:08,890
men det är så mycket mer än så.

225
00:09:08,904 --> 00:09:12,105
Det här är inte bara människor
som hittar en dräkt och tar på den –

226
00:09:12,109 --> 00:09:13,616
de blandar upp dem.

227
00:09:13,640 --> 00:09:15,100
De vrider till dem.

228
00:09:15,124 --> 00:09:16,524
De ändrar dem så att de blir

229
00:09:16,524 --> 00:09:18,940
karaktärerna de själva vill vara
i produktionerna.

230
00:09:18,940 --> 00:09:20,646
De är supersmarta och geniala.

231
00:09:20,660 --> 00:09:23,603
De låter sin freakflagga vaja
med stolthet och det är vackert.

232
00:09:23,617 --> 00:09:24,606
(Skratt)

233
00:09:24,630 --> 00:09:25,781
Men inte nog med det,

234
00:09:25,805 --> 00:09:27,258
de övar med sina dräkter.

235
00:09:27,282 --> 00:09:28,918
På Comic-Con eller någon annan Con

236
00:09:28,938 --> 00:09:31,329
fotar man inte bara
folk som går omkring.

237
00:09:31,353 --> 00:09:32,508
Man går fram och säger

238
00:09:32,532 --> 00:09:34,908
"Hallå, jag gillar din dräkt,
får jag ta ett kort?"

239
00:09:34,908 --> 00:09:37,804
Och sen ger man dem tid
att inta sin pose.

240
00:09:37,828 --> 00:09:39,498
De har jobbat hårt på sin pose

241
00:09:39,522 --> 00:09:42,142
för att få sin dräkt
att se bra ut på din bild.

242
00:09:42,166 --> 00:09:44,656
Och det är så vackert att se.

243
00:09:45,178 --> 00:09:46,609
Och jag tar till mig det här.

244
00:09:46,633 --> 00:09:48,139
På följande Cons

245
00:09:48,163 --> 00:09:52,406
lär jag mig Heath Ledgers hasande gång
som Jokern från "The Dark Knight".

246
00:09:52,410 --> 00:09:54,630
Jag lär mig att vara en läskig ringvålnad

247
00:09:54,630 --> 00:09:55,844
från "Sagan om ringen,"

248
00:09:55,844 --> 00:09:57,715
och skrämmer faktiskt några barn.

249
00:09:57,739 --> 00:09:59,639
Jag lärde mig "hrr hrr hrr" ...

250
00:09:59,663 --> 00:10:01,800
det där huvudskrattet som Chewbacca har.

251
00:10:02,625 --> 00:10:05,599
Och sen klädde jag upp mig
som No-Face från "Spirited Away".

252
00:10:05,623 --> 00:10:09,074
Om du inte känner till "Spirited Away"
och regissören, Hayao Miyazaki,

253
00:10:09,098 --> 00:10:10,549
vill jag bara säga, varsågod.

254
00:10:10,573 --> 00:10:11,723
(Skratt)

255
00:10:12,136 --> 00:10:15,576
Det är ett mästerverk,
och en av mina absoluta favoritfilmer.

256
00:10:15,600 --> 00:10:19,943
Det handlar om den unga flickan Chihiro
som går vilse i andevärlden

257
00:10:19,967 --> 00:10:22,300
i en övergiven japansk nöjespark.

258
00:10:22,324 --> 00:10:24,220
Och hon hittar ut igen

259
00:10:24,244 --> 00:10:26,560
med hjälp av några vänner hon träffar,

260
00:10:26,584 --> 00:10:28,074
den tillfångatagna draken Haku

261
00:10:28,098 --> 00:10:30,362
och en ensam demon som heter No-Face.

262
00:10:30,386 --> 00:10:33,256
No-Face är ensam och han vill få vänner,

263
00:10:33,280 --> 00:10:36,445
och han tror att man ska lura dem till sig

264
00:10:36,469 --> 00:10:38,539
genom att trolla fram guld i sin hand.

265
00:10:38,563 --> 00:10:40,314
Men det går inte speciellt bra,

266
00:10:40,338 --> 00:10:43,155
så han blir alldeles vild
och rusar omkring och förstör

267
00:10:43,179 --> 00:10:45,435
tills Chihiro räddar honom,

268
00:10:45,459 --> 00:10:46,648
hjälper honom därifrån.

269
00:10:47,081 --> 00:10:49,616
Jag satte ihop en No-Face-dräkt

270
00:10:50,731 --> 00:10:52,988
och jag hade på mig den på Comic-Con.

271
00:10:53,012 --> 00:10:57,733
Och jag övade in No-Faces gester
mycket noggrant.

272
00:10:57,757 --> 00:11:01,165
Jag beslutade att jag inte skulle prata
när jag hade dräkten på mig.

273
00:11:01,175 --> 00:11:03,434
När folk frågade
om de fick ta ett kort på mig

274
00:11:03,458 --> 00:11:05,083
nickade jag

275
00:11:05,107 --> 00:11:07,528
och stod blygt bredvid dem.

276
00:11:07,552 --> 00:11:09,218
De tog bilden

277
00:11:09,242 --> 00:11:11,956
och sen smög jag ut
en guldpeng av choklad

278
00:11:11,980 --> 00:11:13,502
inifrån min rock.

279
00:11:13,526 --> 00:11:16,894
Och på slutet av fotosessionen
blev den synlig för dem.

280
00:11:16,918 --> 00:11:19,627
Ah, ah, ah! Så där.

281
00:11:19,651 --> 00:11:21,034
Och folk blev som galna.

282
00:11:21,058 --> 00:11:24,091
"Jäklar! Guld från No-Face!
Gode gud, det är så coolt!"

283
00:11:24,115 --> 00:11:27,505
Jag känner det, jag går omkring
på mässan och det är fantastiskt.

284
00:11:28,006 --> 00:11:30,783
Och efter ungefär 15 minuter händer något.

285
00:11:31,368 --> 00:11:33,394
Någon tar min hand,

286
00:11:34,014 --> 00:11:36,092
och de lägger tillbaka en peng i den.

287
00:11:36,116 --> 00:11:39,312
Jag tänker att det kanske ger mig
en peng som present tillbaka,

288
00:11:39,336 --> 00:11:42,229
men nej, det var en av de pengar
som jag hade gett bort.

289
00:11:42,239 --> 00:11:43,680
Jag vet inte varför.

290
00:11:43,704 --> 00:11:45,952
Jag fortsatte, jag tog några fler bilder.

291
00:11:45,976 --> 00:11:47,427
Och så händer det igen.

292
00:11:47,939 --> 00:11:51,150
Tänk på att jag inte kunde
se något inifrån dräkten.

293
00:11:51,174 --> 00:11:52,661
Jag kan se genom munnen.

294
00:11:52,685 --> 00:11:54,304
Jag kan se folks skor.

295
00:11:54,328 --> 00:11:57,143
Jag kan höra vad de säger
och jag kan se deras fötter.

296
00:11:57,167 --> 00:11:59,437
Men tredje gången
någon ger mig en peng tillbaka

297
00:11:59,461 --> 00:12:01,119
vill jag veta vad som pågår.

298
00:12:01,612 --> 00:12:04,671
Så jag lutar mitt huvud bakåt
för att se bättre

299
00:12:04,695 --> 00:12:08,009
och vad jag ser är någon
som går iväg från mig och gör så här.

300
00:12:10,271 --> 00:12:11,773
Då slår det mig:

301
00:12:12,600 --> 00:12:16,233
Det ger otur att få guld från No-Face.

302
00:12:16,257 --> 00:12:18,169
I filmen "Spirited away"

303
00:12:18,193 --> 00:12:21,590
råkar de som tar emot guld
från No-Face ut för otur.

304
00:12:22,351 --> 00:12:26,855
Det här är ingen relation
mellan skådespelare och publik;

305
00:12:26,855 --> 00:12:29,034
det är cosplay.

306
00:12:29,855 --> 00:12:32,068
Alla vi där på golvet

307
00:12:32,092 --> 00:12:35,425
kastar oss in i en berättelse
som betyder något för oss.

308
00:12:35,763 --> 00:12:37,608
Och vi gör den till vår egen.

309
00:12:37,632 --> 00:12:41,732
Vi får kontakt
med något viktigt inuti oss.

310
00:12:42,333 --> 00:12:46,092
Och dräkterna är hur vi visar oss

311
00:12:46,116 --> 00:12:47,299
för varandra.

312
00:12:47,984 --> 00:12:49,140
Tack.

313
00:12:49,164 --> 00:12:52,148
(Applåder)