0:00:00.618,0:00:03.870
Certa vez, li em algum lado[br]um facto que me fascinou:

0:00:04.510,0:00:09.366
Uma das coisas que contribuiu para[br]o sucesso do homo sapiens, como espécie,

0:00:09.366,0:00:11.445
foi a ausência de pelos no corpo.

0:00:11.597,0:00:14.343
A nossa falta de pelos,[br]a nossa nudez,

0:00:14.343,0:00:16.499
combinada com a invenção do vestuário

0:00:16.499,0:00:19.663
permite-nos controlar[br]a nossa temperatura corporal

0:00:19.663,0:00:23.289
e assim, sobreviver em qualquer[br]clima que quisermos.

0:00:23.797,0:00:27.252
E já evoluímos ao ponto de não[br]conseguirmos sobreviver sem roupas.

0:00:27.252,0:00:28.906
E são mais do que utensílios.

0:00:28.906,0:00:30.386
Agora, são comunicação.

0:00:30.386,0:00:33.218
Tudo o que escolhemos[br]vestir é uma narrativa.

0:00:33.218,0:00:35.200
Uma história sobre onde estivemos,

0:00:35.200,0:00:36.764
o que fazemos,

0:00:36.764,0:00:38.301
quem queremos ser...

0:00:39.048,0:00:40.856
Eu era uma criança solitária.

0:00:40.856,0:00:43.682
Tinha dificuldades em fazer[br]amigos com quem brincar,

0:00:43.682,0:00:46.211
e acabava por criar[br]as minhas próprias brincadeiras.

0:00:46.423,0:00:48.605
Criei muitos dos meus brinquedos.

0:00:48.932,0:00:50.712
Tudo começou com gelado.

0:00:50.712,0:00:53.743
Havia uma gelataria onde eu morava,

0:00:53.743,0:00:56.119
e eles serviam gelados ao balcão

0:00:56.119,0:00:58.750
nesses baldes de cartão de 20 litros.

0:00:58.750,0:01:00.670
E alguém me disse,[br]tinha eu oito anos,

0:01:00.670,0:01:02.864
que quando já não[br]precisavam desses baldes,

0:01:02.864,0:01:05.052
os lavavam e guardavam nas traseiras,

0:01:05.052,0:01:06.956
e que se lhes pedíssemos,[br]davam-nos um.

0:01:07.250,0:01:10.064
Demorei algumas semanas[br]até ganhar coragem, mas lá consegui,

0:01:10.428,0:01:11.979
E era verdade![br]Deram-me um.

0:01:11.979,0:01:14.916
E fui para casa com este[br]magnífico balde de cartão.

0:01:14.921,0:01:17.514
Comecei a pensar no que fazer[br]com este novo material.

0:01:17.514,0:01:19.569
Anel metálico,[br]tampa, e base...

0:01:19.569,0:01:22.169
Comecei a virá-lo[br]na minha cabeça e pensei:

0:01:22.169,0:01:25.262
"Espera lá... A minha cabeça[br]cabe mesmo aqui dentro."

0:01:25.262,0:01:26.907
(Risos)

0:01:27.131,0:01:31.800
Sim... Fiz um buraco, meti acetato,[br]e fiz um capacete espacial.

0:01:31.807,0:01:33.172
(Risos)

0:01:33.172,0:01:35.970
Eu precisava de um sítio onde[br]usar o meu capacete espacial.

0:01:35.970,0:01:38.830
Então encontrei uma caixa de frigorífico[br]perto da minha casa.

0:01:38.830,0:01:40.830
Arrastei-o até lá,

0:01:40.830,0:01:43.600
e transformei o armário[br]do nosso quarto de hóspedes

0:01:43.600,0:01:45.321
numa nave espacial.

0:01:45.321,0:01:47.711
Comecei com um painel de navegação[br]feito de cartão.

0:01:47.711,0:01:49.675
Fiz um buraco para o ecrã do radar

0:01:49.675,0:01:51.794
e acrescentei uma lanterna[br]para o iluminar.

0:01:51.867,0:01:55.105
Coloquei uma tela,[br]um pouco afastada da parede,

0:01:55.105,0:01:56.786
E aqui percebi-me do meu engenho.

0:01:56.786,0:02:00.466
Sem permissão,[br]pintei essa parede de preto

0:02:00.466,0:02:03.870
e criei um campo estelar,[br]que iluminei com luzes de Natal...

0:02:03.870,0:02:04.989
(Risos)

0:02:04.989,0:02:06.406
...que encontrei no sótão.

0:02:06.406,0:02:08.322
E viajei em missões espaciais.

0:02:09.214,0:02:11.695
Alguns anos mais tarde,[br]estreou o filme "Tubarão".

0:02:11.695,0:02:15.055
Eu era demasiado novo para o ver,[br]mas deixei-me levar pelo entusiasmo,

0:02:15.055,0:02:16.957
tal como todos os americanos, na altura.

0:02:17.709,0:02:21.065
Havia uma loja na minha cidade[br]que tinha um fato do Tubarão na montra

0:02:21.065,0:02:23.597
e a minha mãe deve ter-me[br]ouvido comentar com alguém

0:02:23.597,0:02:25.711
sobre o quão espetacular[br]eu achava esse fato,

0:02:25.711,0:02:27.604
porque uns dias antes do Halloween,

0:02:27.604,0:02:29.805
ela fez-me perder a cabeça,

0:02:29.805,0:02:32.185
ao oferecer-me[br]esse mesmo fato do Tubarão.

0:02:32.755,0:02:34.795
Reconheço que é um pouco cliché,

0:02:34.795,0:02:36.702
pessoas de uma certa idade queixarem-se

0:02:36.702,0:02:40.252
que os miúdos de hoje em dia não têm noção[br]do quão boas são as suas vidas,

0:02:40.252,0:02:43.591
mas vou mostrar-vos uma[br]amostra aleatória de fatos para crianças

0:02:43.591,0:02:46.073
que se pode comprar online atualmente...

0:02:46.073,0:02:49.859
...e este foi o fato do Tubarão[br]que a minha mãe me comprou.

0:02:49.944,0:02:52.538
(Risos)

0:02:52.775,0:02:55.890
Isto era uma frágil[br]cara de tubarão de papel

0:02:55.914,0:02:59.246
e uma espécie de babete[br]com o cartaz do Tubarão.

0:02:59.246,0:03:00.468
(Risos)

0:03:00.468,0:03:01.951
E eu adorei!

0:03:02.411,0:03:03.802
Uns anos mais tarde,

0:03:03.826,0:03:06.545
o meu pai levou-me a ver[br]um filme chamado "Excalibur".

0:03:06.545,0:03:08.749
Na verdade, consegui[br]que me levasse duas vezes,

0:03:08.749,0:03:12.984
o que é de admirar, tendo em conta[br]que era um filme para adultos.

0:03:12.984,0:03:15.210
Mas não foi o sangue e entranhas,[br]ou as mamas,

0:03:15.210,0:03:17.051
que me fizeram querer vê-lo novamente.

0:03:17.051,0:03:18.116
Ajudaram...

0:03:18.116,0:03:19.201
(Risos)

0:03:19.201,0:03:20.592
Foi a armadura.

0:03:20.592,0:03:24.620
A armadura no "Excalibur"[br]era extraordinariamente bela, para mim.

0:03:24.620,0:03:29.307
Eram, literalmente, cavaleiros[br]em armaduras reluzentes e espelhadas.

0:03:29.307,0:03:33.478
E além disso, os cavaleiros em "Excalibur"[br]usavam as suas armaduras em todo o lado!

0:03:33.482,0:03:36.999
A toda a hora! Usavam-nas ao jantar![br]Usavam-nas na cama!

0:03:36.999,0:03:38.084
(Risos)

0:03:38.084,0:03:39.970
E eu tipo: "Estão a ler a minha mente?

0:03:39.970,0:03:42.500
Eu também quero usar[br]uma armadura a toda a hora!"

0:03:42.500,0:03:43.581
(Risos)

0:03:43.581,0:03:45.778
E assim, voltei ao meu material preferido,

0:03:45.778,0:03:47.465
a porta de entrada para a criação,

0:03:47.465,0:03:48.805
cartão canelado,

0:03:48.805,0:03:51.395
e criei a minha própria armadura.

0:03:51.675,0:03:55.140
Repleta, com proteção cervical,[br]e um cavalo branco.

0:03:55.144,0:03:58.000
Agora que criei expetativas,[br]aqui está a foto dessa armadura.

0:03:58.000,0:03:59.095
(Risos)

0:03:59.404,0:04:02.384
(Aplausos)

0:04:04.739,0:04:08.547
Esta foi apenas a primeira armadura[br]que eu construí inspirada no "Excalibur".

0:04:08.547,0:04:09.972
Uns anos mais tarde,

0:04:09.976,0:04:14.078
convenci o meu pai a construir-me[br]uma armadura em condições.

0:04:14.078,0:04:15.727
Ao longo de um mês,

0:04:15.727,0:04:20.081
fez-me passar do uso de cartão[br]para chapas de alumínio,

0:04:20.105,0:04:24.151
e um dos meus materiais[br]de fixação preferidos, rebites.

0:04:24.151,0:04:25.700
Cuidadosamente, ao longo do mês,

0:04:25.700,0:04:29.650
construímos uma armadura articulada[br]de alumínio, com linhas complexas.

0:04:29.655,0:04:32.514
Fizemos furos no capacete[br]para eu poder respirar,

0:04:32.514,0:04:35.865
e terminei mesmo a tempo do Halloween,[br]e fui equipado para a escola.

0:04:35.865,0:04:39.579
Esta é a única coisa de que irei falar[br]e de que não tenho imagens para mostrar

0:04:39.579,0:04:41.460
porque não há fotos desta armadura.

0:04:41.460,0:04:43.057
Fui mesmo com ela para a escola,

0:04:43.057,0:04:45.335
havia um fotógrafo a deambular[br]pelos corredores,

0:04:45.335,0:04:48.739
mas não me chegou a ver,[br]por razões que já irão perceber.

0:04:49.179,0:04:51.201
Havia coisas que não previra

0:04:51.201,0:04:55.602
quanto a usar uma armadura integral[br]de alumínio na escola.

0:04:56.061,0:04:59.112
Na terceira aula, a de Matemática,[br]estava de pé no fundo da sala,

0:04:59.112,0:05:02.447
Estava de pé no fundo da sala porque[br]a armadura não me permitia sentar.

0:05:02.447,0:05:04.446
(Risos)

0:05:04.446,0:05:07.720
Esta foi a primeira coisa[br]que eu que não previ.

0:05:07.351,0:05:09.961
Então a professora olha para mim,[br]um pouco preocupada,

0:05:09.961,0:05:11.985
e a meio da aula pergunta:[br]"Sentes-te bem?"

0:05:11.985,0:05:14.176
E eu penso: "Está a brincar?[br]Se me sinto bem?"

0:05:14.176,0:05:18.066
Tenho uma armadura equipada![br]Este é o melhor momento da minha vi...

0:05:18.068,0:05:20.748
E estava prestes a dizer-lhe[br]o quão bem eu me sentia,

0:05:20.752,0:05:23.275
quando a sala de aula começou[br]a rodar para a esquerda

0:05:23.275,0:05:26.066
e a desaparecer[br]ao fundo de um longo túnel...

0:05:26.066,0:05:29.672
...e depois acordei na enfermaria.

0:05:30.275,0:05:34.467
Tinha desmaiado devido ao calor[br]que fazia na armadura.

0:05:34.749,0:05:35.748
Quando acordei,

0:05:35.748,0:05:38.611
não estava envergonhado por[br]ter desmaiado em frente da turma.

0:05:38.611,0:05:41.703
Só pensei: "Quem me tirou a armadura?[br]Onde está a minha armadura?"

0:05:41.800,0:05:45.427
OK, passando à frente uma data de anos,[br]uns colegas e eu fomos contratados

0:05:45.427,0:05:47.970
para fazer um programa[br]chamado "Caçadores de Mitos".

0:05:47.970,0:05:49.313
E ao longo de catorze anos,

0:05:49.313,0:05:52.849
aprendi no trabalho a construir[br]metodologias experimentais,

0:05:52.849,0:05:55.424
e como contar histórias[br]sobre isso para a televisão.

0:05:55.796,0:05:57.518
Também aprendi, desde cedo,

0:05:57.523,0:06:00.467
que as máscaras têm um papel[br]fundamental nestas histórias.

0:06:00.467,0:06:04.441
Eu mascaro-me para acrescentar[br]humor, comédia, cor,

0:06:04.465,0:06:07.724
e clareza narrativa[br]às histórias que contamos.

0:06:08.120,0:06:10.713
Fizemos um episódio chamado[br]"Mergulho na Lixeira",

0:06:10.718,0:06:13.280
e eu aprendi um pouco mais

0:06:13.280,0:06:16.468
sobre as implicações profundas[br]do significado das máscaras para mim.

0:06:16.468,0:06:19.526
No episódio da lixeira, a questão[br]a que tentávamos responder era:

0:06:19.713,0:06:23.525
"Saltar para um contentor de lixo[br]é tão seguro como os filmes dão a crer?

0:06:23.590,0:06:25.499
(Risos)

0:06:25.499,0:06:28.640
O episódio teria duas partes distintas.

0:06:28.640,0:06:31.334
Uma, em que iríamos ser treinados[br]por um duplo, a saltar de edifícios

0:06:31.334,0:06:32.781
para cima de um insuflável.

0:06:32.781,0:06:35.123
E na segunda avançávamos[br]para a experiência.

0:06:35.128,0:06:37.992
Iríamos encher um contentor[br]e saltar lá para dentro.

0:06:37.997,0:06:41.146
Eu queria separar visualmente[br]esses dois elementos, e pensei:

0:06:41.146,0:06:45.201
"Bem, na primeira parte vamos treinar,[br]então devíamos usar fatos de treino...

0:06:45.201,0:06:48.964
"Oh! Vamos colocar[br]'Duplo em Formação' nas costas."

0:06:48.969,0:06:50.276
Isto, para o treino.

0:06:50.337,0:06:53.730
Mas, para a segunda parte, queria algo[br]com impacto a nível visual...

0:06:53.730,0:06:56.223
"Já sei! Vou mascarar-me[br]de Neo do 'Matrix'."

0:06:56.228,0:06:57.340
(Risos)

0:06:57.340,0:06:58.580
Então fui à Haight Street.

0:06:58.580,0:07:01.269
Comprei umas botas fabulosas[br]de cano alto com fivela.

0:07:01.269,0:07:03.735
Encontrei uma capa comprida no eBay.

0:07:03.735,0:07:07.470
Arranjei uns óculos escuros, com os quais[br]tinha que usar lentes de contacto.

0:07:07.474,0:07:09.258
O dia de filmar a experiência chegou,

0:07:09.258,0:07:11.016
e eu saí do carro naquele traje.

0:07:11.016,0:07:13.120
A minha equipa olhou para mim...

0:07:13.990,0:07:16.399
e começaram a reprimir uns risinhos.

0:07:16.863,0:07:18.117
Estavam tipo...

0:07:18.444,0:07:19.792
(Risos)

0:07:20.101,0:07:22.462
E eu senti duas coisas distintas[br]neste momento.

0:07:22.466,0:07:26.973
Senti total constrangimento pelo facto de[br]ser mais do que óbvio para a minha equipa

0:07:26.973,0:07:29.489
que eu estava a adorar estar naquele fato.

0:07:29.634,0:07:31.353
(Risos)

0:07:31.353,0:07:34.598
Mas o produtor em mim lembrou-me

0:07:34.598,0:07:37.029
que, na cena em câmara lenta,

0:07:37.029,0:07:40.016
aquela capa esvoaçante iria[br]ficar fabulosa nas minhas costas.

0:07:40.225,0:07:42.000
(Risos)

0:07:42.000,0:07:46.733
Cinco anos de "Caçadores de Mitos" e fomos[br]convidados para a Comic-Con de São Diego.

0:07:46.733,0:07:50.123
Conhecia a Comic-Con há muitos anos[br]e nunca tinha tido tempo para lá ir.

0:07:50.123,0:07:51.421
Isto já era a sério...

0:07:51.421,0:07:53.725
Este era o epicentro das máscaras.

0:07:53.725,0:07:55.675
As pessoas vêm de todos[br]os cantos do mundo

0:07:55.699,0:07:58.861
para mostrar as suas fantásticas[br]criações em São Diego.

0:07:58.861,0:08:00.400
E eu queria participar.

0:08:00.400,0:08:04.956
Decidi criar um fato complexo[br]que me cobrisse completamente,

0:08:04.956,0:08:08.587
e iria passear pela Comic-Con[br]de San Diego anonimamente.

0:08:08.587,0:08:09.929
Que fato é que escolhi?

0:08:09.929,0:08:11.073
Hellboy.

0:08:11.493,0:08:13.839
Aquele não é o meu fato.[br]Aquele é mesmo o Hellboy.

0:08:13.839,0:08:14.882
(Risos)

0:08:14.886,0:08:18.934
Mas passei meses a criar o fato do Hellboy[br]mais fiel ao filme que consegui

0:08:18.934,0:08:20.887
Desde as botas, ao cinto, às calças,

0:08:20.891,0:08:22.455
à "mão direita da destruição".

0:08:22.455,0:08:27.034
Descobri um tipo que me fez uma prótese[br]da cabeça e peito do Hellboy, e usei isso.

0:08:27.034,0:08:30.602
Até pedi que me criassem[br]lentes de contato para o meu grau.

0:08:30.786,0:08:33.020
Usei-o no salão da Comic-Con

0:08:33.020,0:08:37.490
e nem queiram saber o calor[br]que aquele fato fazia.

0:08:37.490,0:08:38.513
(Risos)

0:08:38.513,0:08:40.802
Fiquei a transpirar![br]Devia ter-me lembrado disto.

0:08:40.802,0:08:43.945
Estava a transpirar a potes[br]e as lentes magoavam-me os olhos

0:08:43.945,0:08:47.418
mas nada disso importava[br]porque eu estava totalmente apaixonado.

0:08:47.418,0:08:49.122
(Risos)

0:08:49.122,0:08:52.473
Não só pelo processo[br]de criar este fato e de andar por aí,

0:08:52.473,0:08:56.162
mas também pela comunidade[br]de outras pessoas mascaradas.

0:08:56.362,0:08:59.792
Não se referem a máscaras nas convenções.[br]Chamam-lhe "cosplay".

0:09:00.026,0:09:02.610
"Cosplay" é quando as pessoas se mascaram

0:09:02.610,0:09:06.189
dos personagens favoritos de filmes,[br]séries de TV, e desenhos animados.

0:09:06.189,0:09:09.240
Mas é muito mais do que isso.

0:09:09.240,0:09:11.935
Não são apenas pessoas[br]que encontram um fato e o vestem.

0:09:12.325,0:09:13.636
Misturam tudo.

0:09:13.640,0:09:15.120
Alteram os fatos ao seu gosto.

0:09:15.124,0:09:18.936
Alteram-nos para serem os personagens[br]que querem ser nessas produções.

0:09:18.940,0:09:20.896
São super hábeis e geniais.

0:09:20.896,0:09:23.563
Revelam a sua excentricidade[br]e é maravilhoso!

0:09:23.567,0:09:24.636
(Risos)

0:09:24.636,0:09:27.301
Mas mais do que isso,[br]ensaiam os seus fatos.

0:09:27.301,0:09:28.691
Na Comic-Con, e não só,

0:09:28.691,0:09:31.277
não se tiram apenas fotos[br]das pessoas que andam por lá.

0:09:31.277,0:09:32.362
Vai-se lá e diz-se:

0:09:32.362,0:09:34.368
"Gosto do teu fato,[br]posso tirar uma foto?"

0:09:34.368,0:09:37.834
E depois, dá-se tempo[br]para se colocarem numa pose.

0:09:37.834,0:09:39.518
Esforçaram-se na sua pose

0:09:39.522,0:09:42.172
para que os fatos fiquem[br]fantásticos nas vossas fotos.

0:09:42.172,0:09:44.736
E é tão lindo de se ver.

0:09:45.178,0:09:46.629
Eu levo isto muito a sério.

0:09:46.633,0:09:48.159
Nas convenções seguintes

0:09:48.163,0:09:52.586
adotei o andar cambaleante do Heath Ledger[br]enquanto Joker no "Cavaleiro das Trevas".

0:09:52.586,0:09:55.650
Aprendi a ser um assustador[br]Ringwraith do "Senhor dos Anéis",

0:09:55.654,0:09:57.735
e cheguei mesmo[br]a assustar algumas crianças.

0:09:57.739,0:09:59.659
Aprendi aquele "hrr hrr hrr"...

0:09:59.663,0:10:01.909
que o Chewbacca faz quando ri.

0:10:02.625,0:10:05.234
Vesti-me de Sem-Rosto[br]de "A Viagem de Chihiro".

0:10:05.623,0:10:09.054
Se não conhecem "A Viagem de Chihiro"[br]e o seu realizador, Hayao Miyazaki,

0:10:09.054,0:10:10.701
podem começar por me agradecer.

0:10:10.701,0:10:12.153
(Risos)

0:10:12.153,0:10:15.596
É uma obra-prima, e um dos meus[br]filmes preferidos de todos os tempos.

0:10:15.600,0:10:19.963
É sobre uma menina chamada Chihiro[br]que se perde no mundo dos espíritos

0:10:19.967,0:10:22.320
num parque temático japonês abandonado.

0:10:22.324,0:10:26.070
Ela encontra o caminho de volta[br]com a ajuda de alguns amigos que faz,

0:10:26.070,0:10:30.114
um dragão chamado Haku e[br]um demónio solitário chamado Sem-Rosto.

0:10:30.386,0:10:33.486
O Sem-Rosto sente-se só.[br]Ele quer fazer amigos,

0:10:33.486,0:10:36.545
e acha que a melhor maneira[br]é atraindo-os sedutoramente

0:10:36.545,0:10:38.569
criando ouro na sua mão.

0:10:38.569,0:10:40.344
Mas isto não dá muito resultado,

0:10:40.344,0:10:43.175
então ele acaba por entrar[br]numa onda de destruição

0:10:43.179,0:10:46.695
até que a Chihiro o salva e resgata.

0:10:47.081,0:10:49.616
Então elaborei um fato do Sem-Rosto,

0:10:50.731,0:10:53.002
e usei-o no salão da Comic-Con.

0:10:53.002,0:10:57.753
E pratiquei cuidadosamente[br]os gestos do Sem-Rosto.

0:10:57.757,0:11:01.200
Decidi que, neste fato,[br]não iria dizer palavra.

0:11:01.411,0:11:03.464
Quando pediam para tirar uma foto minha,

0:11:03.464,0:11:05.113
eu acenava que sim

0:11:05.113,0:11:07.558
e timidamente colocava-me ao seu lado.

0:11:07.558,0:11:13.528
Tiravam a foto e depois eu retirava do[br]meu manto uma moeda de ouro de chocolate.

0:11:13.528,0:11:17.004
Depois da foto,[br]eu fazia-a aparecer e dava-a.

0:11:17.358,0:11:18.748
"Ah, ah, ah..."

0:11:18.748,0:11:19.831
Deste modo.

0:11:19.831,0:11:21.135
E as pessoas passavam-se!

0:11:21.135,0:11:24.111
"Ena pá! Ouro do Sem-Rosto![br]Meu deus, isto é tão fixe!"

0:11:24.115,0:11:27.505
Eu sentia o entusiasmo e andava por lá,[br]e era fantástico!

0:11:28.006,0:11:30.783
Passados quinze minutos algo acontece.

0:11:31.368,0:11:33.394
Alguém agarra a minha mão,

0:11:34.014,0:11:36.122
e põe lá a moeda de volta.

0:11:36.122,0:11:39.712
Eu pensei que talvez estivessem a dar-me[br]uma moeda em retribuição, mas não.

0:11:39.712,0:11:41.618
Esta era uma das moedas que eu dera.

0:11:42.229,0:11:43.700
Não sabia porquê.

0:11:43.704,0:11:45.982
Continuei a andar,[br]tirei mais umas fotos...

0:11:45.982,0:11:47.699
E então aconteceu novamente.

0:11:47.939,0:11:51.280
Reparem que eu não conseguia[br]ver nada neste fato.

0:11:51.280,0:11:54.331
Conseguia ver pela boca.[br]Conseguia ver os sapatos das pessoas.

0:11:54.331,0:11:57.143
Conseguia ouvir o que diziam[br]e conseguia ver os seus pés.

0:11:57.167,0:12:00.987
Mas à terceira vez que me devolveram[br]uma moeda, quis saber o que se passava.

0:12:01.612,0:12:04.711
Então inclinei a cabeça[br]para ter uma melhor visão,

0:12:04.711,0:12:08.245
e o que vi foi alguém[br]a afastar-se de mim e a fazer assim.

0:12:10.271,0:12:11.773
Foi aqui que percebi...

0:12:13.770,0:12:16.263
Dá azar aceitar dinheiro do Sem-Rosto.

0:12:16.263,0:12:18.199
No filme "A Viagem de Chihiro",

0:12:18.199,0:12:21.590
a má sorte cai sobre aqueles[br]que aceitam dinheiro do Sem-Rosto.

0:12:22.351,0:12:26.855
Isto não é uma relação[br]entre artista e audiência.

0:12:26.855,0:12:29.175
Isto é "cosplay"!

0:12:29.855,0:12:35.748
Todos nós naquele salão envolvemo-nos[br]numa narrativa que significa algo para nós.

0:12:35.748,0:12:37.648
Tornando-a algo nosso.

0:12:37.648,0:12:40.730
Estamos a ligar-nos a algo importante...

0:12:40.463,0:12:41.821
dentro de nós.

0:12:42.333,0:12:47.950
E as máscaras é como nos revelamos[br]uns aos outros.

0:12:47.984,0:12:49.263
Obrigado!

0:12:49.354,0:12:52.366
(Aplausos)